Skip to content
Bible Study

Numbers 27

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et les filles de Tselophkhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, s'approchèrent (et ce sont ici les noms de ses filles: Makhla, Noa, et Hogla, et Milca, et Thirtsa);
    1. וַתִּקְרַ֜בְנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרַ֜בְנָהtik.Rav.nahthey drew nearH7126G
    2. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    3. צְלָפְחָ֗ד
      1. צְלָפְחָ֗דtze.la.fe.ChadZelophehadH6765
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. חֵ֤פֶר
      1. חֵ֤פֶרChe.ferHepherH2660A
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. גִּלְעָד֙
      1. גִּלְעָד֙gil.'AdGileadH1568H
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. מָכִ֣יר
      1. מָכִ֣ירma.KhirMakirH4353G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
    12. לְמִשְׁפְּחֹ֖ת
      1. לְle.ofH9005
      2. מִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    13. מְנַשֶּׁ֣ה
      1. מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519G
    14. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    15. יוֹסֵ֑ף
      1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
    16. וְאֵ֙לֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    17. שְׁמ֣וֹת
      1. שְׁמ֣וֹתshe.Mot[were] [the] names ofH8034
    18. בְּנֹתָ֔יו
      1. בְּנֹתָ֔יbe.no.TadaughtersH1323G
      2. וvhisH9023
    19. מַחְלָ֣ה
      1. מַחְלָ֣הmach.LahMahlahH4244G
    20. נֹעָ֔ה
      1. נֹעָ֔הno.'AhNoahH5270
    21. וְחָגְלָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. חָגְלָ֥הcha.ge.LahHoglahH2295
    22. וּמִלְכָּ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִלְכָּ֖הmil.KahMilcahH4435H
    23. וְתִרְצָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. תִרְצָֽהtir.TzahTirzahH8656G
  2. 2et elles se tinrent devant Moïse et devant Éléazar, le sacrificateur, et devant les princes et toute l'assemblée, à l'entrée de la tente d'assignation, disant:
    1. וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּעֲמֹ֜דְנָהta.'a.Mo.de.nahthey took their standH5975G
    2. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    3. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    4. וְלִפְנֵי֙
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    5. אֶלְעָזָ֣ר
      1. אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    6. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    7. וְלִפְנֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    8. הַנְּשִׂיאִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. נְּשִׂיאִ֖םne.si.'ImleadersH5387A
    9. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    10. הָעֵדָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֑ה'e.DahcongregationH5712
    11. פֶּ֥תַח
      1. פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    12. אֹֽהֶל־
      1. אֹֽהֶל'o.hel-[the] tent ofH0168G
    13. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
    14. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  3. 3Notre père est mort dans le désert, et il n'était pas dans l'assemblée de ceux qui s'ameutèrent contre l'Éternel, dans l'assemblée de Coré; mais il est mort dans son péché, et il n'a pas eu de fils.
    1. אָבִינוּ֮
      1. אָבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. נוּ֮NuourH9025
    2. מֵ֣ת
      1. מֵ֣תmethe diedH4191
    3. בַּמִּדְבָּר֒
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּר֒mid.BarwildernessH4057B
    4. וְה֨וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֨וּאHu'heH1931
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. הָיָ֜ה
      1. הָיָ֜הha.Yahhe wasH1961
    7. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokhamongH8432
    8. הָעֵדָ֗ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֗ה'e.DahcompanyH5712
    9. הַנּוֹעָדִ֛ים
      1. הַha.whichH9009
      2. נּוֹעָדִ֛יםno.'a.DimgatheredH3259
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. בַּעֲדַת־
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲדַת'a.dat-[the] company ofH5712
    13. קֹ֑רַח
      1. קֹ֑רַחKo.rachKorahH7141I
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. בְחֶטְא֣וֹ
      1. בְve.inH9003
      2. חֶטְא֣chet.'own sinH2399
      3. וֹOhisH9023
    16. מֵ֔ת
      1. מֵ֔תMethe diedH4191
    17. וּבָנִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בָנִ֖יםva.NimsonsH1121A
    18. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    19. הָ֥יוּ
      1. הָ֥יוּHa.yuthey belongedH1961
    20. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  4. 4Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille parce qu'il n'a pas de fils? Donne-nous une possession au milieu des frères de notre père.
