Skip to content
Bible Study

1 Samuel 23

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et on rapporta à David, en disant: Voici, les Philistins font la guerre à Kehila et pillent les aires.
    1. וַיַּגִּ֥דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֥דוּi.ya.Gi.dupeople toldH5046
    2. לְדָוִ֖ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    3. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    4. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    5. פְלִשְׁתִּים֙
      1. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    6. נִלְחָמִ֣ים
      1. נִלְחָמִ֣יםnil.cha.Mim[are] fightingH3898A
    7. בִּקְעִילָ֔ה
      1. בִּbiagainstH9003
      2. קְעִילָ֔הk.'i.LahKeilahH7084
    8. וְהֵ֖מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    9. שֹׁסִ֥ים
      1. שֹׁסִ֥יםsho.Sim[are] plunderingH8154
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַגֳּרָנֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. גֳּרָנֽוֹתgo.ra.Notthreshing floorsH1637
  2. 2Et David interrogea l'Éternel, disant: Irai-je, et frapperai-je ces Philistins? Et l'Éternel dit à David: Va, et tu frapperas les Philistins, et tu sauveras Kehila.
    1. וַיִּשְׁאַ֨ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַ֨לi.yish.'Alhe enquiredH7592
    2. דָּוִ֤ד
      1. דָּוִ֤דda.VidDavidH1732
    3. בַּֽיהוָה֙
      1. בַּֽba.byH9003
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    5. הַאֵלֵ֣ךְ
      1. הַha.¿H9008
      2. אֵלֵ֣ךְ'e.Lekhwill I goH1980G
    6. וְהִכֵּ֔יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. הִכֵּ֔יתִיhi.Kei.tiwill I strike?H5221
    7. בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    8. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    13. לֵ֚ךְ
      1. לֵ֚ךְlekhgoH1980G
    14. וְהִכִּ֣יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הִכִּ֣יתָhi.Ki.tayou will strikeH5221
    15. בַפְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. בַva.<in> theH9003
      2. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    16. וְהוֹשַׁעְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹשַׁעְתָּ֖ho.sha'.Tayou will deliverH3467
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. קְעִילָֽה׃
      1. קְעִילָֽהke.'i.LahKeilahH7084
  3. 3Et les hommes de David lui dirent: Voici, même ici en Juda, nous avons peur, et comment irions-nous à Kehila, contre les troupes rangées des Philistins?
    1. וַיֹּ֨אמְר֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמְר֜וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
    3. דָוִד֙
      1. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    4. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    5. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    6. אֲנַ֥חְנוּ
      1. אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    7. פֹ֛ה
      1. פֹ֛הfohhereH6311
    8. בִּֽיהוּדָ֖ה
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. יהוּדָ֖הhu.DahJudahH3063G
    9. יְרֵאִ֑ים
      1. יְרֵאִ֑יםye.re.'Im[are] fearfulH3373
    10. וְאַף֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַף֙'Afindeed?H0637
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    12. נֵלֵ֣ךְ
      1. נֵלֵ֣ךְne.Lekhwe will goH1980G
    13. קְעִלָ֔ה
      1. קְעִלָ֔הke.'i.LahKeilahH7084
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    15. מַֽעַרְכ֖וֹת
      1. מַֽעַרְכ֖וֹתma.'ar.Khot[the] battle lines ofH4634
    16. פְּלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְּלִשְׁתִּֽיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  4. 4Et David interrogea encore l'Éternel, et l'Éternel lui répondit et dit: Lève-toi, descends à Kehila; car je livrerai les Philistins en ta main.
    1. וַיּ֨וֹסֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֨וֹסֶףi.Yo.sefhe repeatedH3254G
    2. ע֤וֹד
      1. ע֤וֹדodagainH5750
    3. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    4. לִשְׁאֹ֣ל
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁאֹ֣לsh.'OlenquireH7592
    5. בַּֽיהוָ֔ה
      1. בַּֽba.byH9003
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲנֵ֖i.ya.'a.Ne.he answeredH6030B
      3. הוּhuhimH9033
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. ק֚וּם
      1. ק֚וּםkumariseH6965B
    10. רֵ֣ד
      1. רֵ֣דredgo downH3381
    11. קְעִילָ֔ה
      1. קְעִילָ֔הke.'i.LahKeilahH7084
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    14. נֹתֵ֛ן
      1. נֹתֵ֛ןno.Ten[am] about to giveH5414G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. פְּלִשְׁתִּ֖ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    17. בְּיָדֶֽךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶֽya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
  5. 5Et David alla avec ses hommes à Kehila, et combattit contre les Philistins et emmena leurs troupeaux, et leur infligea une grande défaite. Et David sauva les habitants de Kehila.
