Skip to content
Bible Study

Daniel 11

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et moi, dans la première année de Darius, le Mède, je me tins là pour l'aider et le fortifier.
    1. וַאֲנִי֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    2. בִּשְׁנַ֣ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֣תsh.NatyearH8141
    3. אַחַ֔ת
      1. אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259
    4. לְדָרְיָ֖וֶשׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. דָרְיָ֖וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1867I
    5. הַמָּדִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. מָּדִ֑יma.DiMedeH4075
    6. עָמְדִ֛י
      1. עָמְדִ֛'a.me.DstandingH5975G
      2. יimyH9020
    7. לְמַחֲזִ֥יק
      1. לְle.[was] toH9005
      2. מַחֲזִ֥יקma.cha.Zika strengthenerH2388G
    8. וּלְמָע֖וֹז
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מָע֖וֹזma.'oza protectionH4581
    9. לֽוֹ׃
      1. לֽlforH9005
      2. וֹohimH9033
  2. 2Et maintenant, je te déclarerai la vérité: Voici, il s'élèvera encore trois rois en Perse; et le quatrième deviendra riche de grandes richesses plus que tous, et quand il sera devenu fort par ses richesses, il excitera tout contre le royaume de Javan.
    1. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258
    2. אֱמֶ֖ת
      1. אֱמֶ֖ת'e.MettruthH0571H
    3. אַגִּ֣יד
      1. אַגִּ֣יד'a.GidI will tellH5046
    4. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LatoH9005
      2. ךְkhyouH9031
    5. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    6. עוֹד֩
      1. עוֹד֩'OdyetH5750
    7. שְׁלֹשָׁ֨ה
      1. שְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahthreeH7969
    8. מְלָכִ֜ים
      1. מְלָכִ֜יםme.la.KhimkingsH4428G
    9. עֹמְדִ֣ים
      1. עֹמְדִ֣ים'o.me.Dim[are] about to ariseH5975I
    10. לְפָרַ֗ס
      1. לְle.forH9005
      2. פָרַ֗סfa.RasPersiaH6539
    11. וְהָֽרְבִיעִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. רְבִיעִי֙re.vi.'Ifourth [king]H7243
    12. יַעֲשִׁ֤יר
      1. יַעֲשִׁ֤ירya.'a.Shirhe will gain wealthH6238
    13. עֹֽשֶׁר־
      1. עֹֽשֶׁר'o.sher-wealthH6239
    14. גָּדוֹל֙
      1. גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419A
    15. מִכֹּ֔ל
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כֹּ֔לKoleveryoneH3605
    16. וּכְחֶזְקָת֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. חֶזְקָת֣chez.ka.TstrengthH2393
      4. וֹohisH9023
    17. בְעָשְׁר֔וֹ
      1. בְve.byH9003
      2. עָשְׁר֔'a.she.RwealthH6239
      3. וֹohisH9023
    18. יָעִ֣יר
      1. יָעִ֣ירya.'Irhe will stir upH5782
    19. הַכֹּ֔ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֔לKoleveryoneH3605
    20. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    21. מַלְכ֥וּת
      1. מַלְכ֥וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4438
    22. יָוָֽן׃
      1. יָוָֽןya.VanGreeceH3120H
  3. 3Et un roi vaillant se lèvera et exercera une grande domination, et il agira selon son bon plaisir.
    1. וְעָמַ֖ד
      1. וְve.andH9001
      2. עָמַ֖ד'a.Madhe will ariseH5975I
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekha kingH4428G
    3. גִּבּ֑וֹר
      1. גִּבּ֑וֹרgi.BormightyH1368
    4. וּמָשַׁל֙
      1. וּu.andH9001
      2. מָשַׁל֙ma.Shalhe will have dominionH4910
    5. מִמְשָׁ֣ל
      1. מִמְשָׁ֣לmi.ShaldominionH4474
    6. רַ֔ב
      1. רַ֔בRavgreatH7227A
    7. וְעָשָׂ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe will doH6213A
    8. כִּרְצוֹנֽוֹ׃
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. רְצוֹנֽr.tzo.NpleasureH7522
      3. וֹohisH9023
  4. 4Et quand il se sera levé, son royaume sera brisé et sera divisé vers les quatre vents des cieux, et ne passera pas à sa postérité, et ne sera pas selon la domination qu'il exerçait; car son royaume sera arraché, et sera à d'autres, outre ceux-là.
    1. וּכְעָמְדוֹ֙
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. עָמְד'a.me.DarisesH5975I
      4. וֹ֙oheH9043
    2. תִּשָּׁבֵ֣ר
      1. תִּשָּׁבֵ֣רti.sha.Verit will be broken upH7665
    3. מַלְכוּת֔וֹ
      1. מַלְכוּת֔mal.khu.TkingdomH4438
      2. וֹohisH9023
    4. וְתֵחָ֕ץ
      1. וְve.andH9002
      2. תֵחָ֕ץte.Chatzit will be dividedH2673
    5. לְאַרְבַּ֖ע
      1. לְle.toH9005
      2. אַרְבַּ֖ע'ar.Ba'[the] fourH0702
    6. רוּח֣וֹת
      1. רוּח֣וֹתru.Chot[the] winds ofH7307H
    7. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. לְאַחֲרִית֗וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. אַחֲרִית֗'a.cha.ri.TposterityH0319
      3. וֹohisH9023
    10. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    11. כְמָשְׁלוֹ֙
      1. כְkhe.likeH9004
      2. מָשְׁלma.she.LdominionH4915B
      3. וֹ֙ohisH9023
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. מָשָׁ֔ל
      1. מָשָׁ֔לma.Shalhe had dominionH4910
    14. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    15. תִנָּתֵשׁ֙
      1. תִנָּתֵשׁ֙ti.na.Teshit will be plucked upH5428
    16. מַלְכוּת֔וֹ
      1. מַלְכוּת֔mal.khu.TkingdomH4438
      2. וֹohisH9023
    17. וְלַאֲחֵרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimothersH0312
    18. מִלְּבַד־
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַדvad-besidesH0905J
    19. אֵֽלֶּה׃
      1. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  5. 5¶ Et le roi du midi sera fort, et un de ses chefs; mais un autre sera plus fort que lui, et dominera; sa domination sera une grande domination.
