Skip to content
Bible Study

1 Samuel 22

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam; et ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et descendirent là vers lui.
    1. וַיֵּ֤לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. מִשָּׁ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֔םShamthereH8033G
    4. וַיִּמָּלֵ֖ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּלֵ֖טi.yi.ma.Lethe escapedH4422
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. מְעָרַ֣ת
      1. מְעָרַ֣תme.'a.Rat[the] cave ofH4631
    7. עֲדֻלָּ֑ם
      1. עֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamAdullamH5725
    8. וַיִּשְׁמְע֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֤וּi.yish.me.'Uthey heardH8085G
    9. אֶחָיו֙
      1. אֶחָי'e.ChabrothersH0251G
      2. ו֙vhisH9023
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    11. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004M
    12. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    13. וַיֵּרְד֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרְד֥וּi.ye.re.Duthey went downH3381
    14. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    15. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
  2. 2Et tout homme qui était dans la détresse, et tout homme qui était dans les dettes, et tout homme qui avait de l'amertume dans l'âme, s'assembla vers lui, et il fut leur chef; et il y eut avec lui environ quatre cents hommes.
    1. וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְקַבְּצ֣וּi.yit.ka.be.Tzuthey gathered togetherH6908
    2. אֵ֠לָיו
      1. אֵ֠לָי'E.latoH0413
      2. וvhimH9033
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    4. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'ishman ofH0376G
    5. מָצ֜וֹק
      1. מָצ֜וֹקma.TzokdistressH4689
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    7. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'ishmanH0376G
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    9. ל֤וֹ
      1. ל֤l[belonged] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    10. נֹשֶׁא֙
      1. נֹשֶׁא֙no.She'a creditorH5378
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    12. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishmanH0376G
    13. מַר־
      1. מַרmar-bitter ofH4751
    14. נֶ֔פֶשׁ
      1. נֶ֔פֶשׁNe.feshsoulH5315G
    15. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hihe becameH1961
    16. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    17. לְשָׂ֑ר
      1. לְle.<into>H9005
      2. שָׂ֑רSara commanderH8269
    18. וַיִּהְי֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֣וּi.yih.Yuthey wereH1961
    19. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    20. כְּאַרְבַּ֥ע
      1. כְּke.aboutH9004
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    21. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    22. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshmanH0376G
  3. 3Et David s'en alla de là à Mitspé de Moab, et il dit au roi de Moab: Je te prie, que mon père et ma mère se retirent chez vous jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.
    1. וַיֵּ֧לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    3. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    4. מִצְפֵּ֣ה
      1. מִצְפֵּ֣הmitz.PehMizpah ofH4708H
    5. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124G
    6. וַיֹּ֣אמֶר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. מוֹאָ֗ב
      1. מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124G
    10. יֵֽצֵא־
      1. יֵֽצֵאye.tze'-let him go outH3318G
    11. נָ֞א
      1. נָ֞אna'pleaseH4994
    12. אָבִ֤י
      1. אָבִ֤'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    13. וְאִמִּי֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִמִּ'i.MmotherH0517
      3. י֙imyH9020
    14. אִתְּכֶ֔ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    15. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    17. אֵדַ֔ע
      1. אֵדַ֔ע'e.Da'I will knowH3045
    18. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    19. יַּֽעֲשֶׂה־
      1. יַּֽעֲשֶׂהya.'a.seh-will he doH6213A
    20. לִּ֖י
      1. לִּ֖lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    21. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  4. 4Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tous les jours que David fut dans le lieu fort.