    1. לָ֣מָּה
      1. לָ֣La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. יִגָּרַ֤ע
      1. יִגָּרַ֤עyi.ga.Ra'will it be withdrawnH1639
    3. שֵׁם־
      1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    4. אָבִ֙ינוּ֙
      1. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
      2. נוּ֙nuourH9025
    5. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokhamongH8432
    6. מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ
      1. מִשְׁפַּחְתּ֔mish.pach.TclanH4940
      2. וֹohisH9023
    7. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    8. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    9. ל֖וֹ
      1. ל֖l[belonged] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    10. בֵּ֑ן
      1. בֵּ֑ןBena sonH1121A
    11. תְּנָה־
      1. תְּנָte.nagiveH5414G
      2. הh-!H9012
    12. לָּ֣נוּ
      1. לָּ֣La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    13. אֲחֻזָּ֔ה
      1. אֲחֻזָּ֔ה'a.chu.Zaha possessionH0272
    14. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    15. אֲחֵ֥י
      1. אֲחֵ֥י'a.Chei[the] brothers ofH0251G
    16. אָבִֽינוּ׃
      1. אָבִֽי'a.Vi.fatherH0001G
      2. נוּnuourH9025
  5. 5Et Moïse apporta leur cause devant l'Éternel.
    1. וַיַּקְרֵ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְרֵ֥בi.yak.Revhe brought nearH7126H
    2. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מִשְׁפָּטָ֖ן
      1. מִשְׁפָּטָ֖mish.pa.TacaseH4941H
      2. ןntheirH9029
    5. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  7. 7Les filles de Tselophkahd ont bien parlé. Tu leur donneras une possession d'héritage au milieu des frères de leur père, et tu feras passer à elles l'héritage de leur père.
    1. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKenrightH3651A
    2. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    3. צְלָפְחָד֮
      1. צְלָפְחָד֮tze.la.fe.ChadZelophehadH6765
    4. דֹּבְרֹת֒
      1. דֹּבְרֹת֒doe.Rot[are] speakingH1696G
    5. נָתֹ֨ן
      1. נָתֹ֨ןna.Toncertainly <to give>H5414G
    6. תִּתֵּ֤ן
      1. תִּתֵּ֤ןti.Tenyou will giveH5414G
    7. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    8. אֲחֻזַּ֣ת
      1. אֲחֻזַּ֣ת'a.chu.Zatpossession ofH0272
    9. נַחֲלָ֔ה
      1. נַחֲלָ֔הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    10. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    11. אֲחֵ֣י
      1. אֲחֵ֣י'a.Chei[the] brothers ofH0251G
    12. אֲבִיהֶ֑ם
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    13. וְהַֽעֲבַרְתָּ֛
      1. וְve.andH9001
      2. הַֽעֲבַרְתָּ֛ha.'a.var.Tayou will make pass overH5674A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. נַחֲלַ֥ת
      1. נַחֲלַ֥תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
    16. אֲבִיהֶ֖ן
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶ֖ןHentheirH9029
    17. לָהֶֽן׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽןHenthemH9039
  8. 8Et tu parleras aux fils d'Israël, disant: Quand un homme mourra sans avoir de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. תְּדַבֵּ֣ר
      1. תְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakH1696G
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    8. יָמ֗וּת
      1. יָמ֗וּתya.Muthe will dieH4191
    9. וּבֵן֙
      1. וּu.andH9002
      2. בֵן֙Vena sonH1121A
    10. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    11. ל֔וֹ
      1. ל֔l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    12. וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. הַֽעֲבַרְתֶּ֥םha.'a.var.Temyou will make pass overH5674A
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. נַחֲלָת֖וֹ
      1. נַחֲלָת֖na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
    15. לְבִתּֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בִתּֽvi.TdaughterH1323G
      3. וֹohisH9023
  9. 9Et s'il n'a pas de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    3. ל֖וֹ
      1. ל֖l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    4. בַּ֑ת
      1. בַּ֑תBata daughterH1323G
    5. וּנְתַתֶּ֥ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתֶּ֥םne.ta.Temyou will giveH5414G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. נַחֲלָת֖וֹ
      1. נַחֲלָת֖na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
    8. לְאֶחָיו׃
      1. לְle.toH9005
      2. אֶחָי'e.chabrothersH0251G