    1. וְיֶחֱזַ֥ק
      1. וְve.soH9002
      2. יֶחֱזַ֥קye.che.Zakhe may become strongH2388G
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. הַנֶּ֖גֶב
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖גֶבNe.gevsouthH5045H
    4. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-one ofH4480A
    5. שָׂרָ֑יו
      1. שָׂרָ֑יsa.RacommandersH8269
      2. וvhisH9023
    6. וְיֶחֱזַ֤ק
      1. וְve.soH9002
      2. יֶחֱזַ֤קye.che.Zakhe may become strongH2388G
    7. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    8. וּמָשָׁ֔ל
      1. וּu.andH9001
      2. מָשָׁ֔לma.Shalhe will exercise dominionH4910
    9. מִמְשָׁ֥ל
      1. מִמְשָׁ֥לmi.Shal[will be] a dominionH4474
    10. רַ֖ב
      1. רַ֖בravgreatH7227A
    11. מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
      1. מֶמְשַׁלְתּֽmem.shal.TdominionH4475
      2. וֹohisH9023
  6. 6Et au bout de plusieurs années, ils s'uniront ensemble; et la fille du roi du midi viendra vers le roi du nord pour faire un arrangement droit; mais elle ne conservera pas la force de son bras; et il ne subsistera pas, ni son bras; et elle sera livrée, el(possibly incomplete in the source)
    1. וּלְקֵ֤ץ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. קֵ֤ץKetz[the] end ofH7093
    2. שָׁנִים֙
      1. שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141
    3. יִתְחַבָּ֔רוּ
      1. יִתְחַבָּ֔רוּyit.cha.Ba.ruthey will make an allianceH2266
    4. וּבַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. בַ֣תVat[the] daughter ofH1323G
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. הַנֶּ֗גֶב
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֗גֶבNe.gevsouthH5045H
    7. תָּבוֹא֙
      1. תָּבוֹא֙ta.Vo'she will comeH0935G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    10. הַצָּפ֔וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפ֔וֹןtza.FonnorthH6828G
    11. לַעֲשׂ֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotdoH6213H
    12. מֵישָׁרִ֑ים
      1. מֵישָׁרִ֑יםmei.sha.Rimuprightness<es>H4339
    13. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    14. תַעְצֹ֞ר
      1. תַעְצֹ֞רta'.Tzorshe will retainH6113
    15. כּ֣וֹחַ
      1. כּ֣וֹחַKo.ach[the] power ofH3581B
    16. הַזְּר֗וֹעַ
      1. הַha.theH9009
      2. זְּר֗וֹעַze.Ro.a'armH2220
    17. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    18. יַעֲמֹד֙
      1. יַעֲמֹד֙ya.'a.Modhe will standH5975G
    19. וּזְרֹע֔וֹ
      1. וּu.<and>H9002
      2. זְרֹע֔ze.ro.'armH2220
      3. וֹOhisH9023
    20. וְתִנָּתֵ֨ן
      1. וְve.soH9002
      2. תִנָּתֵ֨ןti.na.Tenshe may be given upH5414G
    21. הִ֤יא
      1. הִ֤יאhi'sheH1931
    22. וּמְבִיאֶ֙יהָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְבִיאֶ֙יme.vi.'Ei.[those who] broughtH0935G
      3. הָ֙haherH9034
    23. וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יֹּ֣לְדָ֔Yo.le.Da[one who] fatheredH3205
      4. הּhherH9034
    24. וּמַחֲזִקָ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מַחֲזִקָ֖ma.cha.zi.Ka[the one who] strengthenedH2388G
      3. הּhherH9034
    25. בָּעִתִּֽים׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִתִּֽים'i.TimtimesH6256
  7. 7Mais d'un rejeton de ses racines se lèvera à sa place un homme, et il viendra à l'armée, et il entrera dans la forteresse du roi du nord; et il agira contre eux et se montrera puissant;
    1. וְעָמַ֛ד
      1. וְve.andH9001
      2. עָמַ֛ד'a.Madhe will ariseH5975I
    2. מִנֵּ֥צֶר
      1. מִmi.one ofH9006
      2. נֵּ֥צֶרNe.tzer[the] shoot[s] ofH5342
    3. שָׁרָשֶׁ֖יהָ
      1. שָׁרָשֶׁ֖יsha.ra.Shei.rootsH8328
      2. הָhaherH9024
    4. כַּנּ֑וֹ
      1. כַּנּ֑ka.NplaceH3653
      2. וֹohisH9023
    5. וְיָבֹ֣א
      1. וְve.soH9002
      2. יָבֹ֣אya.Vo'he may comeH0935G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    7. הַחַ֗יִל
      1. הַha.theH9009
      2. חַ֗יִלCha.yilarmyH2428A
    8. וְיָבֹא֙
      1. וְve.soH9002
      2. יָבֹא֙ya.Vo'he may goH0935G
    9. בְּמָעוֹז֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָעוֹז֙ma.'Oz[the] stronghold ofH4581
    10. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    11. הַצָּפ֔וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפ֔וֹןtza.FonnorthH6828G
    12. וְעָשָׂ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe will doH6213A
    13. בָהֶ֖ם
      1. בָva.withH9003
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    14. וְהֶחֱזִֽיק׃
      1. וְve.andH9001
      2. הֶחֱזִֽיקhe.che.Zikhe will prevailH2388J
  8. 8et même il emmènera captifs, en Égypte, leurs dieux et leurs princes, avec leurs objets précieux, l'argent et l'or; et il subsistera plus d'années que le roi du nord.
    1. וְגַ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֣םGamalsoH1571
    2. אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם
      1. אֱֽלֹהֵי'elo.hei.godsH0430J
      2. הֶ֡םHemtheirH9028
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. נְסִֽכֵיהֶם֩
      1. נְסִֽכֵיne.si.khei.molten imagesH5257A
      2. הֶם֩HemtheirH9028
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. כְּלֵ֨י
      1. כְּלֵ֨יke.Lei[the] vessels ofH3627
    7. חֶמְדָּתָ֜ם
      1. חֶמְדָּתָ֜chem.da.TadesireH2532A
      2. םmtheirH9028
    8. כֶּ֧סֶף
      1. כֶּ֧סֶףKe.sefsilverH3701G
    9. וְזָהָ֛ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָ֛בza.HavgoldH2091
    10. בַּשְּׁבִ֖י
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. שְּׁבִ֖יshe.VicaptivityH7628A
    11. יָבִ֣א
      1. יָבִ֣אya.Vi'he will takeH0935P
    12. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    14. שָׁנִ֣ים
      1. שָׁנִ֣יםsha.NimyearsH8141
    15. יַעֲמֹ֔ד
      1. יַעֲמֹ֔דya.'a.Modhe will standH5975G
    16. מִמֶּ֖לֶךְ
      1. מִmi.away fromH9006
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    17. הַצָּפֽוֹן׃
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפֽוֹןtza.FonnorthH6828G
  9. 9Et celui-ci viendra dans le royaume du roi du midi et il retournera dans son pays.
    1. וּבָ֗א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֗אVa'he will goH0935G
    2. בְּמַלְכוּת֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַלְכוּת֙mal.Khut[the] kingdom ofH4438
    3. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    4. הַנֶּ֔גֶב
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֔גֶבNe.gevsouthH5045H
    5. וְשָׁ֖ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֖בShavhe will returnH7725G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אַדְמָתֽוֹ׃
      1. אַדְמָתֽ'ad.ma.Town landH0127G
      2. וֹohisH9023
  10. 10Mais ses fils s'irriteront et rassembleront une multitude de forces nombreuses; et l'un d'eux viendra et inondera et passera outre; et il reviendra et poussera le combat jusqu'à sa forteresse.
    1. וּבָנָ֣יוQere, written (Ketiv): וּבְנוֹ
      1. וּuandH9002
      2. בָנָ֣יv.nosonsH1121A
      3. וvhisH9023
    2. יִתְגָּר֗וּ
      1. יִתְגָּר֗וּyit.ga.Ruthey will wage warH1624
    3. וְאָסְפוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָסְפוּ֙'a.se.Futhey will gatherH0622
    4. הֲמוֹן֙
      1. הֲמוֹן֙ha.mOna multitude ofH1995A
    5. חֲיָלִ֣ים
      1. חֲיָלִ֣יםcha.ya.LimarmiesH2428A
    6. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimgreatH7227A
    7. וּבָ֥א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֥אVa'it will goH0935G
    8. ב֖וֹא
      1. ב֖וֹאVo'certainly <go>H0935G
    9. וְשָׁטַ֣ף
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁטַ֣ףsha.Tafit will overflowH7857
    10. וְעָבָ֑ר
      1. וְve.andH9001
      2. עָבָ֑ר'a.Varit will pass overH5674A
    11. וְיָשֹׁ֥ב
      1. וְve.andH9002
      2. יָשֹׁ֥בya.Shoit will returnH7725J
    12. וְיִתְגָּרֶ֖הQere, written (Ketiv): וְיִתְגָּרוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִתְגָּרֶ֖הyit.ga.ruit may wage warH1624
    13. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    14. מָעֻזּֽוֹ׃Qere, written (Ketiv): מָעֻזָּה׃
      1. מָעֻזּֽma.'u.zstrongholdH4581
      2. וֹohisH9023
  11. 11Et le roi du midi s'exaspérera, et sortira, et fera la guerre contre lui, contre le roi du nord; et celui-ci mettra sur pied une grande multitude, mais la multitude sera livrée en sa main.