    1. וַיַּנְחֵ֕ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּנְחֵ֕i.yan.Chehe ledH5148
      3. םmthemH9038
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    3. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] presence ofH6440G
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124G
    6. וַיֵּשְׁב֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֣וּi.ye.she.Vuthey remainedH3427
    7. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    10. הֱיוֹת־
      1. הֱיוֹתhe.yot-[the] being ofH1961
    11. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    12. בַּמְּצוּדָֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מְּצוּדָֽהme.tzu.DahstrongholdH4686B
  5. 5Et Gad, le prophète, dit à David: Ne demeure pas dans ce lieu fort; va, et entre dans le pays de Juda. Et David s'en alla et entra dans la forêt de Héreth.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. גָּ֨ד
      1. גָּ֨דgadGadH1410H
    3. הַנָּבִ֜יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֜יאna.Vi'prophetH5030
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    6. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    7. תֵשֵׁב֙
      1. תֵשֵׁב֙te.Shevyou must remainH3427
    8. בַּמְּצוּדָ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מְּצוּדָ֔הme.tzu.DahstrongholdH4686B
    9. לֵ֥ךְ
      1. לֵ֥ךְlekhgoH1980G
    10. וּבָֽאתָ־
      1. וּu.andH9001
      2. בָֽאתָva.ta-you will goH0935G
    11. לְּךָ֖
      1. לְּle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayourselfH9031
    12. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    14. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    15. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    16. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he cameH0935G
    17. יַ֥עַר
      1. יַ֥עַרYa.'ar[the] forest ofH3293A
    18. חָֽרֶת׃
      1. חָֽרֶתCha.retHerethH2802
  6. 6¶ Et Saül entendit que David et les hommes qui étaient avec lui s'étaient montrés. Et Saül était assis à Guibha sous un tamarisc, sur la hauteur, sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient auprès de lui.
    1. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    4. נוֹדַ֣ע
      1. נוֹדַ֣עno.Da'he was knownH3045
    5. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    6. וַאֲנָשִׁ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.Shim[the] menH0582
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    8. אִתּ֑וֹ
      1. אִתּ֑'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    9. וְשָׁאוּל֩
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁאוּל֩sha.'UlSaulH7586G
    10. יוֹשֵׁ֨ב
      1. יוֹשֵׁ֨בyo.Shev[was] sittingH3427
    11. בַּגִּבְעָ֜ה
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. גִּבְעָ֜הgiv.'AhGibeahH1390H
    12. תַּֽחַת־
      1. תַּֽחַתta.chat-underH8478G
    13. הָאֶ֤שֶׁל
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֤שֶׁל'E.sheltamarisk treeH0815
    14. בָּֽרָמָה֙
      1. בָּֽba.at theH9003
      2. רָמָה֙ra.Mahhigh placeH7413
    15. וַחֲנִית֣וֹ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲנִית֣cha.ni.TspearH2595
      3. וֹohisH9023
    16. בְיָד֔וֹ
      1. בְve.[was] inH9003
      2. יָד֔ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    17. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    18. עֲבָדָ֖יו
      1. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    19. נִצָּבִ֥ים
      1. נִצָּבִ֥יםni.tza.Vim[were] standingH5324
    20. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LawithH5921A
      2. וvhimH9033
  7. 7Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient auprès de lui: Écoutez, Benjaminites: Le fils d'Isaï vous donnera-t-il, à vous tous aussi, des champs et des vignes? Vous établira-t-il tous chefs de milliers et chefs de centaines,
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. לַֽעֲבָדָיו֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
      3. ו֙vhisH9023
    4. הַנִּצָּבִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּצָּבִ֣יםni.tza.Vimwere standingH5324
    5. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LawithH5921A
      2. וvhimH9033
    6. שִׁמְעוּ־
      1. שִׁמְעוּshim.'u-listenH8085G
    7. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.NeiO Ben-H1145
    9. יְמִינִ֑י
      1. יְמִינִ֑יye.mi.NijaminitesH1145
    10. גַּם־
      1. גַּםgam-also?H1571
    11. לְכֻלְּכֶ֗ם
      1. לְle.toH9005
      2. כֻלְּkhu.le.all ofH3605
      3. כֶ֗םKhemyouH9026
    12. יִתֵּ֤ן
      1. יִתֵּ֤ןyi.Tenwill he giveH5414G
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. יִשַׁי֙
      1. יִשַׁי֙yi.ShaiJesseH3448
    15. שָׂד֣וֹת
      1. שָׂד֣וֹתsa.DotfieldsH7704G
    16. וּכְרָמִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. כְרָמִ֔יםkhe.ra.MimvineyardsH3754
    17. לְכֻלְּכֶ֣ם
      1. לְle.<to>H9005
      2. כֻלְּkhu.le.all ofH3605
      3. כֶ֣םKhemyouH9026
    18. יָשִׂ֔ים
      1. יָשִׂ֔יםya.Simwill he appointH7760A
    19. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Reicommanders ofH8269
