Skip to content
Bible Study

Numbers 10

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Fais-toi deux trompettes; tu les feras d'argent battu; et elles te serviront pour la convocation de l'assemblée, et pour le départ des camps.
    1. עֲשֵׂ֣ה
      1. עֲשֵׂ֣ה'a.SehmakeH6213H
    2. לְךָ֗
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֗KhayourselfH9031
    3. שְׁתֵּי֙
      1. שְׁתֵּי֙she.TeitwoH8147
    4. חֲצֽוֹצְרֹ֣ת
      1. חֲצֽוֹצְרֹ֣תcha.tzotz.Rottrumpets ofH2689
    5. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    6. מִקְשָׁ֖ה
      1. מִקְשָׁ֖הmik.Shahhammered workH4749
    7. תַּעֲשֶׂ֣ה
      1. תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeH6213H
    8. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    9. וְהָי֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֤וּha.Yuthey will beH1961
    10. לְךָ֙
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    11. לְמִקְרָ֣א
      1. לְle.forH9005
      2. מִקְרָ֣אmik.Ra'[the] convocation ofH4744
    12. הָֽעֵדָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    13. וּלְמַסַּ֖ע
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. מַסַּ֖עma.Sa'breakingH4550
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַֽמַּחֲנֽוֹת׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. מַּחֲנֽוֹתma.cha.NotcampsH4264
  3. 3Et lorsqu'on en sonnera, toute l'assemblée s'assemblera vers toi, à l'entrée de la tente d'assignation.
    1. וְתָקְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. תָקְע֖וּta.ke.'Uthey will give a blastH8628
    2. בָּהֵ֑ן
      1. בָּba.on <the>H9003
      2. הֵ֑ןHenthemH9039
    3. וְנֽוֹעֲד֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נֽוֹעֲד֤וּno.'a.Duthey will gather togetherH3259
    4. אֵלֶ֙יךָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. ךָ֙khayouH9031
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הָ֣עֵדָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    9. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    10. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  4. 4Et si l'on sonne d'une seule, alors les princes, les chefs des milliers d'Israël, s'assembleront vers toi.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. בְּאַחַ֖ת
      1. בְּbe.onH9003
      2. אַחַ֖ת'a.Chatone [trumpet]H0259
    3. יִתְקָ֑עוּ
      1. יִתְקָ֑עוּyit.Ka.'uthey will give a blastH8628
    4. וְנוֹעֲד֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נוֹעֲד֤וּno.'a.Duthey will gather togetherH3259
    5. אֵלֶ֙יךָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. ךָ֙khayouH9031
    6. הַנְּשִׂיאִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּשִׂיאִ֔יםne.si.'ImleadersH5387A
    7. רָאשֵׁ֖י
      1. רָאשֵׁ֖יra.Shei[the] heads ofH7218H
    8. אַלְפֵ֥י
      1. אַלְפֵ֥י'al.Fei[the] families ofH0505H
    9. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  5. 5Et quand vous sonnerez avec éclat, les camps qui sont campés à l'orient partiront.
    1. וּתְקַעְתֶּ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. תְקַעְתֶּ֖םte.ka'.Temyou will give a blastH8628
    2. תְּרוּעָ֑ה
      1. תְּרוּעָ֑הte.ru.'Ahan alarmH8643
    3. וְנָֽסְעוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽסְעוּ֙na.se.'Uthey will set outH5265
    4. הַֽמַּחֲנ֔וֹת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנ֔וֹתma.cha.NotcampsH4264
    5. הַחֹנִ֖ים
      1. הַha.whichH9009
      2. חֹנִ֖יםcho.NimencampH2583
    6. קֵֽדְמָה׃
      1. קֵֽדְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
  6. 6Et quand vous sonnerez avec éclat une seconde fois, les camps qui sont campés au midi partiront; on sonnera avec éclat pour leurs départs.
