Skip to content
Bible Study

John 5

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Aftir these thingis ther was a feeste dai of Jewis, and Jhesus wente vp to Jerusalem.
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    4. ἡEditions: other
      1. ἡhētheG3588
    5. ἑορτὴEditions: NA28TR
      1. ἑορτὴhe'ortēfeastG1859
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. Ἰουδαίων,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀνέβηEditions: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēwent upG0305
    10. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. Ἱεροσόλυμα.Editions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem.G2414
  2. 2And in Jerusalem is a waissynge place, that in Ebrew is named Bethsaida, and hath fyue porchis.
    1. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinThere isG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    5. ἹεροσολύμοιςEditions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepibyG1909
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. προβατικῇEditions: NA28TR
      1. προβατικῇprobatikēaSheep GateG4262
    9. κολυμβήθρα,Editions: NA28TR
      1. κολυμβήθραkolumbēthraa pool,G2861
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    11. ἐπιλεγομένηEditions: NA28TR
      1. ἐπιλεγομένηepilegomenēis being calledG1951
    12. ἙβραϊστὶEditions: NA28TR
      1. ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447
    13. Βηθζαθά,Editions: NA28in the TR: Βηθεσδά
      1. ΒηθζαθάBēthzathaBethzatha,G0964
    14. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    15. στοὰςEditions: NA28TR
      1. στοὰςstoasporchesG4745
    16. ἔχουσα.Editions: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahaving.G2192
  3. 3In these lay a greet multitude of sike men, blynde, crokid, and drie, abidynge the mouyng of the watir.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. ταύταιςEditions: NA28TR
      1. ταύταιςtautaistheseG3778
    3. κατέκειτοEditions: NA28TR
      1. κατέκειτοkatekeitowere lyingG2621
    4. πλῆθοςEditions: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosa multitudeG4128
    5. πολὺEditions: TR
      1. πολὺpolugreatG4183
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    7. ἀσθενούντων,Editions: NA28TR
      1. ἀσθενούντωνasthenountōnailing,G0770H
    8. τυφλῶν,Editions: NA28TR
      1. τυφλῶνtuphlōnblind,G5185
    9. χωλῶν,Editions: NA28TR
      1. χωλῶνchōlōnlame,G5560
    10. ξηρῶνEditions: NA28TR
      1. ξηρῶνxērōnparalyzedG3584
    11. ἐκδεχομένωνEditions: TR
      1. ἐκδεχομένωνekdechomenōnwaiting forG1551
    12. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ὕδατοςEditions: TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    15. κίνησιν.Editions: TR
      1. κίνησινkinēsinmotion.G2796
  4. 4For the aungel `of the Lord cam doun certeyne tymes in to the watir, and the watir was moued; and he that first cam doun in to the sisterne, aftir the mouynge of the watir, was maad hool of what euer sijknesse he was holdun.
    1. ἄγγελοςEditions: TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    2. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κατὰEditions: TR
      1. κατὰkataonG2596
    4. καιρὸνEditions: TR
      1. καιρὸνkaironoccasionG2540
    5. κατέβαινενEditions: TR
      1. κατέβαινενkatebainenwas going downG2597
    6. ἐνEditions: TR
      1. ἐνenamongG1722
    7. τῇEditions: TR
      1. τῇtēathoseG3588
    8. κολυμβήθρᾳ,Editions: TR
      1. κολυμβήθρᾳkolumbēthrapoolG2861
    9. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐτάρασσεEditions: TR
      1. ἐτάρασσεetarassewas troublingG5015
    11. τὸEditions: TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ὕδωρ·Editions: TR
      1. ὕδωρhudōrwater;G5204
    13. ὁEditions: TR
      1. ὁhothe [one] whoG3588
    14. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    15. πρῶτοςEditions: TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    16. ἐμβὰςEditions: TR
      1. ἐμβὰςembaswas climbing inG1684
    17. μετὰEditions: TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    18. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. ταραχὴνEditions: TR
      1. ταραχὴνtarachēndisturbanceG5016
    20. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. ὕδατος,Editions: TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    22. ὑγιὴςEditions: TR
      1. ὑγιὴςhugiēshealthyG5199
    23. ἐγίνετο,Editions: TR
      1. ἐγίνετοeginetowas becomingG1096
    24. ᾧEditions: TR
      1. ᾧhōof thatG3739
    25. δήποτεEditions: TR
      1. δήποτεdēpotewhateverG1221
    26. κατειχετοEditions: TR
      1. κατειχετοkateichetohe was posessedG2722
    27. νοσήματι.Editions: TR
      1. νοσήματιnosēmatidisease.G3553
  5. 5And a man was there, hauynge eiyte and thritti yeer in his sikenesse.