    1. וְיִתְמַרְמַר֙
      1. וְve.soH9002
      2. יִתְמַרְמַר֙yit.mar.Marhe may be enragedH4843
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. הַנֶּ֔גֶב
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֔גֶבNe.gevsouthH5045H
    4. וְיָצָ֕א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֕אya.Tza'he will go outH3318G
    5. וְנִלְחַ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְחַ֥םnil.Chamhe will engage in battleH3898A
    6. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    7. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. הַצָּפ֑וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפ֑וֹןtza.FonnorthH6828G
    10. וְהֶעֱמִיד֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱמִיד֙he.'e.Midhe will raise upH5975I
    11. הָמ֣וֹן
      1. הָמ֣וֹןha.Mona multitudeH1995A
    12. רָ֔ב
      1. רָ֔בRavgreatH7227A
    13. וְנִתַּ֥ן
      1. וְve.andH9001
      2. נִתַּ֥ןni.Tanit will be givenH5414G
    14. הֶהָמ֖וֹן
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָמ֖וֹןha.MonmultitudeH1995A
    15. בְּיָדֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֽya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
  12. 12Et quand la multitude sera ôtée, son coeur s'exaltera, et il fera tomber des myriades; mais il ne prévaudra pas.
    1. וְנִשָּׂ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. נִשָּׂ֥אni.Sa'it will be carried offH5375G
    2. הֶהָמ֖וֹן
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָמ֖וֹןha.MonmultitudeH1995A
    3. וְרָ֣םQere, written (Ketiv): יָרוּם
      1. וְve.andH9002
      2. רָ֣םRumit will be lifted upH7311A
    4. לְבָב֑וֹ
      1. לְבָב֑le.va.VheartH3824
      2. וֹohisH9023
    5. וְהִפִּ֛יל
      1. וְve.andH9001
      2. הִפִּ֛ילhi.Pilhe will make fallH5307G
    6. רִבֹּא֖וֹת
      1. רִבֹּא֖וֹתri.bo.'ottens of thousandsH7239
    7. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    8. יָעֽוֹז׃
      1. יָעֽוֹזya.'ozhe will prevailH5810
  13. 13Et le roi du nord reviendra et mettra sur pied une multitude plus grande que la première; et au bout d'une période d'années, il s'avancera avec une armée nombreuse et de grandes richesses.
    1. וְשָׁב֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁב֙Shavhe will returnH7725J
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. הַצָּפ֔וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפ֔וֹןtza.FonnorthH6828G
    4. וְהֶעֱמִ֣יד
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱמִ֣ידhe.'e.Midhe will raise upH5975I
    5. הָמ֔וֹן
      1. הָמ֔וֹןha.Mona multitudeH1995A
    6. רַ֖ב
      1. רַ֖בravgreatH7227A
    7. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    8. הָרִאשׁ֑וֹן
      1. הָha.theH9009
      2. רִאשׁ֑וֹןri.ShonfirstH7223G
    9. וּלְקֵ֨ץ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. קֵ֨ץKetz[the] end ofH7093
    10. הָֽעִתִּ֤ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עִתִּ֤ים'i.TimtimesH6256
    11. שָׁנִים֙
      1. שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141
    12. יָ֣בוֹא
      1. יָ֣בוֹאYa.Vo'he will comeH0935G
    13. ב֔וֹא
      1. ב֔וֹאVo'certainly <come>H0935G
    14. בְּחַ֥יִל
      1. בְּbe.withH9003
      2. חַ֥יִלCha.yilan armyH2428A
    15. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DollargeH1419A
    16. וּבִרְכ֥וּשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. רְכ֥וּשׁr.KhushequipmentH7399
    17. רָֽב׃
      1. רָֽבRavmuchH7227A
  14. 14Et, dans ces temps-là, plusieurs se lèveront contre le roi du midi, et les violents de ton peuple s'élèveront pour accomplir la vision; mais ils tomberont.
    1. וּבָעִתִּ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.in theH9003
      3. עִתִּ֣ים'i.TimtimesH6256
    2. הָהֵ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֔םHemthoseH1992
    3. רַבִּ֥ים
      1. רַבִּ֥יםra.Bimmany [people]H7227A
    4. יַֽעַמְד֖וּ
      1. יַֽעַמְד֖וּya.'am.Duthey will ariseH5975I
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. הַנֶּ֑גֶב
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֑גֶבNe.gevsouthH5045H
    8. וּבְנֵ֣י׀
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121I
    9. פָּרִיצֵ֣י
      1. פָּרִיצֵ֣יpa.ri.Tzei[the] violent ones ofH6530
    10. עַמְּךָ֗
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֗KhayourH9021
    11. יִֽנַּשְּׂא֛וּ
      1. יִֽנַּשְּׂא֛וּyi.na.se.'Uthey will exalt themselvesH5375G
    12. לְהַעֲמִ֥יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲמִ֥ידha.'a.MidfulfillH5975G
    13. חָז֖וֹן
      1. חָז֖וֹןcha.Zon[the] visionH2377
    14. וְנִכְשָֽׁלוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְשָֽׁלוּnikh.Sha.luthey will stumbleH3782
  15. 15Et le roi du nord viendra, et il élèvera une terrasse, et s'emparera de la ville forte; et les forces du midi ne tiendront pas, ni l'élite de son peuple; et il n'y aura pas de force en lui pour se maintenir.
    1. וְיָבֹא֙
      1. וְve.andH9002
      2. יָבֹא֙ya.Vo'he may comeH0935G
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. הַצָּפ֔וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפ֔וֹןtza.FonnorthH6828G
    4. וְיִשְׁפֹּךְ֙
      1. וְve.soH9002
      2. יִשְׁפֹּךְ֙yish.poKhhe may pour outH8210I
    5. סֽוֹלֲלָ֔ה
      1. סֽוֹלֲלָ֔הso.la.Laha moundH5550
    6. וְלָכַ֖ד
      1. וְve.andH9001
      2. לָכַ֖דla.Khadhe will captureH3920
    7. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ira city ofH5892B
    8. מִבְצָר֑וֹת
      1. מִבְצָר֑וֹתmiv.tza.RotfortificationsH4013
    9. וּזְרֹע֤וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. זְרֹע֤וֹתze.ro.'ot[the] forces ofH2220
    10. הַנֶּ֙גֶב֙
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֙גֶב֙Ne.gevsouthH5045H
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. יַעֲמֹ֔דוּ
      1. יַעֲמֹ֔דוּya.'a.Mo.duthey will standH5975G
    13. וְעַם֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַם֙'Am[the] people ofH5971K
    14. מִבְחָרָ֔יו
      1. מִבְחָרָ֔יmiv.cha.Rachoicest onesH4005
      2. וvhisH9023
    15. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    16. כֹּ֖חַ
      1. כֹּ֖חַKo.ach[will be] strengthH3581B
    17. לַעֲמֹֽד׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲמֹֽד'a.ModstandH5975G
  16. 16Mais celui qui vient contre lui agira selon son gré, et il n'y aura personne qui lui résiste; et il se tiendra dans le pays de beauté, ayant la destruction dans sa main;
    1. וְיַ֨עַשׂ
      1. וְve.andH9002
      2. יַ֨עַשׂYa.'ashe will doH6213A
    2. הַבָּ֤א
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֤אBa'[one who] comesH0935G
    3. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LaagainstH0413
      2. ו֙vhimH9033
    4. כִּרְצוֹנ֔וֹ
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. רְצוֹנ֔r.tzo.NpleasureH7522
      3. וֹohisH9023
    5. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    6. עוֹמֵ֖ד
      1. עוֹמֵ֖דo.Med[will be one who] standsH5975G
    7. לְפָנָ֑יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    8. וְיַעֲמֹ֥ד
      1. וְve.soH9002
      2. יַעֲמֹ֥דya.'a.Modhe may standH5975G
    9. בְּאֶֽרֶץ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    10. הַצְּבִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. צְּבִ֖יtze.VibeautyH6643A
    11. וְכָלָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. כָלָ֥הkha.Lahcomplete destructionH3617
    12. בְיָדֽוֹ׃
      1. בְve.[will be] inH9003
      2. יָדֽya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
  17. 17et il dirigera sa face pour venir avec les forces de tout son royaume, et des hommes droits avec lui, et il agira; et il lui donnera la fille des femmes pour la pervertir; mais elle ne tiendra pas, et elle ne sera pas pour lui.
