Skip to content
Bible Study

Acts 13

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1And profetis and doctouris weren in the chirche that was at Antioche, in which Barnabas, and Symount, that was clepid Blac, and Lucius Cironense, and Manaen, that was the soukynge fere of Eroude tetrarke, and Saul weren.
    1. ἮσανEditions: NA28TR
      1. ἮσανĒsanThere wereG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τινεςEditions: TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἈντιοχείᾳEditions: NA28TR
      1. ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490G
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhatG3588
    8. οὖσανEditions: NA28TR
      1. οὖσανousanisG1510
    9. ἐκκλησίανEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsian[the] churchG1577
    10. προφῆταιEditions: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. διδάσκαλοι,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλοιdidaskaloiteachers,G1320
    13. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅho<the>G3588
    14. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    15. ΒαρναβᾶςEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ΣυμεὼνEditions: NA28TR
      1. ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826I
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    19. καλούμενοςEditions: NA28TR
      1. καλούμενοςkaloumenosis being calledG2564G
    20. ΝίγερEditions: NA28TR
      1. ΝίγερNigerNigerG3526
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ΛούκιοςEditions: NA28TR
      1. ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066
    23. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. Κυρηναῖος,Editions: NA28TR
      1. ΚυρηναῖοςKurēnaiosCyrenian,G2956
    25. ΜαναήνEditions: NA28TR
      1. ΜαναήνManaēnManaenG3127
    26. τεEditions: NA28TR
      1. τεtealso —G5037
    27. ἩρῴδουEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouwith HerodG2264H
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    29. τετραάρχουEditions: NA28TR
      1. τετραάρχουtetraarchoutetrarchG5076
    30. σύντροφοςEditions: NA28TR
      1. σύντροφοςsuntrophosbrought up —G4939
    31. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. Σαῦλος.Editions: NA28TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaul.G4569G
  2. 2And whanne thei mynystriden to the Lord, and fastiden, the Hooli Goost seide to hem, Departe ye to me Saul and Barnabas, in to the werk to which Y haue takun hem.
    1. λειτουργούντωνEditions: NA28TR
      1. λειτουργούντωνleitourgountōnAs were ministeringG3008
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. νηστευόντωνEditions: NA28TR
      1. νηστευόντωνnēsteuontōnfastingG3522
    8. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἅγιον·Editions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly;G0040G
    13. ἀφορίσατεEditions: NA28TR
      1. ἀφορίσατεaphorisatedo set apartG0873
    14. δήEditions: NA28TR
      1. δήdēthenG1211
    15. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. τεEditions: TR
      1. τεtebothG5037
    18. ΒαρναβᾶνEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921G
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. ΣαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΣαῦλονSaulonSaulG4569G
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    25. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhoto whichG3739
    26. προσκέκλημαιEditions: NA28TR
      1. προσκέκλημαιproskeklēmaiI have calledG4341
    27. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  3. 3Thanne thei fastiden, and preieden, and leiden hondis on hem, and leten hem go.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. νηστεύσαντεςEditions: NA28TR
      1. νηστεύσαντεςnēsteusanteshaving fastedG3522
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. προσευξάμενοιEditions: NA28TR
      1. προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐπιθέντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθέντεςepithenteshaving laidG2007
    7. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    9. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoison themG0846
    10. ἀπέλυσαν.Editions: NA28TR
      1. ἀπέλυσανapelusanthey sent [them] off.G0630G
  4. 4But thei weren sent of the Hooli Goost, and wenten forth to Seleucia, and fro thennus thei wenten bi boot to Cipre.
    1. ΑὐτοὶEditions: NA28in the TR: Οὗτοι
      1. ΑὐτοὶAutoiThey themselvesG0846
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἐκπεμφθέντεςEditions: NA28TR
      1. ἐκπεμφθέντεςekpemphthenteshaving been sent forthG1599
    5. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ἁγίουEditions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    8. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    10. κατῆλθονEditions: NA28TR
      1. κατῆλθονkatēlthonwent downG2718
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. Σελεύκειαν,Editions: NA28TR
      1. ΣελεύκειανSeleukeianSeleucia,G4581
    14. ἐκεῖθένEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖθένekeithenFrom thereG1564
    15. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    16. ἀπέπλευσανEditions: NA28TR
      1. ἀπέπλευσανapepleusanthey sailedG0636
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. Κύπρον.Editions: NA28TR
      1. ΚύπρονKupronCyprus.G2954
  5. 5And whanne thei camen to Salamyne, thei prechiden the word of God in the synagogis of Jewis; and thei hadden also Joon in mynystrie.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γενόμενοιEditions: NA28TR
      1. γενόμενοιgenomenoihaving comeG1096
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    4. ΣαλαμῖνιEditions: NA28TR
      1. ΣαλαμῖνιSalaminiSalamisG4529
    5. κατήγγελλονEditions: NA28TR
      1. κατήγγελλονkatēngellonthey were proclaimingG2605
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    12. συναγωγαῖςEditions: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. Ἰουδαίων·Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews;G2453
    15. εἶχονEditions: NA28TR
      1. εἶχονeichonThey hadG2192
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohn [as]G2491J
    19. ὑπηρέτην.Editions: NA28TR
      1. ὑπηρέτηνhupēretēna helper.G5257
  6. 6And whanne thei hadden walkid bi al the ile to Pafum, thei founden a man, a witche, a false profete, a Jewe, to whom the name was Bariesu,
    1. ΔιελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ΔιελθόντεςDielthontesHaving passed throughG1330
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅληνEditions: NA28
      1. ὅληνholēnallG3650
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. νῆσονEditions: NA28TR
      1. νῆσονnēsonislandG3520
    6. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachrias far asG0891
    7. ΠάφουEditions: NA28TR
      1. ΠάφουPaphouPaphosG3974
    8. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey foundG2147
    9. ἄνδραEditions: NA28
      1. ἄνδραandraa man —G0435G
    10. τινὰEditions: NA28TR
      1. τινὰtinaa certainG5100
    11. μάγονEditions: NA28TR
      1. μάγονmagonmagicianG3097
    12. ψευδοπροφήτηνEditions: NA28TR
      1. ψευδοπροφήτηνpseudoprophētēna false prophetG5578
    13. ἸουδαῖονEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖονIoudaionJewish —G2453
    14. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhoseG3739