    1. ἮνEditions: NA28TR
      1. ἮνĒnThere wasG1510
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    4. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    5. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    6. τριάκονταEditions: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirtyG5144
    7. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὀκτὼEditions: NA28TR
      1. ὀκτὼoktōeightG3638
    9. ἔτηEditions: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    10. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnbeingG2192
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. ἀσθενείᾳEditions: NA28TR
      1. ἀσθενείᾳastheneiainfirmityG0769H
    14. αὐτοῦ.Editions: NA28
      1. αὐτοῦautouhimself.G0846
  6. 6And whanne Jhesus hadde seyn hym liggynge, and hadde knowun, that he hadde myche tyme, he seith to hym, Wolt thou be maad hool?
    1. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    2. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. κατακείμενον,Editions: NA28TR
      1. κατακείμενονkatakeimenonlying,G2621
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. γνοὺςEditions: NA28TR
      1. γνοὺςgnoushaving knownG1097
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. πολὺνEditions: NA28TR
      1. πολὺνpoluna longG4183
    10. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    11. χρόνονEditions: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    12. ἔχει,Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihe has been,G2192
    13. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    14. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    15. θέλειςEditions: NA28TR
      1. θέλειςtheleisDesire youG2309
    16. ὑγιὴςEditions: NA28TR
      1. ὑγιὴςhugiēswellG5199
    17. γενέσθαι;Editions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito become?G1096
  7. 7The sijk man answerde to hym, Lord, Y haue no man, that whanne the watir is moued, to putte me `in to the cisterne; for the while Y come, anothir goith doun bifor me.
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. ἀσθενῶν·Editions: NA28TR
      1. ἀσθενῶνasthenōnailing;G0770H
    5. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    6. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    11. ταραχθῇEditions: NA28TR
      1. ταραχθῇtarachthēamay be stirredG5015
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ὕδωρEditions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    14. βάλῃEditions: NA28in the TR: βάλλῃ
      1. βάλῃbalēhe may putG0906H
    15. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. κολυμβήθραν·Editions: NA28TR
      1. κολυμβήθρανkolumbēthranpool;G2861
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    21. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    22. ἔρχομαιEditions: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiam goingG2064
    23. ἐγώ,Editions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself,G1473
    24. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    25. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    26. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    27. καταβαίνει.Editions: NA28TR
      1. καταβαίνειkatabaineidescends.G2597
  8. 8Jhesus seith to hym, Rise vp, take thi bed, and go.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἔγειρε,Editions: NA28in the TR: Ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo arise,G1453
    6. ἆρονEditions: NA28TR
      1. ἆρονarondo take upG0142
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. κράβαττόνEditions: NA28TR
      1. κράβαττόνkrabattonmatG2895
    9. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. περιπάτει.Editions: NA28TR
      1. περιπάτειperipateido walk.G4043
  9. 9And anoon the man was maad hool, and took vp his bed, and wente forth. And it was sabat in that dai.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    4. ὑγιὴςEditions: NA28TR
      1. ὑγιὴςhugiēswellG5199
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἦρενEditions: NA28TR
      1. ἦρενērenhe took upG0142
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. κράβαττονEditions: NA28TR
      1. κράβαττονkrabattonmatG2895
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. περιεπάτει·Editions: NA28TR
      1. περιεπάτειperiepateiwas walking;G4043
    14. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnIt wasG1510
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    16. σάββατονEditions: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    18. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    20. ἡμέρᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday.G2250
  10. 10Therfor the Jewis seiden to him that was maad hool, It is sabat, it is not leueful to thee, to take awei thi bed.