    1. וְיָשֵׂ֣ם׀
      1. וְve.andH9002
      2. יָשֵׂ֣םya.Semhe will setH7760A
    2. פָּ֠נָיו
      1. פָּ֠נָיPa.nafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    3. לָב֞וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֞וֹאVo'comeH0935G
    4. בְּתֹ֧קֶף
      1. בְּbe.withH9003
      2. תֹ֧קֶףTo.kef[the] power ofH8633
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. מַלְכוּת֛וֹ
      1. מַלְכוּת֛mal.khu.TkingdomH4438
      2. וֹohisH9023
    7. וִישָׁרִ֥ים
      1. וִvi.andH9002
      2. ישָׁרִ֥יםsha.Rimupright [things]H3477G
    8. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    9. וְעָשָׂ֑ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe will doH6213A
    10. וּבַ֤ת
      1. וּu.andH9002
      2. בַ֤תVat[the] daughter ofH1323G
    11. הַנָּשִׁים֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁים֙na.ShimwomenH0802G
    12. יִתֶּן־
      1. יִתֶּןyi.ten-he will giveH5414O
    13. ל֣וֹ
      1. ל֣ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    14. לְהַשְׁחִיתָ֔הּ
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁחִיתָ֔hash.chi.TadestroyH7843
      3. הּhitH9034
    15. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    16. תַעֲמֹ֖ד
      1. תַעֲמֹ֖דta.'a.Modit will standH5975G
    17. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    18. ל֥וֹ
      1. ל֥ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    19. תִהְיֶֽה׃
      1. תִהְיֶֽהtih.Yehit will happenH1961
  18. 18Et il tournera sa face vers les îles, et il en prendra beaucoup. Mais un chef mettra fin, pour lui, à son opprobre, et le fera retomber sur lui-même, sans opprobre pour lui;
    1. וְיָשֵׂ֧םQere, written (Ketiv): וְיָשֵׁב
      1. וְve.andH9002
      2. יָשֵׂ֧םya.sevhe will setH7760H
    2. פָּנָ֛יו
      1. פָּנָ֛יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    3. לְאִיִּ֖ים
      1. לְle.toH9005
      2. אִיִּ֖ים'i.Yim[the] coastlandsH0339
    4. וְלָכַ֣ד
      1. וְve.andH9001
      2. לָכַ֣דla.Khadhe will captureH3920
    5. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.Bimmany [people]H7227A
    6. וְהִשְׁבִּ֨ית
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבִּ֨יתhish.Bithe will put an end toH7673A
    7. קָצִ֤ין
      1. קָצִ֤יןka.Tzina commanderH7101
    8. חֶרְפָּתוֹ֙
      1. חֶרְפָּתcher.pa.TscornH2781
      2. וֹ֙ohisH9023
    9. ל֔וֹ
      1. ל֔lforH9005
      2. וֹohimH9033
    10. בִּלְתִּ֥י
      1. בִּלְתִּ֥יbil.TinotH1115
    11. חֶרְפָּת֖וֹ
      1. חֶרְפָּת֖cher.pa.TscornH2781
      2. וֹohisH9023
    12. יָשִׁ֥יב
      1. יָשִׁ֥יבya.Shivhe will turn backH7725G
    13. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  19. 19et il tournera sa face vers les forteresses de son propre pays; et il bronchera et tombera, et ne sera pas trouvé.
    1. וְיָשֵׁ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. יָשֵׁ֣בya.Shevhe will turnH7725G
    2. פָּנָ֔יו
      1. פָּנָ֔יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    3. לְמָעוּזֵּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. מָעוּזֵּ֖יma.'u.Zei[the] strongholds ofH4581
    4. אַרְצ֑וֹ
      1. אַרְצ֑'ar.Tzown landH0776G
      2. וֹohisH9023
    5. וְנִכְשַׁ֥ל
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְשַׁ֥לnikh.Shalhe will stumbleH3782
    6. וְנָפַ֖ל
      1. וְve.andH9001
      2. נָפַ֖לna.Falhe will fallH5307J
    7. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    8. יִמָּצֵֽא׃
      1. יִמָּצֵֽאyi.ma.Tze'he will be foundH4672
  20. 20Puis il s'en élèvera un à sa place qui fera passer l'exacteur par la gloire du royaume; mais en quelques jours il sera brisé, non par colère, ni par guerre.
    1. וְעָמַ֧ד
      1. וְve.andH9001
      2. עָמַ֧ד'a.Madhe will ariseH5975I
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. כַּנּ֛וֹ
      1. כַּנּ֛ka.NplaceH3653
      2. וֹohisH9023
    4. מַעֲבִ֥יר
      1. מַעֲבִ֥ירma.'a.Vir[one who] will send throughH5674A
    5. נוֹגֵ֖שׂ
      1. נוֹגֵ֖שׂno.Gesan oppressorH5065
    6. הֶ֣דֶר
      1. הֶ֣דֶרHe.der[the] splendor ofH1925
    7. מַלְכ֑וּת
      1. מַלְכ֑וּתmal.Khuta kingdomH4438
    8. וּבְיָמִ֤ים
      1. וּuandH9002
      2. בְv.inH9003
      3. יָמִ֤יםya.MimdaysH3117G
    9. אֲחָדִים֙
      1. אֲחָדִים֙'a.cha.Dimone<s>H0259
    10. יִשָּׁבֵ֔ר
      1. יִשָּׁבֵ֔רyi.sha.Verhe will be brokenH7665
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. בְאַפַּ֖יִם
      1. בְve.inH9003
      2. אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimanger<s>H0639G
    13. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    14. בְמִלְחָמָֽה׃
      1. בְve.inH9003
      2. מִלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  21. 21¶ Et un homme méprisé s'élèvera à sa place, auquel on ne donnera pas l'honneur du royaume; mais il entrera paisiblement, et prendra possession du royaume par des flatteries;
    1. וְעָמַ֤ד
      1. וְve.andH9001
      2. עָמַ֤ד'a.Madhe will ariseH5975I
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. כַּנּוֹ֙
      1. כַּנּka.NplaceH3653
      2. וֹ֙ohisH9023
    4. נִבְזֶ֔ה
      1. נִבְזֶ֔הniv.Zeha despicable [person]H0959
    5. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. נָתְנ֥וּ
      1. נָתְנ֥וּna.te.Nupeople had givenH5414G
    7. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LatoH5921A
      2. וvhimH9033
    8. ה֣וֹד
      1. ה֣וֹדHod[the] honor ofH1935
    9. מַלְכ֑וּת
      1. מַלְכ֑וּתmal.KhutroyaltyH4438
    10. וּבָ֣א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֣אVa'he will comeH0935G
    11. בְשַׁלְוָ֔ה
      1. בְve.inH9003
      2. שַׁלְוָ֔הshal.VahquietnessH7962
    12. וְהֶחֱזִ֥יק
      1. וְve.andH9001
      2. הֶחֱזִ֥יקhe.che.Zikhe will take hold ofH2388J
    13. מַלְכ֖וּת
      1. מַלְכ֖וּתmal.KhutroyaltyH4438
    14. בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃
      1. בַּba.byH9003
      2. חֲלַקְלַקּֽוֹתcha.lak.la.KotintriguesH2519
  22. 22et les forces qui débordent seront débordées devant lui et seront brisées, et même le prince de l'alliance.