    15. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    16. Βαριησοῦ,Editions: NA28in the TR: Βαριησοῦς
      1. ΒαριησοῦBariēsouof Bar-Jesus,G0919
  7. 7that was with the proconsul Sergius Paule, a prudent man. This clepide Barnabas and Poul, and desiride to here the word of God.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἀνθυπάτῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθυπάτῳanthupatōproconsulG0446
    6. ΣεργίῳEditions: NA28TR
      1. ΣεργίῳSergiōSergiusG4588
    7. Παύλῳ,Editions: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōPaulus,G3972H
    8. ἀνδρὶEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrimanG0435G
    9. συνετῷ.Editions: NA28TR
      1. συνετῷsunetōan intelligent.G4908
    10. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    11. προσκαλεσάμενοςEditions: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341
    12. ΒαρναβᾶνEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ΣαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΣαῦλονSaulonSaulG4569G
    15. ἐπεζήτησενEditions: NA28TR
      1. ἐπεζήτησενepezētēsendesiredG1934
    16. ἀκοῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  8. 8But Elymas witche withstoode hem; for his name is expowned so; and he souyte to turne awei the proconsul fro bileue.
    1. ἀνθίστατοEditions: NA28TR
      1. ἀνθίστατοanthistatoWas opposingG0436
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ἘλύμαςEditions: NA28TR
      1. ἘλύμαςElumasElymasG1681
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. μάγος,Editions: NA28TR
      1. μάγοςmagosmagician —G3097
    7. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. μεθερμηνεύεταιEditions: NA28TR
      1. μεθερμηνεύεταιmethermēneuetaimeansG3177
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    12. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him —G0846
    13. ζητῶνEditions: NA28TR
      1. ζητῶνzētōnseekingG2212
    14. διαστρέψαιEditions: NA28TR
      1. διαστρέψαιdiastrepsaito turn awayG1294
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. ἀνθύπατονEditions: NA28TR
      1. ἀνθύπατονanthupatonproconsulG0446
    17. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. πίστεως.Editions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith.G4102G
  9. 9But Saul, which is seid also Paul, was fillid with the Hooli Goost, and bihelde in to hym, and seide, A!
    1. ΣαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaulG4569G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialso [called]G2532
    5. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    6. πλησθεὶςEditions: NA28TR
      1. πλησθεὶςplēstheishaving been filledG4130
    7. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151G
    8. ἁγίουEditions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    9. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀτενίσαςEditions: NA28TR
      1. ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuponG1519
    12. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
  10. 10thou ful of al gile, and al falsnesse, thou sone of the deuel, thou enemye of al riytwisnesse, thou leeuest not to turne vpsodoun the riytful weies of the Lord.
    1. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    2. ὦEditions: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    3. πλήρηςEditions: NA28TR
      1. πλήρηςplērēsfullG4134
    4. παντὸςEditions: NA28TR
      1. παντὸςpantosof allG3956
    5. δόλουEditions: NA28TR
      1. δόλουdoloudeceitG1388
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    8. ῥᾳδιουργίας,Editions: NA28TR
      1. ῥᾳδιουργίαςrhadiourgiascraft,G4468
    9. υἱὲEditions: NA28TR
      1. υἱὲhuiesonG5207
    10. διαβόλου,Editions: NA28TR
      1. διαβόλουdiabolouof [the] devil,G1228
    11. ἐχθρὲEditions: NA28TR
      1. ἐχθρὲechthreenemyG2190
    12. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsof allG3956
    13. δικαιοσύνης,Editions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousness,G1343
    14. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. παύσῃEditions: NA28TR
      1. παύσῃpausēwill you ceaseG3973
    16. διαστρέφωνEditions: NA28TR
      1. διαστρέφωνdiastrephōnpervertingG1294
    17. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    18. ὁδοὺςEditions: NA28TR
      1. ὁδοὺςhodouswaysG3598
    19. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtouof theG3588
    20. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    21. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    22. εὐθείας;Editions: NA28TR
      1. εὐθείαςeutheiasupright?G2117
  11. 11And now lo! the hoond of the Lord is on thee, and thou schalt be blynde, and not seynge the sunne in to a tyme. And anoon myste and derknesse felden doun on hym; and he yede aboute, and souyte hym that schulde yyue hoond to hym.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    4. χεὶρEditions: NA28TR
      1. χεὶρcheir[the] handG5495
    5. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof the LordG2962G
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepi[is] uponG1909
    8. σέ,Editions: NA28TR
      1. σέseyou,G4771
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔσῃEditions: NA28TR
      1. ἔσῃesēyou will beG1510
    11. τυφλὸςEditions: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. βλέπωνEditions: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnseeingG0991
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ἥλιονEditions: NA28TR
      1. ἥλιονhēlionsunG2246
    16. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriduringG0891
    17. καιροῦ.Editions: NA28TR
      1. καιροῦkairoua season.G2540
    18. παραχρῆμάEditions: NA28TR
      1. παραχρῆμάparachrēmaImmediatelyG3916
    19. τεEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. τεtethenG5037
    20. ἔπεσενEditions: NA27in the TR: ἐπέπεσεν
      1. ἔπεσενepesendescendedG4098
    21. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    22. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    23. ἀχλὺςEditions: NA28TR
      1. ἀχλὺςachlusmistG0887
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. σκότος,Editions: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarkness,G4655
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. περιάγωνEditions: NA28TR
      1. περιάγωνperiagōngoing aboutG4013
    28. ἐζήτειEditions: NA28TR
      1. ἐζήτειezēteihe was seekingG2212
    29. χειραγωγούς.Editions: NA28TR
      1. χειραγωγούςcheiragōgousone to lead by hand.G5497
  12. 12Thanne the proconsul, whanne he hadde seyn the dede, bileuede, wondringe on the techyng of the Lord.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀνθύπατοςEditions: NA28TR
      1. ἀνθύπατοςanthupatosproconsulG0446
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    6. γεγονὸςEditions: NA28TR
      1. γεγονὸςgegonoshaving happenedG1096
    7. ἐπίστευσενEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenhe believedG4100
    8. ἐκπλησσόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐκπλησσόμενοςekplēssomenosbeing astonishedG1605
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. διδαχῇEditions: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. κυρίου.Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
  13. 13And whanne fro Pafum Poul hadde go bi a boot, and thei that weren with hym, thei camen to Pergen of Pamfilie; but Joon departide fro hem, and turnede ayen to Jerusalem.
