Skip to content
Bible Study

Philippians 3

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur: vous écrire les mêmes choses n'est pas pénible pour moi, et c'est votre sûreté.
    1. ΤὸEditions: NA28TR
      1. ΤὸTo<the>G3588
    2. λοιπόν,Editions: NA28TR
      1. λοιπόνloiponFinally,G3063
    3. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    4. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    5. χαίρετεEditions: NA28TR
      1. χαίρετεchairetedo rejoiceG5463
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. κυρίῳ.Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord.G2962G
    8. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    9. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautasame thingsG0846
    10. γράφεινEditions: NA28TR
      1. γράφεινgrapheinto writeG1125
    11. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    12. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    13. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouk[is] notG3756
    15. ὀκνηρόν,Editions: NA28TR
      1. ὀκνηρόνoknērontroublesome,G3636
    16. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. ἀσφαλές.Editions: NA28TR
      1. ἀσφαλέςasphales[is] safe.G0804
  2. 2Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde à la concision;
    1. ΒλέπετεEditions: NA28TR
      1. ΒλέπετεBlepetedo beware ofG0991
    2. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. κύνας,Editions: NA28TR
      1. κύναςkunasdogs,G2965
    4. βλέπετεEditions: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo beware ofG0991
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. κακοὺςEditions: NA28TR
      1. κακοὺςkakousevilG2556G
    7. ἐργάτας,Editions: NA28TR
      1. ἐργάταςergatasworkers,G2040
    8. βλέπετεEditions: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo beware ofG0991
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. κατατομήν·Editions: NA28TR
      1. κατατομήνkatatomēnfalse circumcision;G2699
  3. 3car nous sommes la circoncision, nous qui rendons culte par l'Esprit de Dieu, et qui nous glorifions dans le Christ Jésus, et qui n'avons pas confiance en la chair:
    1. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐσμενEditions: NA28TR
      1. ἐσμενesmenareG1510
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. περιτομή,Editions: NA28TR
      1. περιτομήperitomēcircumcision,G4061
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin [the] SpiritG4151G
    8. θεοῦEditions: NA28in the TR: Θεῷ
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. λατρεύοντεςEditions: NA28TR
      1. λατρεύοντεςlatreuontesworshipingG3000
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. καυχώμενοιEditions: NA28TR
      1. καυχώμενοιkauchōmenoigloryingG2744
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    14. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. σαρκὶEditions: NA28TR
      1. σαρκὶsarki[the] fleshG4561
    19. πεποιθότες,Editions: NA28TR
      1. πεποιθότεςpepoithoteshaving put confidence,G3982
  4. 4¶ bien que moi, j'aie de quoi avoir confiance même dans la chair. Si quelque autre s'imagine pouvoir se confier en la chair, moi davantage:
    1. καίπερEditions: NA28TR
      1. καίπερkaiperthoughG2539
    2. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhaveG2192
    4. πεποίθησινEditions: NA28TR
      1. πεποίθησινpepoithēsinconfidenceG4006
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. σαρκί.Editions: NA28TR
      1. σαρκίsarki[the] flesh.G4561
    8. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    9. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    10. δοκεῖEditions: NA28TR
      1. δοκεῖdokeithinksG1380
    11. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    12. πεποιθέναιEditions: NA28TR
      1. πεποιθέναιpepoithenaito have confidenceG3982
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. σαρκί,Editions: NA28TR
      1. σαρκίsarki[the] flesh,G4561
    15. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. μᾶλλον·Editions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmore:G3123G
  5. 5moi circoncis le huitième jour, de la race d'Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu des Hébreux: quant à la loi, pharisien;
    1. περιτομῇEditions: NA28TR
      1. περιτομῇperitomēacircumcisionG4061
    2. ὀκταήμερος,Editions: NA28TR
      1. ὀκταήμεροςoktaēmeroson [the] eighth day,G3637
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. γένουςEditions: NA28TR
      1. γένουςgenous[the] nationG1085G
    5. Ἰσραήλ,Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel,G2474
    6. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēsof [the] tribeG5443
    7. Βενιαμίν,Editions: NA28TR
      1. ΒενιαμίνBeniaminof Benjamin,G0958
    8. ἙβραῖοςEditions: NA28TR
      1. ἙβραῖοςHebraiosa HebrewG1445
    9. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    10. Ἑβραίων,Editions: NA28TR
      1. ἙβραίωνHebraiōnHebrews,G1445
    11. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] LawG3551
    13. Φαρισαῖος,Editions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοςPharisaiosa Pharisee,G5330
  6. 6quant au zèle, persécutant l'assemblée: quant à la justice qui est par la loi, étant sans reproche.