    1. וּזְרֹע֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. זְרֹע֥וֹתze.ro.'ot[the] forces ofH2220
    2. הַשֶּׁ֛טֶף
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֛טֶףShe.teffloodH7858
    3. יִשָּׁטְפ֥וּ
      1. יִשָּׁטְפ֥וּyi.sha.te.Futhey will be swept awayH7857
    4. מִלְּפָנָ֖יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנָ֖יfa.NabeforeH6440G
      4. וvhimH9023
    5. וְיִשָּׁבֵ֑רוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִשָּׁבֵ֑רוּyi.sha.Ve.ruthey may be brokenH7665
    6. וְגַ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֖םGamalsoH1571
    7. נְגִ֥יד
      1. נְגִ֥ידne.Gida prince ofH5057
    8. בְּרִֽית׃
      1. בְּרִֽיתbe.Rita covenantH1285
  23. 23Et dès qu'il sera associé à lui, il agira avec fraude, et il montera, et sera fort avec peu de gens.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-from whenH4480A
    2. הִֽתְחַבְּר֥וּת
      1. הִֽתְחַבְּר֥וּתhit.cha.be.Rutmade an allianceH2266
    3. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LawithH0413
      2. וvhimH9033
    4. יַעֲשֶׂ֣ה
      1. יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will actH6213A
    5. מִרְמָ֑ה
      1. מִרְמָ֑הmir.MahdeceitH4820
    6. וְעָלָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָלָ֥ה'a.Lahhe will riseH5927G
    7. וְעָצַ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. עָצַ֖ם'a.Tzamhe will become mightyH6105A
    8. בִּמְעַט־
      1. בִּbiwithH9003
      2. מְעַטm.'at-fewness ofH4592
    9. גּֽוֹי׃
      1. גּֽוֹיGoya nationH1471A
  24. 24En pleine paix il entrera dans les lieux les plus riches de la province, et il fera ce que ses pères et les pères de ses pères n'ont pas fait; il leur distribuera du butin, et des dépouilles, et des richesses, et il tramera ses desseins contre les places(possibly incomplete in the source)
    1. בְּשַׁלְוָ֞ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁלְוָ֞הshal.VahquietnessH7962
    2. וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י
      1. וּuandH9002
      2. בְv.inH9003
      3. מִשְׁמַנֵּ֣יmish.ma.Nei[the] fertile places ofH4924B
    3. מְדִינָה֮
      1. מְדִינָה֮me.di.Nah[the] provinceH4082
    4. יָבוֹא֒
      1. יָבוֹא֒ya.Vo'he will comeH0935G
    5. וְעָשָׂ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֗ה'a.Sahhe will doH6213A
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834A
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. עָשׂ֤וּ
      1. עָשׂ֤וּ'a.Suthey didH6213A
    9. אֲבֹתָיו֙
      1. אֲבֹתָי'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. ו֙vhisH9023
    10. וַאֲב֣וֹת
      1. וַva.andH9002
      2. אֲב֣וֹת'a.Vot[the] ancestors ofH0001G
    11. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    12. בִּזָּ֧ה
      1. בִּזָּ֧הbi.ZahplunderH0961
    13. וְשָׁלָ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלָ֛לsha.LalbootyH7998
    14. וּרְכ֖וּשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. רְכ֖וּשׁre.KhushpropertyH7399
    15. לָהֶ֣ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    16. יִבְז֑וֹר
      1. יִבְז֑וֹרyiv.Zorhe will scatterH0967
    17. וְעַ֧ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֧ל'AlonH5921A
    18. מִבְצָרִ֛ים
      1. מִבְצָרִ֛יםmiv.tza.RimstrongholdsH4013
    19. יְחַשֵּׁ֥ב
      1. יְחַשֵּׁ֥בye.cha.Shevhe will planH2803I
    20. מַחְשְׁבֹתָ֖יו
      1. מַחְשְׁבֹתָ֖יmach.she.vo.TaplansH4284
      2. וvhisH9023
    21. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    22. עֵֽת׃
      1. עֵֽת'Eta timeH6256
  25. 25Et il réveillera sa puissance et son coeur contre le roi du midi, avec une grande armée. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une grande et très-puissante armée. Mais il ne tiendra pas, car ils trameront leurs desseins contre lui;
    1. וְיָעֵר֩
      1. וְve.andH9002
      2. יָעֵר֩ya.'Erhe will stir upH5782
    2. כֹּח֨וֹ
      1. כֹּח֨ko.ChstrengthH3581B
      2. וֹohisH9023
    3. וּלְבָב֜וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְבָב֜le.va.VheartH3824
      3. וֹohisH9023
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. הַנֶּגֶב֮
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּגֶב֮ne.GevsouthH5045H
    7. בְּחַ֣יִל
      1. בְּbe.withH9003
      2. חַ֣יִלCha.yilan armyH2428A
    8. גָּדוֹל֒
      1. גָּדוֹל֒ga.dOllargeH1419A
    9. וּמֶ֣לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    10. הַנֶּ֗גֶב
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֗גֶבNe.gevsouthH5045H
    11. יִתְגָּרֶה֙
      1. יִתְגָּרֶה֙yit.ga.Rehhe will get readyH1624
    12. לַמִּלְחָמָ֔ה
      1. לַla.for theH9005
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    13. בְּחַֽיִל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. חַֽיִלcha.yil-an armyH2428A
    14. גָּד֥וֹל
      1. גָּד֥וֹלga.DollargeH1419A
    15. וְעָצ֖וּם
      1. וְve.andH9002
      2. עָצ֖וּם'a.TzummightyH6099
    16. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    17. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966
    18. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    19. יַעֲמֹ֔ד
      1. יַעֲמֹ֔דya.'a.Modhe will standH5975G
    20. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    21. יַחְשְׁב֥וּ
      1. יַחְשְׁב֥וּyach.she.Vupeople will planH2803I
    22. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    23. מַחֲשָׁבֽוֹת׃
      1. מַחֲשָׁבֽוֹתma.cha.sha.VotplansH4284
  26. 26et ceux qui mangeaient ses mets délicats le briseront; et son armée se dissoudra, et beaucoup de gens tomberont tués.
    1. וְאֹכְלֵ֧י
      1. וְve.andH9002
      2. אֹכְלֵ֧י'o.khe.Lei[those who] eatH0398
    2. פַת־
      1. פַתfat-<of> deli-H6598
    3. בָּג֛וֹ
      1. בָּג֛ba.G-caciesH6598
      2. וֹohisH9023
    4. יִשְׁבְּר֖וּהוּ
      1. יִשְׁבְּר֖וּyish.be.Ru.they will breakH7665
      2. הוּhuhimH9033
    5. וְחֵיל֣וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. חֵיל֣chei.LarmyH2428A
      3. וֹohisH9023
    6. יִשְׁט֑וֹף
      1. יִשְׁט֑וֹףyish.Tofit will overflowH7857
    7. וְנָפְל֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָפְל֖וּna.fe.Luthey will fallH5307J
    8. חֲלָלִ֥ים
      1. חֲלָלִ֥יםcha.la.Limslain [ones]H2491A
    9. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
  27. 27Et ces deux rois auront à coeur de faire du mal, et diront des mensonges à une même table; mais cela ne réussira pas, car la fin sera encore pour le temps déterminé.
    1. וּשְׁנֵיהֶ֤ם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      3. הֶ֤םHemthemH9028
    2. הַמְּלָכִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִים֙me.la.KhimkingsH4428G
    3. לְבָבָ֣ם
      1. לְבָבָ֣le.va.VaheartH3824
      2. םmtheirH9028
    4. לְמֵרָ֔ע
      1. לְle.[will be] toH9005
      2. מֵרָ֔עme.Ra'evilH4827
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-atH5921A
    6. שֻׁלְחָ֥ן
      1. שֻׁלְחָ֥ןshul.Chana tableH7979
    7. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    8. כָּזָ֣ב
      1. כָּזָ֣בka.ZavfalsehoodH3577
    9. יְדַבֵּ֑רוּ
      1. יְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruthey will speakH1696G
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. תִצְלָ֔ח
      1. תִצְלָ֔חtitz.Lachit will succeedH6743B
    12. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    13. ע֥וֹד
      1. ע֥וֹדodyetH5750
    14. קֵ֖ץ
      1. קֵ֖ץketz[the] endH7093
    15. לַמּוֹעֵֽד׃
      1. לַla.[is] to theH9005
      2. מּוֹעֵֽדmo.'Edappointed timeH4150G
  28. 28Et il retournera dans son pays avec de grandes richesses, et son coeur sera contre la sainte alliance, et il agira, et retournera dans son pays.