      3. וvhisH9023
  10. 10Et s'il n'a pas de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    3. ל֖וֹ
      1. ל֖l[belong] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    4. אַחִ֑ים
      1. אַחִ֑ים'a.ChimbrothersH0251G
    5. וּנְתַתֶּ֥ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתֶּ֥םne.ta.Temyou will giveH5414G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. נַחֲלָת֖וֹ
      1. נַחֲלָת֖na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
    8. לַאֲחֵ֥י
      1. לַla.toH9005
      2. אֲחֵ֥י'a.Chei[the] brothers ofH0251G
    9. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  11. 11Et s'il n'y a pas de frères de son père, vous donnerez son héritage à son parent qui, de sa famille, lui est le plus proche, et il le possédera. Et ce sera pour les fils d'Israël un statut de droit, comme l'Éternel a commandé à Moïse.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    3. אַחִים֮
      1. אַחִים֮'a.ChimbrothersH0251G
    4. לְאָבִיו֒
      1. לְle.[belong] toH9005
      2. אָבִי'a.VifatherH0001G
      3. ו֒vhisH9023
    5. וּנְתַתֶּ֣ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתֶּ֣םne.ta.Temyou will giveH5414G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. נַחֲלָת֗וֹ
      1. נַחֲלָת֗na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
    8. לִשְׁאֵר֞וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁאֵר֞sh.'e.RrelativeH7607
      3. וֹohisH9023
    9. הַקָּרֹ֥ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּרֹ֥בka.RonearH7138
    10. אֵלָ֛יו
      1. אֵלָ֛י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּשְׁפַּחְתּ֖mish.pach.Town clanH4940
      3. וֹohisH9023
    12. וְיָרַ֣שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַ֣שׁya.Rashhe will take possession ofH3423G
    13. אֹתָ֑הּ
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    14. וְֽהָ֨יְתָ֜ה
      1. וְֽve.andH9001
      2. הָ֨יְתָ֜הHa.ye.Tahit will becomeH1961
    15. לִבְנֵ֤י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֤יv.Nei[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    17. לְחֻקַּ֣ת
      1. לְle.<into>H9005
      2. חֻקַּ֣תchu.Kata statute ofH2708
    18. מִשְׁפָּ֔ט
      1. מִשְׁפָּ֔טmish.PatjudgmentH4941G
    19. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    20. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedH6680
    21. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  12. 12¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Monte sur cette montagne d'Abarim, et regarde le pays que j'ai donné aux fils d'Israël.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. עֲלֵ֛ה
      1. עֲלֵ֛ה'a.Lehgo upH5927G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] mountain ofH2022G
    8. הָעֲבָרִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבָרִ֖ים'a.va.RimAbarimH5682
    9. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    10. וּרְאֵה֙
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵה֙re.'EhseeH7200G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    15. לִבְנֵ֥י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  13. 13Tu le regarderas, et tu seras recueilli vers tes peuples, toi aussi, comme Aaron, ton frère, a été recueilli;
    1. וְרָאִ֣יתָה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאִ֣יתָהra.'I.tahyou will seeH7200G
    2. אֹתָ֔הּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    3. וְנֶאֱסַפְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. נֶאֱסַפְתָּ֥ne.'e.saf.Tayou will be gatheredH0622
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. עַמֶּ֖יךָ
      1. עַמֶּ֖י'a.Mei.people<s>H5971B
      2. ךָkhayourH9021
    6. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    7. אָ֑תָּה
      1. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
    8. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    9. נֶאֱסַ֖ף
      1. נֶאֱסַ֖ףne.'e.Safhe was gatheredH0622
    10. אַהֲרֹ֥ן
      1. אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH0175
    11. אָחִֽיךָ׃
      1. אָחִֽי'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
  14. 14parce que, au désert de Tsin, lors de la contestation de l'assemblée, vous avez été rebelles à mon commandement, quand vous auriez dû me sanctifier à leurs yeux à l'occasion des eaux: ce sont là des eaux de Meriba à Kadès, dans le désert de Tsin.