    1. ἈναχθέντεςEditions: NA28TR
      1. ἈναχθέντεςAnachthentesHaving sailedG0321
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ΠάφουEditions: NA28TR
      1. ΠάφουPaphouPaphosG3974
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi[with] thoseG3588
    7. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaround [him]G4012
    8. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    10. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. ΠέργηνEditions: NA28TR
      1. ΠέργηνPergēnPergaG4011
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. Παμφυλίας.Editions: NA28TR
      1. ΠαμφυλίαςPamphuliasof Pamphylia.G3828
    15. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491J
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. ἀποχωρήσαςEditions: NA28TR
      1. ἀποχωρήσαςapochōrēsashaving departedG0672
    18. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    19. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    20. ὑπέστρεψενEditions: NA28TR
      1. ὑπέστρεψενhupestrepsenhe returnedG5290
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. Ἱεροσόλυμα.Editions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem.G2414
  14. 14And thei yeden to Pergen, and camen to Antioche of Persidie; and thei entriden in to the synagoge in the dai of sabatis, and saten.
    1. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiThey themselvesG0846
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. διελθόντεςEditions: NA28TR
      1. διελθόντεςdielthonteshaving passed throughG1330
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ΠέργηςEditions: NA28TR
      1. ΠέργηςPergēsPergaG4011
    7. παρεγένοντοEditions: NA28TR
      1. παρεγένοντοparegenontocameG3854
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. ἈντιόχειανEditions: NA28TR
      1. ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490H
    10. τὴνEditions: NA28in the TR: τῆς
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. Πισιδίαν,Editions: NA28in the TR: Πισιδίας
      1. ΠισιδίανPisidianPisidia,G4099
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εἰσελθόντεςEditions: NA28TR
      1. εἰσελθόντεςeiselthonteshaving goneG1525
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. συναγωγὴνEditions: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    18. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. σαββάτωνEditions: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521
    21. ἐκάθισαν.Editions: NA28TR
      1. ἐκάθισανekathisanthey sat down.G2523
  15. 15And after the redyng of the lawe and of the prophetis, the princis of the synagoge senten to hem, and seiden, Britheren, if ony word of exortacioun to the puple is in you, seie ye.
    1. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἀνάγνωσινEditions: NA28TR
      1. ἀνάγνωσινanagnōsinreadingG0320
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. προφητῶνEditions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnProphetsG4396
    10. ἀπέστειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ἀρχισυνάγωγοιEditions: NA28TR
      1. ἀρχισυνάγωγοιarchisunagōgoirulers of the synagogueG0752
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    16. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    17. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    18. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    19. τίςEditions: NA28
      1. τίςtisanyG5100
    20. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    22. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    23. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosa wordG3056
    24. παρακλήσεωςEditions: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōsof exhortationG3874
    25. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    26. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    27. λαόν,Editions: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople,G2992
    28. λέγετε.Editions: NA28TR
      1. λέγετεlegetedo speak.G3004G
  16. 16And Poul roos, and with hoond baad silence, and seide, Men of Israel, and ye that dreden God, here ye.