    1. וּתְקַעְתֶּ֤ם
      1. וּu.andH9001
      2. תְקַעְתֶּ֤םte.ka'.Temyou will give a blastH8628
    2. תְּרוּעָה֙
      1. תְּרוּעָה֙te.ru.'Ahan alarmH8643
    3. שֵׁנִ֔ית
      1. שֵׁנִ֔יתshe.NitsecondH8145
    4. וְנָֽסְעוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽסְעוּ֙na.se.'Uthey will set outH5265
    5. הַֽמַּחֲנ֔וֹת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנ֔וֹתma.cha.NotcampsH4264
    6. הַחֹנִ֖ים
      1. הַha.whichH9009
      2. חֹנִ֖יםcho.NimencampH2583
    7. תֵּימָ֑נָה
      1. תֵּימָ֑נָtei.Ma.nasouthH8486
      2. הh-wardH9011
    8. תְּרוּעָ֥ה
      1. תְּרוּעָ֥הte.ru.'Ahan alarmH8643
    9. יִתְקְע֖וּ
      1. יִתְקְע֖וּyit.ke.'Uthey will give a blastH8628
    10. לְמַסְעֵיהֶֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. מַסְעֵיmas.'ei.settings outH4550
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  7. 7Et quand on réunira la congrégation, vous sonnerez, mais non pas avec éclat.
    1. וּבְהַקְהִ֖יל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. הַקְהִ֖ילhak.HilsummonH6950
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַקָּהָ֑ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֑לka.HalassemblyH6951
    4. תִּתְקְע֖וּ
      1. תִּתְקְע֖וּtit.ke.'Uyou will give a blastH8628
    5. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. תָרִֽיעוּ׃
      1. תָרִֽיעוּta.Ri.'uyou will give an alarmH7321
  8. 8Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes; et elles seront pour vous un statut perpétuel en vos générations.
    1. וּבְנֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֤יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    3. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    4. יִתְקְע֖וּ
      1. יִתְקְע֖וּyit.ke.'Uthey will give a blastH8628
    5. בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת
      1. בַּֽba.onH9003
      2. חֲצֹצְר֑וֹתcha.tzo.tze.RottrumpetsH2689
    6. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey will becomeH1961
    7. לָכֶ֛ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    8. לְחֻקַּ֥ת
      1. לְle.<into>H9005
      2. חֻקַּ֥תchu.Kata statute ofH2708
    9. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    10. לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹתֵיdo.ro.tei.generationsH1755
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  9. 9Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. תָבֹ֨אוּ
      1. תָבֹ֨אוּta.Vo.'uyou will goH0935G
    3. מִלְחָמָ֜ה
      1. מִלְחָמָ֜הmil.cha.MahwarH4421
    4. בְּאַרְצְכֶ֗ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      3. כֶ֗םKhemyourH9026
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הַצַּר֙
      1. הַha.theH9009
      2. צַּר֙TzarfoeH6862C
    7. הַצֹּרֵ֣ר
      1. הַha.whoH9009
      2. צֹּרֵ֣רtzo.ReropposesH6887D
    8. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    9. וַהֲרֵעֹתֶ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. הֲרֵעֹתֶ֖םha.re.'o.Temyou will give an alarmH7321
    10. בַּחֲצֹצְר֑וֹת
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲצֹצְר֑וֹתcha.tzo.tze.RottrumpetsH2689
    11. וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם
      1. וֲva.andH9001
      2. נִזְכַּרְתֶּ֗םniz.kar.Temyou will be rememberedH2142
    12. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    13. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    15. וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. נוֹשַׁעְתֶּ֖םno.sha'.Temyou will be deliveredH3467
    16. מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  10. 10Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel(possibly incomplete in the source)
    1. וּבְי֨וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. י֨וֹםYom[the] day ofH3117G
    2. שִׂמְחַתְכֶ֥ם
      1. שִׂמְחַתְsim.chat.rejoicingH8057
      2. כֶ֥םKhemyourH9026
    3. וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. מוֹעֲדֵיmo.'a.dei.appointed feastsH4150H
      4. כֶם֮KhemyourH9026
    4. וּבְרָאשֵׁ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] beginnings ofH7218J
    5. חָדְשֵׁיכֶם֒
      1. חָדְשֵׁיcha.de.shei.monthsH2320G
      2. כֶם֒KhemyourH9026
    6. וּתְקַעְתֶּ֣ם
      1. וּu.andH9001
      2. תְקַעְתֶּ֣םte.ka'.Temyou will give a blastH8628
    7. בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲצֹֽצְרֹ֗תcha.tzo.tze.RottrumpetsH2689
    8. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'aloverH5921A
    9. עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. עֹלֹ֣תֵי'o.Lo.tei.burnt offeringsH5930A
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    10. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AloverH5921A
    11. זִבְחֵ֣י
      1. זִבְחֵ֣יziv.Chei[the] sacrifices ofH2077
    12. שַׁלְמֵיכֶ֑ם
      1. שַׁלְמֵיshal.mei.peace offeringsH8002
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    13. וְהָי֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֨וּha.Yuthey will becomeH1961
    14. לָכֶ֤ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֤םKhemyouH9036
    15. לְזִכָּרוֹן֙
      1. לְle.<into>H9005
      2. זִכָּרוֹן֙zi.ka.rOna memorialH2146
    16. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    17. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    18. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    19. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068G
    20. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  11. 11¶ Et il arriva, en la seconde année, au second mois, le vingtième jour du mois, que la nuée se leva de dessus le tabernacle du témoignage.