    1. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. דָּוִד֩
      1. דָּוִד֩da.VidDavidH1732
    3. וַאֲנָשָׁ֨יוQere, written (Ketiv): וְאֲנָשׁוֹ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשָׁ֨י'in.shomenH0582
      3. וvhisH9023
    4. קְעִילָ֜ה
      1. קְעִילָ֜הke.'i.LahKeilahH7084
    5. וַיִּלָּ֣חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּ֣חֶםi.yi.La.chemhe foughtH3898A
    6. בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים
      1. בַּba.against theH9003
      2. פְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    7. וַיִּנְהַג֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנְהַג֙i.yin.Haghe drove awayH5090A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מִקְנֵיהֶ֔ם
      1. מִקְנֵיmik.nei.livestockH4735
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    10. וַיַּ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥ךְi.Yakhhe defeatedH5221
    11. בָּהֶ֖ם
      1. בָּba.<in> <the>H9003
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    12. מַכָּ֣ה
      1. מַכָּ֣הma.Kaha defeatH4347
    13. גְדוֹלָ֑ה
      1. גְדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419A
    14. וַיֹּ֣שַׁע
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣שַׁעi.Yo.sha'he deliveredH3467
    15. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    16. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    17. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    18. קְעִילָֽה׃
      1. קְעִילָֽהke.'i.LahKeilahH7084
  6. 6Et il était arrivé que, lorsque Abiathar, fils d'Akhimélec, s'était enfui auprès de David à Kehila, il était descendu avec un éphod en sa main.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בִּ֠בְרֹחַ
      1. בִּ֠BiwhenH9003
      2. בְרֹחַv.ro.achfledH1272
    3. אֶבְיָתָ֧ר
      1. אֶבְיָתָ֧ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. אֲחִימֶ֛לֶךְ
      1. אֲחִימֶ֛לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    8. קְעִילָ֑ה
      1. קְעִילָ֑הke.'i.LahKeilahH7084
    9. אֵפ֖וֹד
      1. אֵפ֖וֹד'e.Fodan ephodH0646
    10. יָרַ֥ד
      1. יָרַ֥דya.Radit came downH3381
    11. בְּיָדֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֽya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
  7. 7¶ Et on rapporta à Saül que David était entré à Kehila. Et Saül dit: Dieu l'a rejeté et livré en ma main; car il s'est enfermé en entrant dans une ville qui a des portes et des barres.
    1. וַיֻּגַּ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּ֣דi.yu.Gadit was toldH5046
    2. לְשָׁא֔וּל
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    4. בָ֥א
      1. בָ֥אva'he had goneH0935G
    5. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    6. קְעִילָ֑ה
      1. קְעִילָ֑הke.'i.LahKeilahH7084
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    9. נִכַּ֨ר
      1. נִכַּ֨רni.Karhe has alienatedH5234B
    10. אֹת֤וֹ
      1. אֹת֤'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    11. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    12. בְּיָדִ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדִ֔ya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
    13. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    14. נִסְגַּ֣ר
      1. נִסְגַּ֣רnis.Garhe has shut himself upH5462
    15. לָב֔וֹא
      1. לָla.byH9005
      2. ב֔וֹאVo'goingH0935G
    16. בְּעִ֖יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֖יר'Ira city ofH5892B
    17. דְּלָתַ֥יִם
      1. דְּלָתַ֥יִםde.la.Ta.yimdoorsH1817C
    18. וּבְרִֽיחַ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִֽיחַve.Ri.achbar[s]H1280
  8. 8Et Saül convoqua tout le peuple pour la guerre, pour descendre à Kehila, afin d'assiéger David et ses hommes.
