Skip to content
Bible Study

Philippians 2

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Si donc il y a quelque consolation en Christ, si quelque soulagement d'amour, si quelque communion de l'Esprit, si quelque tendresse et quelques compassions,
    1. ΕἴEditions: NA28TR
      1. ΕἴEiIf [there is]G1487G
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. παράκλησιςEditions: NA28TR
      1. παράκλησιςparaklēsisencouragementG3874
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. Χριστῷ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist,G5547
    7. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    8. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianyG5100
    9. παραμύθιονEditions: NA28TR
      1. παραμύθιονparamuthioncomfortG3890
    10. ἀγάπης,Editions: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsof love,G0026
    11. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    12. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    13. κοινωνίαEditions: NA28TR
      1. κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842
    14. πνεύματος,Editions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] Spirit,G4151G
    15. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    16. τιςEditions: NA28in the TR: τινα
      1. τιςtisanyG5100
    17. σπλάγχναEditions: NA28TR
      1. σπλάγχναsplagchnaaffectionsG4698
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οἰκτιρμοί,Editions: NA28TR
      1. οἰκτιρμοίoiktirmoicompassions,G3628
  2. 2rendez ma joie accomplie en ceci que vous ayez une même pensée, ayant un même amour, étant d'un même sentiment, pensant à une seule et même chose.
    1. πληρώσατέEditions: NA28TR
      1. πληρώσατέplērōsatedo fulfillG4137
    2. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. χαρὰνEditions: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    8. φρονῆτε,Editions: NA28TR
      1. φρονῆτεphronēteyou may be minded,G5426
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnsameG0846
    11. ἀγάπηνEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    12. ἔχοντες,Editions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshaving,G2192
    13. σύμψυχοι,Editions: NA28TR
      1. σύμψυχοιsumpsuchoiunited in soul,G4861
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhensame thingG1520
    16. φρονοῦντες,Editions: NA28TR
      1. φρονοῦντεςphronountesminding,G5426
  3. 3Que rien ne se fasse par esprit de parti, ou par vaine gloire; mais que, dans l'humilité, l'un estime l'autre supérieur à lui-même,
    1. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    2. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    3. ἐριθείανEditions: NA28TR
      1. ἐριθείανeritheianself-interestG2052
    4. μηδὲEditions: NA28in the TR: ἢ
      1. μηδὲmēdenorG3366
    5. κατὰEditions: NA28
      1. κατὰkataaccording toG2596
    6. κενοδοξίανEditions: NA28TR
      1. κενοδοξίανkenodoxianvain conceitG2754
    7. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. ταπεινοφροσύνῃEditions: NA28TR
      1. ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēin humilityG5012
    10. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    11. ἡγούμενοιEditions: NA28TR
      1. ἡγούμενοιhēgoumenoibe esteemingG2233
    12. ὑπερέχονταςEditions: NA28TR
      1. ὑπερέχονταςhuperechontassurpassingG5242
    13. ἑαυτῶν·Editions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnthemselves;G1438
  4. 4chacun ne regardant pas à ce qui est à lui, mais chacun aussi à ce qui est aux autres.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    3. ἑαυτῶνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    4. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseach oneG1538
    5. σκοποῦντεςEditions: NA28in the TR: σκοπεῖτε
      1. σκοποῦντεςskopountesconsideringG4648
    6. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    9. ἑτέρωνEditions: NA28TR
      1. ἑτέρωνheterōnof othersG2087
    10. ἕκαστοι.Editions: NA28in the TR: ἕκαστος
      1. ἕκαστοιhekastoieveryone.G1538
  5. 5Qu'il y ait donc en vous cette pensée qui a été aussi dans le Christ Jésus,
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. φρονεῖτεEditions: NA28in the TR: φρονείσθω
      1. φρονεῖτεphroneitedo be thinkingG5426
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    6. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    10. Ἰησοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus [was]:G2424G
  6. 6étant en forme de Dieu, n'a pas regardé comme un objet à ravir d'être égal à Dieu,
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosWhoG3739
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. μορφῇEditions: NA28TR
      1. μορφῇmorphēa[the] formG3444
    4. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. ὑπάρχωνEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnexistingG5225
    6. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    7. ἁρπαγμὸνEditions: NA28TR
      1. ἁρπαγμὸνharpagmonsomething to be graspedG0725
    8. ἡγήσατοEditions: NA28TR
      1. ἡγήσατοhēgēsatoconsideredG2233
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    11. ἴσαEditions: NA28TR