    1. וְיָשֹׁ֤ב
      1. וְve.andH9002
      2. יָשֹׁ֤בya.Shohe will returnH7725G
    2. אַרְצוֹ֙
      1. אַרְצ'ar.Tzown landH0776G
      2. וֹ֙ohisH9023
    3. בִּרְכ֣וּשׁ
      1. בִּbiwithH9003
      2. רְכ֣וּשׁr.KhushpropertyH7399
    4. גָּד֔וֹל
      1. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    5. וּלְבָב֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְבָב֖le.va.VheartH3824
      3. וֹohisH9023
    6. עַל־
      1. עַל'al-[will be] onH5921A
    7. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
    8. קֹ֑דֶשׁ
      1. קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    9. וְעָשָׂ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe will actH6213A
    10. וְשָׁ֥ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֥בShavhe will returnH7725G
    11. לְאַרְצֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. אַרְצֽ'ar.Tzown landH0776G
      3. וֹohisH9023
  29. 29Au temps déterminé il retournera et viendra dans le midi; mais il n'en sera pas la dernière fois comme la première;
    1. לַמּוֹעֵ֥ד
      1. לַla.to theH9005
      2. מּוֹעֵ֥דmo.'Edappointed timeH4150G
    2. יָשׁ֖וּב
      1. יָשׁ֖וּבya.Shuvhe will returnH7725G
    3. וּבָ֣א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֣אVa'he will comeH0935G
    4. בַנֶּ֑גֶב
      1. בַva.in theH9003
      2. נֶּ֑גֶבNe.gevsouthH5045H
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. תִהְיֶ֥ה
      1. תִהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961
    7. כָרִאשֹׁנָ֖ה
      1. כָkha.as theH9004
      2. רִאשֹׁנָ֖הri.sho.Nahformer [time]H7223H
    8. וְכָאַחֲרֹנָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. כָkha.as theH9004
      3. אַחֲרֹנָֽה'a.cha.ro.Nahlatter [time]H0314
  30. 30car les navires de Kittim viendront contre lui; et il sera découragé, et retournera et sera courroucé contre la sainte alliance, et il agira; et il retournera et portera son attention sur ceux qui abandonnent la sainte alliance.
    1. וּבָ֨אוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֨אוּVa.'uthey will comeH0935G
    2. ב֜וֹ
      1. ב֜von <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    3. צִיִּ֤ים
      1. צִיִּ֤יםtzi.Yim<the> ships ofH6716
    4. כִּתִּים֙
      1. כִּתִּים֙ki.TimKittimH3794H
    5. וְנִכְאָ֔ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְאָ֔הnikh.'Ahhe will be disheartenedH3512A
    6. וְשָׁ֛ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֛בShavhe will turn backH7725G
    7. וְזָעַ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. זָעַ֥םza.'Amhe will direct indignationH2194
    8. עַל־
      1. עַל'al-towardsH5921A
    9. בְּרִֽית־
      1. בְּרִֽיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    10. ק֖וֹדֶשׁ
      1. ק֖וֹדֶשׁKo.deshholinessH6944G
    11. וְעָשָׂ֑ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe will actH6213J
    12. וְשָׁ֣ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֣בShavhe will turn backH7725G
    13. וְיָבֵ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. יָבֵ֔ןya.Venhe will pay attentionH0995
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. עֹזְבֵ֖י
      1. עֹזְבֵ֖י'o.ze.Vei[those who] forsakeH5800A
    16. בְּרִ֥ית
      1. בְּרִ֥יתbe.Rit<of> [the] covenant ofH1285
    17. קֹֽדֶשׁ׃
      1. קֹֽדֶשׁKo.deshholinessH6944G
  31. 31Et des forces se tiendront là de sa part, et elles profaneront le sanctuaire de la forteresse, et ôteront le sacrifice continuel, et elles placeront l'abomination qui cause la désolation.
    1. וּזְרֹעִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. זְרֹעִ֖יםze.ro.'ImforcesH2220
    2. מִמֶּ֣נּוּ
      1. מִמֶּ֣mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    3. יַעֲמֹ֑דוּ
      1. יַעֲמֹ֑דוּya.'a.Mo.duthey will ariseH5975I
    4. וְחִלְּל֞וּ
      1. וְve.andH9001
      2. חִלְּל֞וּchi.le.Luthey will profaneH2490H
    5. הַמִּקְדָּ֤שׁ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְדָּ֤שׁmik.DashsanctuaryH4720
    6. הַמָּעוֹז֙
      1. הַha.theH9009
      2. מָּעוֹז֙ma.'OzstrongholdH4581
    7. וְהֵסִ֣ירוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵסִ֣ירוּhe.Si.ruthey will abolishH5493G
    8. הַתָּמִ֔יד
      1. הַha.theH9009
      2. תָּמִ֔ידta.Midperpetual [offering]H8548
    9. וְנָתְנ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָתְנ֖וּna.te.Nuthey will set upH5414H
    10. הַשִּׁקּ֥וּץ
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁקּ֥וּץshi.KutzabominationH8251
    11. מְשׁוֹמֵֽם׃
      1. מְשׁוֹמֵֽםme.sho.MemdesolatingH8074G
  32. 32Et, par de douces paroles, il entraînera à l'impiété ceux qui agissent méchamment à l'égard de l'alliance; mais le peuple qui connaît son Dieu sera fort et agira.
    1. וּמַרְשִׁיעֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְשִׁיעֵ֣יmar.shi.'Ei[those who] act wickedly ofH7561
    2. בְרִ֔ית
      1. בְרִ֔יתve.Rit[the] covenantH1285
    3. יַחֲנִ֖יף
      1. יַחֲנִ֖יףya.cha.Nifhe will polluteH2610
    4. בַּחֲלַקּ֑וֹת
      1. בַּba.withH9003
      2. חֲלַקּ֑וֹתcha.la.Kotflattering [words]H2514
    5. וְעַ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֛ם'Ama peopleH5971A
    6. יֹדְעֵ֥י
      1. יֹדְעֵ֥יyo.de.'Ei[which] knowsH3045
    7. אֱלֹהָ֖יו
      1. אֱלֹהָ֖י'e.lo.Ha<of> GodH0430G
      2. וvitsH9023
    8. יַחֲזִ֥קוּ
      1. יַחֲזִ֥קוּya.cha.Zi.kuthey will display strengthH2388K
    9. וְעָשֽׂוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. עָשֽׂוּ'a.Suthey will actH6213A
  33. 33Et les sages du peuple enseigneront la multitude; et ils tomberont par l'épée et par la flamme, par la captivité et par le pillage, plusieurs jours.
    1. וּמַשְׂכִּ֣ילֵי
      1. וּu.andH9002
      2. מַשְׂכִּ֣ילֵיmas.Ki.lei[those who] have insight ofH7919A
    2. עָ֔ם
      1. עָ֔ם'Am[the] peopleH5971A
    3. יָבִ֖ינוּ
      1. יָבִ֖ינוּya.Vi.nuthey will give understandingH0995
    4. לָֽרַבִּ֑ים
      1. לָֽla.to theH9005
      2. רַבִּ֑יםra.Bimmany [people]H7227A
    5. וְנִכְשְׁל֞וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְשְׁל֞וּnikh.she.Luthey will stumbleH3782
    6. בְּחֶ֧רֶב
      1. בְּbe.byH9003
      2. חֶ֧רֶבChe.revswordH2719
    7. וּבְלֶהָבָ֛ה
      1. וּuandH9002
      2. בְv.byH9003
      3. לֶהָבָ֛הle.ha.VaflameH3852
    8. בִּשְׁבִ֥י
      1. בִּbibyH9003
      2. שְׁבִ֥יsh.VicaptivityH7628A
    9. וּבְבִזָּ֖ה
      1. וּuandH9002
      2. בְv.byH9003
      3. בִזָּ֖הvi.ZahplunderH0961
    10. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  34. 34Et quand ils tomberont, ils seront secourus avec un peu de secours, et plusieurs se joindront à eux par des flatteries.
