Skip to content
Bible Study

1 Samuel 27

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et David dit en son coeur: Maintenant, je périrai un jour par la main de Saül; il n'y a rien de bon pour moi que de me sauver en hâte dans le pays des Philistins, et Saül renoncera à me chercher encore dans tous les confins d'Israël, et j'échapperai à s(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. לִבּ֔וֹ
      1. לִבּ֔li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    5. עַתָּ֛ה
      1. עַתָּ֛ה'a.TahnowH6258
    6. אֶסָּפֶ֥ה
      1. אֶסָּפֶ֥ה'e.sa.PehI will be swept awayH5595
    7. יוֹם־
      1. יוֹםyom-a dayH3117G
    8. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    9. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    10. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    11. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    12. לִ֨י
      1. לִ֨l[belongs] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    13. ט֜וֹב
      1. ט֜וֹבTovgoodH2896A
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    15. הִמָּלֵ֥ט
      1. הִמָּלֵ֥טhi.ma.Letreally <escape>H4422
    16. אִמָּלֵ֣ט׀
      1. אִמָּלֵ֣ט'i.ma.LetI will escapeH4422
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    19. פְּלִשְׁתִּ֗ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    20. וְנוֹאַ֨שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. נוֹאַ֨שׁno.'Ashhe will desistH2976
    21. מִמֶּ֤נִּי
      1. מִמֶּ֤mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    22. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    23. לְבַקְשֵׁ֤נִי
      1. לְle.toH9005
      2. בַקְשֵׁ֤vak.She.seekH1245
      3. נִיnimeH9030
    24. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    25. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    26. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366G
    27. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    28. וְנִמְלַטְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. נִמְלַטְתִּ֖יnim.la.TiI will be deliveredH4422
    29. מִיָּדֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדֽya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
  2. 2Et David se leva et passa, lui et six cents hommes qui étaient avec lui, vers Akish, fils de Maoc, roi de Gath.
    1. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. וַיַּעֲבֹ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֣רi.ya.'a.Vorhe passed overH5674A
    4. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    5. וְשֵׁשׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁשׁshesh-sixH8337
    6. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    7. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    9. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.M[were] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. אָכִ֥ישׁ
      1. אָכִ֥ישׁ'a.KhishAchishH0397
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. מָע֖וֹךְ
      1. מָע֖וֹךְma.'okhMaochH4582
    14. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    15. גַּֽת׃
      1. גַּֽתGatGathH1661
  3. 3Et David habita chez Akish, à Gath, lui et ses hommes, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, la Carmélite.
    1. וַיֵּשֶׁב֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשֶׁב֩i.ye.Shevhe dweltH3427
    2. דָּוִ֨ד
      1. דָּוִ֨דda.VidDavidH1732
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אָכִ֥ישׁ
      1. אָכִ֥ישׁ'a.KhishAchishH0397
    5. בְּגַ֛ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. גַ֛תGatGathH1661
    6. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    7. וַאֲנָשָׁ֖יו
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשָׁ֖י'a.na.ShamenH0582
      3. וvhisH9023
    8. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheach oneH0376I
    9. וּבֵית֑וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בֵית֑vei.ThouseholdH1004M
      3. וֹohisH9023
    10. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    11. וּשְׁתֵּ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    12. נָשָׁ֔יו
      1. נָשָׁ֔יna.ShawivesH0802H
      2. וvhisH9023
    13. אֲחִינֹ֙עַם֙
      1. אֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amAhinoamH0293H
    14. הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּזְרְעֵאלִ֔יתyiz.re.'e.LitJezreelite [woman]H3158G
    15. וַאֲבִיגַ֥יִל
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִיגַ֥יִל'a.vi.Ga.yilAbigailH0026G
    16. אֵֽשֶׁת־
      1. אֵֽשֶׁת'e.shet-[the] wife ofH0802H
    17. נָבָ֖ל
      1. נָבָ֖לna.ValNabalH5037
    18. הַֽכַּרְמְלִֽית׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. כַּרְמְלִֽיתkar.me.LitCarmelite [woman]H3761
  4. 4Et on rapporta à Saül que David s'était enfui à Gath; et il ne le chercha plus.
    1. וַיֻּגַּ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּ֣דi.yu.Gadit was toldH5046
    2. לְשָׁא֔וּל
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. בָרַ֥ח
      1. בָרַ֥חva.Rachhe had fledH1272
    5. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    6. גַּ֑ת
      1. גַּ֑תGatGathH1661
    7. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יָסַ֥ףQere, written (Ketiv): יוֹסַף
      1. יָסַ֥ףyo.safhe repeatedH3254G
    9. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    10. לְבַקְשֽׁוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַקְשֽׁvak.ShseekH1245
      3. וֹohimH9033
  5. 5Et David dit à Akish: Je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, qu'on me donne un lieu dans l'une des villes de la campagne, et je demeurerai là; car pourquoi ton serviteur habiterait-il dans la ville royale avec toi?
