Skip to content
Bible Study

Numbers 8

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Parle à Aaron et dis-lui: Quant tu allumeras les lampes, les sept lampes éclaireront sur le devant, vis-à-vis du chandelier.
    1. דַּבֵּר֙
      1. דַּבֵּר֙da.BerspeakH1696G
    2. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    3. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. וְאָמַרְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֖'a.mar.Tayou will sayH0559
    5. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    6. בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַעֲלֹֽתְha.'a.lo.te.lifting upH5927H
      3. ךָ֙KhayouH9041
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַנֵּרֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. נֵּרֹ֔תne.RotlampsH5216A
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. מוּל֙
      1. מוּל֙mul[the] front ofH4136
    11. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440G
    12. הַמְּנוֹרָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנוֹרָ֔הme.no.RahlampstandH4501
    13. יָאִ֖ירוּ
      1. יָאִ֖ירוּya.'I.ruthey will give lightH0215
    14. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'At[the] sevenH7651
    15. הַנֵּרֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. נֵּרֽוֹתne.RotlampsH5216A
  3. 3Et Aaron fit ainsi; il alluma les lampes pour éclairer sur le devant, vis-à-vis du chandelier, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. כֵּן֙
      1. כֵּן֙kensoH3651C
    3. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. מוּל֙
      1. מוּל֙mul[the] front ofH4136
    6. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440G
    7. הַמְּנוֹרָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנוֹרָ֔הme.no.RahlampstandH4501
    8. הֶעֱלָ֖ה
      1. הֶעֱלָ֖הhe.'e.Lahhe lifted upH5927H
    9. נֵרֹתֶ֑יהָ
      1. נֵרֹתֶ֑יne.ro.Tei.lampsH5216A
      2. הָhaitsH9024
    10. כַּֽאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    11. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  4. 4Et le chandelier était fait ainsi: il était d'or battu; depuis son pied jusqu'à ses fleurs, il était d'or battu. Selon la forme que l'Éternel avait montrée à Moïse, ainsi il avait fait le chandelier.
    1. וְזֶ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֨הZehthisH2088
    2. מַעֲשֵׂ֤ה
      1. מַעֲשֵׂ֤הma.'a.Seh[was] [the] work ofH4639G
    3. הַמְּנֹרָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנֹרָה֙me.no.RahlampstandH4501
    4. מִקְשָׁ֣ה
      1. מִקְשָׁ֣הmik.Shahhammered workH4749
    5. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. יְרֵכָ֥הּ
      1. יְרֵכָ֥ye.re.KhabaseH3409
      2. הּhitsH9024
    8. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    9. פִּרְחָ֖הּ
      1. פִּרְחָ֖pir.ChablossomH6525
      2. הּhitsH9024
    10. מִקְשָׁ֣ה
      1. מִקְשָׁ֣הmik.Shah[was] hammered workH4749
    11. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'itH1931
    12. כַּמַּרְאֶ֗ה
      1. כַּka.like theH9004
      2. מַּרְאֶ֗הmar.'EhappearanceH4758
    13. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    14. הֶרְאָ֤ה
      1. הֶרְאָ֤הher.'Ahhe had shownH7200G
    15. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    18. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    19. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeH6213H
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. הַמְּנֹרָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנֹרָֽהme.no.RahlampstandH4501
  5. 5¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  6. 6Prends les Lévites du milieu des fils d'Israël, et purifie-les.
    1. קַ֚ח
      1. קַ֚חkachtakeH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    4. מִתּ֖וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֖וֹךְTokhamongH8432
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וְטִהַרְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. טִהַרְתָּ֖ti.har.Tayou will purifyH2891
    8. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  7. 7Et tu leur feras ainsi pour les purifier: tu feras aspersion sur eux de l'eau de purification du péché; et ils feront passer le rasoir sur toute leur chair, et ils laveront leurs vêtements, et se purifieront.
