Skip to content
Bible Study

Acts 15

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1And summe camen doun fro Judee, and tauyten britheren, That but ye ben circumcidid after the lawe of Moises, ye moun not be maad saaf.
    1. ΚαίEditions: NA28TR
      1. ΚαίKaiAndG2532
    2. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinescertain onesG5100
    3. κατελθόντεςEditions: NA28TR
      1. κατελθόντεςkatelthonteshaving come downG2718
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ἸουδαίαςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449
    7. ἐδίδασκονEditions: NA28TR
      1. ἐδίδασκονedidaskonwere teachingG1321
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanOnlyG1437
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    13. περιτμηθῆτεEditions: NA28in the TR: περιτέμνησθε
      1. περιτμηθῆτεperitmēthēteyou shall become circumcisedG4059
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōaccording to theG3588
    15. ἔθειEditions: NA28TR
      1. ἔθειetheicustomG1485
    16. τῷEditions: NA28
      1. τῷtō<the>G3588
    17. Μωϋσέως,Editions: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof Moses,G3475
    18. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐou[then] notG3756
    19. δύνασθεEditions: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are ableG1410
    20. σωθῆναι.Editions: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be saved.G4982
  2. 2Therfor whanne ther was maad not a litil discencioun to Poul and Barnabas ayens hem, thei ordeyneden, that Poul and Barnabas, and summe othere of hem, schulden go vp to the apostlis and preestis in Jerusalem, on this questioun.
    1. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēsWhen was hapeningG1096
    2. δὲEditions: NA28in the TR: οὖν
      1. δὲdethenG1161
    3. στάσεωςEditions: NA28TR
      1. στάσεωςstaseōscommotionG4714
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ζητήσεωςEditions: NA28in the TR: συζητήσεως
      1. ζητήσεωςzētēseōscontroversyG2214
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    7. ὀλίγηςEditions: NA28TR
      1. ὀλίγηςoligēssmallG3641
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ΠαύλῳEditions: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōby PaulG3972G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ΒαρναβᾷEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG0921G
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    14. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. ἔταξανEditions: NA28TR
      1. ἔταξανetaxanthey appointedG5021
    16. ἀναβαίνεινEditions: NA28TR
      1. ἀναβαίνεινanabaineinto go upG0305
    17. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ΒαρναβᾶνEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921G
    20. καίEditions: NA28TR
      1. καίkaiandG2532
    21. τιναςEditions: NA28TR
      1. τιναςtinascertainG5100
    22. ἄλλουςEditions: NA28TR
      1. ἄλλουςallousothersG0243
    23. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout fromG1537
    24. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    25. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    26. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    27. ἀποστόλουςEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. πρεσβυτέρουςEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245G
    30. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    31. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    32. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    33. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    34. ζητήματοςEditions: NA28TR
      1. ζητήματοςzētēmatosquestionG2213
    35. τούτου.Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis.G3778
  3. 3And so thei weren led forth of the chirche, and passiden bi Fenyce and Samarie; and thei telden the conuersacioun of hethene men, and thei maden greet ioie to alle the britheren.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheyG3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. προπεμφθέντεςEditions: NA28TR
      1. προπεμφθέντεςpropemphthenteshaving been sent forwardG4311
    5. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. ἐκκλησίαςEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    8. διήρχοντοEditions: NA28TR
      1. διήρχοντοdiērchontowere passing throughG1330
    9. τήνEditions: NA28TR
      1. τήνtēn<the>G3588
    10. τεEditions: NA28
      1. τεtebothG5037
    11. ΦοινίκηνEditions: NA28TR
      1. ΦοινίκηνPhoinikēnPhoeniciaG5403
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ΣαμάρειανEditions: NA28TR
      1. ΣαμάρειανSamareianSamariaG4540
    14. ἐκδιηγούμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐκδιηγούμενοιekdiēgoumenoirelating in detailG1555
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ἐπιστροφὴνEditions: NA28TR
      1. ἐπιστροφὴνepistrophēnconversionG1995
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐποίουνEditions: NA28TR
      1. ἐποίουνepoiounthey were bringingG4160G
    21. χαρὰνEditions: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    22. μεγάληνEditions: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēngreatG3173
    23. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    24. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    25. ἀδελφοῖς.Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothers.G0080
  4. 4And whanne thei camen to Jerusalem, thei weren resseyued of the chirche and of the apostlis, and of the eldre men, and telden, hou greet thingis God dide with hem.