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֜ד
      1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אָכִ֗ישׁ
      1. אָכִ֗ישׁ'a.KhishAchishH0397
    5. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    6. נָא֩
      1. נָא֩na'pleaseH4994
    7. מָצָ֨אתִי
      1. מָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
    8. חֵ֤ן
      1. חֵ֤ןchenfavorH2580
    9. בְּעֵינֶ֙יךָ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֙י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָ֙khayourH9021
    10. יִתְּנוּ־
      1. יִתְּנוּyi.te.nu-let people giveH5414G
    11. לִ֣י
      1. לִ֣lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    12. מָק֗וֹם
      1. מָק֗וֹםma.Koma placeH4725
    13. בְּאַחַ֛ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַחַ֛ת'a.Chatone ofH0259
    14. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    15. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    16. וְאֵ֣שְׁבָה
      1. וְve.soH9002
      2. אֵ֣שְׁבָה'E.she.vahI may dwellH3427
    17. שָּׁ֑ם
      1. שָּׁ֑םShamthereH8033G
    18. וְלָ֨מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֨La.<to>H9005
      3. מָּהmahwhy?H4100
    19. יֵשֵׁ֧ב
      1. יֵשֵׁ֧בye.Shevwill he dwellH3427
    20. עַבְדְּךָ֛
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֛KhayourH9021
    21. בְּעִ֥יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֥יר'Ir[the] city ofH5892B
    22. הַמַּמְלָכָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּמְלָכָ֖הmam.la.KhahroyaltyH4467
    23. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  6. 6Et, en ce jour-là, Akish lui donna Tsiklag; c'est pourquoi Tsiklag appartient aux rois de Juda jusqu'à ce jour.
    1. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he gaveH5414G
    2. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. אָכִ֛ישׁ
      1. אָכִ֛ישׁ'a.KhishAchishH0397
    4. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117L
    5. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. צִֽקְלָ֑ג
      1. צִֽקְלָ֑גtzik.LagZiklagH6860
    8. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    9. הָיְתָ֤ה
      1. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit has belongedH1961
    10. צִֽקְלַג֙
      1. צִֽקְלַג֙tzik.LagZiklagH6860
    11. לְמַלְכֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    12. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    13. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    14. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    15. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  7. 7Et le nombre des jours que David habita dans la campagne des Philistins fut d'un an et quatre mois.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. מִסְפַּ֣ר
      1. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    3. הַיָּמִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. יָשַׁ֥ב
      1. יָשַׁ֥בya.Shavhe dweltH3427
    6. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    7. בִּשְׂדֵ֣ה
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׂדֵ֣הs.Deh[the] region ofH7704G
    8. פְלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    9. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117I
    10. וְאַרְבָּעָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhfourH0702
    11. חֳדָשִֽׁים׃
      1. חֳדָשִֽׁיםcho.da.ShimmonthsH2320G
  8. 8¶ Et David et ses hommes montèrent et firent des incursions chez les Gueshuriens, et les Guirziens, et les Amalékites; car ces nations, dès les temps anciens, habitaient le pays, quand tu viens vers Shur et jusqu'au pays d'Égypte.
    1. וַיַּ֤עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. וַֽאֲנָשָׁ֔יו
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲנָשָׁ֔י'a.na.ShamenH0582
      3. וvhisH9023
    4. וַֽיִּפְשְׁט֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְשְׁט֛וּi.yif.she.Tuthey made raidsH6584
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    6. הַגְּשׁוּרִ֥י
      1. הַha.theH9009
      2. גְּשׁוּרִ֥יge.shu.RiGeshurite[s]H1651
    7. וְהַגִּזְרִ֖יQere, written (Ketiv): וְהַגִּרְזִי
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גִּזְרִ֖יgir.ziGizrite[s]H1511
    8. וְהָעֲמָלֵקִ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עֲמָלֵקִ֑י'a.mal.KiAmalekite[s]H6003
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. הֵ֜נָּה
      1. הֵ֜נָּהHe.nahtheyH2007
    11. יֹשְׁב֤וֹת
      1. יֹשְׁב֤וֹתyo.she.Vot[were] dwellingH3427
    12. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. מֵֽעוֹלָ֔ם
      1. מֵֽme.[is] fromH9006
      2. עוֹלָ֔ם'o.LamantiquityH5769J
    15. בּוֹאֲךָ֥
      1. בּוֹאֲbo.'a.comingH0935I
      2. ךָ֥KhayouH9041
    16. שׁ֖וּרָה
      1. שׁ֖וּרָShu.raShurH7793
      2. הhtowardsH9011
    17. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    18. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    19. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  9. 9Et David frappa le pays: et il ne laissait vivre ni homme ni femme, et il prenait le menu et le gros bétail, et les ânes, et les chameaux, et les vêtements; et il s'en retournait et venait vers Akish.