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. בַּשָּׁנָ֧ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֧הsha.NahyearH8141
    3. הַשֵּׁנִ֛ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֛יתshe.NitsecondH8145
    4. בַּחֹ֥דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    5. הַשֵּׁנִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֖יshe.NisecondH8145
    6. בְּעֶשְׂרִ֣ים
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶשְׂרִ֣ים'es.Rim[day] twentyH6242
    7. בַּחֹ֑דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    8. נַעֲלָה֙
      1. נַעֲלָה֙na.'a.Lahit was taken upH5927H
    9. הֶֽעָנָ֔ן
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָנָ֔ן'a.NancloudH6051
    10. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AloverH5921A
    11. מִשְׁכַּ֥ן
      1. מִשְׁכַּ֥ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    12. הָעֵדֻֽת׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻֽת'e.DuttestimonyH5715
  12. 12Et les fils d'Israël partirent du désert de Sinaï, selon leur ordre de départ, et la nuée demeura dans le désert de Paran.
    1. וַיִּסְע֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֧וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לְמַסְעֵיהֶ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מַסְעֵיmas.'ei.journeyingsH4550
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    5. מִמִּדְבַּ֣ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּדְבַּ֣רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    6. סִינָ֑י
      1. סִינָ֑יsi.NaiSinaiH5514H
    7. וַיִּשְׁכֹּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכֹּ֥ןi.yish.Konit settled downH7931
    8. הֶעָנָ֖ן
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָנָ֖ן'a.NancloudH6051
    9. בְּמִדְבַּ֥ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    10. פָּארָֽן׃
      1. פָּארָֽןpa.RanParanH6290G
  13. 13Et ils partirent, pour la première fois, selon le commandement de l'Éternel par Moïse.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. בָּרִאשֹׁנָ֑ה
      1. בָּba.at theH9003
      2. רִאשֹׁנָ֑הri.sho.Nahfirst [time]H7223G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310I
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    7. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  14. 14La bannière du camp des fils de Juda partit la première, selon leurs armées; et son armée était sous Nakhshon, fils d'Amminadab;
    1. וַיִּסַּ֞ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסַּ֞עi.yi.Sa'it set outH5265
    2. דֶּ֣גֶל
      1. דֶּ֣גֶלDe.gel[the] standard ofH1714
    3. מַחֲנֵ֧ה
      1. מַחֲנֵ֧הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    6. בָּרִאשֹׁנָ֖ה
      1. בָּba.at theH9003
      2. רִאשֹׁנָ֖הri.sho.NahfirstH7223G
    7. לְצִבְאֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. צִבְאֹתָ֑tziv.'o.Tamilitary groupsH6635A
      3. םmtheirH9028
    8. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[was] overH5921A
    9. צְבָא֔וֹ
      1. צְבָא֔tze.va.'military groupH6635A
      2. וֹOitsH9023
    10. נַחְשׁ֖וֹן
      1. נַחְשׁ֖וֹןnach.ShonNahshonH5177
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. עַמִּינָדָֽב׃
      1. עַמִּינָדָֽב'a.mi.na.DavAmminadabH5992G
  15. 15et l'armée de la tribu des fils d'Issacar était sous Nethaneël, fils de Tsuar;
    1. וְעַ֨ל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֨ל'Al-[was] overH5921A
    2. צְבָ֔א
      1. צְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofH6635A
    3. מַטֵּ֖ה
      1. מַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. יִשָׂשכָ֑ר
      1. יִשָׂשכָ֑רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    6. נְתַנְאֵ֖ל
      1. נְתַנְאֵ֖לne.tan.'ElNethanelH5417G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. צוּעָֽר׃
      1. צוּעָֽרtzu.'ArZuarH6686
  16. 16et l'armée de la tribu des fils de Zabulon était sous Éliab, fils de Hélon.