    1. παραγενόμενοιEditions: NA28TR
      1. παραγενόμενοιparagenomenoiHaving comeG3854
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    5. παρεδέχθησανEditions: NA28in the TR: ἀπεδέχθησαν
      1. παρεδέχθησανparedechthēsanthey were receivedG3858
    6. ἀπὸEditions: NA27in the TR: ὑπὸ
      1. ἀπὸapobyG0575
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. ἐκκλησίαςEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. ἀποστόλωνEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. πρεσβυτέρων,Editions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōnelders,G4245G
    15. ἀνήγγειλάνEditions: NA28TR
      1. ἀνήγγειλάνanēngeilanThey declaredG0312
    16. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    17. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    20. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    21. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    22. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  5. 5But summe of the erise of Fariseis, that bileueden, risen vp, and seiden, That it bihoueth hem to be circumsidid, and to comaunde to kepe also the lawe of Moises.
    1. ἘξανέστησανEditions: NA28TR
      1. ἘξανέστησανExanestēsanRose upG1817
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinescertainG5100
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. αἱρέσεωςEditions: NA28TR
      1. αἱρέσεωςhaireseōssectG0139
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ΦαρισαίωνEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    10. πεπιστευκότες,Editions: NA28TR
      1. πεπιστευκότεςpepisteukoteshaving believedG4100
    11. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiIt is necessaryG1163
    14. περιτέμνεινEditions: NA28TR
      1. περιτέμνεινperitemneinto circumciseG4059
    15. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    16. παραγγέλλεινEditions: NA28TR
      1. παραγγέλλεινparangelleinto command [them]G3853
    17. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    18. τηρεῖνEditions: NA28TR
      1. τηρεῖνtēreinto keepG5083G
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    21. Μωϋσέως.Editions: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof Moses.G3475
  6. 6And the apostlis and eldre men camen togidre, to se of `this word.
    1. ΣυνήχθησάνEditions: NA28TR
      1. ΣυνήχθησάνSunēchthēsanWere gathered togetherG4863
    2. τεEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. τεtethenG5037
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀπόστολοιEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. πρεσβύτεροιEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    8. ἰδεῖνEditions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto understandG1492I
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. λόγουEditions: NA28TR
      1. λόγουlogoumatterG3056
    12. τούτου.Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis.G3778
  7. 7And whanne there was maad a greet sekyng herof, Petre roos, and seide to hem, Britheren, ye witen, that of elde daies in you God chees bi my mouth hethene, to here the word of the gospel, and to bileue;
    1. πολλῆςEditions: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsOf muchG4183
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ζητήσεωςEditions: NA28in the TR: συζητήσεως
      1. ζητήσεωςzētēseōscontroversyG2214
    4. γενομένης,Editions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving taken place,G1096
    5. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    6. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    7. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    10. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    11. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    12. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    13. ἐπίστασθεEditions: NA28TR
      1. ἐπίστασθεepistastheknowG1987
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    16. ἡμερῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    17. ἀρχαίωνEditions: NA28TR
      1. ἀρχαίωνarchaiōnearlyG0744
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    19. ὑμῖνEditions: NA28in the TR: ἡμῖν
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    20. ἐξελέξατοEditions: NA28TR
      1. ἐξελέξατοexelexatochoseG1586
    21. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    22. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    23. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. στόματόςEditions: NA28TR
      1. στόματόςstomatosmouthG4750
    26. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    27. ἀκοῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    28. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    29. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    30. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    31. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    32. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    33. εὐαγγελίουEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    34. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    35. πιστεῦσαι.Editions: NA28TR
      1. πιστεῦσαιpisteusaito believe.G4100
  8. 8and God, that knewe hertis, bar witnessing, and yaf to hem the Hooli Goost, as also to vs;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. καρδιογνώστηςEditions: NA28TR
      1. καρδιογνώστηςkardiognōstēsheart-knowingG2589
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ἐμαρτύρησενEditions: NA28TR
      1. ἐμαρτύρησενemarturēsenbore witnessG3140
    6. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. δοὺςEditions: NA28TR
      1. δοὺςdoushaving givenG1325
    8. αὐτοῖςEditions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    13. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἡμῖν·Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us;G3165
  9. 9and no thing diuerside bitwixe vs and hem, `and clenside the hertis of hem bi feith.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐθὲνEditions: NA28TR
      1. οὐθὲνouthenno [thing]G3762
    3. διέκρινενEditions: NA28TR
      1. διέκρινενdiekrinenHe made distinctionG1252
    4. μεταξὺEditions: NA28TR
      1. μεταξὺmetaxubetweenG3342
    5. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    6. τεEditions: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    10. πίστειEditions: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    11. καθαρίσαςEditions: NA28TR
      1. καθαρίσαςkatharisashaving purifiedG2511
    12. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    14. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  10. 10Now thanne what tempten ye God, to putte a yok on the necke of the disciplis, which nether we, nether oure fadris miyten bere?