    1. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    6. τεθεραπευμένῳ·Editions: NA28TR
      1. τεθεραπευμένῳtetherapeumenōhealed;G2323
    7. σάββατόνEditions: NA28TR
      1. σάββατόνsabbatonSabbathG4521
    8. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is,G1510
    9. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔξεστίνEditions: NA28TR
      1. ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832
    12. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoifor youG4771
    13. ἆραιEditions: NA28TR
      1. ἆραιaraito take upG0142
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. κράβαττόνEditions: NA28TR
      1. κράβαττόνkrabattonmatG2895
    16. σου.Editions: NA28
      1. σουsouof you.G4771
  11. 11He answeride to hem, He that made me hool, seide to me, Take thi bed, and go.
    1. ὉEditions: NA28
      1. ὉHoThe [man]G3588
    2. δὲEditions: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem;G0846
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [One]G3588
    6. ποιήσαςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160G
    7. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    8. ὑγιῆ,Editions: NA28TR
      1. ὑγιῆhugiēwell,G5199
    9. ἐκεῖνόςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνόςekeinosthat OneG1565
    10. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    11. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    12. ἆρονEditions: NA28TR
      1. ἆρονarondo take upG0142
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. κράβαττόνEditions: NA28TR
      1. κράβαττόνkrabattonmatG2895
    15. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. περιπάτει.Editions: NA28TR
      1. περιπάτειperipateido walk.G4043
  12. 12Therfor thei axiden him, What man `is that, that seide to thee, Take vp thi bed, and go?
    1. ἠρώτησανEditions: NA28TR
      1. ἠρώτησανērōtēsanThey askedG2065
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    4. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    5. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. εἰπώνEditions: NA28TR
      1. εἰπώνeipōnhaving saidG2036
    10. σοι·Editions: NA28TR
      1. σοιsoito you;G4771
    11. ἆρονEditions: NA28TR
      1. ἆρονarondo take upG0142
    12. τὸνEditions: TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. κράββατονEditions: TR
      1. κράββατονkrabbatonmatG2895
    14. σουEditions: TR
      1. σουsouof youG4771
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. περιπάτει;Editions: NA28TR
      1. περιπάτειperipateido walk?’G4043
  13. 13But he that was maad hool, wiste not who it was. And Jhesus bowide awei fro the puple, that was set in the place.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἰαθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἰαθεὶςiatheishaving been healedG2390
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ᾔδειEditions: NA28TR
      1. ᾔδειēdeiknewG1492I
    6. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    7. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is;G1510
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    11. ἐξένευσενEditions: NA28TR
      1. ἐξένευσενexeneusenmoved awayG1593
    12. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochloua crowdG3793
    13. ὄντοςEditions: NA28TR
      1. ὄντοςontosbeingG1510
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. τόπῳ.Editions: NA28TR
      1. τόπῳtopōplace.G5117
  14. 14Aftirward Jhesus foond hym in the temple, and seide to hym, Lo! thou art maad hool; now nyle thou do synne, lest any worse thing bifalle to thee.
    1. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. εὑρίσκειEditions: NA28TR
      1. εὑρίσκειheuriskeifindsG2147
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    12. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    13. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    14. ὑγιὴςEditions: NA28TR
      1. ὑγιὴςhugiēswellG5199
    15. γέγονας·Editions: NA28TR
      1. γέγοναςgegonasyou have become;G1096
    16. μηκέτιEditions: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino moreG3371
    17. ἁμάρτανεEditions: NA28TR
      1. ἁμάρτανεhamartanedo sinG0264
    18. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. χεῖρόνEditions: NA28TR
      1. χεῖρόνcheironworseG5501
    21. σοίEditions: NA28TR
      1. σοίsoito youG4771
    22. τιEditions: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    23. γένηται.Editions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay happen.G1096
  15. 15Thilke man wente, and telde to the Jewis, that it was Jhesu that made hym hool.