    1. וַיְשַׁמַּ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁמַּ֥עy.sha.Ma'he summonedH8085I
    2. שָׁא֛וּל
      1. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    6. לַמִּלְחָמָ֑ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    7. לָרֶ֣דֶת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֣דֶתRe.detgo downH3381
    8. קְעִילָ֔ה
      1. קְעִילָ֔הke.'i.LahKeilahH7084
    9. לָצ֥וּר
      1. לָla.toH9005
      2. צ֥וּרTzurlay siegeH6696A
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    11. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-againstH0413
    13. אֲנָשָֽׁיו׃
      1. אֲנָשָֽׁי'a.na.ShamenH0582
      2. וvhisH9023
  9. 9Et David sut que Saül méditait du mal contre lui, et il dit à Abiathar, le sacrificateur: Apporte l'éphod.
    1. וַיֵּ֣דַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣דַעi.Ye.da'he knewH3045
    2. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    5. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    6. מַחֲרִ֣ישׁ
      1. מַחֲרִ֣ישׁma.cha.Rish[was] plottingH2790A
    7. הָרָעָ֑ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָ֑הra.'AhevilH7451C
    8. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. אֶבְיָתָ֣ר
      1. אֶבְיָתָ֣ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    11. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    12. הַגִּ֖ישָׁה
      1. הַגִּ֖ישָׁha.Gi.shabring nearH5066H
      2. הh!H9012
    13. הָאֵפֽוֹד׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֽוֹד'e.FodephodH0646
  10. 10Et David dit: Éternel, Dieu d'Israël! ton serviteur a appris comme une chose certaine que Saül cherche à entrer dans Kehila, pour détruire la ville à cause de moi:
    1. וַיֹּאמֶר֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֮i.yo.Merhe saidH0559
    2. דָּוִד֒
      1. דָּוִד֒da.VidDavidH1732
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. שָׁמֹ֤עַ
      1. שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'certainly <to hear>H8085G
    7. שָׁמַע֙
      1. שָׁמַע֙sha.Ma'he has heardH8085G
    8. עַבְדְּךָ֔
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֔KhayourH9021
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. מְבַקֵּ֥שׁ
      1. מְבַקֵּ֥שׁme.va.Kesh[is] seekingH1245
    11. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    12. לָב֣וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֣וֹאVo'comeH0935G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. קְעִילָ֑ה
      1. קְעִילָ֑הke.'i.LahKeilahH7084
    15. לְשַׁחֵ֥ת
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁחֵ֥תsha.ChetdestroyH7843
    16. לָעִ֖יר
      1. לָla.<to> theH9005
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    17. בַּעֲבוּרִֽי׃
      1. בַּba.becauseH9003
      2. עֲבוּרִֽ'a.vu.RofH5668
      3. יimeH9030
  11. 11les hommes de Kehila me livreront-ils en sa main? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l'a entendu dire? Éternel, Dieu d'Israël! déclare-le, je te prie, à ton serviteur. Et l'Éternel dit: Il descendra.
    1. הֲיַסְגִּרֻ֣נִי
      1. הֲha.¿H9008
      2. יַסְגִּרֻ֣yas.gi.Ru.will they deliver upH5462
      3. נִיnimeH9030
    2. בַעֲלֵי֩
      1. בַעֲלֵי֩va.'a.Lei[the] citizens ofH1167I
    3. קְעִילָ֨ה
      1. קְעִילָ֨הke.'i.LahKeilahH7084
    4. בְיָד֜וֹ
      1. בְve.inH9003
      2. יָד֜ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    5. הֲיֵרֵ֣ד
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֵרֵ֣דye.Redwill he come downH3381
    6. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    7. כַּֽאֲשֶׁר֙
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֙'a.SherasH0834D
    8. שָׁמַ֣ע
      1. שָׁמַ֣עsha.Ma'he has heardH8085G
    9. עַבְדֶּ֔ךָ
      1. עַבְדֶּ֔'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    10. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    12. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. הַגֶּד־
      1. הַגֶּדha.ged-tellH5046
    14. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    15. לְעַבְדֶּ֑ךָ
      1. לְle.toH9005
      2. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
      3. ךָkhayourH9021
    16. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. יֵרֵֽד׃
      1. יֵרֵֽדye.Redhe will come downH3381
  12. 12Et David dit: Les hommes de Kehila me livreront-ils, moi et mes hommes, en la main de Saül? Et l'Éternel dit: Ils te livreront.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. הֲיַסְגִּ֜רוּ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יַסְגִּ֜רוּyas.Gi.ruwill they deliver upH5462
    4. בַּעֲלֵ֧י
      1. בַּעֲלֵ֧יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167I
    5. קְעִילָ֛ה
      1. קְעִילָ֛הke.'i.LahKeilahH7084
    6. אֹתִ֥י
      1. אֹתִ֥'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. אֲנָשַׁ֖י
      1. אֲנָשַׁ֖'a.na.ShamenH0582
      2. יimyH9020
    9. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    10. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    11. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. יַסְגִּֽירוּ׃
      1. יַסְגִּֽירוּyas.Gi.ruthey will deliver [you] upH5462
  13. 13Et David se leva, et ses hommes, environ six cents hommes, et ils sortirent de Kehila et s'en allèrent où ils purent. Et on rapporta à Saül que David s'était échappé de Kehila, et il s'abstint d'entrer en campagne.