    1. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    2. ζῆλοςEditions: NA28in the TR: ζῆλον
      1. ζῆλοςzēloszealG2205
    3. διώκωνEditions: NA28TR
      1. διώκωνdiōkōnpersecutingG1377
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ἐκκλησίαν,Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurch,G1577
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. δικαιοσύνηνEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich [is]G3588
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomō[the] LawG3551
    11. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096
    12. ἄμεμπτος.Editions: NA28TR
      1. ἄμεμπτοςamemptosfaultless.G0273
  7. 7Mais les choses qui pour moi étaient un gain, je les ai regardées, à cause du Christ, comme une perte.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἅτιναEditions: NA28TR
      1. ἅτιναhatinawhatever thingsG3748
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    4. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    5. κέρδη,Editions: NA28TR
      1. κέρδηkerdēgain,G2771
    6. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    7. ἥγημαιEditions: NA28TR
      1. ἥγημαιhēgēmaiI have esteemedG2233
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    11. ζημίαν·Editions: NA28TR
      1. ζημίανzēmianloss;G2209
  8. 8Et je regarde même aussi toutes choses comme étant une perte, à cause de l'excellence de la connaissance du Christ Jésus, mon Seigneur, à cause duquel j'ai fait la perte de toutes et je les estime comme des ordures, afin que je gagne Christ
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. μενοῦνγεEditions: NA28TR
      1. μενοῦνγεmenoungeratherG3304
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἡγοῦμαιEditions: NA28TR
      1. ἡγοῦμαιhēgoumaiI countG2233
    5. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    6. ζημίανEditions: NA28TR
      1. ζημίανzēmianlossG2209
    7. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    10. ὑπερέχονEditions: NA28TR
      1. ὑπερέχονhuperechonis excellingG5242
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. γνώσεωςEditions: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108
    13. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    14. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    17. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    18. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    19. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    20. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    21. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    22. ἐζημιώθηνEditions: NA28TR
      1. ἐζημιώθηνezēmiōthēnI have lostG2210
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἡγοῦμαιEditions: NA28TR
      1. ἡγοῦμαιhēgoumaiesteem [them]G2233
    25. σκύβαλαEditions: NA28TR
      1. σκύβαλαskubalarubbishG4657
    26. εἶναι,Editions: TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    27. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    28. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    29. κερδήσω,Editions: NA28TR
      1. κερδήσωkerdēsōI may gainG2770
  9. 9¶ et que je sois trouvé en lui n'ayant pas ma justice qui est de la loi, mais celle qui est par la foi en Christ, la justice qui est de Dieu, moyennant la foi;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εὑρεθῶEditions: NA28TR
      1. εὑρεθῶheurethōmay be foundG2147
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    7. ἐμὴνEditions: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnmy ownG1473
    8. δικαιοσύνηνEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich [is]G3588
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] LawG3551
    12. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnthatG3588
    14. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    15. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    16. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristoufrom Christ,G5547
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    19. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    20. δικαιοσύνηνEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    21. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepion the basis ofG1909
    22. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    23. πίστει,Editions: NA28TR
      1. πίστειpisteifaith,G4102G
  10. 10pour le connaître, lui, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, étant rendu conforme à sa mort,
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. γνῶναιEditions: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. δύναμινEditions: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. ἀναστάσεωςEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. κοινωνίανEditions: NA28TR
      1. κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. παθημάτωνEditions: NA28TR
      1. παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. συμμορφιζόμενοςEditions: NA28TR
      1. συμμορφιζόμενοςsummorphizomenosbeing conformedG4833
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    18. θανάτῳEditions: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōdeathG2288
    19. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  11. 11si en quelque manière que ce soit je puis parvenir à la résurrection d'entre les morts.
    1. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    2. πωςEditions: NA28TR
      1. πωςpōssomehowG4458
    3. καταντήσωEditions: NA28TR
      1. καταντήσωkatantēsōI shall attainG2658
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ἐξανάστασινEditions: NA28TR
      1. ἐξανάστασινexanastasinresurrectionG1815
    7. τὴνEditions: NA28in the TR: τῶν
      1. τὴνtēnthatG3588
    8. ἐκEditions: NA28
      1. ἐκekout fromG1537
    9. νεκρῶν.Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead.G3498
  12. 12Non que j'aie déjà reçu le prix ou que je sois déjà parvenu à la perfection; mais je poursuis, cherchant à le saisir, vu aussi que j'ai été saisi par le Christ.