    1. ἈναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. κατασείσαςEditions: NA28TR
      1. κατασείσαςkataseisashaving made a signG2678
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawith theG3588
    7. χειρὶEditions: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    8. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    9. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    10. ἸσραηλῖταιEditions: NA28TR
      1. ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraelitesG2475
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    13. φοβούμενοιEditions: NA28TR
      1. φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. θεόν,Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    16. ἀκούσατε.Editions: NA28TR
      1. ἀκούσατεakousatedo listen.G0191
  17. 17God of the puple of Israel chees oure fadris, and enhaunside the puple, whanne thei weren comelingis in the loond of Egipt, and in an hiy arme he ledde hem out of it;
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. λαοῦEditions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    5. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    6. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    7. ἐξελέξατοEditions: NA28TR
      1. ἐξελέξατοexelexatochoseG1586
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. πατέραςEditions: NA28TR
      1. πατέραςpaterasfathersG3962
    10. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    14. ὕψωσενEditions: NA28TR
      1. ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. παροικίᾳEditions: NA28TR
      1. παροικίᾳparoikiasojournG3940
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. γῇEditions: NA28TR
      1. γῇgēa[the] landG1093H
    20. ΑἰγύπτουEditions: NA28in the TR: Αἰγύπτῳ
      1. ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    23. βραχίονοςEditions: NA28TR
      1. βραχίονοςbrachionosarmG1023
    24. ὑψηλοῦEditions: NA28TR
      1. ὑψηλοῦhupsēlouupliftedG5308
    25. ἐξήγαγενEditions: NA28TR
      1. ἐξήγαγενexēgagenbroughtG1806
    26. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    27. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    28. αὐτῆς·Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsit;G0846
  18. 18and bi the tyme of fourti yeeris he suffride her maneres in desert.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsof aboutG5613
    3. τεσσερακονταετῆEditions: NA28TR
      1. τεσσερακονταετῆtesserakontaetēforty yearsG5063
    4. χρόνονEditions: NA28TR
      1. χρόνονchrononfor a periodG5550
    5. ἐτροποφόρησενEditions: NA28TR
      1. ἐτροποφόρησενetropophorēsenHe endured the waysG5159
    6. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousof themG0846
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἐρήμῳ,Editions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwilderness,G2048
  19. 19And he destriede seuene folkis in the loond of Canaan, and bi sort departide to hem her lond,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. καθελὼνEditions: NA28TR
      1. καθελὼνkathelōnhaving destroyedG2507
    3. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    4. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. γῇEditions: NA28TR
      1. γῇgēa[the] landG1093H
    7. ΧανάανEditions: NA28TR
      1. ΧανάανChanaanof CanaanG5477
    8. κατεκληρονόμησενEditions: NA28TR
      1. κατεκληρονόμησενkateklēronomēsenHe gave as an inheritanceG2624
    9. αὐτοῖςEditions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    12. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them —G0846
  20. 20as aftir foure hundrid and fifti yeeris. And aftir these thingis he yaf domesmen, to Samuel, the profete.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsduringG5613
    2. ἔτεσινEditions: NA28TR
      1. ἔτεσινetesinyearsG2094
    3. τετρακοσίοιςEditions: NA28TR
      1. τετρακοσίοιςtetrakosioisfour hundredG5071
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πεντήκοντα·Editions: NA28TR
      1. πεντήκονταpentēkontafifty;G4004
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    8. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    9. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gave [them]G1325
    10. κριτὰςEditions: NA28TR
      1. κριτὰςkritasjudgesG2923
    11. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. ΣαμουὴλEditions: NA28TR
      1. ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. προφήτου·Editions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophet;G4396
  21. 21And fro that tyme thei axiden a kyng, and God yaf to hem Saul, the sone of Cis, a man of the lynage of Beniamyn, bi fourti yeeris.
    1. κἀκεῖθενEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖθενkakeithenThenG2547
    2. ᾐτήσαντοEditions: NA28TR
      1. ᾐτήσαντοētēsantothey asked forG0154
    3. βασιλέα,Editions: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaa king,G0935
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    6. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ΣαοὺλEditions: NA28TR
      1. ΣαοὺλSaoulSaulG4549H
    11. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    12. Κίς,Editions: NA28TR
      1. ΚίςKisof Kish,G2797
    13. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandraa manG0435G
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekof [the]G1537
    15. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēstribeG5443
    16. Βενιαμίν,Editions: NA28TR
      1. ΒενιαμίνBeniaminof Benjamin,G0958
    17. ἔτηEditions: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    18. τεσσεράκοντα·Editions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontaforty;G5062
  22. 22And whanne he was don awei, he reiside to hem Dauid king, to whom he bar witnessing, and seide, Y haue foundun Dauid, the sone of Jesse, a man aftir myn herte, which schal do alle my willis.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μεταστήσαςEditions: NA28TR
      1. μεταστήσαςmetastēsashaving removedG3179
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ἤγειρενEditions: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    7. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisasG1519
    9. βασιλέα,Editions: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaking,G0935
    10. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    13. μαρτυρήσας·Editions: NA28TR
      1. μαρτυρήσαςmarturēsashaving carried witness:G3140
    14. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronI have foundG2147
    15. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou[son of]G3588
    18. Ἰεσσαί,Editions: NA28TR
      1. ἸεσσαίIessaiJesseG2421
    19. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandraa manG0435G
    20. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. καρδίανEditions: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    23. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    24. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    25. ποιήσειEditions: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill doG4160G
    26. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    27. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    28. θελήματάEditions: NA28TR
      1. θελήματάthelēmatawillG2307
    29. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  23. 23Of whos seed bi the biheest God hath led out to Israel a sauyoure Jhesu,
    1. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouOf this [man]G3778
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. σπέρματοςEditions: NA28TR
      1. σπέρματοςspermatosseedG4690G
    7. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    8. ἐπαγγελίανEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860
    9. ἤγαγενEditions: NA28in the TR: ἤγειρεν
      1. ἤγαγενēgagenhas broughtG0071
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474
    12. σωτῆραEditions: NA28TR
      1. σωτῆραsōtēra[the] SaviorG4990
    13. Ἰησοῦν,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus —G2424G
  24. 24whanne Joon prechide bifor the face of his comyng the baptym of penaunce to al the puple of Israel.