    1. וְעַ֨ל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֨ל'Al-[was] overH5921A
    2. צְבָ֔א
      1. צְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofH6635A
    3. מַטֵּ֖ה
      1. מַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. זְבוּלֻ֑ן
      1. זְבוּלֻ֑ןze.vu.LunZebulunH2074
    6. אֱלִיאָ֖ב
      1. אֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvEliabH0446G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. חֵלֽוֹן׃
      1. חֵלֽוֹןche.LonHelonH2497
  17. 17Et le tabernacle fut démonté; puis les fils de Guershon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.
    1. וְהוּרַ֖ד
      1. וְve.andH9001
      2. הוּרַ֖דhu.Radit was taken downH3381
    2. הַמִּשְׁכָּ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֑ןmish.KantabernacleH4908
    3. וְנָסְע֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָסְע֤וּna.se.'Uthey set outH5265
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121A
    5. גֵרְשׁוֹן֙
      1. גֵרְשׁוֹן֙ge.re.shOnGershonH1648
    6. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] descendants ofH1121A
    7. מְרָרִ֔י
      1. מְרָרִ֔יme.ra.RiMerariH4847
    8. נֹשְׂאֵ֖י
      1. נֹשְׂאֵ֖יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375H
    9. הַמִּשְׁכָּֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּֽןmish.KantabernacleH4908
  18. 18Et la bannière du camp de Ruben partit, selon leurs armées; et son armée était sous Élitsur, fils de Shedéur;
    1. וְנָסַ֗ע
      1. וְve.andH9001
      2. נָסַ֗עna.Sa'it set outH5265
    2. דֶּ֛גֶל
      1. דֶּ֛גֶלDe.gel[the] standard ofH1714
    3. מַחֲנֵ֥ה
      1. מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    4. רְאוּבֵ֖ן
      1. רְאוּבֵ֖ןre.'u.VenReubenH7205
    5. לְצִבְאֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. צִבְאֹתָ֑tziv.'o.Tamilitary groupsH6635A
      3. םmtheirH9028
    6. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[was] overH5921A
    7. צְבָא֔וֹ
      1. צְבָא֔tze.va.'military groupH6635A
      2. וֹOitsH9023
    8. אֱלִיצ֖וּר
      1. אֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurElizurH0468
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. שְׁדֵיאֽוּר׃
      1. שְׁדֵיאֽוּרshe.dei.'UrShedeurH7707
  19. 19et l'armée de la tribu des fils de Siméon était sous Shelumiel, fils de Tsurishaddaï;
    1. וְעַ֨ל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֨ל'Al-[was] overH5921A
    2. צְבָ֔א
      1. צְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofH6635A
    3. מַטֵּ֖ה
      1. מַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. שִׁמְע֑וֹן
      1. שִׁמְע֑וֹןshim.'onSimeonH8095G
    6. שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל
      1. שְׁלֻֽמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElShelumielH8017
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. צוּרִֽי
      1. צוּרִֽיtzu.RiZuri-H6701
    9. שַׁדָּֽי׃
      1. שַׁדָּֽיsha.Dai-shaddaiH6701
  20. 20et l'armée de la tribu des fils de Gad était sous Éliasaph, fils de Dehuel.
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[was] overH5921A
    2. צְבָ֖א
      1. צְבָ֖אtze.Va'[the] military group ofH6635A
    3. מַטֵּ֣ה
      1. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. גָ֑ד
      1. גָ֑דGadGadH1410G
    6. אֶלְיָסָ֖ף
      1. אֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafEliasaphH0460G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. דְּעוּאֵֽל׃
      1. דְּעוּאֵֽלde.'u.'ElDeuelH1845
  21. 21Puis les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et on dressa le tabernacle, en attendant leur arrivée.