    1. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    3. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    4. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonI have obtained [it]G2983
    5. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    6. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    7. τετελείωμαι,Editions: NA28TR
      1. τετελείωμαιteteleiōmaihave been perfected,G5048
    8. διώκωEditions: NA28TR
      1. διώκωdiōkōI am pursuingG1377
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    12. καταλάβωEditions: NA28TR
      1. καταλάβωkatalabōI shall graspG2638
    13. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽ofG1909
    14. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōthat for whichG3739
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. κατελήμφθηνEditions: NA28TR
      1. κατελήμφθηνkatelēmphthēnI was graspedG2638
    17. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    18. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    20. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  13. 13Frères, pour moi, je ne pense pas moi-même l'avoir saisi;
    1. Ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἈδελφοίAdelphoiBrothers,G0080
    2. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ἐμαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    4. οὐEditions: NA28in the TR: οὔπω
      1. οὐounotG3756
    5. λογίζομαιEditions: NA28TR
      1. λογίζομαιlogizomaido considerG3049
    6. κατειληφέναι·Editions: NA28TR
      1. κατειληφέναιkateilēphenaito have grasped [it];G2638
    7. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenOne thingG1520
    8. δέ,Editions: NA28TR
      1. δέdehowever:G1161
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtaThe [things]G3588
    10. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    11. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbehindG3694
    12. ἐπιλανθανόμενος,Editions: NA28TR
      1. ἐπιλανθανόμενοςepilanthanomenosforgetting,G1950
    13. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto the [things]G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenaheadG1715
    16. ἐπεκτεινόμενος,Editions: NA28TR
      1. ἐπεκτεινόμενοςepekteinomenosreaching forward,G1901
  14. 14mais je fais une chose: oubliant les choses qui sont derrière et tendant avec effort vers celles qui sont devant, je cours droit au but pour le prix de l'appel céleste de Dieu dans le Christ Jésus.
    1. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatatowardG2596
    2. σκοπὸνEditions: NA28TR
      1. σκοπὸνskopon[the] goalG4649
    3. διώκωEditions: NA28TR
      1. διώκωdiōkōI press onG1377
    4. εἰςEditions: NA28in the TR: ἐπὶ
      1. εἰςeisforG1519
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. βραβεῖονEditions: NA28TR
      1. βραβεῖονbrabeionprizeG1017
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. ἄνωEditions: NA28TR
      1. ἄνωanōupwardG0507
    9. κλήσεωςEditions: NA28TR
      1. κλήσεωςklēseōscallingG2821
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    14. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  15. 15¶ Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons ce sentiment; et si en quelque chose vous avez un autre sentiment, cela aussi Dieu vous le révélera,
    1. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoiAs many asG3745
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τέλειοι,Editions: NA28TR
      1. τέλειοιteleioi[are] mature,G5046
    4. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis [way]G3778
    5. φρονῶμεν·Editions: NA28TR
      1. φρονῶμενphronōmenwe may reason;G5426
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    8. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    9. ἑτέρωςEditions: NA28TR
      1. ἑτέρωςheterōsdifferentlyG2088
    10. φρονεῖτε,Editions: NA28TR
      1. φρονεῖτεphroneiteyou reason,G5426
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    12. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    16. ἀποκαλύψει·Editions: NA28TR
      1. ἀποκαλύψειapokalupseiwill reveal;G0601
  16. 16cependant, dans les choses auxquelles nous sommes parvenus, marchons dans le même sentier.
    1. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnNeverthelessG4133
    2. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    3. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    4. ἐφθάσαμεν,Editions: NA28TR
      1. ἐφθάσαμενephthasamenwe have attained,G5348
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōby theG3588
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōsameG0846
    7. στοιχεῖνEditions: NA28TR
      1. στοιχεῖνstoichein[we are] to walkG4748
    8. κανόνι,Editions: TR
      1. κανόνιkanoniruleG2583
    9. τὸEditions: TR
      1. τὸto[and] by theG3588
    10. αὐτὸEditions: TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    11. φρονεῖν.Editions: TR
      1. φρονεῖνphroneinreasoning.G5426
  17. 17¶ Soyez tous ensemble mes imitateurs, frères, et portez vos regards sur ceux qui marchent ainsi suivant le modèle que vous avez en nous.