    1. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenWent awayG0565
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀνήγγειλενEditions: NA28TR
      1. ἀνήγγειλενanēngeilentoldG0312
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. ἸουδαίοιςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    12. ποιήσαςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160G
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. ὑγιῆ.Editions: NA28TR
      1. ὑγιῆhugiēwell.G5199
  16. 16Therfor the Jewis pursueden Jhesu, for he dide this thing in the sabat.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    3. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. ἐδίωκονEditions: NA28TR
      1. ἐδίωκονediōkonwere persecutingG1377
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    9. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐζήτουνEditions: TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    11. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. ἀποκτεῖναι,Editions: TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    14. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    15. ἐποίειEditions: NA28TR
      1. ἐποίειepoieiHe was doingG4160G
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    17. σαββάτῳ.Editions: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatō[the] Sabbath.G4521
  17. 17And Jhesus answeride to hem, My fadir worchith til now, and Y worche.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἀπεκρίνατοEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίνατοapekrinatoansweredG0611
    5. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem;G0846
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    7. πατήρEditions: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    8. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    9. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    10. ἄρτιEditions: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    11. ἐργάζεται,Editions: NA28TR
      1. ἐργάζεταιergazetaiis working,G2038
    12. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    13. ἐργάζομαι.Editions: NA28TR
      1. ἐργάζομαιergazomaiam working.G2038
  18. 18Therfor the Jewis souyten more to sle hym, for not oneli he brak the sabat, but he seide that God was his fadir, and made hym euene to God.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallon[the] moreG3123G
    5. ἐζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    9. ἀποκτεῖναι,Editions: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill,G0615
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    13. ἔλυενEditions: NA28TR
      1. ἔλυενeluenwas He breakingG3089
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. σάββατον,Editions: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbath,G4521
    16. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    19. ἴδιονEditions: NA28TR
      1. ἴδιονidionHis ownG2398
    20. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was namingG3004H
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    22. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    23. ἴσονEditions: NA28TR
      1. ἴσονisonequalG2470
    24. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    25. ποιῶνEditions: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnmakingG4160G
    26. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    27. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  19. 19Therfor Jhesus answerde, and seide to hem, Treuli, treuli, Y seye to you, the sone may not of hym silf do ony thing, but that thing that he seeth the fadir doynge; for what euere thingis he doith, the sone doith in lijk maner tho thingis.
    1. ἀπεκρίνατοEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίνατοapekrinatoAnsweredG0611
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔλεγενEditions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. ἔλεγενelegenwas sayingG3004G
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    9. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    10. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    11. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    12. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    16. ποιεῖνEditions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    17. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽ofG0575
    18. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouHimselfG1438
    19. οὐδέν,Editions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing],G3762
    20. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    21. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēunlessG3361
    22. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    23. βλέπῃEditions: NA28TR
      1. βλέπῃblepēHe shall seeG0991
    24. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    26. ποιοῦντα.Editions: NA28TR
      1. ποιοῦνταpoiountadoing.G4160G
    27. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhateverG3739
    28. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    29. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    30. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    31. ποιῇ,Editions: NA28TR
      1. ποιῇpoiēashall do,G4160G
    32. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    33. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    34. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    35. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    36. ὁμοίωςEditions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    37. ποιεῖ.Editions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieidoes.G4160G
  20. 20For the fadir loueth the sone, and schewith to hym alle thingis that he doith; and he schal schewe to hym grettere werkis than these, that ye wondren.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērthe FatherG3962
    4. φιλεῖEditions: NA28TR
      1. φιλεῖphileilovesG5368
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    9. δείκνυσινEditions: NA28TR
      1. δείκνυσινdeiknusinshowsG1166
    10. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    11. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    12. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    13. ποιεῖ,Editions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieidoes,G4160G
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. μείζοναEditions: NA28TR
      1. μείζοναmeizonagreaterG3173
    16. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthan theseG3778
    17. δείξειEditions: NA28TR
      1. δείξειdeixeiHe will showG1166
    18. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    19. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    20. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    21. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    22. θαυμάζητε.Editions: NA28TR
      1. θαυμάζητεthaumazētemay marvel.G2296
  21. 21For as the fadir reisith deed men, and quykeneth, so the sone quykeneth whom he wole.