    1. כַּאֲשֶׁר֩
      1. כַּka.<as>H9004
      2. אֲשֶׁר֩'a.ShersinceH0834D
    2. מְרִיתֶ֨ם
      1. מְרִיתֶ֨םme.ri.Temyou rebelled againstH4784
    3. פִּ֜י
      1. פִּ֜pmouthH6310I
      2. יimyH9020
    4. בְּמִדְבַּר־
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִדְבַּרmid.bar-[the] wilderness ofH4057B
    5. צִ֗ן
      1. צִ֗ןTzinZinH6790
    6. בִּמְרִיבַת֙
      1. בִּbiinH9003
      2. מְרִיבַת֙m.ri.Vat[the] strife ofH4808
    7. הָֽעֵדָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    8. לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְדִּישֵׁ֥hak.di.She.treat as holyH6942G
      3. נִיnimeH9030
    9. בַמַּ֖יִם
      1. בַva.at theH9003
      2. מַּ֖יִםMa.yimwatersH4325G
    10. לְעֵינֵיהֶ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    11. הֵ֛ם
      1. הֵ֛םhemtheyH1992
    12. מֵֽי־
      1. מֵֽיmei-[were] [the] waters ofH4325G
    13. מְרִיבַ֥ת
      1. מְרִיבַ֥תme.ri.VatMeribathH4809H
    14. קָדֵ֖שׁ
      1. קָדֵ֖שׁka.DeshKadeshH6946G
    15. מִדְבַּר־
      1. מִדְבַּרmid.bar-[the] wilderness ofH4057B
    16. צִֽן׃
      1. צִֽןTzinZinH6790
  15. 15¶ Et Moïse parla à l'Éternel, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  16. 16Que l'Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l'assemblée un homme qui sorte devant eux et entre devant eux,
    1. יִפְקֹ֣ד
      1. יִפְקֹ֣דyif.Kodlet him appointH6485J
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    4. הָרוּחֹ֖ת
      1. הָha.theH9009
      2. רוּחֹ֖תru.ChotspiritsH7307G
    5. לְכָל־
      1. לְle.ofH9005
      2. כָלkholallH3605
    6. בָּשָׂ֑ר
      1. בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320
    7. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha manH0376G
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. הָעֵדָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָֽה'e.DahcongregationH5712
  17. 17et qui les fasse sortir et les fasse entrer; et que l'assemblée de l'Éternel ne soit pas comme un troupeau qui n'a pas de berger.
    1. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    2. יֵצֵ֣א
      1. יֵצֵ֣אye.Tze'he will go outH3318G
    3. לִפְנֵיהֶ֗ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֗םHemthemH9028
    4. וַאֲשֶׁ֤ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    5. יָבֹא֙
      1. יָבֹא֙ya.Vo'he will comeH0935G
    6. לִפְנֵיהֶ֔ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֔םHemthemH9028
    7. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    8. יוֹצִיאֵ֖ם
      1. יוֹצִיאֵ֖yo.tzi.'Ehe will lead outH3318H
      2. םmthemH9038
    9. וַאֲשֶׁ֣ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    10. יְבִיאֵ֑ם
      1. יְבִיאֵ֑ye.vi.'Ehe will bringH0935P
      2. םmthemH9038
    11. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    12. תִהְיֶה֙
      1. תִהְיֶה֙tih.Yehit will beH1961
    13. עֲדַ֣ת
      1. עֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    14. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. כַּצֹּ֕אן
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. צֹּ֕אןTzonsheepH6629G
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    18. לָהֶ֖ם
      1. לָla.[belongs] to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    19. רֹעֶֽה׃
      1. רֹעֶֽהro.'Eha shepherdH7462B
  18. 18Et l'Éternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Nun, un homme en qui est l'Esprit, et pose ta main sur lui.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    5. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947G
    6. לְךָ֙
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֙KhayourselfH9031
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְהוֹשֻׁ֣עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    9. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    10. נ֔וּן
      1. נ֔וּןNunNunH5126
    11. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha manH0376G
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    13. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.acha spiritH7307G
    14. בּ֑וֹ
      1. בּ֑b[is] in <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    15. וְסָמַכְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. סָמַכְתָּ֥sa.makh.Tayou will layH5564
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. יָדְךָ֖
      1. יָדְya.de.handH3027H
      2. ךָ֖KhayourH9021
    18. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
  19. 19Et tu le feras se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l'assemblée, et tu lui donneras des ordres devant leurs yeux;
    1. וְהַֽעֲמַדְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. הַֽעֲמַדְתָּ֣ha.'a.mad.Tayou will make standH5975G
    2. אֹת֗וֹ