    1. προκηρύξαντοςEditions: NA28TR
      1. προκηρύξαντοςprokēruxantosWhen was proclaimingG4296
    2. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohnG2491G
    3. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobefore [the]G4253
    4. προσώπουEditions: NA28TR
      1. προσώπουprosōpoufaceG4383
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. εἰσόδουEditions: NA28TR
      1. εἰσόδουeisodoucomingG1529
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. βάπτισμαEditions: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismaa baptismG0908
    9. μετανοίαςEditions: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341
    10. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantito allG3956
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. λαῷEditions: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    13. Ἰσραήλ.Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  25. 25But whanne Joon fillide his cours, he seide, Y am not he, whom ye demen me to be; but lo! he cometh aftir me, and Y am not worthi to doon of the schoon of hise feet.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhileG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐπλήρουEditions: NA28TR
      1. ἐπλήρουeplērouwas fulfillingG4137
    4. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. δρόμονEditions: NA28TR
      1. δρόμονdromoncourseG1408
    8. ἔλεγεν·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenhe was saying;G3004G
    9. τίEditions: NA28in the TR: Τίνα
      1. τίtiwhomG5101
    10. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    11. ὑπονοεῖτεEditions: NA28TR
      1. ὑπονοεῖτεhuponoeitedo you supposeG5282
    12. εἶναι;Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be?G1511
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    14. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiam [he]G1510
    15. ἐγώ·Editions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself;G1473
    16. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    18. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    19. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽afterG3326
    20. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    21. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    22. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    24. ἄξιοςEditions: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthyG0514
    25. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. ὑπόδημαEditions: NA28TR
      1. ὑπόδημαhupodēmasandalG5266
    27. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    28. ποδῶνEditions: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    29. λῦσαι.Editions: NA28TR
      1. λῦσαιlusaito untie.G3089
  26. 26Britheren, and sones of the kynde of Abraham, and whiche that in you dreden God, to you the word of helthe is sent.
    1. ἌνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἌνδρεςAndresMenG0435G
    2. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    3. υἱοὶEditions: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    4. γένουςEditions: NA28TR
      1. γένουςgenousof [the] familyG1085G
    5. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    10. φοβούμενοιEditions: NA28TR
      1. φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. θεόν,Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    13. ἡμῖνEditions: NA28in the TR: ὑμῖν
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosmessageG3056
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. σωτηρίαςEditions: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991
    18. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    19. ἐξαπεστάλη.Editions: NA28in the TR: ἀπεστάλη
      1. ἐξαπεστάληexapestalēwas sent out.G1821
  27. 27For thei that dwelliden at Jerusalem, and princis of it, that knewen not this Jhesu, and the voicis of prophetis, that by euery sabat ben red, demyden, and filliden;
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κατοικοῦντεςEditions: NA28TR
      1. κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ἄρχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἄρχοντεςarchontesrulersG0758
    9. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    11. ἀγνοήσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀγνοήσαντεςagnoēsantesnot having knownG0050
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. φωνὰςEditions: NA28TR
      1. φωνὰςphōnasvoicesG5456G
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. προφητῶνEditions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    17. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtasthatG3588
    18. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataonG2596
    19. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    20. σάββατονEditions: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    21. ἀναγινωσκομένας,Editions: NA28TR
      1. ἀναγινωσκομέναςanaginōskomenasare being read,G0314
    22. κρίναντεςEditions: NA28TR
      1. κρίναντεςkrinanteshaving condemned [Him]G2919
    23. ἐπλήρωσαν·Editions: NA28TR
      1. ἐπλήρωσανeplērōsanthey fulfilled [them];G4137
  28. 28and thei founden in hym no cause of deth, and axiden of Pilat, that thei schulden sle hym.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μηδεμίανEditions: NA28TR
      1. μηδεμίανmēdemiannoG3367
    3. αἰτίανEditions: NA28TR
      1. αἰτίανaitiancauseG0156
    4. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    5. εὑρόντεςEditions: NA28TR
      1. εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147
    6. ᾐτήσαντοEditions: NA28TR
      1. ᾐτήσαντοētēsantothey beggedG0154
    7. ΠιλᾶτονEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091
    8. ἀναιρεθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀναιρεθῆναιanairethēnaito executeG0337
    9. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  29. 29And whanne thei hadden endid alle thingis that weren writun of hym, thei token hym doun of the tre, and leiden hym in a graue.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐτέλεσανEditions: NA28TR
      1. ἐτέλεσανetelesanthey had finishedG5055
    4. πάνταEditions: NA28in the TR: ἅπαντα
      1. πάνταpantaallG3956
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    6. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    8. γεγραμμένα,Editions: NA28TR
      1. γεγραμμέναgegrammenawritten,G1125
    9. καθελόντεςEditions: NA28TR
      1. καθελόντεςkathelonteshaving taken [Him] downG2507
    10. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. ξύλουEditions: NA28TR
      1. ξύλουxuloutreeG3586
    13. ἔθηκανEditions: NA28TR
      1. ἔθηκανethēkanthey put [Him]G5087
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    15. μνημεῖον.Editions: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiona tomb.G3419
  30. 30And God reiside hym fro deth in the thridde dai; which was seyn bi mony daies to
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. ἤγειρενEditions: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenraisedG1453
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    7. νεκρῶν,Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
  31. 31hem that wenten vp togidere with hym fro Galilee in to Jerusalem, which ben til now his witnessis to the puple.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ὤφθηEditions: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēappearedG3700H
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    4. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    5. πλείουςEditions: NA28TR
      1. πλείουςpleiousmanyG4183
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    7. συναναβᾶσινEditions: NA28TR
      1. συναναβᾶσινsunanabasinhaving come up withG4872
    8. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    9. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. Ἰερουσαλήμ,Editions: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
    14. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    15. νῦνEditions: NA28
      1. νῦνnunnowG3568
    16. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    17. μάρτυρεςEditions: NA28TR
      1. μάρτυρεςmartureswitnessesG3144