    1. וְנָסְעוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָסְעוּ֙na.se.'Uthey set outH5265
    2. הַקְּהָתִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. קְּהָתִ֔יםke.ha.TimKohathitesH6956
    3. נֹשְׂאֵ֖י
      1. נֹשְׂאֵ֖יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375H
    4. הַמִּקְדָּ֑שׁ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְדָּ֑שׁmik.DashsanctuaryH4720
    5. וְהֵקִ֥ימוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵקִ֥ימוּhe.Ki.mupeople set upH6965I
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַמִּשְׁכָּ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. בֹּאָֽם׃
      1. בֹּאָֽbo.'AcameH0935G
      2. םmtheyH9048
  22. 22Et la bannière du camp des fils d'Éphraïm partit, selon leurs armées; et son armée était sous Elishama, fils d'Ammihud;
    1. וְנָסַ֗ע
      1. וְve.andH9001
      2. נָסַ֗עna.Sa'it set outH5265
    2. דֶּ֛גֶל
      1. דֶּ֛גֶלDe.gel[the] standard ofH1714
    3. מַחֲנֵ֥ה
      1. מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. אֶפְרַ֖יִם
      1. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    6. לְצִבְאֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. צִבְאֹתָ֑tziv.'o.Tamilitary groupsH6635A
      3. םmtheirH9028
    7. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[was] overH5921A
    8. צְבָא֔וֹ
      1. צְבָא֔tze.va.'military groupH6635A
      2. וֹOitsH9023
    9. אֱלִישָׁמָ֖ע
      1. אֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. עַמִּיהֽוּד׃
      1. עַמִּיהֽוּד'a.mi.HudAmmihudH5989G
  23. 23et l'armée de la tribu des fils de Manassé était sous Gameliel, fils de Pedahtsur;
    1. וְעַ֨ל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֨ל'Al-[was] overH5921A
    2. צְבָ֔א
      1. צְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofH6635A
    3. מַטֵּ֖ה
      1. מַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. מְנַשֶּׁ֑ה
      1. מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519G
    6. גַּמְלִיאֵ֖ל
      1. גַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElGamalielH1583
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. פְּדָה־
      1. פְּדָהpe.dah-Pedah-H6301
    9. צֽוּר׃
      1. צֽוּרtzur-zurH6301
  24. 24et l'armée de la tribu des fils de Benjamin était sous Abidan, fils de Guidhoni.
    1. וְעַ֨ל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֨ל'Al-[was] overH5921A
    2. צְבָ֔א
      1. צְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofH6635A
    3. מַטֵּ֖ה
      1. מַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. בִנְיָמִ֑ן
      1. בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    6. אֲבִידָ֖ן
      1. אֲבִידָ֖ן'a.vi.DanAbidanH0027
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. גִּדְעוֹנִֽי׃
      1. גִּדְעוֹנִֽיgid.'o.NiGideoniH1441
  25. 25Et la bannière du camp des fils de Dan partit, à l'arrière-garde de tous les camps, selon leurs armées; et son armée était sous Akhiézer, fils d'Ammishaddaï;
    1. וְנָסַ֗ע
      1. וְve.andH9001
      2. נָסַ֗עna.Sa'it set outH5265
    2. דֶּ֚גֶל
      1. דֶּ֚גֶלDe.gel[the] standard ofH1714
    3. מַחֲנֵ֣ה
      1. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    4. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. דָ֔ן
      1. דָ֔ןDanDanH1835G
    6. מְאַסֵּ֥ף
      1. מְאַסֵּ֥ףme.'a.Sefa rearguardH0622
    7. לְכָל־
      1. לְle.ofH9005
      2. כָלkholallH3605
    8. הַֽמַּחֲנֹ֖ת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֹ֖תma.cha.NotcampsH4264
    9. לְצִבְאֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. צִבְאֹתָ֑tziv.'o.Tamilitary groupsH6635A
      3. םmtheirH9028
    10. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[was] overH5921A
    11. צְבָא֔וֹ
      1. צְבָא֔tze.va.'military groupH6635A
      2. וֹOitsH9023
    12. אֲחִיעֶ֖זֶר
      1. אֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerAhiezerH0295G
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. עַמִּישַׁדָּֽי׃
      1. עַמִּישַׁדָּֽי'am.mi.sha.DaiAmmishaddaiH5996
  26. 26et l'armée de la tribu des fils d'Aser était sous Paghiel, fils d'Ocran;
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[was] overH5921A
    2. צְבָ֔א
      1. צְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofH6635A
    3. מַטֵּ֖ה
      1. מַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. אָשֵׁ֑ר
      1. אָשֵׁ֑ר'a.SherAsherH0836
    6. פַּגְעִיאֵ֖ל
      1. פַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElPagielH6295
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. עָכְרָֽן׃
      1. עָכְרָֽן'a.khe.RanOcranH5918
  27. 27et l'armée de la tribu des fils de Nephthali était sous Akhira, fils d'Énan.