    1. ΣυμμιμηταίEditions: NA28TR
      1. ΣυμμιμηταίSummimētaiImitators togetherG4831
    2. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    3. γίνεσθε,Editions: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo be,G1096
    4. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. σκοπεῖτεEditions: NA28TR
      1. σκοπεῖτεskopeitedo observeG4648
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    8. οὕτωEditions: NA28TR
      1. οὕτωhoutōthusG3779
    9. περιπατοῦνταςEditions: NA28TR
      1. περιπατοῦνταςperipatountaswalkingG4043
    10. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    11. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    12. τύπονEditions: NA28TR
      1. τύπονtupon[for] a patternG5179
    13. ἡμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  18. 18Car plusieurs marchent, dont je vous ai dit souvent et dont maintenant je le dis même en pleurant, qu'ils sont ennemis de la croix du Christ,
    1. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. περιπατοῦσινEditions: NA28TR
      1. περιπατοῦσινperipatousinare walking —G4043
    4. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhous[of] whomG3739
    5. πολλάκιςEditions: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    6. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonI was tellingG3004G
    7. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    8. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeindeedG1161
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    11. κλαίωνEditions: NA28TR
      1. κλαίωνklaiōnweepingG2799
    12. λέγω,Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI say —G3004G
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous[as] theG3588
    14. ἐχθροὺςEditions: NA28TR
      1. ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. σταυροῦEditions: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucrossG4716
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
  19. 19dont la fin est la perdition, dont le dieu est le ventre et dont la gloire est dans leur honte, qui ont leurs pensées aux choses terrestres.
    1. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnwhoseG3739
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. τέλοςEditions: NA28TR
      1. τέλοςtelosend [is]G5056
    4. ἀπώλεια,Editions: NA28TR
      1. ἀπώλειαapōleiadestruction,G0684
    5. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnwhoseG3739
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGod [is]G2316
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. κοιλίαEditions: NA28TR
      1. κοιλίαkoiliabellyG2836
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνen[is] inG1722
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. αἰσχύνῃEditions: NA28TR
      1. αἰσχύνῃaischunēshameG0152
    16. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the> [things]G3588
    19. ἐπίγειαEditions: NA28TR
      1. ἐπίγειαepigeiaearthlyG1919
    20. φρονοῦντες.Editions: NA28TR
      1. φρονοῦντεςphronountesminding.G5426
  20. 20Car notre bourgeoisie est dans les cieux, d'où aussi nous attendons le Seigneur Jésus Christ comme Sauveur,
    1. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnOf usG3165
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πολίτευμαEditions: NA28TR
      1. πολίτευμαpoliteumacitizenshipG4175
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. οὐρανοῖςEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772
    7. ὑπάρχειEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχειhuparcheiexistsG5225
    8. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    9. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhenceG3739
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. σωτῆραEditions: NA28TR
      1. σωτῆραsōtēraa SaviorG4990
    12. ἀπεκδεχόμεθαEditions: NA28TR
      1. ἀπεκδεχόμεθαapekdechomethawe are awaitingG0553
    13. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    14. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    15. Χριστόν,Editions: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist,G5547
  21. 21qui transformera le corps de notre abaissement en la conformité du corps de sa gloire, selon l'opération de ce pouvoir qu'il a de s'assujettir même toutes choses.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. μετασχηματίσειEditions: NA28TR
      1. μετασχηματίσειmetaschēmatiseiwill transformG3345
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. ταπεινώσεωςEditions: NA28TR
      1. ταπεινώσεωςtapeinōseōshumiliationG5014
    7. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeistowardG1519
    9. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. γενέσθαιEditions: TR
      1. γενέσθαιgenesthaito becomeG1096
    11. αὐτὸEditions: TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    12. σύμμορφονEditions: NA28TR
      1. σύμμορφονsummorphonconformedG4832
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. σώματιEditions: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. δόξηςEditions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimselfG0846
    18. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. ἐνέργειανEditions: NA28TR
      1. ἐνέργειανenergeianworkingG1753
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. δύνασθαιEditions: NA28TR
      1. δύνασθαιdunasthaienablingG1410
    23. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    25. ὑποτάξαιEditions: NA28TR
      1. ὑποτάξαιhupotaxaito subdueG5293
    26. αὐτῷEditions: NA28in the TR: ἑαυτῷ
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    27. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    28. πάντα.Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things.G3956

Public Domain