    1. וְכֹֽה־
      1. וְve.andH9002
      2. כֹֽהkhoh-thusH3541
    2. תַעֲשֶׂ֤ה
      1. תַעֲשֶׂ֤הta.'a.Sehyou will doH6213A
    3. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    4. לְטַֽהֲרָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. טַֽהֲרָ֔ta.ha.RapurifyH2891
      3. םmthemH9038
    5. הַזֵּ֥ה
      1. הַזֵּ֥הha.ZehspatterH5137A
    6. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    7. מֵ֣י
      1. מֵ֣יmeiwater ofH4325G
    8. חַטָּ֑את
      1. חַטָּ֑אתcha.Tatsin offeringH2403I
    9. וְהֶעֱבִ֤ירוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱבִ֤ירוּhe.'e.Vi.ruthey will cause to passH5674A
    10. תַ֙עַר֙
      1. תַ֙עַר֙ta.'ara razorH8593
    11. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. בְּשָׂרָ֔ם
      1. בְּשָׂרָ֔be.sa.RabodyH1320
      2. םmtheirH9028
    14. וְכִבְּס֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. כִבְּס֥וּkhi.be.Suthey will washH3526H
    15. בִגְדֵיהֶ֖ם
      1. בִגְדֵיvig.dei.clothesH0899B
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    16. וְהִטֶּהָֽרוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. הִטֶּהָֽרוּhi.te.Ha.ruthey will purify themselvesH2891
  8. 8Et ils prendront un jeune taureau, et son offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l'huile; et tu prendras un second jeune taureau, pour sacrifice pour le péché.
    1. וְלָֽקְחוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. לָֽקְחוּ֙la.ke.Chuthey will takeH3947G
    2. פַּ֣ר
      1. פַּ֣רpara young bullH6499
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    4. בָּקָ֔ר
      1. בָּקָ֔רba.KarcattleH1241
    5. וּמִנְחָת֔וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָת֔min.cha.Tgrain offeringH4503G
      3. וֹoitsH9023
    6. סֹ֖לֶת
      1. סֹ֖לֶתSo.letfine flourH5560
    7. בְּלוּלָ֣ה
      1. בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahmixedH1101A
    8. בַשָּׁ֑מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שָּׁ֑מֶןSha.menoilH8081
    9. וּפַר־
      1. וּu.andH9002
      2. פַרfar-a young bullH6499
    10. שֵׁנִ֥י
      1. שֵׁנִ֥יshe.NisecondH8145
    11. בֶן־
      1. בֶןven-a young one ofH1121H
    12. בָּקָ֖ר
      1. בָּקָ֖רba.KarcattleH1241
    13. תִּקַּ֥ח
      1. תִּקַּ֥חti.Kachyou will takeH3947G
    14. לְחַטָּֽאת׃
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּֽאתcha.Tata sin offeringH2403H
  9. 9Et tu feras approcher les Lévites devant la tente d'assignation, et tu réuniras toute l'assemblée des fils d'Israël;
    1. וְהִקְרַבְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרַבְתָּ֙hik.rav.Tayou will bring nearH7126H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    4. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    5. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    6. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    7. וְהִ֨קְהַלְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. הִ֨קְהַלְתָּ֔Hik.hal.tayou will assembleH6950
    8. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. עֲדַ֖ת
      1. עֲדַ֖ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    11. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  10. 10et tu feras approcher les Lévites devant l'Éternel, et les fils d'Israël poseront leurs mains sur les Lévites;
    1. וְהִקְרַבְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרַבְתָּ֥hik.rav.Tayou will bring nearH7126H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַלְוִיִּ֖ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    4. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְסָמְכ֧וּ
      1. וְve.andH9001
      2. סָמְכ֧וּsa.me.Khuthey will layH5564
    7. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יְדֵיהֶ֖ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. הַלְוִיִּֽם׃
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  11. 11et Aaron offrira les Lévites en offrande tournoyée devant l'Éternel, de la part des fils d'Israël, et ils seront employés au service de l'Éternel.
    1. וְהֵנִיף֩
      1. וְve.andH9001
      2. הֵנִיף֩he.Nifhe will waveH5130B
    2. אַהֲרֹ֨ן
      1. אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַלְוִיִּ֤ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֤םl.vi.YimLevitesH3881
    5. תְּנוּפָה֙
      1. תְּנוּפָה֙te.nu.Faha wave-offeringH8573
    6. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. מֵאֵ֖ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֖ת'EtwithH0854
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וְהָי֕וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֕וּha.Yuthey will beH1961
    12. לַעֲבֹ֖ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֖ד'a.VodserveH5647H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. עֲבֹדַ֥ת
      1. עֲבֹדַ֥ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12Et les Lévites poseront leurs mains sur la tête des taureaux; et tu offriras l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste à l'Éternel, afin de faire propitiation pour les Lévites.