    18. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    19. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. λαόν.Editions: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople.G2992
  32. 32And we schewen to you the biheest that was maad to oure fadris;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasto youG4771
    4. εὐαγγελιζόμεθαEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελιζόμεθαeuangelizomethaevangeliseG2097
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. πατέραςEditions: NA28TR
      1. πατέραςpaterasfathersG3962
    9. ἐπαγγελίανEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860
    10. γενομένην,Editions: NA28TR
      1. γενομένηνgenomenēnhaving been made,G1096
  33. 33for God hath fulfillid this to her sones, and ayenreisid Jhesu; as in the secounde salm it is writun, Thou art my sone, to dai Y bigat thee.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    2. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ἐκπεπλήρωκενEditions: NA28TR
      1. ἐκπεπλήρωκενekpeplērōkenhas fulfilledG1603
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. τέκνοιςEditions: NA28TR
      1. τέκνοιςteknoischildrenG5043
    8. αὐτῶνEditions: NA27TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    10. ἀναστήσαςEditions: NA28TR
      1. ἀναστήσαςanastēsashaving raised upG0450
    11. Ἰησοῦν,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus,G2424G
    12. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. ψαλμῷEditions: NA28TR
      1. ψαλμῷpsalmōpsalmG5568
    17. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    19. δευτέρῳ·Editions: NA28TR
      1. δευτέρῳdeuterōsecondG1208
    20. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSonG5207
    21. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    22. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    23. σύ,Editions: NA28TR
      1. σύsuYou yourself,G4771
    24. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    25. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    26. γεγέννηκάEditions: NA28TR
      1. γεγέννηκάgegennēkahave begottenG1080
    27. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseyou.’G4771
  34. 34And he ayenreiside hym fro deth, that he schulde not turne ayen in to corrupcioun, seide thus, For Y schal yyue to you the hooli trewe thingis of Dauid.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀνέστησενEditions: NA28TR
      1. ἀνέστησενanestēsenHe raisedG0450
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    6. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    7. μηκέτιEditions: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino moreG3371
    8. μέλλονταEditions: NA28TR
      1. μέλλονταmellontabeing aboutG3195
    9. ὑποστρέφεινEditions: NA28TR
      1. ὑποστρέφεινhupostrepheinto returnG5290
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. διαφθοράν,Editions: NA28TR
      1. διαφθοράνdiaphthorandecay,G1312
    12. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    13. εἴρηκενEditions: NA28TR
      1. εἴρηκενeirēkenHe has spokenG2046
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. δώσωEditions: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    16. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    17. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. ὅσιαEditions: NA28TR
      1. ὅσιαhosiaholy [blessings]G3741
    19. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    20. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. πιστά.Editions: NA28TR
      1. πιστάpistasure [blessings].’G4103
  35. 35And therfor and on an othere stide he seith, Thou schalt not yyue thin hooli to se corrupcioun.
    1. διότιEditions: NA28in the TR: Διὸ
      1. διότιdiotithereforeG1360
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἑτέρῳEditions: NA28TR
      1. ἑτέρῳheterōanotherG2087
    5. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says:G3004G
    6. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    7. δώσειςEditions: NA28TR
      1. δώσειςdōseisYou will allowG1325
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ὅσιόνEditions: NA28TR
      1. ὅσιόνhosionHoly OneG3741
    10. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. ἰδεῖνEditions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    12. διαφθοράν.Editions: NA28TR
      1. διαφθοράνdiaphthorandecay.’G1312
  36. 36But Dauid in his generacioun, whanne he hadde mynstrid to the wille of God, diede, and was leid with hise fadris, and say corrupcioun;
    1. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἰδίᾳEditions: NA28TR
      1. ἰδίᾳidiain his ownG2398
    5. γενεᾷEditions: NA28TR
      1. γενεᾷgeneagenerationG1074
    6. ὑπηρετήσαςEditions: NA28TR
      1. ὑπηρετήσαςhupēretēsashaving servedG5256
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. βουλῇEditions: NA28TR
      1. βουλῇboulēapurposeG1012
    11. ἐκοιμήθηEditions: NA28TR
      1. ἐκοιμήθηekoimēthēhe fell asleepG2837
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. προσετέθηEditions: NA28TR
      1. προσετέθηprosetethēhe was addedG4369
    14. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. πατέραςEditions: NA28TR
      1. πατέραςpaterasfathersG3962
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidensawG1492H
    20. διαφθοράν·Editions: NA28TR
      1. διαφθοράνdiaphthorandecay;G1312
  37. 37but he whom God reiside fro deth, say not corrupcioun.
    1. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonThe [One]G3739
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ἤγειρεν,Editions: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenraised upG1453
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidendid seeG1492H
    8. διαφθοράν.Editions: NA28TR
      1. διαφθοράνdiaphthorandecay.G1312
  38. 38Therfor, britheren, be it knowun to you, that bi hym remyssioun of synnes is teld to you, fro alle synnes, of whiche ye myyten not be iustified in the lawe of Moises.
    1. ΓνωστὸνEditions: NA28TR
      1. ΓνωστὸνGnōstonKnownG1110
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔστωEditions: NA28TR
      1. ἔστωestōit should beG1510
    4. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    5. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    6. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis OneG3778
    10. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. ἄφεσιςEditions: NA28TR
      1. ἄφεσιςaphesisforgivenessG0859
    12. ἁμαρτιῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266
    13. καταγγέλλεται·Editions: NA28TR
      1. καταγγέλλεταιkatangelletaiis proclaimed;G2605
  39. 39In this ech man that bileueth, is iustified.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    3. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall thingsG3956
    4. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnfrom whichG3739
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἠδυνήθητεEditions: NA28TR
      1. ἠδυνήθητεēdunēthēteyou were ableG1410
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    10. ΜωϋσέωςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    11. δικαιωθῆναι,Editions: NA28TR
      1. δικαιωθῆναιdikaiōthēnaito be justified,G1344
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōHimG3778
    14. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    16. πιστεύωνEditions: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnis believingG4100
    17. δικαιοῦται.Editions: NA28TR
      1. δικαιοῦταιdikaioutaiis justified.G1344
  40. 40Therfor se ye, that it come not to you, that is biforeseid in the profetis,
    1. βλέπετεEditions: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo take heedG0991
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    4. ἐπέλθῃEditions: NA28TR
      1. ἐπέλθῃepelthēmay come aboutG1904
    5. ἐφ᾽Editions: TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    6. ὑμᾶςEditions: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    8. εἰρημένονEditions: NA28TR
      1. εἰρημένονeirēmenonsaidG2046
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    11. προφήταις·Editions: NA28TR
      1. προφήταιςprophētaisprophets:G4396
  41. 41Ye dispiseris, se ye, and wondre ye, and be ye scaterid abrood; for Y worche a werk in youre daies, a werk that ye schulen not bileue, if ony man schal telle it to you.