    1. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperEven asG5618
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    5. ἐγείρειEditions: NA28TR
      1. ἐγείρειegeireiraises upG1453
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. νεκροὺςEditions: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ζῳοποιεῖ,Editions: NA28TR
      1. ζῳοποιεῖzōopoieigives life,G2227
    10. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    14. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhousto whomG3739
    15. θέλειEditions: NA28TR
      1. θέλειtheleiHe wishesG2309
    16. ζῳοποιεῖ.Editions: NA28TR
      1. ζῳοποιεῖzōopoieigives life.G2227
  22. 22For nethir the fadir iugith ony man, but hath youun ech doom to the sone,
    1. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNotG3761
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    5. κρίνειEditions: NA28TR
      1. κρίνειkrineidoes judgeG2919
    6. οὐδένα,Editions: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one],G3762
    7. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. κρίσινEditions: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjudgmentG2920
    10. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    11. δέδωκενEditions: NA28TR
      1. δέδωκενdedōkenhas givenG1325
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    13. υἱῷ,Editions: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSon,G5207
  23. 23that alle men onoure the sone, as thei onouren the fadir. He that onourith not the sone, onourith not the fadir that sente hym.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. τιμῶσινEditions: NA28TR
      1. τιμῶσινtimōsinmay honorG5091
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    6. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    7. τιμῶσινEditions: NA28TR
      1. τιμῶσινtimōsinthey honorG5091
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. πατέρα.Editions: NA28TR
      1. πατέραpateraFather.G3962
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoHe whoG3588
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. τιμῶνEditions: NA28TR
      1. τιμῶνtimōnis honoringG5091
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    15. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. τιμᾷEditions: NA28TR
      1. τιμᾷtimais honoringG5091
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    20. πέμψανταEditions: NA28TR
      1. πέμψανταpempsantahaving sentG3992
    21. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  24. 24Treuli, treuli, Y seie to you, that he that herith my word, and bileueth to hym that sente me, hath euerlastynge lijf, and he cometh not in to doom, but passith fro deeth in to lijf.
    1. ἈμὴνEditions: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    9. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    10. ἀκούωνEditions: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnhearingG0191
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πιστεύωνEditions: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin the [One]G3588
    14. πέμψαντίEditions: NA28TR
      1. πέμψαντίpempsantihaving sentG3992
    15. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    16. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    17. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    18. αἰώνιονEditions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. κρίσινEditions: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjudgmentG2920
    22. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἔρχεται,Editions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes,G2064
    24. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    25. μεταβέβηκενEditions: NA28TR
      1. μεταβέβηκενmetabebēkenhas passedG3327
    26. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    27. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    29. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    30. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    31. ζωήν.Editions: NA28TR
      1. ζωήνzōēnlife.G2222
  25. 25Treuli, treuli Y seie to you, for the our cometh, and now it is, whanne deed men schulen here the vois of `Goddis sone, and thei that heren, schulen lyue.
    1. ἈμὴνEditions: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    7. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōraan hourG5610
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. νεκροὶEditions: NA28TR
      1. νεκροὶnekroideadG3498
    14. ἀκούσουσινEditions: NA28in the TR: ἀκούσονται
      1. ἀκούσουσινakousousinwill hearG0191
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. φωνῆςEditions: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    23. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    24. ζήσουσιν.Editions: NA28in the TR: ζήσονται
      1. ζήσουσινzēsousinwill live.G2198
  26. 26For as the fadir hath lijf in hym silf, so he yaf to the sone, to haue lijf in him silf;
    1. ὭσπερEditions: NA28TR
      1. ὭσπερHōsperAsG5618
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    5. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    6. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἑαυτῷ,Editions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōHimself,G1438
    9. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    12. υἱῷEditions: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    13. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    14. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    15. ἔχεινEditions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἑαυτῷ,Editions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōHimself,G1438
  27. 27and he yaf to hym power to make doom, for he is mannys sone.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    3. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    5. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. κρίσινEditions: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjudgmentG2920
    7. ποιεῖν,Editions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto carry out,G4160G
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    10. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    11. ἐστίν.Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is.G1510
  28. 28Nyle ye wondre this, for the our cometh, in which alle men that ben in birielis, schulen here the voice of Goddis sone.