    20. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.FimthousandsH0505G
    21. וְשָׂרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֥יsa.Reicommanders ofH8269
    22. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundredsH3967
  8. 8que vous ayez tous conspiré contre moi, et que personne ne m'avertisse quand mon fils fait alliance avec le fils d'Isaï, et que personne d'entre vous ne soit peiné pour moi et ne m'avertisse que mon fils a soulevé contre moi mon serviteur pour me dresser(possibly incomplete in the source)
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. קְשַׁרְתֶּ֨ם
      1. קְשַׁרְתֶּ֨םke.shar.Temyou have conspiredH7194
    3. כֻּלְּכֶ֜ם
      1. כֻּלְּku.le.all ofH3605
      2. כֶ֜םKhemyouH9026
    4. עָלַ֗י
      1. עָלַ֗'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    5. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-there notH0369
    6. גֹּלֶ֤ה
      1. גֹּלֶ֤הgo.Leh[is one who] opensH1540H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אָזְנִי֙
      1. אָזְנִ'a.ze.NearH0241I
      2. י֙imyH9020
    9. בִּכְרָת־
      1. בִּbiwhenH9003
      2. כְרָתkh.rot-madeH3772H
    10. בְּנִ֣י
      1. בְּנִ֣be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    11. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. יִשַׁ֔י
      1. יִשַׁ֔יyi.ShaiJesseH3448
    14. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-notH0369
    15. חֹלֶ֥ה
      1. חֹלֶ֥הcho.Leh[was] feeling painH2470I
    16. מִכֶּ֛ם
      1. מִmi.any of <the>H9006
      2. כֶּ֛םKemyouH9036
    17. עָלַ֖י
      1. עָלַ֖'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    18. וְגֹלֶ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. גֹלֶ֣הgo.LehopeningH1540H
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. אָזְנִ֑י
      1. אָזְנִ֑'a.ze.NearH0241I
      2. יimyH9020
    21. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    22. הֵקִים֩
      1. הֵקִים֩he.Kimhe has raised upH6965J
    23. בְּנִ֨י
      1. בְּנִ֨be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. עַבְדִּ֥י
      1. עַבְדִּ֥'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    26. עָלַ֛י
      1. עָלַ֛'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    27. לְאֹרֵ֖ב
      1. לְle.toH9005
      2. אֹרֵ֖ב'o.Revan ambusherH0693
    28. כַּיּ֥וֹם
      1. כַּkaas theH9004
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117L
    29. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  9. 9Et Doëg, l'Édomite, qui était établi sur les serviteurs de Saül, répondit et dit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob vers Akhimélec, fils d'Akhitub;
    1. וַיַּ֜עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֜עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. דֹּאֵ֣ג
      1. דֹּאֵ֣גdo.'EgDoegH1673
    3. הָאֲדֹמִ֗י
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדֹמִ֗י'a.do.MiEdomiteH0130
    4. וְה֛וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֛וּאHu'heH1931
    5. נִצָּ֥ב
      1. נִצָּ֥בni.Tzav[was] standingH5324
    6. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    7. עַבְדֵֽי־
      1. עַבְדֵֽי'av.dei-[the] servants ofH5650
    8. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    9. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    10. רָאִ֙יתִי֙
      1. רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI sawH7200G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. יִשַׁ֔י
      1. יִשַׁ֔יyi.ShaiJesseH3448
    14. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'comingH0935G
    15. נֹ֔בֶה
      1. נֹ֔בֶNoeNobH5011
      2. הhtowardsH9011
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. אֲחִימֶ֖לֶךְ
      1. אֲחִימֶ֖לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288G
    18. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    19. אֲחִטֽוּב׃
      1. אֲחִטֽוּב'a.chi.TuvAhitubH0285G
  10. 10et il a interrogé l'Éternel pour lui, et il lui a donné des provisions, et il lui a donné l'épée de Goliath, le Philistin.
    1. וַיִּשְׁאַל־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַלi.yish.'al-he enquiredH7592
    2. לוֹ֙
      1. לlfor <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. בַּֽיהוָ֔ה
      1. בַּֽba.byH9003
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. וְצֵידָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. צֵידָ֖הtzei.DahfoodH6720
    5. נָ֣תַן
      1. נָ֣תַןNa.tanhe gaveH5414G
    6. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. וְאֵ֗ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗ת'Et<obj.>H0853
    8. חֶ֛רֶב
      1. חֶ֛רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    9. גָּלְיָ֥ת
      1. גָּלְיָ֥תgal.YatGoliathH1555
    10. הַפְּלִשְׁתִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֖יpe.lish.TiPhilistineH6430G
    11. נָ֥תַן
      1. נָ֥תַןNa.tanhe gaveH5414G
    12. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  11. 11Et le roi envoya appeler Akhimélec, le sacrificateur, fils d'Akhitub, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob; et ils vinrent tous vers le roi.