    1. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    4. πειράζετεEditions: NA28TR
      1. πειράζετεpeirazeteare you testingG3985H
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    7. ἐπιθεῖναιEditions: NA28TR
      1. ἐπιθεῖναιepitheinaito putG2007
    8. ζυγὸνEditions: NA28TR
      1. ζυγὸνzugona yokeG2218
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. τράχηλονEditions: NA28TR
      1. τράχηλονtrachēlonneckG5137
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. μαθητῶν,Editions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    14. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    15. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. πατέρεςEditions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    18. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    19. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    20. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    21. ἰσχύσαμενEditions: NA28TR
      1. ἰσχύσαμενischusamenwere ableG2480
    22. βαστάσαι;Editions: NA28TR
      1. βαστάσαιbastasaito bear?G0941
  11. 11But bi the grace of oure Lord Jhesu Crist we bileuen to be saued, as also thei.
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. χάριτοςEditions: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    5. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    7. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    8. ΧριστοῦEditions: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    9. πιστεύομενEditions: NA28TR
      1. πιστεύομενpisteuomenwe believeG4100
    10. σωθῆναιEditions: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982
    11. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽inG2596
    12. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhon[the] sameG3739
    13. τρόπονEditions: NA28TR
      1. τρόπονtroponmanner [as]G5158
    14. κἀκεῖνοι.Editions: NA28TR
      1. κἀκεῖνοιkakeinoithey also.G2548
  12. 12And al the multitude helde pees, and herden Barnaban and Poul, tellinge hou grete signes and wondris God dide bi hem in hethene men.
    1. ἐσίγησενEditions: NA28TR
      1. ἐσίγησενesigēsenKept silentG4601
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πλῆθοςEditions: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἤκουονEditions: NA28TR
      1. ἤκουονēkouonwere listening toG0191
    8. ΒαρναβᾶEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasG0921G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ΠαύλουEditions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    11. ἐξηγουμένωνEditions: NA28TR
      1. ἐξηγουμένωνexēgoumenōnrelatingG1834
    12. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    13. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    16. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τέραταEditions: NA28TR
      1. τέραταteratawondersG5059
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    20. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    21. ἔθνεσινEditions: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    22. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    23. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  13. 13And aftir that thei helden pees, James answeride, and seide, Britheren, here ye me.
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. σιγῆσαιEditions: NA28TR
      1. σιγῆσαιsigēsaibeing silentG4601
    5. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    6. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611
    7. ἸάκωβοςEditions: NA28TR
      1. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385I
    8. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    9. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    10. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    11. ἀκούσατέEditions: NA28TR
      1. ἀκούσατέakousatedo hearG0191
    12. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmoume.G3165
  14. 14Symount telde, hou God visitide, first to take of hethene men a puple to his name.