    1. וַיָּקָם֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקָם֩i.ya.Kamhe aroseH6965B
    2. דָּוִ֨ד
      1. דָּוִ֨דda.VidDavidH1732
    3. וַאֲנָשָׁ֜יו
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשָׁ֜י'a.na.ShamenH0582
      3. וvhisH9023
    4. כְּשֵׁשׁ־
      1. כְּke.aboutH9004
      2. שֵׁשׁshesh-sixH8337
    5. מֵא֣וֹת
      1. מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967
    6. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'IshmanH0376G
    7. וַיֵּצְאוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְאוּ֙i.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    8. מִקְּעִלָ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. קְּעִלָ֔הke.'i.LahKeilahH7084
    9. וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְהַלְּכ֖וּi.yit.ha.le.Khuthey went aboutH1980G
    10. בַּאֲשֶׁ֣ר
      1. בַּba.atH9003
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834B
    11. יִתְהַלָּ֑כוּ
      1. יִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khuthey went aboutH1980G
    12. וּלְשָׁא֣וּל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    13. הֻגַּ֗ד
      1. הֻגַּ֗דhu.Gadit was toldH5046
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    15. נִמְלַ֤ט
      1. נִמְלַ֤טnim.Lathe had escapedH4422
    16. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    17. מִקְּעִילָ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. קְּעִילָ֔הke.'i.LahKeilahH7084
    18. וַיֶּחְדַּ֖ל
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחְדַּ֖לi.yech.Dalhe ceasedH2308
    19. לָצֵֽאת׃
      1. לָla.toH9005
      2. צֵֽאתTzetgo forthH3318G
  14. 14¶ Et David habita au désert, dans des lieux forts, et il habita dans la montagne, au désert de Ziph. Et Saül le cherchait tous les jours; mais Dieu ne le livra pas en sa main.
    1. וַיֵּ֨שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    2. דָּוִ֤ד
      1. דָּוִ֤דda.VidDavidH1732
    3. בַּמִּדְבָּר֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּר֙mid.BarwildernessH4057B
    4. בַּמְּצָד֔וֹת
      1. בַּba.in theH9003
      2. מְּצָד֔וֹתme.tza.DotstrongholdsH4679
    5. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    6. בָּהָ֖ר
      1. בָּba.in theH9003
      2. הָ֖רHarhill countryH2022H
    7. בְּמִדְבַּר־
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִדְבַּרmid.bar-[the] wilderness ofH4057B
    8. זִ֑יף
      1. זִ֑יףZifZiphH2128H
    9. וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַקְשֵׁ֤y.vak.She.he soughtH1245
      3. הוּhuhimH9033
    10. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הַיָּמִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    13. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    14. נְתָנ֥וֹ
      1. נְתָנ֥ne.ta.Nhe gaveH5414G
      2. וֹohimH9033
    15. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    16. בְּיָדֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֽya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
  15. 15Et David vit que Saül était sorti pour chercher sa vie; et David se tenait au désert de Ziph, dans un bois.