    1. וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם
      1. וּuandH9002
      2. בְv.whenH9003
      3. הִכָּ֣שְׁלָ֔hi.Ka.she.LastumbleH3782
      4. םmtheyH9048
    2. יֵעָזְר֖וּ
      1. יֵעָזְר֖וּye.'a.ze.Ruthey will be helpedH5826
    3. עֵ֣זֶר
      1. עֵ֣זֶר'E.zerhelpH5828
    4. מְעָ֑ט
      1. מְעָ֑טme.'Ata littleH4592
    5. וְנִלְו֧וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְו֧וּnil.Vuthey will join themselvesH3867A
    6. עֲלֵיהֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    7. רַבִּ֖ים
      1. רַבִּ֖יםra.Bimmany [people]H7227A
    8. בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃
      1. בַּba.byH9003
      2. חֲלַקְלַקּֽוֹתcha.lak.la.KotintriguesH2519
  35. 35Et d'entre les sages il en tombera pour les éprouver ainsi, et pour les purifier, et pour les blanchir, jusqu'au temps de la fin; car ce sera encore pour le temps déterminé.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4480A
    2. הַמַּשְׂכִּילִ֣ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. מַּשְׂכִּילִ֣יםmas.ki.Lim[who] have insightH7919A
    3. יִכָּֽשְׁל֗וּ
      1. יִכָּֽשְׁל֗וּyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782
    4. לִצְר֥וֹף
      1. לִlitoH9005
      2. צְר֥וֹףtz.RofrefineH6884
    5. בָּהֶ֛ם
      1. בָּba.<in>H9003
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    6. וּלְבָרֵ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָרֵ֥רva.Rerpurge [them]H1305
    7. וְלַלְבֵּ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. לַlatoH9005
      3. לְבֵּ֖ןl.Benpurify [them]H3835A
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. עֵ֣ת
      1. עֵ֣ת'et[the] time ofH6256
    10. קֵ֑ץ
      1. קֵ֑ץKetz[the] endH7093
    11. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    12. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדod[it is] stillH5750
    13. לַמּוֹעֵֽד׃
      1. לַla.to theH9005
      2. מּוֹעֵֽדmo.'Edappointed timeH4150G
  36. 36Et le roi agira selon son bon plaisir, et s'exaltera, et s'élèvera contre tout *dieu, et proférera des choses impies contre le *Dieu des *dieux; et il prospérera jusqu'à ce que l'indignation soit accomplie; car ce qui est déterminé sera fait.
    1. וְעָשָׂ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֨ה'a.Sahhe will doH6213A
    2. כִרְצוֹנ֜וֹ
      1. כִkhiaccording toH9004
      2. רְצוֹנ֜r.tzo.NpleasureH7522
      3. וֹohisH9023
    3. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. וְיִתְרוֹמֵ֤ם
      1. וְve.soH9002
      2. יִתְרוֹמֵ֤םyit.ro.Memhe may exalt himselfH7311A
    5. וְיִתְגַּדֵּל֙
      1. וְve.andH9002
      2. יִתְגַּדֵּל֙yit.ga.Delhe may magnify himselfH1431
    6. עַל־
      1. עַל'al-aboveH5921A
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    8. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'ElgodH0410K
    9. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'AlonH5921A
    10. אֵ֣ל
      1. אֵ֣ל'el[the] God ofH0410G
    11. אֵלִ֔ים
      1. אֵלִ֔ים'e.LimgodsH0410K
    12. יְדַבֵּ֖ר
      1. יְדַבֵּ֖רye.da.Berhe will speakH1696G
    13. נִפְלָא֑וֹת
      1. נִפְלָא֑וֹתnif.la.'otextraordinary [things]H6381
    14. וְהִצְלִ֙יחַ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִצְלִ֙יחַ֙hitz.Li.achhe will succeedH6743B
    15. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    16. כָּ֣לָה
      1. כָּ֣לָהKa.lahit has been completedH3615J
    17. זַ֔עַם
      1. זַ֔עַםZa.'amindignationH2195
    18. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    19. נֶחֱרָצָ֖ה
      1. נֶחֱרָצָ֖הne.che.ra.Tzah[what has been] decreedH2782
    20. נֶעֱשָֽׂתָה׃
      1. נֶעֱשָֽׂתָהne.'e.Sa.tahit will be doneH6213A
  37. 37Et il n'aura point égard au Dieu de ses pères, et il n'aura point égard à l'objet du désir des femmes, ni à aucun dieu; car il s'agrandira au-dessus de tout;
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    2. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    3. אֲבֹתָיו֙
      1. אֲבֹתָי'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. ו֙vhisH9023
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. יָבִ֔ין
      1. יָבִ֔יןya.Vinhe will pay attentionH0995
    6. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    7. חֶמְדַּ֥ת
      1. חֶמְדַּ֥תchem.Dat[the] desire ofH2532A
    8. נָשִׁ֛ים
      1. נָשִׁ֛יםna.ShimwomenH0802G
    9. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-onH5921A
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    11. אֱל֖וֹהַּ
      1. אֱל֖וֹהַּ'e.Lo.ahgodH0433
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. יָבִ֑ין
      1. יָבִ֑יןya.Vinhe will pay attentionH0995
    14. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    15. עַל־
      1. עַל'al-aboveH5921A
    16. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    17. יִתְגַּדָּֽל׃
      1. יִתְגַּדָּֽלyit.ga.Dalhe will magnify himselfH1431
  38. 38et, à sa place, il honorera le dieu des forteresses: avec de l'or, et avec de l'argent, et avec des pierres précieuses, et avec des choses désirables, il honorera un dieu que n'ont pas connu ses pères;
    1. וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. לֶle.<to>H9005
      3. אֱלֹ֙הַּ֙'e.Lo.aha god ofH0433
    2. מָֽעֻזִּ֔ים
      1. מָֽעֻזִּ֔יםma.'u.ZimstrongholdsH4581
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. כַּנּ֖וֹ
      1. כַּנּ֖ka.NplaceH3653
      2. וֹoitsH9023
    5. יְכַבֵּ֑ד
      1. יְכַבֵּ֑דye.kha.Bedhe will honorH3513G
    6. וְלֶאֱל֜וֹהַּ
      1. וְve.andH9002
      2. לֶle.<to>H9005
      3. אֱל֜וֹהַּ'e.Lo.aha godH0433
    7. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. יְדָעֻ֣הוּ
      1. יְדָעֻ֣ye.da.'U.they knewH3045
      2. הוּhuitH9033
    10. אֲבֹתָ֗יו
      1. אֲבֹתָ֗י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    11. יְכַבֵּ֛ד
      1. יְכַבֵּ֛דye.kha.Bedhe will honorH3513G
    12. בְּזָהָ֥ב
      1. בְּbe.withH9003
      2. זָהָ֥בza.HavgoldH2091
    13. וּבְכֶ֛סֶף
      1. וּuandH9002
      2. בְv.withH9003
      3. כֶ֛סֶףKhe.sefsilverH3701G
    14. וּבְאֶ֥בֶן
      1. וּuandH9002
      2. בְv.withH9003
      3. אֶ֥בֶן'E.venstoneH0068G
    15. יְקָרָ֖ה
      1. יְקָרָ֖הye.ka.RahcostlyH3368
    16. וּבַחֲמֻדֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.withH9003
      3. חֲמֻדֽוֹתcha.mu.Dotprecious thingsH2530B
  39. 39et il agira dans les lieux forts des forteresses, avec un dieu étranger: à qui le reconnaîtra il multipliera la gloire; et il les fera dominer sur la multitude et leur partagera le pays en récompense.