    1. ΜὴEditions: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. θαυμάζετεEditions: NA28TR
      1. θαυμάζετεthaumazetedo marvelG2296
    3. τοῦτο,Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoat this,G3778
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    5. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    6. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōraan hourG5610
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    9. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    13. μνημείοιςEditions: NA28TR
      1. μνημείοιςmnēmeioistombsG3419
    14. ἀκούσουσινEditions: NA28in the TR: ἀκούσονται
      1. ἀκούσουσινakousousinwill hearG0191
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. φωνῆςEditions: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
  29. 29And thei that han do goode thingis, schulen go in to ayenrisyng of lijf; but thei that han done yuele thingis, in to ayenrisyng of doom.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐκπορεύσονται,Editions: NA28TR
      1. ἐκπορεύσονταιekporeusontaiwill come forth —G1607
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    5. ἀγαθὰEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὰagathagoodG0018
    6. ποιήσαντεςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160G
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ἀνάστασινEditions: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasin[the] resurrectionG0386
    9. ζωῆς,Editions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life,G2222
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathoseG3588
    13. φαῦλαEditions: NA28TR
      1. φαῦλαphaulaevilG5337
    14. πράξαντεςEditions: NA28TR
      1. πράξαντεςpraxanteshaving doneG4238
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. ἀνάστασινEditions: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasin[the] resurrectionG0386
    17. κρίσεως.Editions: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsof judgment.G2920
  30. 30Y may no thing do of my silf, but as Y here, Y deme, and my doom is iust, for Y seke not my wille, but the wille of the fadir that sente me.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. δύναμαιEditions: NA28TR
      1. δύναμαιdunamaiam ableG1410
    3. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ποιεῖνEditions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    5. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽ofG0575
    6. ἐμαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473
    7. οὐδέν·Editions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing];G3762
    8. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    9. ἀκούωEditions: NA28TR
      1. ἀκούωakouōI hearG0191
    10. κρίνω,Editions: NA28TR
      1. κρίνωkrinōI judge,G2919
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. κρίσιςEditions: NA28TR
      1. κρίσιςkrisisjudgmentG2920
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    15. ἐμὴEditions: NA28TR
      1. ἐμὴemēof MineG1473
    16. δικαίαEditions: NA28TR
      1. δικαίαdikaiajustG1342
    17. ἐστίν,Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    19. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    20. ζητῶEditions: NA28TR
      1. ζητῶzētōI seekG2212
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    24. ἐμὸνEditions: NA28TR
      1. ἐμὸνemonof MeG1473
    25. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    26. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    29. πέμψαντόςEditions: NA28TR
      1. πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992
    30. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    31. πατρός.Editions: TR
      1. πατρόςpatros[the] Father.G3962
  31. 31If Y bere witnessing of my silf, my witnessyng is not trewe;
    1. ἘὰνEditions: NA28TR
      1. ἘὰνEanIfG1437
    2. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. μαρτυρῶEditions: NA28TR
      1. μαρτυρῶmarturōshall bear witnessG3140
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. ἐμαυτοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyself,G1473
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. μαρτυρίαEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    8. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    11. ἀληθής·Editions: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrue;G0227
  32. 32another is that berith witnessyng of me, and Y woot that his witnessyng is trewe, that he berith of me.
    1. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosAnotherG0243
    2. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. μαρτυρῶνEditions: NA28TR
      1. μαρτυρῶνmarturōnis bearing witnessG3140
    5. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    6. ἐμοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe,G1473
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἀληθήςEditions: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    11. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. μαρτυρίαEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    14. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    15. μαρτυρεῖEditions: NA28TR
      1. μαρτυρεῖmartureihe bears witnessG3140
    16. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    17. ἐμοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  33. 33Ye senten to Joon, and he bar witnessyng to treuthe.
    1. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. ἀπεστάλκατεEditions: NA28TR
      1. ἀπεστάλκατεapestalkatehave sentG0649
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    4. Ἰωάννην,Editions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μεμαρτύρηκενEditions: NA28TR
      1. μεμαρτύρηκενmemarturēkenhe has borne witnessG3140
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    8. ἀληθείᾳ·Editions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth;G0225
  34. 34But Y take not witnessyng of man; but Y seie these thingis, that ye be saaf.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    5. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. μαρτυρίανEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    8. λαμβάνωEditions: NA28TR
      1. λαμβάνωlambanōreceiveG2983
    9. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    11. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    14. σωθῆτε.Editions: NA28TR
      1. σωθῆτεsōthētemay be saved.G4982
  35. 35He was a lanterne brennynge and schynynge; but ye wolden glade at an our in his liyt.