    1. וְהַלְוִיִּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּם֙l.vi.YimLevitesH3881
    2. יִסְמְכ֣וּ
      1. יִסְמְכ֣וּyis.me.Khuthey will layH5564
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְדֵיהֶ֔ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    5. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    6. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    7. הַפָּרִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. פָּרִ֑יםpa.Rimyoung bullsH6499
    8. וַ֠עֲשֵׂה
      1. וַ֠Va.andH9002
      2. עֲשֵׂה'a.sehofferH6213I
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאֶחָ֨ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֨ד'e.ChadoneH0259
    11. חַטָּ֜את
      1. חַטָּ֜אתcha.Tata sin offeringH2403H
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הָאֶחָ֤ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֤ד'e.ChadoneH0259
    14. עֹלָה֙
      1. עֹלָה֙'o.Laha burnt offeringH5930A
    15. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    16. לְכַפֵּ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֖רkha.Permake atonementH3722A
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. הַלְוִיִּֽם׃
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  13. 13Et tu feras tenir les Lévites devant Aaron et devant ses fils, et tu les offriras en offrande tournoyée à l'Éternel.
    1. וְהַֽעֲמַדְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הַֽעֲמַדְתָּ֙ha.'a.mad.Tayou will make standH5975G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    4. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    5. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    6. וְלִפְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    7. בָנָ֑יו
      1. בָנָ֑יva.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    8. וְהֵנַפְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הֵנַפְתָּ֥he.naf.Tayou will waveH5130B
    9. אֹתָ֛ם
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    10. תְּנוּפָ֖ה
      1. תְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringH8573
    11. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  14. 14Et tu sépareras les Lévites du milieu des fils d'Israël, et les Lévites seront à moi.
    1. וְהִבְדַּלְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִבְדַּלְתָּ֙hiv.dal.Tayou will separateH0914
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    4. מִתּ֖וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֖וֹךְTokhamongH8432
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וְהָ֥יוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֥יוּHa.yuthey will belongH1961
    8. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    9. הַלְוִיִּֽם׃
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  15. 15-Après cela les Lévites viendront pour faire le service de la tente d'assignation, et tu les purifieras, et tu les offriras en offrande tournoyée;
    1. וְאַֽחֲרֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    2. כֵן֙
      1. כֵן֙khenthusH3651C
    3. יָבֹ֣אוּ
      1. יָבֹ֣אוּya.Vo.'uthey will goH0935G
    4. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    5. לַעֲבֹ֖ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֖ד'a.VodserveH5647H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    8. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    9. וְטִֽהַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. טִֽהַרְתָּ֣ti.har.Tayou will purifyH2891
    10. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. וְהֵנַפְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הֵנַפְתָּ֥he.naf.Tayou will waveH5130B
    12. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    13. תְּנוּפָֽה׃
      1. תְּנוּפָֽהte.nu.Faha wave-offeringH8573
  16. 16car ils me sont entièrement donnés du milieu des fils d'Israël: je les ai pris pour moi à la place de tous ceux qui ouvrent la matrice, de tous les premiers-nés d'entre les fils d'Israël.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. נְתֻנִ֨ים
      1. נְתֻנִ֨יםne.tu.Nim[are] assignedH5414G
    3. נְתֻנִ֥ים
      1. נְתֻנִ֥יםne.tu.NimassignedH5414G
    4. הֵ֙מָּה֙
      1. הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992
    5. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    6. מִתּ֖וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֖וֹךְTokhamongH8432
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. תַּחַת֩
      1. תַּחַת֩ta.Chatin place ofH8478H
    10. פִּטְרַ֨ת
      1. פִּטְרַ֨תpit.Rat[the] firstborn ofH6363B
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    12. רֶ֜חֶם
      1. רֶ֜חֶםRe.chemwombH7358
    13. בְּכ֥וֹר
      1. בְּכ֥וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    14. כֹּל֙
      1. כֹּל֙kolallH3605
    15. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. לָקַ֥חְתִּי
      1. לָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiI have takenH3947G
    18. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    19. לִֽי׃
      1. לִֽLfor <the>H9005
      2. יimyselfH9030
  17. 17Car tout premier-né parmi les fils d'Israël est à moi, tant les hommes que les bêtes; je me les suis sanctifiés le jour où je frappai tout premier-né dans le pays d'Égypte.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לִ֤י
      1. לִ֤l[belongs] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    3. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    4. בְּכוֹר֙
      1. בְּכוֹר֙be.khOrfirstbornH1060
    5. בִּבְנֵ֣י
      1. בִּbiamongH9003
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. בָּאָדָ֖ם
      1. בָּba.among <the>H9003
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    8. וּבַבְּהֵמָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.among theH9003
      3. בְּהֵמָ֑הbe.he.MahlivestockH0929
    9. בְּי֗וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֗וֹםYom[the] dayH3117G
    10. הַכֹּתִ֤י
      1. הַכֹּתִ֤ha.ko.TstruckH5221
      2. יiIH9040
    11. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    12. בְּכוֹר֙
      1. בְּכוֹר֙be.khOrfirstbornH1060
    13. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    15. הִקְדַּ֥שְׁתִּי
      1. הִקְדַּ֥שְׁתִּיhik.Dash.tiI set apartH6942G
    16. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    17. לִֽי׃
      1. לִֽLfor <the>H9005
      2. יimyselfH9030
  18. 18Et j'ai pris les Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël.