    1. ΣυμεὼνEditions: NA28TR
      1. ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826K
    2. ἐξηγήσατοEditions: NA28TR
      1. ἐξηγήσατοexēgēsatohas relatedG1834
    3. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    4. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. ἐπεσκέψατοEditions: NA28TR
      1. ἐπεσκέψατοepeskepsatovisitedG1980
    8. λαβεῖνEditions: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto takeG2983
    9. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    10. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōn[the] GentilesG1484
    11. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaona peopleG2992
    12. ἐπὶEditions: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    14. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    15. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  15. 15And the wordis of prophetis acorden to him,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōwith thisG3778
    3. συμφωνοῦσινEditions: NA28TR
      1. συμφωνοῦσινsumphōnousinagreeG4856
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. λόγοιEditions: NA28TR
      1. λόγοιlogoiwordsG3056
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. προφητῶνEditions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    8. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    9. γέγραπται·Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
  16. 16as it is writun, Aftir this Y schal turne ayen, and bilde the tabernacle of Dauid, that felle doun; and Y schal bilde ayen the cast doun thingis of it, and Y schal reise it;
    1. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. ἀναστρέψωEditions: NA28TR
      1. ἀναστρέψωanastrepsōI will returnG0390
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀνοικοδομήσωEditions: NA28TR
      1. ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōwill rebuildG0456
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. σκηνὴνEditions: NA28TR
      1. σκηνὴνskēnēntabernacleG4633
    8. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    10. πεπτωκυῖανEditions: NA28TR
      1. πεπτωκυῖανpeptōkuianhaving fallenG4098
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. κατεσκαμμέναEditions: NA28TR
      1. κατεσκαμμέναkateskammenaruinedG2679
    14. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    15. ἀνοικοδομήσωEditions: NA28TR
      1. ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōI will rebuildG0456
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀνορθώσωEditions: NA28TR
      1. ἀνορθώσωanorthōsōI will set uprightG0461
    18. αὐτήν·Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
  17. 17that other men seke the Lord, and alle folkis on which my name is clepid to helpe; the Lord doynge this thing, seith.
    1. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    2. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    3. ἐκζητήσωσινEditions: NA28TR
      1. ἐκζητήσωσινekzētēsōsinmay seek outG1567
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. κατάλοιποιEditions: NA28TR
      1. κατάλοιποιkataloipoiremnantG2645
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    7. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ἔθνη,Editions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentiles,G1484
    14. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    15. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    16. ἐπικέκληταιEditions: NA28TR
      1. ἐπικέκληταιepikeklētaihas been calledG1941
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ὄνομάEditions: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    19. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    20. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    21. αὐτούς,Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    22. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    23. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    24. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    25. ποιῶνEditions: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnis doingG4160G
    26. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    27. πάνταEditions: TR
      1. πάνταpantaallG3956
  18. 18Fro the world, the werk of the Lord is knowun to the Lord.
    1. γνωστὰEditions: NA28TR
      1. γνωστὰgnōstaknownG1110
    2. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    3. αἰῶνοςEditions: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnoseternity’G0165H
    4. ἐστινEditions: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. θεῷEditions: TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    7. πάνταEditions: TR
      1. πάνταpantaallG3956
    8. τὰEditions: TR
      1. τὰtatheG3588
    9. ἔργαEditions: TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    10. αὐτοῦ.Editions: TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  19. 19For which thing Y deme hem that of hethene men ben conuertid to God,
    1. διὸEditions: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. κρίνωEditions: NA28TR
      1. κρίνωkrinōjudgeG2919
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. παρενοχλεῖνEditions: NA28TR
      1. παρενοχλεῖνparenochleinto troubleG3926
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthose whoG3588
    7. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    10. ἐπιστρέφουσινEditions: NA28TR
      1. ἐπιστρέφουσινepistrephousinare turningG1994
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. θεόν,Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
  20. 20to be not disesid, but to write to hem, that thei absteyne hem fro defoulingis of maumetis, and fro fornicacioun, and stranglid thingis, and blood.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ἐπιστεῖλαιEditions: NA28TR
      1. ἐπιστεῖλαιepisteilaito writeG1989
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἀπέχεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἀπέχεσθαιapechesthaito abstain fromG0568
    6. ἀπὸEditions: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ἀλισγημάτωνEditions: NA28TR
      1. ἀλισγημάτωνalisgēmatōnpollutionsG0234
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. εἰδώλωνEditions: NA28TR
      1. εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. πορνείαςEditions: NA28TR
      1. πορνείαςporneiassexual immoralityG4202
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthatG3588
    16. πνικτοῦEditions: NA28TR
      1. πνικτοῦpniktouwhich is strangledG4156
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. αἵματος.Editions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosfrom blood.G0129G
  21. 21For Moyses of elde tymes hath in alle citees hem that prechen him in synagogis, where bi ech sabat he is red.