    1. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    2. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λύχνοςEditions: NA28TR
      1. λύχνοςluchnoslampG3088
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    6. καιόμενοςEditions: NA28TR
      1. καιόμενοςkaiomenosis burningG2545
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. φαίνων,Editions: NA28TR
      1. φαίνωνphainōnshining,G5316
    9. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. ἠθελήσατεEditions: NA28TR
      1. ἠθελήσατεēthelēsatewere willingG2309
    12. ἀγαλλιαθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀγαλλιαθῆναιagalliathēnaito rejoiceG0021
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    14. ὥρανEditions: NA28TR
      1. ὥρανhōrana seasonG5610
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. φωτὶEditions: NA28TR
      1. φωτὶphōtilightG5457
    18. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  36. 36But Y haue more witnessyng than Joon, for the werkis that my fadir yaf to me to perfourme hem, thilke werkis that Y do beren witnessyng of me, that the fadir sente me.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōhaveG2192
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. μαρτυρίανEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    6. μείζωEditions: NA28in the TR: μείζων
      1. μείζωmeizōgreater thanG3173
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthatG3588
    8. Ἰωάννου·Editions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof John;G2491G
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    11. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergathe worksG2041
    12. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    13. δέδωκένEditions: NA28in the TR: ἔδωκέν
      1. δέδωκένdedōkenhas givenG1325
    14. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    17. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. τελειώσωEditions: NA28TR
      1. τελειώσωteleiōsōI may completeG5048
    19. αὐτά,Editions: NA28TR
      1. αὐτάautathem,G0846
    20. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautasameG0846
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    23. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    24. ἐγὼEditions: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    25. ποιῶ,Editions: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do,G4160G
    26. μαρτυρεῖEditions: NA28TR
      1. μαρτυρεῖmartureibear witnessG3140
    27. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    28. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    29. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    30. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    31. πατήρEditions: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    32. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    33. ἀπέσταλκεν.Editions: NA28TR
      1. ἀπέσταλκενapestalkenhas sent.G0649
  37. 37And the fadir that sente me, he bar witnessyng of me. Nether ye herden euere his vois, nether ye seien his licnesse.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    3. πέμψαςEditions: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    4. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    5. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatēr[the] FatherG3962
    6. ἐκεῖνοςEditions: NA28in the TR: αὐτὸς
      1. ἐκεῖνοςekeinosHimselfG1565
    7. μεμαρτύρηκενEditions: NA28TR
      1. μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas borne witnessG3140
    8. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    9. ἐμοῦ·Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe;G1473
    10. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteNeitherG3777
    11. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. πώποτεEditions: NA28TR
      1. πώποτεpōpoteat any timeG4455
    14. ἀκηκόατε,Editions: NA28TR
      1. ἀκηκόατεakēkoatehave You heardG0191
    15. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    16. εἶδοςEditions: NA28TR
      1. εἶδοςeidosformG1491
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. ἑωράκατε,Editions: NA28TR
      1. ἑωράκατεhe'ōrakatehave you seen,G3708
  38. 38And ye han not his word dwellynge in you; for ye byleuen not to hym, whom he sente.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    9. μένοντα,Editions: NA28TR
      1. μένονταmenontaabidingG3306
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    11. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    12. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensentG0649
    13. ἐκεῖνος,Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHe,G1565
    14. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōin HimG3778
    15. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. πιστεύετε.Editions: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteuetebelieve.G4100
  39. 39Seke ye scripturis, in which ye gessen to haue euerlastynge lijf; and tho it ben, that beren witnessyng of me.
    1. ἐραυνᾶτεEditions: NA28TR
      1. ἐραυνᾶτεeraunateYou diligently searchG2045
    2. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    3. γραφάς,Editions: NA28TR
      1. γραφάςgraphasScriptures,G1124
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    5. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    6. δοκεῖτεEditions: NA28TR
      1. δοκεῖτεdokeitethinkG1380
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. αὐταῖςEditions: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisthemG0846
    9. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    10. αἰώνιονEditions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    11. ἔχειν·Editions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto have;G2192
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐκεῖναίEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖναίekeinaitheseG1565
    14. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinare theyG1510
    15. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaithoseG3588
    16. μαρτυροῦσαιEditions: NA28TR
      1. μαρτυροῦσαιmarturousaibearing witnessG3140
    17. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    18. ἐμοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe,G1473
  40. 40And ye wolen not come to me, that ye haue lijf.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. θέλετεEditions: NA28TR
      1. θέλετεtheleteyou are willingG2309
    4. ἐλθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    5. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    6. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    9. ἔχητε.Editions: NA28TR
      1. ἔχητεechēteyou may have.G2192
  41. 41Y take not clerenesse of men;
    1. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxanGloryG1391
    2. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    3. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. λαμβάνω·Editions: NA28TR
      1. λαμβάνωlambanōI take;G2983
  42. 42but Y haue knowun you, that ye han not the loue of God in you.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ἔγνωκαEditions: NA28TR
      1. ἔγνωκαegnōkaI have knownG1097
    3. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ἀγάπηνEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἑαυτοῖς.Editions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselves.G1438
  43. 43Y cam in the name of my fadir, and ye token not me. If another come in his owne name, ye schulen resseyue hym.