    1. ἴδετε,Editions: NA28TR
      1. ἴδετεideteBehold!G1492H
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyouG3588
    3. καταφρονηταί,Editions: NA28TR
      1. καταφρονηταίkataphronētaiscoffers,G2707
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. θαυμάσατεEditions: NA28TR
      1. θαυμάσατεthaumasatedo wonderG2296
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀφανίσθητε,Editions: NA28TR
      1. ἀφανίσθητεaphanisthētedo perishG0853
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    9. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergona workG2041
    10. ἐργάζομαιEditions: NA28TR
      1. ἐργάζομαιergazomaiam workingG2038
    11. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    14. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    15. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    16. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergona workG2041
    17. ὃEditions: NA28in the TR: ὣ
      1. ὃhothatG3739
    18. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    19. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. πιστεύσητεEditions: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100
    21. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeaneven ifG1437
    22. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    23. ἐκδιηγῆταιEditions: NA28TR
      1. ἐκδιηγῆταιekdiēgētaishall declare itG1555
    24. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.’G4771
  42. 42And whanne thei yeden out, thei preieden, that in the sabat suynge thei schulden speke to hem these wordis.
    1. ἘξιόντωνEditions: NA28TR
      1. ἘξιόντωνExiontōnWhen are departingG1826
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῶνEditions: NA28
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἐκEditions: TR
      1. ἐκekfromG1537
    5. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. συναγωγῆςEditions: TR
      1. συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864
    7. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ἸουδαίωνEditions: TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    9. παρεκάλουνEditions: NA28TR
      1. παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870
    10. τὰEditions: TR
      1. τὰtatheG3588
    11. ἔθνηEditions: TR
      1. ἔθνηethnēgentilesG1484
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. μεταξὺEditions: NA28TR
      1. μεταξὺmetaxunextG3342
    15. σάββατονEditions: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    16. λαληθῆναιEditions: NA28TR
      1. λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenG2980
    17. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    18. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    19. ῥήματαEditions: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    20. ταῦτα.Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese.G3778
  43. 43And whanne the synagoge was left, manye of Jewis and of comelingis worschypynge God supeden Poul and Barnabas; that spaken, and counseliden hem, that thei schulden dwelle in the grace of God.
    1. λυθείσηςEditions: NA28TR
      1. λυθείσηςlutheisēsWhen was releasingG3089
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. συναγωγῆςEditions: NA28TR
      1. συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864
    5. ἠκολούθησανEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    6. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. σεβομένωνEditions: NA28TR
      1. σεβομένωνsebomenōnworshippingG4576
    12. προσηλύτωνEditions: NA28TR
      1. προσηλύτωνprosēlutōnconvertsG4339
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. ΠαύλῳEditions: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōafter PaulG3972G
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. Βαρναβᾷ,Editions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾷBarnabaafter Barnabas,G0921G
    18. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    19. προσλαλοῦντεςEditions: NA28TR
      1. προσλαλοῦντεςproslalountesspeakingG4354
    20. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    21. ἔπειθονEditions: NA28TR
      1. ἔπειθονepeithonwere persuadingG3982
    22. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    23. προσμένεινEditions: NA28in the TR: ἐπιμένειν
      1. προσμένεινprosmeneinto continueG4357
    24. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    25. χάριτιEditions: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  44. 44And in the sabat suynge almest al the citee cam togidir, to here the word of God.
    1. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōOn theG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐρχομένῳEditions: NA28TR
      1. ἐρχομένῳerchomenōcomingG2064
    4. σαββάτῳEditions: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōSabbathG4521
    5. σχεδὸνEditions: NA28TR
      1. σχεδὸνschedonalmostG4975
    6. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. πόλιςEditions: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    9. συνήχθηEditions: NA28TR
      1. συνήχθηsunēchthēwas gathered togetherG4863
    10. ἀκοῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. κυρίου.Editions: NA28in the TR: θεοῦ
      1. κυρίουkuriouof the Lord.G2962G
  45. 45And Jewis sien the puple, and weren fillid with enuye, and ayenseiden these thingis that weren seyd of Poul, and blasfemyden.
    1. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. ὄχλουςEditions: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    7. ἐπλήσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130
    8. ζήλουEditions: NA28TR
      1. ζήλουzēlouwith jealousyG2205
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀντέλεγονEditions: NA28TR
      1. ἀντέλεγονantelegonwere contradictingG0483
    11. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthe [things]G3588
    12. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. ΠαύλουEditions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    15. λαλουμένοιςEditions: NA28in the TR: λεγομένοις
      1. λαλουμένοιςlaloumenoisspokenG2980
    16. ἀντιλέγοντεςEditions: TR
      1. ἀντιλέγοντεςantilegontesdenyingG0483
    17. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. βλασφημοῦντες.Editions: NA28TR
      1. βλασφημοῦντεςblasphēmountesdenigrating [him].G0987
  46. 46Thanne Poul and Barnabas stidfastli seiden, To you it bihofte first to speke the word of God; but for ye putten it awei, and han demyd you vnworthi to euerlastinge lijf, lo! we turnen to hethen men.