    1. וָאֶקַּח֙
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקַּח֙'e.KachI have takenH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    4. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. בְּכ֖וֹר
      1. בְּכ֖וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    7. בִּבְנֵ֥י
      1. בִּbiamongH9003
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  19. 19Et j'ai donné les Lévites en don à Aaron et à ses fils, du milieu des fils d'Israël, pour s'employer au service des fils d'Israël à la tente d'assignation, et pour faire propitiation pour les fils d'Israël, afin qu'il n'y ait pas de plaie au milieu des fi(possibly incomplete in the source)
    1. וָאֶתְּנָ֨ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתְּנָ֨'e.te.NaI have givenH5414G
      3. הh!H9012
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַלְוִיִּ֜ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֜םl.vi.YimLevitesH3881
    4. נְתֻנִ֣ים׀
      1. נְתֻנִ֣יםne.tu.Nimgiven [things]H5414G
    5. לְאַהֲרֹ֣ן
      1. לְle.toH9005
      2. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    6. וּלְבָנָ֗יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָנָ֗יva.NasonsH1121A
      4. וvhisH9023
    7. מִתּוֹךְ֮
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּוֹךְ֮toKhamongH8432
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    10. לַעֲבֹ֞ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֞ד'a.VodserveH5647H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. עֲבֹדַ֤ת
      1. עֲבֹדַ֤ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    13. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    14. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    15. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    16. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    17. וּלְכַפֵּ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כַפֵּ֖רkha.Permake atonementH3722A
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    20. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    21. וְלֹ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֨אLo'notH3808
    22. יִהְיֶ֜ה
      1. יִהְיֶ֜הyih.Yehit will beH1961
    23. בִּבְנֵ֤י
      1. בִּbiamongH9003
      2. בְנֵ֤יv.Nei[the] people ofH1121G
    24. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    25. נֶ֔גֶף
      1. נֶ֔גֶףNe.gefa plagueH5063
    26. בְּגֶ֥שֶׁת
      1. בְּbe.whenH9003
      2. גֶ֥שֶׁתGe.shetdraw nearH5066G
    27. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    28. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    29. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    30. הַקֹּֽדֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholy placeH6944G
  20. 20-Et Moïse et Aaron, et toute l'assemblée des fils d'Israël, firent à l'égard des Lévites tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites; les fils d'Israël firent ainsi à leur égard.
    1. וַיַּ֨עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. מֹשֶׁ֧ה
      1. מֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesH4872
    3. וְאַהֲרֹ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. עֲדַ֥ת
      1. עֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    6. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. לַלְוִיִּ֑ם
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    9. כְּ֠כֹל
      1. כְּ֠Ke.according toH9004
      2. כֹלkholallH3605
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    11. צִוָּ֨ה
      1. צִוָּ֨הtzi.Vahhe had commandedH6680
    12. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    15. לַלְוִיִּ֔ם
      1. לַlaof theH9005
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    16. כֵּן־
      1. כֵּןken-soH3651C
    17. עָשׂ֥וּ
      1. עָשׂ֥וּ'a.Suthey didH6213A
    18. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    19. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    20. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  21. 21Et les Lévites se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements; et Aaron les offrit en offrande tournoyée devant l'Éternel; et Aaron fit propitiation pour eux, pour les purifier.
    1. וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְחַטְּא֣וּi.yit.cha.te.'Uthey purified themselvesH2398
    2. הַלְוִיִּ֗ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
    3. וַֽיְכַבְּסוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְכַבְּסוּ֙y.kha.be.Suthey washedH3526H
    4. בִּגְדֵיהֶ֔ם
      1. בִּגְדֵיbig.dei.clothesH0899B
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    5. וַיָּ֨נֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨נֶףi.Ya.nefhe wavedH5130B
    6. אַהֲרֹ֥ן
      1. אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. אֹתָ֛ם
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. תְּנוּפָ֖ה
      1. תְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringH8573
    9. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. וַיְכַפֵּ֧ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַפֵּ֧רy.kha.Perhe made atonementH3722A
    12. עֲלֵיהֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    13. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    14. לְטַהֲרָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. טַהֲרָֽta.ha.RapurifyH2891
      3. םmthemH9038
  22. 22Et après cela, les Lévites vinrent pour faire leur service à la tente d'assignation, devant Aaron et devant ses fils. Comme l'Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites, ainsi on fit à leur égard.