    1. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. הַמֶּ֡לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֡לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. לִקְרֹא֩
      1. לִlitoH9005
      2. קְרֹא֩k.Ro'summonH7121G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֲחִימֶ֨לֶךְ
      1. אֲחִימֶ֨לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. אֲחִיט֜וּב
      1. אֲחִיט֜וּב'a.chi.TuvAhitubH0285G
    8. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    9. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    12. אָבִ֛יו
      1. אָבִ֛י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    13. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    15. בְּנֹ֑ב
      1. בְּbe.[were] atH9003
      2. נֹ֑בNoNobH5011
    16. וַיָּבֹ֥אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    17. כֻלָּ֖ם
      1. כֻלָּ֖khu.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  12. 12Et Saül dit: Écoute, je te prie, fils d'Akhitub. Et il dit: Me voici, mon seigneur.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. שְֽׁמַֽע־
      1. שְֽׁמַֽעshe.ma'-listenH8085G
    4. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    6. אֲחִיט֑וּב
      1. אֲחִיט֑וּב'a.chi.TuvAhitubH0285G
    7. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.here [am]H2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    9. אֲדֹנִֽי׃
      1. אֲדֹנִֽ'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
  13. 13Et Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï, que tu lui aies donné du pain et une épée, et que tu aies interrogé Dieu pour lui, afin qu'il s'élevât contre moi pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd'hui?
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָיו֙Qere, written (Ketiv): אֵלוֹ
      1. אֵלָי'e.lotoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    4. לָ֚מָּה
      1. לָ֚La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    5. קְשַׁרְתֶּ֣ם
      1. קְשַׁרְתֶּ֣םke.shar.Temhave you conspiredH7194
    6. עָלַ֔י
      1. עָלַ֔'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    7. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    8. וּבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. בֶןven-[the] son ofH1121A
    9. יִשָׁ֑י
      1. יִשָׁ֑יyi.ShaiJesseH3448
    10. בְּתִתְּךָ֨
      1. בְּbe.whenH9003
      2. תִתְּti.te.givingH5414G
      3. ךָ֨KhayouH9041
    11. ל֜וֹ
      1. ל֜lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    12. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chembreadH3899H
    13. וְחֶ֗רֶב
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֗רֶבChe.reva swordH2719
    14. וְשָׁא֥וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֥וֹלsha.'ol[you] enquiredH7592
    15. לוֹ֙
      1. לlfor <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    16. בֵּֽאלֹהִ֔ים
      1. בֵּֽbe.byH9003
      2. אלֹהִ֔יםlo.HimGodH0430G
    17. לָק֥וּם
      1. לָla.toH9005
      2. ק֥וּםKumrise upH6965J
    18. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LaagainstH0413
      2. יimeH9030
    19. לְאֹרֵ֖ב
      1. לְle.toH9005
      2. אֹרֵ֖ב'o.Revan ambusherH0693
    20. כַּיּ֥וֹם
      1. כַּkaas theH9004
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117L
    21. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  14. 14Et Akhimélec répondit au roi, et dit: Et qui, parmi tous tes serviteurs, est comme David, fidèle, et gendre du roi, et ayant accès à tes audiences privées, et honoré dans ta maison?
    1. וַיַּ֧עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. אֲחִימֶ֛לֶךְ
      1. אֲחִימֶ֛לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    6. וּמִ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֤יMiwho?H4310
    7. בְכָל־
      1. בְve.amongH9003
      2. כָלkhol-allH3605
    8. עֲבָדֶ֙יךָ֙
      1. עֲבָדֶ֙י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָ֙khayourH9021
    9. כְּדָוִ֣ד
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
    10. נֶאֱמָ֔ן
      1. נֶאֱמָ֔ןne.'e.ManfaithfulH0539
    11. וַחֲתַ֥ן
      1. וַva.andH9002
      2. חֲתַ֥ןcha.Tan[the] son-in-law ofH2860
    12. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. וְסָ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. סָ֥רSar[one who] turns asideH5493I
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ
      1. מִשְׁמַעְתֶּ֖mish.ma'.Te.bodyguardH4928
      2. ךָkhayourH9021
    16. וְנִכְבָּ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. נִכְבָּ֥דnikh.BadhonoredH3513G
    17. בְּבֵיתֶֽךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתֶֽvei.Te.householdH1004M
      3. ךָkhayourH9021
  15. 15Ai-je commencé aujourd'hui à interroger Dieu pour lui? Loin de moi! Que le roi ne mette aucune chose à la charge de son serviteur ni de personne de toute la maison de mon père, car de tout ceci ton serviteur ne sait aucune chose, ni petite, ni grande.