    1. וְהִכָּ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִכָּ֤הhi.Kahhe struckH5221
    2. דָוִד֙
      1. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. יְחַיֶּ֖ה
      1. יְחַיֶּ֖הye.chai.Yehhe let liveH2421
    7. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    8. וְאִשָּׁ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha womanH0802G
    9. וְלָקַח֩
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַח֩la.Kachhe tookH3947G
    10. צֹ֨אן
      1. צֹ֨אןtzonsheepH6629G
    11. וּבָקָ֜ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָ֜רva.KarcattleH1241
    12. וַחֲמֹרִ֤ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֹרִ֤יםcha.mo.RimdonkeysH2543
    13. וּגְמַלִּים֙
      1. וּu.andH9002
      2. גְמַלִּים֙ge.ma.LimcamelsH1581
    14. וּבְגָדִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְגָדִ֔יםve.ga.DimclothesH0899B
    15. וַיָּ֖שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    16. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he wentH0935G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. אָכִֽישׁ׃
      1. אָכִֽישׁ'a.KhishAchishH0397
  10. 10Et Akish disait: N'avez-vous pas fait d'incursion aujourd'hui? Et David disait: Vers le midi de Juda, et vers le midi des Jerakhmeélites, et vers le midi des Kéniens.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אָכִ֔ישׁ
      1. אָכִ֔ישׁ'a.KhishAchishH0397
    3. אַל־
      1. אַל'al-against [where]H0413
    4. פְּשַׁטְתֶּ֖ם
      1. פְּשַׁטְתֶּ֖םpe.sha.Temdid you make a raidH6584
    5. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. נֶ֤גֶב
      1. נֶ֤גֶבNe.gev[the] Negev ofH5045G
    10. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. נֶ֣גֶב
      1. נֶ֣גֶבNe.gev[the] Negev ofH5045G
    13. הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְחְמְאֵלִ֔יyar.che.me.'e.LiJerahmeelite[s]H3397
    14. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-againstH0413
    15. נֶ֖גֶב
      1. נֶ֖גֶבNe.gev[the] Negev ofH5045G
    16. הַקֵּינִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֵּינִֽיkei.NiKenite[s]H7017
  11. 11Et David ne laissait vivre ni homme ni femme pour les ramener à Gath, de peur, disait-il, qu'ils ne rapportent quelque chose contre nous, disant: Ainsi a fait David. Et telle fut sa coutume pendant tous les jours qu'il habita la campagne des Philistins.
    1. וְאִ֨ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ישׁ'Isha manH0376G
    2. וְאִשָּׁ֜ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּׁ֜ה'i.Shaha womanH0802G
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. יְחַיֶּ֣ה
      1. יְחַיֶּ֣הye.chai.Yehhe let liveH2421
    5. דָוִ֗ד
      1. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    6. לְהָבִ֥יא
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִ֥יאha.Vi'bringH0935P
    7. גַת֙
      1. גַת֙gatGathH1661
    8. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    9. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    10. יַגִּ֥דוּ
      1. יַגִּ֥דוּya.Gi.duthey should tellH5046
    11. עָלֵ֖ינוּ
      1. עָלֵ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    12. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    13. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    14. עָשָׂ֤ה
      1. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe has doneH6213A
    15. דָוִד֙
      1. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    16. וְכֹ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣הKhoh[is] thusH3541
    17. מִשְׁפָּט֔וֹ
      1. מִשְׁפָּט֔mish.pa.TpracticeH4941J
      2. וֹohisH9023
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. הַ֨יָּמִ֔ים
      1. הַ֨hai.theH9009
      2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    20. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    21. יָשַׁ֖ב
      1. יָשַׁ֖בya.Shavhe has dweltH3427
    22. בִּשְׂדֵ֥ה
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׂדֵ֥הs.Deh[the] region ofH7704G
    23. פְלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְלִשְׁתִּֽיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  12. 12Et Akish crut David, et disait: Il s'est mis en mauvaise odeur auprès de son peuple, près d'Israël, et il sera mon serviteur à toujours.
    1. וַיַּאֲמֵ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּאֲמֵ֥ןi.ya.'a.Menhe trustedH0539
    2. אָכִ֖ישׁ
      1. אָכִ֖ישׁ'a.KhishAchishH0397
    3. בְּדָוִ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
    4. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    5. הַבְאֵ֤שׁ
      1. הַבְאֵ֤שׁhav.'Eshcertainly <to become odious>H0887
    6. הִבְאִישׁ֙
      1. הִבְאִישׁ֙hiv.'Ishhe has become odiousH0887
    7. בְּעַמּ֣וֹ
      1. בְּbe.amongH9003
      2. עַמּ֣'a.MpeopleH5971A
      3. וֹohisH9023
    8. בְיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְve.amongH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וְהָ֥יָה
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֥יָהHa.yahhe will becomeH1961
    10. לִ֖י
      1. לִ֖lofH9005
      2. יimeH9030
    11. לְעֶ֥בֶד
      1. לְle.<into>H9005
      2. עֶ֥בֶד'E.veda servant ofH5650
    12. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G

Public Domain