      1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    3. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    4. אֶלְעָזָ֣ר
      1. אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    5. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    6. וְלִפְנֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הָעֵדָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֑ה'e.DahcongregationH5712
    9. וְצִוִּיתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. צִוִּיתָ֥הtzi.vi.Tahyou will commissionH6680
    10. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    11. לְעֵינֵיהֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869H
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  20. 20et tu mettras sur lui de ta gloire, afin que toute l'assemblée des fils d'Israël l'écoute.
    1. וְנָתַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֥הna.ta.Tahyou will putH5414H
    2. מֵהֽוֹדְךָ֖
      1. מֵme.some ofH9006
      2. הֽוֹדְhod.majestyH1935
      3. ךָ֖KhayourH9021
    3. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    4. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    5. יִשְׁמְע֔וּ
      1. יִשְׁמְע֔וּyish.me.'Uthey may hearH8085H
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. עֲדַ֖ת
      1. עֲדַ֖ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    8. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  21. 21Et il se tiendra devant Éléazar, le sacrificateur, qui interrogera pour lui les jugements d'urim devant l'Éternel: à sa parole ils sortiront, et à sa parole ils entreront, lui et tous les fils d'Israël avec lui, toute l'assemblée.
    1. וְלִפְנֵ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֨יf.NeibeforeH6440G
    2. אֶלְעָזָ֤ר
      1. אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    3. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    4. יַעֲמֹ֔ד
      1. יַעֲמֹ֔דya.'a.Modhe will standH5975G
    5. וְשָׁ֥אַל
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֥אַלSha.'alhe will enquireH7592
    6. ל֛וֹ
      1. ל֛lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. בְּמִשְׁפַּ֥ט
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] judgment ofH4941G
    8. הָאוּרִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אוּרִ֖ים'u.RimUrimH0224
    9. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. פִּ֨יו
      1. פִּ֨יpimouthH6310I
      2. וvhisH9023
    13. יֵצְא֜וּ
      1. יֵצְא֜וּye.tze.'Uthey will go outH3318G
    14. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    15. פִּ֣יו
      1. פִּ֣יpimouthH6310I
      2. וvhisH9023
    16. יָבֹ֗אוּ
      1. יָבֹ֗אוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
    17. ה֛וּא
      1. ה֛וּאhu'heH1931
    18. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    19. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    20. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    21. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    22. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    23. הָעֵדָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָֽה'e.DahcongregationH5712
  22. 22Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé; et il prit Josué et le fit se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l'assemblée.
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    4. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יְהוֹשֻׁ֗עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    10. וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲמִדֵ֙i.ya.'a.mi.De.he made standH5975G
      3. הוּ֙huhimH9033
    11. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    12. אֶלְעָזָ֣ר
      1. אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    13. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    14. וְלִפְנֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הָעֵדָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָֽה'e.DahcongregationH5712
  23. 23Et il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l'Éternel l'avait dit par Moïse.
    1. וַיִּסְמֹ֧ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְמֹ֧ךְi.yis.Mokhhe laidH5564
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יָדָ֛יו
      1. יָדָ֛יya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
    4. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    5. וַיְצַוֵּ֑הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַוֵּ֑y.tza.Ve.he commissionedH6680
      3. הוּhuhimH9033
    6. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    7. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696G
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    10. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872

Public Domain