    1. παρρησιασάμενοίEditions: NA28TR
      1. παρρησιασάμενοίparrēsiasamenoiHaving spoken boldlyG3955
    2. τεEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. τεtealsoG5037
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ΒαρναβᾶςEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    8. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    9. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminTo youG4771
    10. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    11. ἀναγκαῖονEditions: NA28TR
      1. ἀναγκαῖονanagkaionnecessaryG0316
    12. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    13. λαληθῆναιEditions: NA28TR
      1. λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenG2980
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ·Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
    18. ἐπειδὴEditions: NA28TR
      1. ἐπειδὴepeidēbut sinceG1894
    19. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    20. ἀπωθεῖσθεEditions: NA28TR
      1. ἀπωθεῖσθεapōtheistheyou thrust awayG0683
    21. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. ἀξίουςEditions: NA28TR
      1. ἀξίουςaxiousworthyG0514
    25. κρίνετεEditions: NA28TR
      1. κρίνετεkrineteyou judgeG2919
    26. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    27. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    28. αἰωνίουEditions: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōniouof eternalG0166
    29. ζωῆς,Editions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēslife,G2222
    30. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    31. στρεφόμεθαEditions: NA28TR
      1. στρεφόμεθαstrephomethawe are turningG4762
    32. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    33. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    34. ἔθνη.Editions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentiles.G1484
  47. 47For so the Lord comaundide vs, Y haue set thee in to liyt to hethen men, that thou be in to helthe to the vtmest of erthe.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐντέταλταιEditions: NA28TR
      1. ἐντέταλταιentetaltaihas commandedG1781
    4. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κύριος·Editions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord:G2962G
    7. τέθεικάEditions: NA28TR
      1. τέθεικάtetheikaI have setG5087
    8. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    10. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōsa lightG5457
    11. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. εἶναίEditions: NA28TR
      1. εἶναίeinaito beG1511
    14. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    16. σωτηρίανEditions: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriansalvationG4991
    17. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    18. ἐσχάτουEditions: NA28TR
      1. ἐσχάτουeschatou[the] uttermost partG2078
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. γῆς.Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.’G1093G
  48. 48And hethen men herden, `and ioieden, and glorifieden the word of the Lord; and bileueden, as manye as weren bifore ordeyned to euerlastinge lijf.
    1. ἈκούονταEditions: NA28TR
      1. ἈκούονταAkouontaHearing [it]G0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    5. ἔχαιρονEditions: NA28TR
      1. ἔχαιρονechaironwere rejoicingG5463
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐδόξαζονEditions: NA28TR
      1. ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπίστευσανEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100
    14. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    15. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    16. τεταγμένοιEditions: NA28TR
      1. τεταγμένοιtetagmenoiappointedG5021
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    19. αἰώνιον.Editions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  49. 49And the word of the Lord was sowun bi al the cuntre.
    1. διεφέρετοEditions: NA28TR
      1. διεφέρετοdiepheretoWas carriedG1308
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    7. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    8. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. χώρας.Editions: NA28TR
      1. χώραςchōrasregion.G5561
  50. 50But the Jewis stiriden religiouse wymmen, and onest, and the worthiest men of the citee, and stireden persecucioun ayens Poul and Barnabas, and dryuen hem out of her cuntreis.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    3. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    4. παρώτρυνανEditions: NA28TR
      1. παρώτρυνανparōtrunanincitedG3951
    5. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. σεβομέναςEditions: NA28TR
      1. σεβομέναςsebomenasworshippingG4576
    7. γυναῖκαςEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswomenG1135G
    8. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>[those]G3588
    10. εὐσχήμοναςEditions: NA28TR
      1. εὐσχήμοναςeuschēmonasprominentG2158
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. πρώτουςEditions: NA28TR
      1. πρώτουςprōtousprincipalsG4413I
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐπήγειρανEditions: NA28TR
      1. ἐπήγειρανepēgeiranthey stirred upG1892
    18. διωγμὸνEditions: NA28TR
      1. διωγμὸνdiōgmona persecutionG1375
    19. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    24. ΒαρναβᾶνEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921G
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἐξέβαλονEditions: NA28TR
      1. ἐξέβαλονexebalonexpelledG1544
    27. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    28. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    29. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    30. ὁρίωνEditions: NA28TR
      1. ὁρίωνhoriōndistrictG3725
    31. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  51. 51And thei schoken awei in to hem the duste of her feet, and camen to Yconye.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἐκτιναξάμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐκτιναξάμενοιektinaxamenoihaving shaken offG1621
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. κονιορτὸνEditions: NA28TR
      1. κονιορτὸνkoniortondustG2868
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ποδῶνEditions: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    8. αὐτῶνEditions: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    10. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey wentG2064
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. Ἰκόνιον.Editions: NA28TR
      1. ἸκόνιονIkonionIconium.G2430
  52. 52And the disciplis weren fillid with ioye and the Hooli Goost.
    1. οἵEditions: NA28TR
      1. οἵoi<the>G3588
    2. τεEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. τεteandG5037
    3. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
    4. ἐπληροῦντοEditions: NA28TR
      1. ἐπληροῦντοeplērountowere filledG4137
    5. χαρᾶςEditions: NA28TR
      1. χαρᾶςcharaswith joyG5479
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand [the]G2532
    7. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    8. ἁγίου.Editions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHoly.G0040G

Public Domain