    1. הַיּ֧וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֧וֹםYomdayH3117G
    2. הַחִלֹּ֛תִי
      1. הַחִלֹּ֛תִיha.chi.Lo.tidid I begin?H2490C
    3. לִשְׁאָלQere, written (Ketiv): לְשָׁאוֹל
      1. לִle.toH9005
      2. שְׁאָלsha.'ol-enquireH7592
    4. ל֥וֹ
      1. ל֥lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    5. בֵאלֹהִ֖ים
      1. בֵve.byH9003
      2. אלֹהִ֖יםlo.HimGodH0430G
    6. חָלִ֣ילָה
      1. חָלִ֣ילָהcha.Li.lahfar be itH2486
    7. לִּ֑י
      1. לִּ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. יָשֵׂם֩
      1. יָשֵׂם֩ya.Semhe putH7760H
    10. הַמֶּ֨לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. בְּעַבְדּ֤וֹ
      1. בְּbe.againstH9003
      2. עַבְדּ֤'av.DservantH5650
      3. וֹohisH9023
    12. דָבָר֙
      1. דָבָר֙da.VaranythingH1697I
    13. בְּכָל־
      1. בְּbe.againstH9003
      2. כָלkholallH3605
    14. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    15. אָבִ֔י
      1. אָבִ֔'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    16. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    17. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    18. יָדַ֤ע
      1. יָדַ֤עya.Da'he knewH3045
    19. עַבְדְּךָ֙
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֙KhayourH9021
    20. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    21. זֹ֔את
      1. זֹ֔אתZotthisH2063
    22. דָּבָ֥ר
      1. דָּבָ֥רda.VaranythingH1697I
    23. קָטֹ֖ן
      1. קָטֹ֖ןka.TonsmallH6996B
    24. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    25. גָדֽוֹל׃
      1. גָדֽוֹלga.DolgreatH1419A
  16. 16Et le roi lui dit: Certainement tu mourras, Akhimélec, toi et toute la maison de ton père.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    4. תָּמ֖וּת
      1. תָּמ֖וּתta.Mutyou will dieH4191
    5. אֲחִימֶ֑לֶךְ
      1. אֲחִימֶ֑לֶךְ'a.chi.Me.lekhO AhimelechH0288G
    6. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    8. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    9. אָבִֽיךָ׃
      1. אָבִֽי'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
  17. 17Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient auprès de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel, parce que leur main aussi est avec David, et parce qu'il ont bien su qu'il s'enfuyait, et qu'ils ne m'en ont point averti. Et les ser(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֡לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֡לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. לָרָצִים֩
      1. לָla.to theH9005
      2. רָצִים֩ra.TzimrunnersH7323H
    4. הַנִּצָּבִ֨ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּצָּבִ֨יםni.tza.Vimwere standingH5324
    5. עָלָ֜יו
      1. עָלָ֜י'a.LawithH5921A
      2. וvhimH9033
    6. סֹ֥בּוּ
      1. סֹ֥בּוּSo.buturn roundH5437G
    7. וְהָמִ֣יתוּ׀
      1. וְve.andH9002
      2. הָמִ֣יתוּha.Mi.tuput to deathH4191
    8. כֹּהֲנֵ֣י
      1. כֹּהֲנֵ֣יko.ha.Nei[the] priests ofH3548
    9. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    10. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    11. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    12. יָדָם֙
      1. יָדָya.DahandH3027G
      2. ם֙mtheirH9028
    13. עִם־
      1. עִם'im-[is] withH5973A
    14. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    15. וְכִ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֤יKhiforH3588A
    16. יָֽדְעוּ֙
      1. יָֽדְעוּ֙ya.de.'Uthey knewH3045
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    18. בֹרֵ֣חַ
      1. בֹרֵ֣חַvo.Re.ach[was] fleeingH1272
    19. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    20. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    21. גָל֖וּ
      1. גָל֖וּga.Luthey uncoveredH1540H
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. אָזְנִ֑יQere, written (Ketiv): אָזְנוֹ
      1. אָזְנִ֑'a.ze.nearH0241I
      2. יimyH9020