    1. וְעַ֨ל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֨ל'Al-[was] overH5921A
    2. צְבָ֔א
      1. צְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofH6635A
    3. מַטֵּ֖ה
      1. מַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. נַפְתָּלִ֑י
      1. נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    6. אֲחִירַ֖ע
      1. אֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'AhiraH0299
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. עֵינָֽן׃
      1. עֵינָֽן'ei.NanEnanH5881
  28. 28Tel fut l'ordre de marche des fils d'Israël, selon leurs armées; et ils partirent.
    1. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מַסְעֵ֥י
      1. מַסְעֵ֥יmas.'Ei[are] [the] settings out ofH4550
    3. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. לְצִבְאֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. צִבְאֹתָ֑tziv.'o.Tamilitary groupsH6635A
      3. םmtheirH9028
    6. וַיִּסָּֽעוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסָּֽעוּi.yi.Sa.'uthey set outH5265
  29. 29¶ Moïse dit à Hobab, fils de Rehuel, Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien; car l'Éternel a dit du bien à l'égard d'Israël.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    3. לְ֠חֹבָב
      1. לְ֠le.toH9005
      2. חֹבָבcho.oHobabH2246
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. רְעוּאֵ֣ל
      1. רְעוּאֵ֣לre.'u.'ElReuelH7467J
    6. הַמִּדְיָנִי֮
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְיָנִי֮mid.ya.NiMidianiteH4084
    7. חֹתֵ֣ן
      1. חֹתֵ֣ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859A
    8. מֹשֶׁה֒
      1. מֹשֶׁה֒mo.ShehMosesH4872
    9. נֹסְעִ֣ים׀
      1. נֹסְעִ֣יםno.se.'Im[are] about to set outH5265
    10. אֲנַ֗חְנוּ
      1. אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הַמָּקוֹם֙
      1. הַha.theH9009
      2. מָּקוֹם֙ma.kOmplaceH4725
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
    15. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    17. אֶתֵּ֣ן
      1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414G
    18. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    19. לְכָ֤ה
      1. לְכָ֤le.KhacomeH1980H
      2. הh!H9012
    20. אִתָּ֙נוּ֙
      1. אִתָּ֙'i.Ta.withH0854
      2. נוּ֙nuusH9035
    21. וְהֵטַ֣בְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵטַ֣בְנוּhe.Tav.nuwe will do goodH3190
    22. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    23. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    24. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    25. דִּבֶּר־
      1. דִּבֶּרdi.ber-he has spokenH1696I
    26. ט֖וֹב
      1. ט֖וֹבTovgoodH2896A
    27. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    28. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  30. 30Et il lui dit: Je n'irai pas; mais je m'en irai dans mon pays, et vers ma parenté.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. אֵלֵ֑ךְ
      1. אֵלֵ֑ךְ'e.LekhI will goH1980G
    5. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkithatH3588B
    6. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. אַרְצִ֛י
      1. אַרְצִ֛'ar.Tzown landH0776G
      2. יimyH9020
    9. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    10. מוֹלַדְתִּ֖י
      1. מוֹלַדְתִּ֖mo.lad.TkindredH4138
      2. יimyH9020
    11. אֵלֵֽךְ׃
      1. אֵלֵֽךְ'e.LekhI will goH1980G
  31. 31Et Moïse dit: Je te prie, ne nous laisse pas, parce que tu connais les lieux où nous aurons à camper dans le désert; et tu nous serviras d'yeux.
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    4. תַּעֲזֹ֣ב
      1. תַּעֲזֹ֣בta.'a.Zoyou leaveH5800A
    5. אֹתָ֑נוּ
      1. אֹתָ֑'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    6. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588C
    7. עַל־
      1. עַל'al-sinceH5921B
    8. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןken<thus>H3651B
    9. יָדַ֗עְתָּ
      1. יָדַ֗עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
    10. חֲנֹתֵ֙נוּ֙
      1. חֲנֹתֵ֙cha.no.Te.encampingH2583
      2. נוּ֙nuweH9045
    11. בַּמִּדְבָּ֔ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    12. וְהָיִ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֥יתָha.Yi.tayou will becomeH1961
    13. לָּ֖נוּ
      1. לָּ֖La.ofH9005
      2. נוּnuusH9035
    14. לְעֵינָֽיִם׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. עֵינָֽיִם'ei.Na.yimeyesH5869A
  32. 32Et il arrivera, si tu viens avec nous, que le bien que l'Éternel veut nous faire nous te le ferons.