    1. וְאַחֲרֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    2. כֵ֞ן
      1. כֵ֞ןkhenthusH3651C
    3. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey wentH0935G
    4. הַלְוִיִּ֗ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
    5. לַעֲבֹ֤ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֤ד'a.VodserveH5647H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. עֲבֹֽדָתָם֙
      1. עֲבֹֽדָתָ'a.vo.da.TaserviceH5656H
      2. ם֙mtheirH9028
    8. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    9. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    10. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    11. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    12. וְלִפְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    13. בָנָ֑יו
      1. בָנָ֑יva.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    14. כַּאֲשֶׁר֩
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֩'a.SherasH0834D
    15. צִוָּ֨ה
      1. צִוָּ֨הtzi.Vahhe had commandedH6680
    16. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    21. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkensoH3651C
    22. עָשׂ֥וּ
      1. עָשׂ֥וּ'a.Suthey didH6213A
    23. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  23. 23Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  24. 24C'est ici ce qui concerne les Lévites: Depuis l'âge de vingt-cinq ans et au-dessus, le Lévite entrera en service pour être employé à la tente d'assignation;
    1. זֹ֖את
      1. זֹ֖אתzotthisH2063
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[is that] whichH0834A
    3. לַלְוִיִּ֑ם
      1. לַla[is] to theH9005
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    4. מִבֶּן֩
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּן֩Bena son ofH1121L
    5. חָמֵ֨שׁ
      1. חָמֵ֨שׁcha.MeshfiveH2568
    6. וְעֶשְׂרִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    7. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    8. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    9. יָבוֹא֙
      1. יָבוֹא֙ya.Vo'he will goH0935G
    10. לִצְבֹ֣א
      1. לִlitoH9005
      2. צְבֹ֣אtz.Vo'serveH6633
    11. צָבָ֔א
      1. צָבָ֔אtza.Va'serviceH6635I
    12. בַּעֲבֹדַ֖ת
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲבֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    13. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    14. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  25. 25et depuis l'âge de cinquante ans, il se retirera du labeur du service, et ne servira plus;
    1. וּמִבֶּן֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. בֶּן֙Bena son ofH1121L
    2. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    3. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    4. יָשׁ֖וּב
      1. יָשׁ֖וּבya.Shuvhe will turn backH7725J
    5. מִצְּבָ֣א
      1. מִmi.fromH9006
      2. צְּבָ֣אtze.Va'[the] service ofH6635I
    6. הָעֲבֹדָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבֹדָ֑ה'a.vo.DahserviceH5656H
    7. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    8. יַעֲבֹ֖ד
      1. יַעֲבֹ֖דya.'a.Vodhe will serveH5647H
    9. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  26. 26et il s'emploiera avec ses frères à la tente d'assignation, pour garder ce qui doit être gardé, mais il ne fera pas de service. Tu feras ainsi à l'égard des Lévites touchant leurs charges.
    1. וְשֵׁרֵ֨ת
      1. וְve.andH9001
      2. שֵׁרֵ֨תshe.Rethe will serveH8334
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֶחָ֜יו
      1. אֶחָ֜י'e.ChabrothersH0251H
      2. וvhisH9023
    4. בְּאֹ֤הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֤הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    5. מוֹעֵד֙
      1. מוֹעֵד֙mo.'EdmeetingH4150I
    6. לִשְׁמֹ֣ר
      1. לִlibyH9005
      2. שְׁמֹ֣רsh.MorkeepingH8104H
    7. מִשְׁמֶ֔רֶת
      1. מִשְׁמֶ֔רֶתmish.Me.reta dutyH4931
    8. וַעֲבֹדָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahserviceH5656H
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. יַעֲבֹ֑ד
      1. יַעֲבֹ֑דya.'a.Vodhe will serveH5647H
    11. כָּ֛כָה
      1. כָּ֛כָהKa.khahthusH3602
    12. תַּעֲשֶׂ֥ה
      1. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will doH6213A
    13. לַלְוִיִּ֖ם
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    14. בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִשְׁמְרֹתָֽmish.me.ro.TadutiesH4931
      3. םmtheirH9028

Public Domain