    1. וְעָשָׂ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֞ה'a.Sahhe will actH6213A
    2. לְמִבְצְרֵ֤י
      1. לְle.toH9005
      2. מִבְצְרֵ֤יmiv.tze.Rei[the] fortresses ofH4013
    3. מָֽעֻזִּים֙
      1. מָֽעֻזִּים֙ma.'u.ZimstrongholdsH4581
    4. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    5. אֱל֣וֹהַּ
      1. אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.aha god ofH0433
    6. נֵכָ֔ר
      1. נֵכָ֔רne.KharforeignnessH5236
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[one] whoH0834A
    8. יַכִּ֖ירQere, written (Ketiv): הִכִּיר
      1. יַכִּ֖ירhi.kirhe acknowledgesH5234A
    9. יַרְבֶּ֣ה
      1. יַרְבֶּ֣הyar.Behhe will increaseH7235A
    10. כָב֑וֹד
      1. כָב֑וֹדkha.VodhonorH3519
    11. וְהִמְשִׁילָם֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִמְשִׁילָhim.shi.Lahe will make ruleH4910
      3. ם֙mthemH9038
    12. בָּֽרַבִּ֔ים
      1. בָּֽba.over theH9003
      2. רַבִּ֔יםra.Bimmany [people]H7227A
    13. וַאֲדָמָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahlandH0127G
    14. יְחַלֵּ֥ק
      1. יְחַלֵּ֥קye.cha.Lekhe will divide upH2505A
    15. בִּמְחִֽיר׃
      1. בִּbiforH9003
      2. מְחִֽירm.Chira priceH4242
  40. 40Et, au temps de la fin, le roi du midi heurtera contre lui, et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec beaucoup de navires, et entrera dans les pays et inondera et passera outre;
    1. וּבְעֵ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. עֵ֣ת'Et[the] time ofH6256
    2. קֵ֗ץ
      1. קֵ֗ץKetz[the] endH7093
    3. יִתְנַגַּ֤ח
      1. יִתְנַגַּ֤חyit.na.Gachhe will wage warH5055
    4. עִמּוֹ֙
      1. עִמּi.MwithH5973A
      2. וֹ֙ohimH9033
    5. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. הַנֶּ֔גֶב
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֔גֶבNe.gevsouthH5045H
    7. וְיִשְׂתָּעֵ֨ר
      1. וְve.soH9002
      2. יִשְׂתָּעֵ֨רyis.ta.'Erhe may stormH8175B
    8. עָלָ֜יו
      1. עָלָ֜י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    9. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    10. הַצָּפ֗וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפ֗וֹןtza.FonnorthH6828G
    11. בְּרֶ֙כֶב֙
      1. בְּbe.withH9003
      2. רֶ֙כֶב֙Re.khevchariotryH7393G
    12. וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. פָ֣רָשִׁ֔יםFa.ra.ShimhorsemenH6571B
    13. וּבָאֳנִיּ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בָvo.withH9003
      3. אֳנִיּ֖וֹת'o.ni.YotshipsH0591
    14. רַבּ֑וֹת
      1. רַבּ֑וֹתra.BotmanyH7227A
    15. וּבָ֥א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֥אVa'he will goH0935G
    16. בַאֲרָצ֖וֹת
      1. בַva.inH9003
      2. אֲרָצ֖וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    17. וְשָׁטַ֥ף
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁטַ֥ףsha.Tafhe will overflowH7857
    18. וְעָבָֽר׃
      1. וְve.andH9001
      2. עָבָֽר'a.Varhe will pass throughH5674A
  41. 41et il viendra dans le pays de beauté, et plusieurs pays tomberont; mais ceux-ci échapperont de sa main: Édom, et Moab, et les principaux des fils d'Ammon.
    1. וּבָא֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָא֙Va'he will comeH0935G
    2. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    3. הַצְּבִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. צְּבִ֔יtze.VibeautyH6643A
    4. וְרַבּ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. רַבּ֖וֹתra.Botmany [people]H7227A
    5. יִכָּשֵׁ֑לוּ
      1. יִכָּשֵׁ֑לוּyi.ka.She.luthey will stumbleH3782
    6. וְאֵ֙לֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    7. יִמָּלְט֣וּ
      1. יִמָּלְט֣וּyi.mal.Tuthey will escapeH4422
    8. מִיָּד֔וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּד֔ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    9. אֱד֣וֹם
      1. אֱד֣וֹם'e.DomEdomH0123G
    10. וּמוֹאָ֔ב
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    11. וְרֵאשִׁ֖ית
      1. וְve.andH9002
      2. רֵאשִׁ֖יתre.Shit[the] first ofH7225H
    12. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    13. עַמּֽוֹן׃
      1. עַמּֽוֹןa.MonAmmonH5983
  42. 42Et il étendra sa main sur les pays, et le pays d'Égypte n'échappera pas.
    1. וְיִשְׁלַ֥ח
      1. וְve.soH9002
      2. יִשְׁלַ֥חyish.Lachhe may stretch outH7971K
    2. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027H
      2. וֹohisH9023
    3. בַּאֲרָצ֑וֹת
      1. בַּba.onH9003
      2. אֲרָצ֑וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    4. וְאֶ֣רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. תִהְיֶ֖ה
      1. תִהְיֶ֖הtih.Yehit will becomeH1961
    8. לִפְלֵיטָֽה׃
      1. לִli<into>H9005
      2. פְלֵיטָֽהf.lei.Tahan escaped remnantH6413
  43. 43Et il aura sous sa puissance les trésors d'or et d'argent, et toutes les choses désirables de l'Égypte; et les Libyens et les Éthiopiens suivront ses pas.
    1. וּמָשַׁ֗ל
      1. וּu.andH9001
      2. מָשַׁ֗לma.Shalhe will ruleH4910
    2. בְּמִכְמַנֵּי֙
      1. בְּbe.overH9003
      2. מִכְמַנֵּי֙mikh.ma.Nei[the] treasures ofH4362
    3. הַזָּהָ֣ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָ֣בza.HavgoldH2091
    4. וְהַכֶּ֔סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    5. וּבְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.overH9003
      3. כֹ֖לKholallH3605
    6. חֲמֻד֣וֹת
      1. חֲמֻד֣וֹתcha.mu.Dot[the] precious things ofH2530B
    7. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. וְלֻבִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. לֻבִ֥יםlu.VimLibyansH3864
    9. וְכֻשִׁ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. כֻשִׁ֖יםkhu.ShimCushitesH3569G
    10. בְּמִצְעָדָֽיו׃
      1. בְּbe.[will be] inH9003
      2. מִצְעָדָֽיmitz.'a.DafootstepsH4703
      3. וvhisH9023
  44. 44Mais des nouvelles de l'orient et du nord l'effrayeront, et il sortira en grande fureur pour exterminer et détruire entièrement beaucoup de gens.
    1. וּשְׁמֻע֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֻע֣וֹתshe.mu.'otreportsH8052
    2. יְבַהֲלֻ֔הוּ
      1. יְבַהֲלֻ֔ye.va.ha.Lu.they will dismayH0926
      2. הוּhuhimH9033
    3. מִמִּזְרָ֖ח
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּזְרָ֖חmiz.Rach[the] eastH4217H
    4. וּמִצָּפ֑וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. צָּפ֑וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    5. וְיָצָא֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָא֙ya.Tza'he will go outH3318G
    6. בְּחֵמָ֣א
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֵמָ֣אche.Ma'rageH2534
    7. גְדֹלָ֔ה
      1. גְדֹלָ֔הge.do.LahgreatH1419A
    8. לְהַשְׁמִ֥יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁמִ֥ידhash.MiddestroyH8045
    9. וּֽלְהַחֲרִ֖ים
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַחֲרִ֖יםha.cha.Rimtotally destroyH2763A
    10. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.Bimmany [people]H7227A
  45. 45Et il plantera les tentes de son palais entre la mer et la montagne de sainte beauté; et il viendra à sa fin, et il n'y aura personne pour le secourir.
    1. וְיִטַּע֙
      1. וְve.soH9002
      2. יִטַּע֙yi.Ta'he may pitchH5193
    2. אָהֳלֶ֣י
      1. אָהֳלֶ֣י'o.ho.Lei[the] tents ofH0168G
    3. אַפַּדְנ֔וֹ
      1. אַפַּדְנ֔'a.pad.NpalaceH0643
      2. וֹohisH9023
    4. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    5. יַמִּ֖ים
      1. יַמִּ֖יםya.Mim[the] seasH3220G
    6. לְהַר־
      1. לְle.andH9005
      2. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    7. צְבִי־
      1. צְבִיtze.vi-[the] beauty ofH6643A
    8. קֹ֑דֶשׁ
      1. קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    9. וּבָא֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָא֙Va'he will comeH0935G
    10. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    11. קִצּ֔וֹ
      1. קִצּ֔ki.TzendH7093
      2. וֹohisH9023
    12. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    13. עוֹזֵ֖ר
      1. עוֹזֵ֖רo.Zera helperH5826
    14. לֽוֹ׃
      1. לֽl[will belong] toH9005
      2. וֹohimH9033

Public Domain