    24. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    25. אָב֞וּ
      1. אָב֞וּ'a.Vuthey were willingH0014
    26. עַבְדֵ֤י
      1. עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650
    27. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    28. לִשְׁלֹ֣חַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹ֣חַsh.Lo.achstretch outH7971K
    29. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    30. יָדָ֔ם
      1. יָדָ֔ya.DahandH3027G
      2. םmtheirH9028
    31. לִפְגֹ֖עַ
      1. לִlitoH9005
      2. פְגֹ֖עַf.Go.a'fallH6293
    32. בְּכֹהֲנֵ֥י
      1. בְּbe.onH9003
      2. כֹהֲנֵ֥יkho.ha.Nei[the] priests ofH3548
    33. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  18. 18Et le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et jette-toi sur les sacrificateurs. Et Doëg, l'Édomite, se tourna, et se jeta sur les sacrificateurs; et il mit à mort, ce jour-là, quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. לְדוֹאֵ֔גQere, written (Ketiv): לְדוֹיֵג
      1. לְle.toH9005
      2. דוֹאֵ֔גdo.yegDoegH1673
    4. סֹ֣ב
      1. סֹ֣בsoturn roundH5437G
    5. אַתָּ֔ה
      1. אַתָּ֔ה'a.TahyouH0859A
    6. וּפְגַ֖ע
      1. וּu.andH9002
      2. פְגַ֖עfe.Ga'fallH6293
    7. בַּכֹּהֲנִ֑ים
      1. בַּba.on theH9003
      2. כֹּהֲנִ֑יםko.ha.NimpriestsH3548
    8. וַיִּסֹּ֞ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסֹּ֞בi.yi.Sohe turned roundH5437G
    9. דּוֹאֵ֣גQere, written (Ketiv): דּוֹיֵג
      1. דּוֹאֵ֣גdo.yegDoegH1673
    10. הָאֲדֹמִ֗י
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדֹמִ֗י'a.do.MiEdomiteH0130
    11. וַיִּפְגַּע־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְגַּעi.yif.ga'-he fellH6293
    12. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    13. בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. בַּba.on theH9003
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    14. וַיָּ֣מֶת׀
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מֶתi.Ya.methe killedH4191
    15. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    16. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    17. שְׁמֹנִ֤ים
      1. שְׁמֹנִ֤יםshe.mo.NimeightyH8084
    18. וַחֲמִשָּׁה֙
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568
    19. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    20. נֹשֵׂ֖א
      1. נֹשֵׂ֖אno.Se'[who] carriedH5375H
    21. אֵפ֥וֹד
      1. אֵפ֥וֹד'e.Fodan ephod ofH0646
    22. בָּֽד׃
      1. בָּֽדBadlinenH0906
  19. 19Et Saül frappa Nob, ville des sacrificateurs, par le tranchant de l'épée, homme et femme, enfant et celui qui tette, boeuf et âne, et mouton, par le tranchant de l'épée.
    1. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    2. נֹ֤ב
      1. נֹ֤בnoNobH5011
    3. עִיר־
      1. עִיר'ir-[the] city ofH5892B
    4. הַכֹּֽהֲנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    5. הִכָּ֣ה
      1. הִכָּ֣הhi.Kahhe struckH5221
    6. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    7. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719
    8. מֵאִישׁ֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    9. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    10. אִשָּׁ֔ה
      1. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    11. מֵעוֹלֵ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עוֹלֵ֖ל'o.LelchildH5768
    12. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    13. יוֹנֵ֑ק
      1. יוֹנֵ֑קyo.Neksuckling-childH3243J
    14. וְשׁ֧וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. שׁ֧וֹרShorox[en]H7794
    15. וַחֲמ֛וֹר
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמ֛וֹרcha.Mordonkey[s]H2543
    16. וָשֶׂ֖ה
      1. וָva.andH9002
      2. שֶׂ֖הSehsheepH7716
    17. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    18. חָֽרֶב׃
      1. חָֽרֶבCha.rev[the] swordH2719
  20. 20¶ Et un des fils d'Akhimélec, fils d'Akhitub, dont le nom était Abiathar, se sauva, et s'enfuit après David.