      1. ἴσαisaequalG2470
    12. θεῷ,Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōwith God,G2316
  7. 7mais s'est anéanti lui-même, prenant la forme d'esclave, étant fait à la ressemblance des hommes;
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    3. ἐκένωσενEditions: NA28TR
      1. ἐκένωσενekenōsenemptiedG2758
    4. μορφὴνEditions: NA28TR
      1. μορφὴνmorphēn[the] formG3444
    5. δούλουEditions: NA28TR
      1. δούλουdoulouof a servantG1401
    6. λαβών,Editions: NA28TR
      1. λαβώνlabōnhaving taken,G2983
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ὁμοιώματιEditions: NA28TR
      1. ὁμοιώματιhomoiōmati[the] likenessG3667
    9. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    10. γενόμενος,Editions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving been made,G1096
  8. 8et, étant trouvé en figure comme un homme, il s'est abaissé lui-même, étant devenu obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. σχήματιEditions: NA28TR
      1. σχήματιschēmatiin appearanceG4976
    3. εὑρεθεὶςEditions: NA28TR
      1. εὑρεθεὶςheuretheishaving been foundG2147
    4. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    6. ἐταπείνωσενEditions: NA28TR
      1. ἐταπείνωσενetapeinōsenHe humbledG5013
    7. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    8. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096
    9. ὑπήκοοςEditions: NA28TR
      1. ὑπήκοοςhupēkoosobedientG5255
    10. μέχριEditions: NA28TR
      1. μέχριmechriuntoG3360
    11. θανάτου,Editions: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeath,G2288
    12. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatou[the] deathG2288
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeevenG1161
    14. σταυροῦ·Editions: NA28TR
      1. σταυροῦstaurouof [the] cross;G4716
  9. 9C'est pourquoi aussi Dieu l'a haut élevé et lui a donné un nom au-dessus de tout nom,
    1. διὸEditions: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. ὑπερύψωσενEditions: NA28TR
      1. ὑπερύψωσενhuperupsōsenhighly exaltedG5251
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐχαρίσατοEditions: NA28TR
      1. ἐχαρίσατοecharisatograntedG5483
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    10. τὸEditions: NA28
      1. τὸtotheG3588
    11. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboveG5228
    14. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    15. ὄνομα,Editions: NA28TR
      1. ὄνομαonomaname,G3686
  10. 10afin qu'au nom de Jésus se ploie tout genou des êtres célestes, et terrestres, et infernaux,
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    5. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    6. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    7. γόνυEditions: NA28TR
      1. γόνυgonukneeG1119
    8. κάμψῃEditions: NA28TR
      1. κάμψῃkampsēmay bowG2578
    9. ἐπουρανίωνEditions: NA28TR
      1. ἐπουρανίωνepouraniōnin the heavensG2032
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπιγείωνEditions: NA28TR
      1. ἐπιγείωνepigeiōnon earthG1919
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. καταχθονίων,Editions: NA28TR
      1. καταχθονίωνkatachthoniōnunder the earth,G2709
  11. 11et que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaeveryG3956
    3. γλῶσσαEditions: NA28TR
      1. γλῶσσαglōssatongueG1100
    4. ἐξομολογήσηταιEditions: NA28TR
      1. ἐξομολογήσηταιexomologēsētaimay confessG1843
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[is] LordG2962G
    7. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxan[the] gloryG1391
    11. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. πατρός.Editions: NA28TR
      1. πατρόςpatros[the] Father.G3962
  12. 12¶ Ainsi donc, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, travaillez à votre propre salut avec crainte et tremblement:
    1. Ὥστε,Editions: NA28TR
      1. ὭστεHōsteTherefore,G5620
    2. ἀγαπητοίEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibelovedG0027
    3. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    4. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    5. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    6. ὑπηκούσατε,Editions: NA28TR
      1. ὑπηκούσατεhupēkousateyou have obeyed,G5219
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. παρουσίᾳEditions: NA28TR
      1. παρουσίᾳparousiapresenceG3952
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    13. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    14. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    15. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    16. πολλῷEditions: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    17. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. ἀπουσίᾳEditions: NA28TR
      1. ἀπουσίᾳapousiaabsenceG0666
    21. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof me,G3165
    22. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    23. φόβουEditions: NA28TR
      1. φόβουphoboufearG5401
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. τρόμουEditions: NA28TR