    1. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. דָוִ֔ד
      1. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. יָצָ֥א
      1. יָצָ֥אya.Tza'he had come forthH3318G
    5. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    6. לְבַקֵּ֣שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. בַקֵּ֣שׁva.KeshseekH1245
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. נַפְשׁ֑וֹ
      1. נַפְשׁ֑naf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
    9. וְדָוִ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֥דda.VidDavidH1732
    10. בְּמִדְבַּר־
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. מִדְבַּרmid.bar-[the] wilderness ofH4057B
    11. זִ֖יף
      1. זִ֖יףzifZiphH2128H
    12. בַּחֹֽרְשָׁה׃
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. חֹֽרְשָׁהCho.re.shahHoreshH2793G
  16. 16Et Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans le bois, et fortifia sa main en Dieu;
    1. וַיָּ֙קָם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙קָם֙i.Ya.komhe aroseH6965B
    2. יְהוֹנָתָ֣ן
      1. יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    8. חֹ֑רְשָׁה
      1. חֹ֑רְשָׁהCho.re.shahHoreshH2793G
    9. וַיְחַזֵּ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַזֵּ֥קy.cha.Zekhe strengthenedH2388G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027H
      2. וֹohisH9023
    12. בֵּאלֹהִֽים׃
      1. בֵּbe.inH9003
      2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G
  17. 17et il lui dit: Ne crains pas, car la main de Saül, mon père, ne te trouvera pas; et tu règneras sur Israël, et moi je serai le second après toi; et Saül, mon père, le sait aussi.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תִּירָ֗א
      1. תִּירָ֗אti.Ra'you be afraidH3372G
    5. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    6. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    7. תִֽמְצָאֲךָ֙
      1. תִֽמְצָאֲtim.tza.'a.it will findH4672
      2. ךָ֙KhayouH9031
    8. יַ֚ד
      1. יַ֚דyad[the] hand ofH3027I
    9. שָׁא֣וּל
      1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    10. אָבִ֔י
      1. אָבִ֔'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    11. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    12. תִּמְלֹ֣ךְ
      1. תִּמְלֹ֣ךְtim.Lokhyou will reignH4427A
    13. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    14. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וְאָנֹכִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    16. אֶֽהְיֶה־
      1. אֶֽהְיֶה'eh.yeh-I will becomeH1961
    17. לְּךָ֣
      1. לְּle.to <the>H9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    18. לְמִשְׁנֶ֑ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִשְׁנֶ֑הmish.Nehsecond in rankH4932H
    19. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    20. שָׁא֥וּל
      1. שָׁא֥וּלsha.'UlSaulH7586G
    21. אָבִ֖י
      1. אָבִ֖'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    22. יֹדֵ֥עַ
      1. יֹדֵ֥עַyo.De.a'[is] knowingH3045
    23. כֵּֽן׃
      1. כֵּֽןKen[it is] thusH3651C
  18. 18Et ils firent, les deux, alliance devant l'Éternel; et David demeura dans le bois, et Jonathan s'en alla à sa maison.
    1. וַיִּכְרְת֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרְת֧וּi.yikh.re.Tuthey madeH3772H
    2. שְׁנֵיהֶ֛ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶ֛םHemthemH9028
    3. בְּרִ֖ית
      1. בְּרִ֖יתbe.Rita covenantH1285
    4. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַיֵּ֤שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤שֶׁבi.Ye.shevhe remainedH3427
    7. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    8. בַּחֹ֔רְשָׁה
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. חֹ֔רְשָׁהCho.re.shahHoreshH2793G
    9. וִיהוֹנָתָ֖ן
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹנָתָ֖ןho.na.TanJonathanH3083H
    10. הָלַ֥ךְ
      1. הָלַ֥ךְha.Lakhhe wentH1980G
    11. לְבֵיתֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתֽvei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
  19. 19¶ Et les Ziphiens montèrent vers Saül, à Guibha, disant: David ne se tient-il pas caché auprès de nous, dans les lieux forts, dans le bois, sur la colline de Hakila, qui est au midi de Jeshimon?