    1. וַיִּמָּלֵ֣ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּלֵ֣טi.yi.ma.Lethe escapedH4422
    2. בֵּן־
      1. בֵּןben-a sonH1121A
    3. אֶחָ֗ד
      1. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    4. לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙
      1. לַla.ofH9005
      2. אֲחִימֶ֙לֶךְ֙'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. אֲחִט֔וּב
      1. אֲחִט֔וּב'a.chi.TuvAhitubH0285G
    7. וּשְׁמ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמ֖she.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    8. אֶבְיָתָ֑ר
      1. אֶבְיָתָ֑ר'ev.ya.Tar[was] AbiatharH0054
    9. וַיִּבְרַ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְרַ֖חi.yiv.Rachhe fledH1272
    10. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    11. דָוִֽד׃
      1. דָוִֽדda.VidDavidH1732
  21. 21Et Abiathar rapporta à David que Saül avait tué les sacrificateurs de l'Éternel.
    1. וַיַּגֵּ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֥דi.ya.Gedhe toldH5046
    2. אֶבְיָתָ֖ר
      1. אֶבְיָתָ֖ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    3. לְדָוִ֑ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
    4. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    5. הָרַ֣ג
      1. הָרַ֣גha.Raghe had killedH2026
    6. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    7. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    8. כֹּהֲנֵ֥י
      1. כֹּהֲנֵ֥יko.ha.Nei[the] priests ofH3548
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  22. 22Et David dit à Abiathar: Je le savais, ce jour-là, lorsque Doëg, l'Édomite, était là, qu'il ne manquerait pas de le rapporter à Saül; moi je suis cause de la mort de tous ceux de la maison de ton père.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֜ד
      1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
    3. לְאֶבְיָתָ֗ר
      1. לְle.toH9005
      2. אֶבְיָתָ֗ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    4. יָדַ֜עְתִּי
      1. יָדַ֜עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045
    5. בַּיּ֤וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֤וֹםi.YomdayH3117G
    6. הַהוּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֙Hu'thatH1931
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. שָׁם֙
      1. שָׁם֙sham[was] thereH8033G
    9. דּוֹאֵ֣גQere, written (Ketiv): דּוֹיֵג
      1. דּוֹאֵ֣גdo.yegDoegH1673
    10. הָאֲדֹמִ֔י
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדֹמִ֔י'a.do.MiEdomiteH0130
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    12. הַגֵּ֥ד
      1. הַגֵּ֥דha.Gedcertainly <to tell>H5046
    13. יַגִּ֖יד
      1. יַגִּ֖ידya.Gidhe will tellH5046
    14. לְשָׁא֑וּל
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    15. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    16. סַבֹּ֔תִי
      1. סַבֹּ֔תִיsa.Bo.tiI have turnedH5437G
    17. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    18. נֶ֖פֶשׁ
      1. נֶ֖פֶשׁNe.feshlife ofH5315J
    19. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    20. אָבִֽיךָ׃
      1. אָבִֽי'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
  23. 23Demeure avec moi, ne crains point; car celui qui cherche ma vie, cherche ta vie, et près de moi tu seras bien gardé.
    1. שְׁבָ֤ה
      1. שְׁבָ֤she.VaremainH3427
      2. הh!H9012
    2. אִתִּי֙
      1. אִתִּ'i.TwithH0854
      2. י֙imeH9030
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תִּירָ֔א
      1. תִּירָ֔אti.Ra'you be afraidH3372G
    5. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[the one] whoH0834A
    7. יְבַקֵּ֥שׁ
      1. יְבַקֵּ֥שׁye.va.Keshhe seeksH1245
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
    10. יְבַקֵּ֣שׁ
      1. יְבַקֵּ֣שׁye.va.Keshhe seeksH1245
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. נַפְשֶׁ֑ךָ
      1. נַפְשֶׁ֑naf.She.lifeH5315H
      2. ךָkhayourH9021
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. מִשְׁמֶ֥רֶת
      1. מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[are] in good careH4931
    15. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    16. עִמָּדִֽי׃
      1. עִמָּדִֽ'i.ma.DwithH5978
      2. יimeH9030

Public Domain