      1. τρόμουtromoutremblingG5156
    26. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    27. ἑαυτῶνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnyour ownG1438
    28. σωτηρίανEditions: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriansalvationG4991
    29. κατεργάζεσθε·Editions: NA28TR
      1. κατεργάζεσθεkatergazesthedo work out;G2716
  13. 13car c'est Dieu qui opère en vous et le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
    1. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    3. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    4. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    6. ἐνεργῶνEditions: NA28TR
      1. ἐνεργῶνenergōnworkingG1754
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. θέλεινEditions: NA28TR
      1. θέλεινtheleinto willG2309
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. ἐνεργεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐνεργεῖνenergeinto workG1754
    15. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaccording toG5228
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    17. εὐδοκίας.Editions: NA28TR
      1. εὐδοκίαςeudokias[His] good pleasure.G2107
  14. 14¶ Faites toutes choses sans murmures et sans raisonnements,
    1. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    2. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo performG4160G
    3. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    4. γογγυσμῶνEditions: NA28TR
      1. γογγυσμῶνgongusmōnmurmuringsG1112
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. διαλογισμῶν,Editions: NA28TR
      1. διαλογισμῶνdialogismōndisputings,G1261
  15. 15afin que vous soyez sans reproche et purs, des enfants de Dieu irréprochables, au milieu d'une génération tortue et perverse, parmi laquelle vous reluisez comme des luminaires dans le monde,
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. γένησθεEditions: NA28TR
      1. γένησθεgenēstheyou may beG1096
    3. ἄμεμπτοιEditions: NA28TR
      1. ἄμεμπτοιamemptoiblamelessG0273
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀκέραιοι,Editions: NA28TR
      1. ἀκέραιοιakeraioiinnocent,G0185
    6. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἄμωμαEditions: NA28in the TR: ἀμώμητα
      1. ἄμωμαamōmablamelessG0299
    9. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    10. μέσονEditions: NA28in the TR: μέσῳ
      1. μέσονmeson[the] midstG3319
    11. γενεᾶςEditions: NA28TR
      1. γενεᾶςgeneasof a generationG1074
    12. σκολιᾶςEditions: NA28TR
      1. σκολιᾶςskoliascrookedG4646
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. διεστραμμένηςEditions: NA28TR
      1. διεστραμμένηςdiestrammenēspervertedG1294
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    16. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoiswhomG3739
    17. φαίνεσθεEditions: NA28TR
      1. φαίνεσθεphainestheyou shineG5316
    18. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    19. φωστῆρεςEditions: NA28TR
      1. φωστῆρεςphōstēreslightsG5458
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. κόσμῳ,Editions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmō[the] world,G2889
  16. 16présentant la parole de vie, pour ma gloire au jour de Christ, en témoignage que je n'ai pas couru en vain ni travaillé en vain.
    1. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogon[the] wordG3056
    2. ζωῆςEditions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    3. ἐπέχοντες,Editions: NA28TR
      1. ἐπέχοντεςepechontesholding forth,G1907
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    5. καύχημαEditions: NA28TR
      1. καύχημαkauchēmaa boastG2745
    6. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250
    9. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    13. κενὸνEditions: NA28TR
      1. κενὸνkenonvainG2756
    14. ἔδραμον,Editions: NA28TR
      1. ἔδραμονedramonI did runG5143
    15. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. κενὸνEditions: NA28TR
      1. κενὸνkenonvainG2756
    18. ἐκοπίασα.Editions: NA28TR
      1. ἐκοπίασαekopiasatoil.G2872
  17. 17Mais si même je sers d'aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j'en suis joyeux et je m'en réjouis avec vous tous.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. σπένδομαιEditions: NA28TR
      1. σπένδομαιspendomaiI am being poured outG4689
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. θυσίᾳEditions: NA28TR
      1. θυσίᾳthusiasacrificeG2378
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λειτουργίᾳEditions: NA28TR
      1. λειτουργίᾳleitourgiaon [the] serviceG3009
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    12. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    13. χαίρωEditions: NA28TR
      1. χαίρωchairōI am gladG5463
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. συγχαίρωEditions: NA28TR
      1. συγχαίρωsugchairōI rejoice withG4796
    16. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    17. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou;G4771
  18. 18Pareillement, vous aussi, soyez-en joyeux et réjouissez-vous-en avec moi.