    1. וַיַּעֲל֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֤וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    2. זִפִים֙
      1. זִפִים֙zi.FimZiphitesH2130
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. הַגִּבְעָ֖תָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָ֖תָgiv.'A.taGibeahH1390H
      3. הhtowardsH9011
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    8. דָ֠וִד
      1. דָ֠וִדDa.vid[is] DavidH1732
    9. מִסְתַּתֵּ֨ר
      1. מִסְתַּתֵּ֨רmis.ta.Terhiding himselfH5641
    10. עִמָּ֤נוּ
      1. עִמָּ֤'i.Ma.withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    11. בַמְּצָדוֹת֙
      1. בַva.in theH9003
      2. מְּצָדוֹת֙me.tza.dOtstrongholdsH4679
    12. בַּחֹ֔רְשָׁה
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. חֹ֔רְשָׁהCho.re.shahHoreshH2793G
    13. בְּגִבְעַת֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. גִבְעַת֙giv.'At[the] hill ofH1389I
    14. הַֽחֲכִילָ֔ה
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חֲכִילָ֔הcha.khi.LahHakilahH2444
    15. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    16. מִימִ֥ין
      1. מִmi.[is] fromH9006
      2. ימִ֥יןMin[the] south ofH3225H
    17. הַיְשִׁימֽוֹן׃
      1. הַha<the>H9009
      2. יְשִׁימֽוֹןy.shi.MonJeshimonH3452G
  20. 20Et maintenant, ô roi, puisque tout le désir de ton âme est de descendre, descends; et ce sera à nous de le livrer en la main du roi.
    1. וְ֠עַתָּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. עַתָּה'a.tahnowH6258
    2. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    3. אַוַּ֨ת
      1. אַוַּ֨ת'a.Vat[the] desire ofH0185
    4. נַפְשְׁךָ֥
      1. נַפְשְׁnaf.she.selfH5315G
      2. ךָ֥KhayourH9021
    5. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.OH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. לָרֶ֖דֶת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֖דֶתRe.detcome downH3381
    7. רֵ֑ד
      1. רֵ֑דRedcome downH3381
    8. וְלָ֥נוּ
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֥La.[belongs] to <the>H9005
      3. נוּnuusH9035
    9. הַסְגִּיר֖וֹ
      1. הַסְגִּיר֖has.gi.Rto deliver upH5462
      2. וֹohimH9033
    10. בְּיַ֥ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
    11. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  21. 21Et Saül dit: Bénis soyez-vous de par l'Éternel, de ce que vous avez eu pitié de moi!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. בְּרוּכִ֥ים
      1. בְּרוּכִ֥יםbe.ru.Khim[be] blessedH1288
    4. אַתֶּ֖ם
      1. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    5. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.byH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    7. חֲמַלְתֶּ֖ם
      1. חֲמַלְתֶּ֖םcha.mal.Temyou have had compassionH2550
    8. עָלָֽי׃
      1. עָלָֽ'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
  22. 22Allez, je vous prie, assurez-vous encore davantage, et sachez et voyez le lieu où est son pied, et qui l'y a vu, car on m'a dit qu'il est très-rusé.
    1. לְכוּ־
      1. לְכוּle.khu-goH1980G
    2. נָ֞א
      1. נָ֞אna'pleaseH4994
    3. הָכִ֣ינוּ
      1. הָכִ֣ינוּha.Khi.nuprepareH3559K
    4. ע֗וֹד
      1. ע֗וֹדodstillH5750
    5. וּדְע֤וּ
      1. וּu.andH9002
      2. דְע֤וּde.'UknowH3045
    6. וּרְאוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. רְאוּ֙re.'UseeH7200G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. מְקוֹמוֹ֙
      1. מְקוֹמme.ko.MplaceH4725
      2. וֹ֙ohisH9023
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    10. תִּֽהְיֶ֣ה
      1. תִּֽהְיֶ֣הtih.Yehit isH1961
    11. רַגְל֔וֹ
      1. רַגְל֔rag.LfootH7272
      2. וֹohisH9023
    12. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    13. רָאָ֖הוּ
      1. רָאָ֖ra.'A.has he seenH7200G
      2. הוּhuhimH9033
    14. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    15. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    16. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marsomeone has saidH0559
    17. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    18. עָר֥וֹם
      1. עָר֥וֹםa.Romcertainly <to be crafty>H6191
    19. יַעְרִ֖ם
      1. יַעְרִ֖םya'.Rimhe is craftyH6191
    20. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  23. 23Et voyez et sachez toutes les cachettes où il se cache, et revenez vers moi avec quelque chose de certain, et j'irai avec vous; et il arrivera que, s'il est dans le pays, je le chercherai soigneusement parmi tous les milliers de Juda.