    1. ἘγὼEditions: NA28TR
      1. ἘγὼEgōI myselfG1473
    2. ἐλήλυθαEditions: NA28TR
      1. ἐλήλυθαelēluthahave comeG2064
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    8. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. λαμβάνετέEditions: NA28TR
      1. λαμβάνετέlambaneteyou receiveG2983
    12. με·Editions: NA28TR
      1. μεmeMe;G3165
    13. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    14. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    15. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēshall comeG2064
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    20. ἰδίῳ,Editions: NA28TR
      1. ἰδίῳidiōown,G2398
    21. ἐκεῖνονEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνονekeinonhimG1565
    22. λήμψεσθε.Editions: NA28TR
      1. λήμψεσθεlēmpsestheyou will receive.G2983
  44. 44Hou moun ye bileue, that resseyuen glorie ech of othere, and ye seken not the glorie `that is of God aloone?
    1. ΠῶςEditions: NA28TR
      1. ΠῶςPōsHowG4459
    2. δύνασθεEditions: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare ableG1410
    3. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. πιστεῦσαιEditions: NA28TR
      1. πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100
    5. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    6. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    7. ἀλλήλωνEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    8. λαμβάνοντεςEditions: NA28TR
      1. λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnthat [is]G3588
    13. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. μόνουEditions: NA28TR
      1. μόνουmonouonlyG3441
    16. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    17. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. ζητεῖτε;Editions: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteiteyou seek?G2212
  45. 45Nyle ye gesse, that Y am to accuse you anentis the fadir; it is Moises that accusith you, in whom ye hopen.
    1. ΜὴEditions: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. δοκεῖτεEditions: NA28TR
      1. δοκεῖτεdokeitedo thinkG1380
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    5. κατηγορήσωEditions: NA28TR
      1. κατηγορήσωkatēgorēsōwill accuseG2723
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. πατέρα·Editions: NA28TR
      1. πατέραpateraFather;G3962
    10. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinThere isG1510
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho[one]G3588
    12. κατηγορῶνEditions: NA28TR
      1. κατηγορῶνkatēgorōnaccusingG2723
    13. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    14. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    16. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    17. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    18. ἠλπίκατε.Editions: NA28TR
      1. ἠλπίκατεēlpikatehave hoped.G1679
  46. 46For if ye bileueden to Moises, perauenture ye schulden bileue also to me; for he wroot of me.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐπιστεύετεEditions: NA28TR
      1. ἐπιστεύετεepisteueteyou were believingG4100
    4. Μωϋσεῖ,Editions: NA28TR
      1. ΜωϋσεῖMōuseiin Moses,G3475
    5. ἐπιστεύετεEditions: NA28TR
      1. ἐπιστεύετεepisteueteyou were believingG4100
    6. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    7. ἐμοί·Editions: NA28TR
      1. ἐμοίemoiin Me myself;G1473
    8. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    11. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosheG1565
    12. ἔγραψεν.Editions: NA28TR
      1. ἔγραψενegrapsenwrote.G1125
  47. 47But if ye bileuen not to hise lettris, hou schulen ye bileue to my wordis?
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    4. ἐκείνουEditions: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouin hisG1565
    5. γράμμασινEditions: NA28TR
      1. γράμμασινgrammasinwritingsG1121
    6. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. πιστεύετε,Editions: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteueteyou believe,G4100
    8. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    9. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    10. ἐμοῖςEditions: NA28TR
      1. ἐμοῖςemoisin MyG1473
    11. ῥήμασινEditions: NA28TR
      1. ῥήμασινrhēmasindeclarationsG4487
    12. πιστεύσετε;Editions: NA28TR
      1. πιστεύσετεpisteusetewill you believe?G4100

Public Domain