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautolikewiseG0846
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    6. χαίρετεEditions: NA28TR
      1. χαίρετεchairetedo be gladG5463
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. συγχαίρετέEditions: NA28TR
      1. συγχαίρετέsugchairetedo rejoice withG4796
    9. μοι.Editions: NA28TR
      1. μοιmoime.G3165
  19. 19Or j'espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin que moi aussi j'aie bon courage quand j'aurai connu l'état de vos affaires;
    1. ἘλπίζωEditions: NA28TR
      1. ἘλπίζωElpizōI hopeG1679
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    5. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. ΤιμόθεονEditions: NA28TR
      1. ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095
    7. ταχέωςEditions: NA28TR
      1. ταχέωςtacheōssoonG5030
    8. πέμψαιEditions: NA28TR
      1. πέμψαιpempsaito sendG3992
    9. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    12. εὐψυχῶEditions: NA28TR
      1. εὐψυχῶeupsuchōmay be encouragedG2174
    13. γνοὺςEditions: NA28TR
      1. γνοὺςgnoushaving knownG1097
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    15. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    16. ὑμῶν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
  20. 20car je n'ai personne qui soit animé d'un même sentiment avec moi pour avoir une sincère sollicitude à l'égard de ce qui vous concerne;
    1. οὐδέναEditions: NA28TR
      1. οὐδέναoudenaNo [one]G3762
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    4. ἰσόψυχον,Editions: NA28TR
      1. ἰσόψυχονisopsuchonlike-minded,G2473
    5. ὅστιςEditions: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    6. γνησίωςEditions: NA28TR
      1. γνησίωςgnēsiōsgenuinelyG1104
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    8. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperirelative toG4012
    9. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    10. μεριμνήσει·Editions: NA28TR
      1. μεριμνήσειmerimnēseiwill care for;G3309
  21. 21parce que tous cherchent leurs propres intérêts, non pas ceux de Jésus Christ.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    5. ἑαυτῶνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    6. ζητοῦσιν,Editions: NA28TR
      1. ζητοῦσινzētousinare seeking,G2212
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    9. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    11. Χριστοῦ·Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ;G5547
  22. 22Mais vous savez qu'il a été connu à l'épreuve, savoir qu'il a servi avec moi dans l'évangile comme un enfant sert son père.
    1. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. δοκιμὴνEditions: NA28TR
      1. δοκιμὴνdokimēnthe proven worthG1382
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    5. γινώσκετε,Editions: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeyou know,G1097
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. πατρὶEditions: NA28TR
      1. πατρὶpatria father [with]G3962
    9. τέκνονEditions: NA28TR
      1. τέκνονteknona childG5043
    10. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    11. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    12. ἐδούλευσενEditions: NA28TR
      1. ἐδούλευσενedouleusenhe has servedG1398
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. εὐαγγέλιον.Editions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospel.G2098
  23. 23J'espère donc l'envoyer incessamment, quand j'aurai vu la tournure que prendront mes affaires.
    1. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἐλπίζωEditions: NA28TR
      1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
    5. πέμψαιEditions: NA28TR
      1. πέμψαιpempsaito sendG3992
    6. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    7. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    8. ἀφίδωEditions: NA28in the TR: ἀπίδω
      1. ἀφίδωaphidōI may have seenG0872
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    10. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    12. ἐξαυτῆς·Editions: NA28TR
      1. ἐξαυτῆςexautēsimmediately;G1824
  24. 24Mais j'ai confiance dans le Seigneur que, moi-même aussi, j'irai vous voir bientôt;
    1. πέποιθαEditions: NA28TR
      1. πέποιθαpepoithaI have been persuadedG3982
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosI myselfG0846
    8. ταχέωςEditions: NA28TR
      1. ταχέωςtacheōssoonG5030
    9. ἐλεύσομαι.Editions: NA28TR
      1. ἐλεύσομαιeleusomaiI will come.G2064
  25. 25mais j'ai estimé nécessaire de vous envoyer Épaphrodite mon frère, mon compagnon d'oeuvre et mon compagnon d'armes, mais votre envoyé et ministre pour mes besoins.