    1. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    4. γενεῶνEditions: NA28TR
      1. γενεῶνgeneōngenerationsG1074
    5. ἀρχαίωνEditions: NA28TR
      1. ἀρχαίωνarchaiōnof oldG0744
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatain everyG2596
    7. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    9. κηρύσσονταςEditions: NA28TR
      1. κηρύσσονταςkērussontasproclaimingG2784
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihe isG2192
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    14. συναγωγαῖςEditions: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    15. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataonG2596
    16. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    17. σάββατονEditions: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    18. ἀναγινωσκόμενος.Editions: NA28TR
      1. ἀναγινωσκόμενοςanaginōskomenosbeing read.G0314
  22. 22Thanne it pleside to the apostlis, and to the eldre men, with al the chirche, to chees men of hem, and sende to Antioche, with Poul and Barnabas, Judas, that was named Barsabas, and Silas, the firste men among britheren;
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἔδοξενEditions: NA28TR
      1. ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. ἀποστόλοιςEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. πρεσβυτέροιςEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245G
    8. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. ὅλῃEditions: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. ἐκκλησίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
    12. ἐκλεξαμένουςEditions: NA28TR
      1. ἐκλεξαμένουςeklexamenoushaving chosenG1586
    13. ἄνδραςEditions: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    14. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout fromG1537
    15. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    16. πέμψαιEditions: NA28TR
      1. πέμψαιpempsaito sendG3992
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. ἈντιόχειανEditions: NA28TR
      1. ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490G
    19. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    21. ΠαύλῳEditions: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōPaulG3972G
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. Βαρναβᾷ,Editions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾷBarnabaBarnabas,G0921G
    24. ἸούδανEditions: NA28TR
      1. ἸούδανIoudanJudasG2455M
    25. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    26. καλούμενονEditions: NA28in the TR: ἐπικαλούμενον
      1. καλούμενονkaloumenonis being calledG2564G
    27. ΒαρσαββᾶνEditions: NA28TR
      1. ΒαρσαββᾶνBarsabbanBarsabbasG0923H
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. Σιλᾶν,Editions: NA28TR
      1. ΣιλᾶνSilanSilas,G4609
    30. ἄνδραςEditions: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    31. ἡγουμένουςEditions: NA28TR
      1. ἡγουμένουςhēgoumenousleadingG2233
    32. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    33. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    34. ἀδελφοῖς,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothers,G0080
  23. 23and wroten bi the hondis of hem, Apostlis and eldre britheren to hem that ben at Antioche, and Sirie, and Silice, britheren of hethen men, greting.
    1. γράψαντεςEditions: NA28TR
      1. γράψαντεςgrapsanteshaving writtenG1125
    2. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    3. χειρὸςEditions: NA28TR
      1. χειρὸςcheiros[the] handG5495
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. τάδε·Editions: TR
      1. τάδεtadethese things:G3592
    6. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheG3588
    7. ἀπόστολοιEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. πρεσβύτεροιEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    11. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱEditions: TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    14. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisTo thoseG3588
    15. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. ἈντιόχειανEditions: NA28TR
      1. ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490G
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ΣυρίανEditions: NA28TR
      1. ΣυρίανSurianSyriaG4947
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ΚιλικίανEditions: NA28TR
      1. ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791
    22. ἀδελφοῖςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisto brothersG0080
    23. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    24. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexamongG1537
    25. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnthe GentilesG1484
    26. χαίρειν.Editions: NA28TR
      1. χαίρεινchaireinGreeting.G5463
  24. 24For we herden that summe wenten out fro vs, and trobliden you with wordis, and turneden vpsodoun youre soulis, to whiche men we comaundiden not,
    1. ἘπειδὴEditions: NA28TR
      1. ἘπειδὴEpeidēInasmuch asG1894
    2. ἠκούσαμενEditions: NA28TR
      1. ἠκούσαμενēkousamenwe have heardG0191
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. τινὲςEditions: NA28TR
      1. τινὲςtinessomeG5100
    5. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    6. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    7. ἐξελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteswent outG1831
    8. ἐτάραξανEditions: NA28TR
      1. ἐτάραξανetaraxantroubledG5015
    9. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. λόγοιςEditions: NA28TR
      1. λόγοιςlogoisby wordsG3056
    11. ἀνασκευάζοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesupsettingG0384
    12. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. ψυχὰςEditions: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchasmindsG5590G
    14. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    15. λέγοντεςEditions: TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    16. περιτέμνεσθαιEditions: TR
      1. περιτέμνεσθαιperitemnesthaito be circumcisedG4059
    17. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τηρεῖνEditions: TR
      1. τηρεῖνtēreinto keepG5083H
    19. τὸνEditions: TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. νόμον,Editions: TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    21. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoisto whomG3739
    22. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. διεστειλάμεθα,Editions: NA28TR
      1. διεστειλάμεθαdiesteilamethawe had given instructions,G1291
  25. 25it pleside to vs gaderid in to oon, to chese men, and sende to you, with oure most dereworthe Barnabas and Poul,
    1. ἔδοξενEditions: NA28TR
      1. ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380
    2. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    3. γενομένοιςEditions: NA28TR
      1. γενομένοιςgenomenoishaving comeG1096
    4. ὁμοθυμαδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661
    5. ἐκλεξαμένοιςEditions: NA28in the TR: ἐκλεξαμένους
      1. ἐκλεξαμένοιςeklexamenoishaving chosenG1586
    6. ἄνδραςEditions: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    7. πέμψαιEditions: NA28TR
      1. πέμψαιpempsaito sendG3992
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    11. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    12. ἀγαπητοῖςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητοῖςagapētoisbelovedG0027
    13. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ΒαρναβᾷEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG0921G
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. Παύλῳ,Editions: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōPaul,G3972G
  26. 26men that yauen her lyues for the name of oure Lord Jhesu Crist.