    1. וּרְא֣וּ
      1. וּu.andH9002
      2. רְא֣וּre.'UseeH7200I
    2. וּדְע֗וּ
      1. וּu.andH9002
      2. דְע֗וּde.'UknowH3045
    3. מִכֹּ֤ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֤לKolallH3605
    4. הַמַּֽחֲבֹאִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּֽחֲבֹאִים֙ma.cha.vo.'Imhiding placesH4224B
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    6. יִתְחַבֵּ֣א
      1. יִתְחַבֵּ֣אyit.cha.Be'he hides himselfH2244
    7. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    8. וְשַׁבְתֶּ֤ם
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁבְתֶּ֤םshav.Temyou will returnH7725G
    9. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. נָכ֔וֹן
      1. נָכ֔וֹןna.Khona certain [thing]H3559H
    12. וְהָלַכְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. הָלַכְתִּ֖יha.lakh.TiI will goH1980G
    13. אִתְּכֶ֑ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    14. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    15. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    16. יֶשְׁנ֣וֹ
      1. יֶשְׁנ֣yesh.NthereH3426
      2. וֹoheH9043
    17. בָאָ֔רֶץ
      1. בָva.[is] in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    18. וְחִפַּשְׂתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. חִפַּשְׂתִּ֣יchi.pas.TiI will search outH2664
    19. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    20. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    21. אַלְפֵ֥י
      1. אַלְפֵ֥י'al.Fei[the] thousands ofH0505H
    22. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  24. 24Et ils se levèrent et s'en allèrent à Ziph, devant Saül; mais David et ses hommes étaient au désert de Maon, dans la plaine, au midi de Jeshimon.
    1. וַיָּק֛וּמוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּק֛וּמוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    2. וַיֵּלְכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֥וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    3. זִ֖יפָה
      1. זִ֖יפָZi.faZiphH2128H
      2. הhtowardsH9011
    4. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    5. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    6. וְדָוִ֨ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֨דda.VidDavidH1732
    7. וַאֲנָשָׁ֜יו
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשָׁ֜י'a.na.ShamenH0582
      3. וvhisH9023
    8. בְּמִדְבַּ֤ר
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. מִדְבַּ֤רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    9. מָעוֹן֙
      1. מָעוֹן֙ma.'OnMaonH4584G
    10. בָּעֲרָבָ֔ה
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֲרָבָ֔ה'a.ra.VahArabahH6160G
    11. אֶ֖ל
      1. אֶ֖ל'eltoH0413
    12. יְמִ֥ין
      1. יְמִ֥יןye.Min[the] south ofH3225H
    13. הַיְשִׁימֽוֹן׃
      1. הַha<the>H9009
      2. יְשִׁימֽוֹןy.shi.MonJeshimonH3452G
  25. 25Et Saül et ses hommes allèrent pour le chercher; et on le rapporta à David, et il descendit le rocher, et habita au désert de Maon. Et Saül l'apprit, et il poursuivit David au désert de Maon.
    1. וַיֵּ֨לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. שָׁא֣וּל
      1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. וַאֲנָשָׁיו֮
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשָׁי'a.na.ShamenH0582
      3. ו֮vhisH9023
    4. לְבַקֵּשׁ֒
      1. לְle.toH9005
      2. בַקֵּשׁ֒va.Keshseek [him]H1245
    5. וַיַּגִּ֣דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֣דוּi.ya.Gi.dupeople toldH5046
    6. לְדָוִ֔ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    7. וַיֵּ֣רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    8. הַסֶּ֔לַע
      1. הַha.theH9009
      2. סֶּ֔לַעSe.la'rockH5553H
    9. וַיֵּ֖שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖שֶׁבi.Ye.shevhe remainedH3427
    10. בְּמִדְבַּ֣ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִדְבַּ֣רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    11. מָע֑וֹן
      1. מָע֑וֹןma.'onMaonH4584G
    12. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he heardH8085G
    13. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    14. וַיִּרְדֹּ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְדֹּ֥ףi.yir.Dofhe pursuedH7291
    15. אַחֲרֵֽי־
      1. אַחֲרֵֽי'a.cha.rei-afterH0310A
    16. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    17. מִדְבַּ֥ר
      1. מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    18. מָעֽוֹן׃
      1. מָעֽוֹןma.'onMaonH4584G
  26. 26Et Saül allait de ce côté-ci de la montagne, et David et ses hommes de l'autre côté de la montagne; et David fuyait en hâte pour échapper à Saül, et Saül et ses hommes cherchaient à environner David et ses hommes, pour les prendre.