    1. ἈναγκαῖονEditions: NA28TR
      1. ἈναγκαῖονAnagkaionNecessaryG0316
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡγησάμηνEditions: NA28TR
      1. ἡγησάμηνhēgēsamēnI esteemed [it]G2233
    4. ἘπαφρόδιτονEditions: NA28TR
      1. ἘπαφρόδιτονEpaphroditonEpaphroditusG1891
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἀδελφὸνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. συνεργὸνEditions: NA28TR
      1. συνεργὸνsunergonfellow workerG4904
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. συστρατιώτηνEditions: NA28TR
      1. συστρατιώτηνsustratiōtēnfellow soldierG4961
    11. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    12. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. ἀπόστολονEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολονapostolonmessengerG0652
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. λειτουργὸνEditions: NA28TR
      1. λειτουργὸνleitourgonministerG3011
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. χρείαςEditions: NA28TR
      1. χρείαςchreiasneedG5532
    19. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    20. πέμψαιEditions: NA28TR
      1. πέμψαιpempsaito sendG3992
    21. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    22. ὑμᾶς·Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
  26. 26Car il pensait à vous tous avec une vive affection, et il était fort abattu parce que vous aviez entendu dire qu'il était malade;
    1. ἐπειδὴEditions: NA28TR
      1. ἐπειδὴepeidēsinceG1894
    2. ἐπιποθῶνEditions: NA28TR
      1. ἐπιποθῶνepipothōnlonging afterG1971
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    4. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    5. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἰδεῖνEditions: other
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀδημονῶνEditions: NA28TR
      1. ἀδημονῶνadēmonōnbeing deeply distressedG0085
    9. διότιEditions: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    10. ἠκούσατεEditions: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou heardG0191
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἠσθένησεν.Editions: NA28TR
      1. ἠσθένησενēsthenēsenhe was ill.G0770H
  27. 27en effet il a été malade, fort près de la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    3. ἠσθένησενEditions: NA28TR
      1. ἠσθένησενēsthenēsenhe was sickG0770H
    4. παραπλήσιονEditions: NA28TR
      1. παραπλήσιονparaplēsionnearlyG3897
    5. θανάτῳ·Editions: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōunto death;G2288
    6. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. ἠλέησενEditions: NA28TR
      1. ἠλέησενēleēsenhad mercy onG1653
    10. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonon himG0846
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmononaloneG3441
    15. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. ἐμέ,Editions: NA28TR
      1. ἐμέemeon me myself,G1473
    18. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. λύπηνEditions: NA28TR
      1. λύπηνlupēnsorrowG3077
    21. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    22. λύπηνEditions: NA28TR
      1. λύπηνlupēnsorrowG3077
    23. σχῶ.Editions: NA28TR
      1. σχῶschōI may have.G2192
  28. 28Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus d'empressement, afin qu'en le revoyant vous ayez de la joie, et que moi j'aie Moins de tristesse.
    1. σπουδαιοτέρωςEditions: NA28TR
      1. σπουδαιοτέρωςspoudaioterōsAll the more speedilyG4708
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔπεμψαEditions: NA28TR
      1. ἔπεμψαepempsaI have sentG3992
    4. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    9. χαρῆτε,Editions: NA28TR
      1. χαρῆτεcharēteyou may rejoice,G5463
    10. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    11. ἀλυπότεροςEditions: NA28TR
      1. ἀλυπότεροςalupoterosless anxiousG0253
    12. ὦ.Editions: NA28TR
      1. ὦōmay be.G1510
  29. 29Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute sorte de joie, et honorez de tels hommes;
    1. προσδέχεσθεEditions: NA28TR
      1. προσδέχεσθεprosdechesthedo receiveG4327
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    6. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    8. χαρᾶςEditions: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    11. τοιούτουςEditions: NA28TR
      1. τοιούτουςtoioutoussuchG5108
    12. ἐντίμουςEditions: NA28TR
      1. ἐντίμουςentimousin honorG1784
    13. ἔχετε·Editions: NA28TR
      1. ἔχετεechetedo hold;G2192
  30. 30car, pour l'oeuvre, il a été proche de la mort, ayant exposé sa vie, afin de compléter ce qui manquait à votre service envers moi.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiafor the sake ofG1223
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    5. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    7. μέχριEditions: NA28TR
      1. μέχριmechriuntoG3360
    8. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    9. ἤγγισενEditions: NA28TR
      1. ἤγγισενēngisenhe came nearG1448
    10. παραβολευσάμενοςEditions: NA28TR
      1. παραβολευσάμενοςparaboleusamenoshaving disregardedG3851
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    12. ψυχῇ,Editions: NA28TR
      1. ψυχῇpsuchēa[his] lifeG5590H
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. ἀναπληρώσῃEditions: NA28TR
      1. ἀναπληρώσῃanaplērōsēhe may fill upG0378
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. ὑστέρημαEditions: NA28TR
      1. ὑστέρημαhusterēmadeficitG5303
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    19. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprosof towardG4314
    20. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    21. λειτουργίας.Editions: NA28TR
      1. λειτουργίαςleitourgiasservice.G3009

Public Domain