    1. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    2. παραδεδωκόσινEditions: NA28TR
      1. παραδεδωκόσινparadedōkosinhaving handed overG3860
    3. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. ψυχὰςEditions: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchaslivesG5590H
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. ὀνόματοςEditions: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    11. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  27. 27Therfor we senten Judas and Silas, and thei schulen telle the same thingis to you bi wordis.
    1. ἀπεστάλκαμενEditions: NA28TR
      1. ἀπεστάλκαμενapestalkamenWe have sentG0649
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἸούδανEditions: NA28TR
      1. ἸούδανIoudanJudasG2455M
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. Σιλᾶν,Editions: NA28TR
      1. ΣιλᾶνSilanSilas,G4609
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. λόγουEditions: NA28TR
      1. λόγουlogouword [of mouth]G3056
    10. ἀπαγγέλλονταςEditions: NA28TR
      1. ἀπαγγέλλονταςapangellontasare telling [you]G0518
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. αὐτά.Editions: NA28TR
      1. αὐτάautasame things.G0846
  28. 28For it is seyn to the Hooly Goost and to vs, to putte to you no thing more of charge, than these nedeful thingis,
    1. ἔδοξενEditions: NA28TR
      1. ἔδοξενedoxenIt seemed goodG1380
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    5. τῷEditions: NA28
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ἁγίῳEditions: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHolyG0040G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    9. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennoG3367
    10. πλέονEditions: NA28TR
      1. πλέονpleonfurtherG4119
    11. ἐπιτίθεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἐπιτίθεσθαιepitithesthaito layG2007
    12. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminupon youG4771
    13. βάροςEditions: NA28TR
      1. βάροςbarosburdenG0922
    14. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnexceptG4133
    15. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    17. ἐπάναγκεςEditions: NA28TR
      1. ἐπάναγκεςepanagkesnecessary thingsG1876
  29. 29that ye absteyne you fro the offrid thingis of maumetis, and blood stranglid, and fornicacioun. Fro whiche ye kepinge you, schulen do wel. Fare ye wel.
    1. ἀπέχεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἀπέχεσθαιapechesthaito abstainG0568
    2. εἰδωλοθύτωνEditions: NA28TR
      1. εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnfrom idol-sacrificesG1494
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosfrom bloodG0129G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πνικτῶνEditions: NA28in the TR: πνικτοῦ
      1. πνικτῶνpniktōnfrom a strangled [one]G4156
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πορνείας·Editions: NA28TR
      1. πορνείαςporneiasfrom sexual immorality;G4202
    9. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexFromG1537
    10. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōntheseG3739
    11. διατηροῦντεςEditions: NA28TR
      1. διατηροῦντεςdiatērounteskeepingG1301
    12. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    13. εὖEditions: NA28TR
      1. εὖeuwellG2095
    14. πράξετε.Editions: NA28TR
      1. πράξετεpraxeteyou will do.G4238
    15. ἔρρωσθε.Editions: NA28TR
      1. ἔρρωσθεerrōstheFarewell!G4517
  30. 30Therfor thei weren let go, and camen doun to Antioche; and whanne the multitude was gaderid, thei token the epistle;
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheyG3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἀπολυθέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀπολυθέντεςapoluthenteshaving been sent offG0630G
    5. κατῆλθονEditions: NA28in the TR: ἦλθον
      1. κατῆλθονkatēlthonwentG2718
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. Ἀντιόχειαν,Editions: NA28TR
      1. ἈντιόχειανAntiocheianAntioch,G0490G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. συναγαγόντεςEditions: NA28TR
      1. συναγαγόντεςsunagagonteshaving gatheredG4863
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πλῆθοςEditions: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
    12. ἐπέδωκανEditions: NA28TR
      1. ἐπέδωκανepedōkanthey deliveredG1929
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ἐπιστολήν.Editions: NA28TR
      1. ἐπιστολήνepistolēnletter.G1992
  31. 31which whanne thei hadden red, thei ioyden on the coumfort.
    1. ἀναγνόντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναγνόντεςanagnontesHaving read [it]G0314
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐχάρησανEditions: NA28TR
      1. ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. παρακλήσει.Editions: NA28TR
      1. παρακλήσειparaklēseiencouragement.G3874
  32. 32And Judas and Silas and thei, for thei weren prophetis, coumfortiden britheren, and confermyden with ful many wordis.
    1. ἸούδαςEditions: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455M
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. Σιλᾶς,Editions: NA28TR
      1. ΣιλᾶςSilasSilas,G4609
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    7. προφῆταιEditions: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
    8. ὄντες,Editions: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeing,G1510
    9. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    10. λόγουEditions: NA28TR
      1. λόγουlogoutalkG3056
    11. πολλοῦEditions: NA28TR
      1. πολλοῦpolloumuchG4183
    12. παρεκάλεσανEditions: NA28TR
      1. παρεκάλεσανparekalesanexhortedG3870
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐπεστήριξαν.Editions: NA28TR
      1. ἐπεστήριξανepestērixanstrengthened [them].G1991
  33. 33But aftir that thei hadden be there a lytil while, thei weren let go of britheren with pees, to hem that hadden sent hem.
    1. ποιήσαντεςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαντεςpoiēsantesHaving continuedG4160J
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. χρόνονEditions: NA28TR
      1. χρόνονchronona timeG5550
    4. ἀπελύθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπελύθησανapeluthēsanthey were sent awayG0630G
    5. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽inG3326
    6. εἰρήνηςEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515
    7. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ἀδελφῶνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    12. ἀποστείλανταςEditions: NA28in the TR: ἀποστόλους
      1. ἀποστείλανταςaposteilantashaving sentG0649
    13. αὐτούς.Editions: NA28
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  34. 34But it was seyn to Silas, to dwelle there; and Judas wente aloone to Jerusalem.
    1. ἔδοξενEditions: TR
      1. ἔδοξενedoxenIt seemed goodG1380
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ΣίλᾳEditions: TR
      1. ΣίλᾳSilato SilasG4609
    5. ἐπιμεῖναιEditions: TR
      1. ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961
    6. αὐτοῦ.Editions: TR
      1. αὐτοῦautouhere.G0847
  35. 35And Poul and Barnabas dwelten at Antioche, techinge and prechinge the word of the Lord, with othere manye.
    1. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ΒαρναβᾶςEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    5. διέτριβονEditions: NA28TR
      1. διέτριβονdietribonwere stayingG1304
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἈντιοχείᾳEditions: NA28TR
      1. ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490G
    8. διδάσκοντεςEditions: NA28TR
      1. διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὐαγγελιζόμενοιEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097
    11. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ἑτέρωνEditions: NA28TR
      1. ἑτέρωνheterōnothersG2087
    14. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. κυρίου.Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
  36. 36But after summe daies, Poul seide to Barnabas, Turne we ayen, and visite britheren bi alle citees, in whiche we han prechid the word of the Lord, hou thei han hem.
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιναςEditions: NA28TR
      1. τιναςtinassomeG5100
    4. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. ΒαρναβᾶνEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921G
    8. Παῦλος·Editions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaul;G3972G
    9. ἐπιστρέψαντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστρέψαντεςepistrepsantesHaving turned backG1994
    10. δὴEditions: NA28TR
      1. δὴdēindeedG1211
    11. ἐπισκεψώμεθαEditions: NA28TR
      1. ἐπισκεψώμεθαepiskepsōmethalet us look afterG1980
    12. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    14. ἡμῶνEditions: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    15. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    16. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    17. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. αἷςEditions: NA28TR
      1. αἷςhaiswhichG3739
    20. κατηγγείλαμενEditions: NA28TR
      1. κατηγγείλαμενkatēngeilamenwe have announcedG2605
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. κυρίου,Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord,G2962G
    25. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    26. ἔχουσιν.Editions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey are.G2192
  37. 37And Barnabas wolde take with hym Joon, that was named Marcus.
    1. ΒαρναβᾶςEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐβούλετοEditions: NA28in the TR: ἐβουλεύσατο
      1. ἐβούλετοebouletowas planningG1014
    4. συμπαραλαβεῖνEditions: NA28TR
      1. συμπαραλαβεῖνsumparalabeinto take alongG4838
    5. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    6. τὸνEditions: NA27TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491J
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    9. καλούμενονEditions: NA28TR
      1. καλούμενονkaloumenonis being calledG2564G
    10. Μᾶρκον·Editions: NA28TR
      1. ΜᾶρκονMarkonMark;G3138
  38. 38But Poul preiede him, that he that departide fro hem fro Pamfilie, and wente not with hem in to the werk, schulde not be resseyued.
    1. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἠξίουEditions: NA28TR
      1. ἠξίουēxiouwas consideringG0515
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    5. ἀποστάνταEditions: NA28TR
      1. ἀποστάνταapostantahaving withdrawnG0868
    6. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    8. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. ΠαμφυλίαςEditions: NA28TR
      1. ΠαμφυλίαςPamphuliasPamphyliaG3828
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. συνελθόνταEditions: NA28TR
      1. συνελθόνταsunelthontahaving gone withG4905
    13. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    17. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. συμπαραλαμβάνεινEditions: NA28in the TR: συμπαραλαβεῖν
      1. συμπαραλαμβάνεινsumparalambaneinto take alongG4838
    19. τοῦτον.Editions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonhim.G3778
  39. 39And dissencioun was maad, so that thei departiden a twynny. And Barnabas took Mark, and cam bi boot to Cipre.
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoAroseG1096
    2. δὲEditions: NA28in the TR: οὖν
      1. δὲdethereforeG1161
    3. παροξυσμός,Editions: NA28TR
      1. παροξυσμόςparoxusmosa sharp disagreement,G3948
    4. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    5. ἀποχωρισθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀποχωρισθῆναιapochōristhēnaiseparatingG0673
    6. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    7. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    8. ἀλλήλων,Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone another,G0240
    9. τόνEditions: NA28TR
      1. τόνton<the>G3588
    10. τεEditions: NA28TR
      1. τεteandG5037
    11. ΒαρναβᾶνEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921G
    12. παραλαβόνταEditions: NA28TR
      1. παραλαβόνταparalabontahaving takenG3880
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. ΜᾶρκονEditions: NA28TR
      1. ΜᾶρκονMarkonMarkG3138
    15. ἐκπλεῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἐκπλεῦσαιekpleusaisailingG1602
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. Κύπρον.Editions: NA28TR
      1. ΚύπρονKupronCyprus.G2954
  40. 40And Poul chees Silas, and wente forth fro the britheren, and was bitakun to the grace of God.
    1. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐπιλεξάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐπιλεξάμενοςepilexamenoshaving chosenG1951
    4. ΣιλᾶνEditions: NA28TR
      1. ΣιλᾶνSilanSilasG4609
    5. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831
    6. παραδοθεὶςEditions: NA28TR
      1. παραδοθεὶςparadotheishaving been committedG3860
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    8. χάριτιEditions: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. κυρίουEditions: NA28in the TR: θεοῦ
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    11. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. ἀδελφῶν.Editions: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothers.G0080
  41. 41And he wente bi Sirie and Silice, and confermyde the chirche, comaundinge to kepe the heestis of apostlis and eldre men.
    1. διήρχετοEditions: NA28TR
      1. διήρχετοdiērchetoHe was passing throughG1330
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. ΣυρίανEditions: NA28TR
      1. ΣυρίανSurianSyriaG4947
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὴνEditions: NA27
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ΚιλικίανEditions: NA28TR
      1. ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791
    8. ἐπιστηρίζωνEditions: NA28TR
      1. ἐπιστηρίζωνepistērizōnstrengtheningG1991
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ἐκκλησίας.Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurches.G1577

Public Domain