    1. וַיֵּ֨לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. מִצַּ֤ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. צַּ֤דTzad[the] side ofH6654
    4. הָהָר֙
      1. הָha.theH9009
      2. הָר֙HarmountainH2022G
    5. מִזֶּ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    6. וְדָוִ֧ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֧דda.VidDavidH1732
    7. וַאֲנָשָׁ֛יו
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשָׁ֛י'a.na.ShamenH0582
      3. וvhisH9023
    8. מִצַּ֥ד
      1. מִmi.[were] fromH9006
      2. צַּ֥דTzad[the] side ofH6654
    9. הָהָ֖ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֖רHarmountainH2022G
    10. מִזֶּ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    11. וַיְהִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֨יy.Hihe wasH1961
    12. דָוִ֜ד
      1. דָוִ֜דda.VidDavidH1732
    13. נֶחְפָּ֤ז
      1. נֶחְפָּ֤זnech.Pazhurrying awayH2648
    14. לָלֶ֙כֶת֙
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֙כֶת֙Le.khetgoH1980G
    15. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
    16. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    17. וְשָׁא֣וּל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    18. וַאֲנָשָׁ֗יו
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשָׁ֗י'a.na.ShamenH0582
      3. וvhisH9023
    19. עֹֽטְרִ֛ים
      1. עֹֽטְרִ֛ים'o.te.Rim[were] surroundingH5849A
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    21. דָּוִ֥ד
      1. דָּוִ֥דda.VidDavidH1732
    22. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-<to>H0413
    23. אֲנָשָׁ֖יו
      1. אֲנָשָׁ֖י'a.na.ShamenH0582
      2. וvhisH9023
    24. לְתָפְשָֽׂם׃
      1. לְle.toH9005
      2. תָפְשָֽׂta.fe.SacatchH8610
      3. םmthemH9038
  27. 27Et un messager vint à Saül, disant: Hâte-toi, et viens, car les Philistins se sont jetés sur le pays.
    1. וּמַלְאָ֣ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְאָ֣ךְmal.'Akha messengerH4397G
    2. בָּ֔א
      1. בָּ֔אBa'he cameH0935G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. מַהֲרָ֣ה
      1. מַהֲרָ֣ma.ha.Ramake hasteH4116A
      2. הh!H9012
    7. וְלֵ֔כָה
      1. וְve.andH9002
      2. לֵ֔כָLe.khacomeH1980H
      3. הh!H9012
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. פָשְׁט֥וּ
      1. פָשְׁט֥וּfa.she.Tuthey have made a raidH6584
    10. פְלִשְׁתִּ֖ים
      1. פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  28. 28Et Saül cessa de poursuivre David, et il marcha à la rencontre des Philistins. C'est pourquoi on a appelé ce lieu-là Séla-Hammakhlekoth.
    1. וַיָּ֣שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שָׁבi.Ya.shovhe turned backH7725G
    2. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. מִרְדֹף֙
      1. מִmifromH9006
      2. רְדֹף֙r.DofpursuingH7291
    4. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    5. דָוִ֔ד
      1. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    6. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    7. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122H
    8. פְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    9. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    10. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
    11. קָֽרְאוּ֙
      1. קָֽרְאוּ֙ka.re.'Upeople calledH7121H
    12. לַמָּק֣וֹם
      1. לַla.<to> theH9005
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    13. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    14. סֶ֖לַע
      1. סֶ֖לַעSe.la'SelaH5555
    15. הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃
      1. הַֽמַּחְלְקֽוֹתHa.mach.le.KotHammahlekothH5555

Public Domain