    1. וְהָיָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֖הha.Yahit will beH1961
    2. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    3. תֵלֵ֣ךְ
      1. תֵלֵ֣ךְte.Lekhyou will goH1980G
    4. עִמָּ֑נוּ
      1. עִמָּ֑'i.Ma.withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    5. וְהָיָ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    6. הַטּ֣וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֣וֹבTovgoodH2896B
    7. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    9. יֵיטִ֧יב
      1. יֵיטִ֧יבyei.Tivhe will do goodH3190
    10. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    11. עִמָּ֖נוּ
      1. עִמָּ֖'i.Ma.withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    12. וְהֵטַ֥בְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵטַ֥בְנוּhe.Tav.nuwe will do goodH3190
    13. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  33. 33Et ils partirent de la montagne de l'Éternel, le chemin de trois jours; et l'arche de l'alliance de l'Éternel alla devant eux, le chemin de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.
    1. וַיִּסְעוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְעוּ֙i.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵהַ֣ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. דֶּ֖רֶךְ
      1. דֶּ֖רֶךְDe.rekha journey ofH1870L
    5. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    6. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    7. וַאֲר֨וֹן
      1. וַva.andH9002
      2. אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    8. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    9. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    10. נֹסֵ֣עַ
      1. נֹסֵ֣עַno.Se.a'[was] setting outH5265
    11. לִפְנֵיהֶ֗ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֗םHemthemH9028
    12. דֶּ֚רֶךְ
      1. דֶּ֚רֶךְDe.rekha journey ofH1870L
    13. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    14. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    15. לָת֥וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ת֥וּרTurseek outH8446
    16. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    17. מְנוּחָֽה׃
      1. מְנוּחָֽהme.nu.Chaha resting placeH4496H
  34. 34Et la nuée de l'Éternel était sur eux de jour, quand ils partaient de leur campement.
    1. וַעֲנַ֧ן
      1. וַva.andH9002
      2. עֲנַ֧ן'a.Nan[the] cloud ofH6051
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.[was] overH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    4. יוֹמָ֑ם
      1. יוֹמָ֑םyo.Mamby dayH3119
    5. בְּנָסְעָ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. נָסְעָ֖na.se.'Aset outH5265
      3. םmtheyH9048
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הַֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  35. 35Et il arrivait qu'au départ de l'arche, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s'enfuient devant toi!
    1. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit wasH1961
    2. בִּנְסֹ֥עַ
      1. בִּbiwhenH9003
      2. נְסֹ֥עַn.So.a'set outH5265
    3. הָאָרֹ֖ן
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֹ֖ן'a.RonarkH0727
    4. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    6. קוּמָ֣ה׀
      1. קוּמָ֣ku.Marise upH6965B
      2. הh!H9012
    7. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    8. וְיָפֻ֙צוּ֙
      1. וְve.soH9002
      2. יָפֻ֙צוּ֙ya.Fu.tzuthey may be scatteredH6327A
    9. אֹֽיְבֶ֔יךָ
      1. אֹֽיְבֶ֔י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    10. וְיָנֻ֥סוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יָנֻ֥סוּya.Nu.suthey may fleeH5127
    11. מְשַׂנְאֶ֖יךָ
      1. מְשַׂנְאֶ֖יme.san.'Ei.[those who] hateH8130
      2. ךָkhayouH9031
    12. מִפָּנֶֽיךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶֽיpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
  36. 36Et quand elle se reposait, il disait: Reviens, Éternel, aux dix mille milliers d'Israël!
    1. וּבְנֻחֹ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. נֻחֹ֖nu.ChrestedH5117
      4. הohitH9043
    2. יֹאמַ֑ר
      1. יֹאמַ֑רyo.Marhe saidH0559
    3. שׁוּבָ֣ה
      1. שׁוּבָ֣shu.VareturnH7725G
      2. הh!H9012
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
    5. רִֽבְב֖וֹת
      1. רִֽבְב֖וֹתri.Vot[the] ten thousands ofH7233
    6. אַלְפֵ֥י
      1. אַלְפֵ֥י'al.Fei[the] families ofH0505G
    7. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain