Skip to content
Bible Study

John 21

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Afterward Jhesus eftsoone schewide hym to hise disciplis, at the see of Tiberias.
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. ἐφανέρωσενEditions: NA28TR
      1. ἐφανέρωσενephanerōsenrevealedG5319
    4. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    5. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. θαλάσσηςEditions: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. Τιβεριάδος·Editions: NA28TR
      1. ΤιβεριάδοςTiberiadosof Tiberias;G5085G
    15. ἐφανέρωσενEditions: NA28TR
      1. ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealed [Himself]G5319
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    17. οὕτως.Editions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsin this way.G3779
  2. 2And he schewide him thus. There weren togidere Symount Petre, and Thomas, that is seid Didimus, and Nathanael, that was of the Cane of Galilee, and the sones of Zebedee, and tweyne othere of hise disciplis.
    1. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanThey wereG1510
    2. ὁμοῦEditions: NA28TR
      1. ὁμοῦhomoutogetherG3674
    3. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    4. Πέτρος,Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter,G4074G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ΘωμᾶςEditions: NA28TR
      1. ΘωμᾶςThōmasThomasG2381
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. λεγόμενοςEditions: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004H
    9. Δίδυμος,Editions: NA28TR
      1. ΔίδυμοςDidumosDidymus,G1324
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ΝαθαναὴλEditions: NA28TR
      1. ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. ΚανὰEditions: NA28TR
      1. ΚανὰKanaCanaG2580
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. Γαλιλαίας,Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee,G1056G
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithe [sons]G3588
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. Ζεβεδαίου,Editions: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof Zebedee,G2199G
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    23. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    24. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    25. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    26. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    27. δύο.Editions: NA28TR
      1. δύοduotwo.G1417
  3. 3Symount Petre seith to hem, Y go to fische. Thei seyn to hym, And we comen with thee. And `thei wenten out, `and wenten in to a boot. And in that niyt thei token no thing.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    4. Πέτρος·Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    5. ὑπάγωEditions: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI am goingG5217
    6. ἁλιεύειν.Editions: NA28TR
      1. ἁλιεύεινhalieueinto fish.G0232
    7. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    8. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    9. ἐρχόμεθαEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμεθαerchomethaComeG2064
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    12. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    13. σοί.Editions: NA28TR
      1. σοίsoiyou.G4771
    14. ἐξῆλθονEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonThey went forthG1831
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐνέβησανEditions: NA28in the TR: ἀνέβησαν
      1. ἐνέβησανenebēsanthey climbedG1684
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. πλοῖονEditions: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    20. εὐθύς,Editions: TR
      1. εὐθύςeuthusimmediatelyG2112
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    23. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    24. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    25. νυκτὶEditions: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    26. ἐπίασανEditions: NA28TR
      1. ἐπίασανepiasanthey caughtG4084
    27. οὐδέν.Editions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing].G3762
  4. 4But whanne the morewe was comun, Jhesus stood in the brenke; netheles the disciplis knewen not, that it was Jhesus.
    1. πρωΐαςEditions: NA28TR
      1. πρωΐαςprōiasWhen morningG4405
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    4. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving becomeG1096
    5. ἔστηEditions: NA28TR
      1. ἔστηestēstoodG2476
    6. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. αἰγιαλόν·Editions: NA28TR
      1. αἰγιαλόνaigialonshore;G0123
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. μέντοιEditions: NA28TR
      1. μέντοιmentoihoweverG3305
    13. ᾔδεισανEditions: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisanknewG1492I
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    18. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
  5. 5Therfor Jhesus seith to hem, Children, whethir ye han ony souping thing? Thei answeriden to hym, Nay. He seide to hem,
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. παιδία,Editions: NA28TR
      1. παιδίαpaidiaChildren,G3813
    7. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēSurely notG3361
    8. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianyG5100
    9. προσφάγιονEditions: NA28TR
      1. προσφάγιονprosphagionfishG4371
    10. ἔχετε;Editions: NA28TR
      1. ἔχετεechetehave you?G2192
    11. ἀπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611
    12. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    13. οὔ.Editions: NA28TR
      1. οὔouNo.G3756
  6. 6Putte ye the nett in to the riyt half of the rowing, and ye schulen fynde. And thei puttiden the nett; and thanne thei miyten not drawe it for multitude of fischis.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. βάλετεEditions: NA28TR
      1. βάλετεbaletedo castG0906G
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. δεξιὰEditions: NA28TR
      1. δεξιὰdexiarightG1188
    9. μέρηEditions: NA28TR
      1. μέρηmerēsideG3313
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. πλοίουEditions: NA28TR
      1. πλοίουploiouboatG4143
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. δίκτυονEditions: NA28TR
      1. δίκτυονdiktuonnetG1350
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εὑρήσετε.Editions: NA28TR
      1. εὑρήσετεheurēseteyou will find [some].G2147
    16. ἔβαλονEditions: NA28TR
      1. ἔβαλονebalonThey castG0906G
    17. οὖν,Editions: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    20. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    21. ἑλκύσαιEditions: NA28TR
      1. ἑλκύσαιhelkusaito haul inG1670
    22. ἴσχυονEditions: NA28in the TR: ἴσχυσαν
      1. ἴσχυονischuonwere they ableG2480
    23. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. πλήθουςEditions: NA28TR
      1. πλήθουςplēthousmultitudeG4128
    26. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    27. ἰχθύων.Editions: NA28TR
      1. ἰχθύωνichthuōnfish.G2486
  7. 7Therfor thilke disciple, whom Jhesus louede, seide to Petre, It is the Lord. Symount Petre, whanne he hadde herd that it is the Lord, girte hym with a coote, for he was nakid, and wente in to the see.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. μαθητὴςEditions: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    5. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565
    6. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    7. ἠγάπαEditions: NA28TR
      1. ἠγάπαēgapawas lovingG0025
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. Πέτρῳ·Editions: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto Peter;G4074G
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    13. κύριόςEditions: NA28TR
      1. κύριόςkuriosLordG2962G
    14. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
    15. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    16. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    17. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    18. ἀκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    19. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. κύριόςEditions: NA28TR
      1. κύριόςkuriosLordG2962G
    22. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    23. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. ἐπενδύτηνEditions: NA28TR
      1. ἐπενδύτηνependutēnouter garmentG1903
    25. διεζώσατο,Editions: NA28TR
      1. διεζώσατοdiezōsatoput onG1241
    26. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    27. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    28. γυμνός,Editions: NA28TR
      1. γυμνόςgumnosnakedG1131
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ἔβαλενEditions: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenhe castG0906G
    31. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    32. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    33. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    34. θάλασσαν.Editions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea.G2281
  8. 8But the othere disciplis camen bi boot, for thei weren not fer fro the lond, but as a two hundrid cubitis, drawinge the nett of fischis.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloithe otherG0243
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    6. πλοιαρίῳEditions: NA28TR
      1. πλοιαρίῳploiariōboatG4142
    7. ἦλθον·Editions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncame;G2064
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwere theyG1510
    11. μακρὰνEditions: NA28TR
      1. μακρὰνmakranfarG3112
    12. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēslandG1093H
    15. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsaboutG5613
    17. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoawayG0575
    18. πηχῶνEditions: NA28TR
      1. πηχῶνpēchōncubitsG4083
    19. διακοσίωνEditions: NA28TR
      1. διακοσίωνdiakosiōntwo hundredG1250
    20. σύροντεςEditions: NA28TR
      1. σύροντεςsurontesdraggingG4951
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. δίκτυονEditions: NA28TR
      1. δίκτυονdiktuonnetG1350
    23. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnwith theG3588
    24. ἰχθύων.Editions: NA28TR
      1. ἰχθύωνichthuōnfish.G2486
  9. 9And as thei camen doun in to the lond, thei sayn coolis liynge, and a fisch leid on, and breed.
    1. ὩςEditions: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀπέβησανEditions: NA28TR
      1. ἀπέβησανapebēsanthey got outG0576
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisontoG1519
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. γῆν,Editions: NA28TR
      1. γῆνgēnland,G1093H
    7. βλέπουσινEditions: NA28TR
      1. βλέπουσινblepousinthey seeG0991
    8. ἀνθρακιὰνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsG0439
    9. κειμένηνEditions: NA28TR
      1. κειμένηνkeimenēnlyingG2749
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὀψάριονEditions: NA28TR
      1. ὀψάριονopsarionfishG3795
    12. ἐπικείμενονEditions: NA28TR
      1. ἐπικείμενονepikeimenonlying on [it]G1945
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἄρτον.Editions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbread.G0740
  10. 10Jhesus seith to hem, Bringe ye of the fyschis, whiche ye han takun now.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἐνέγκατεEditions: NA28TR
      1. ἐνέγκατεenegkatedo bringG5342
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapo[some] ofG0575
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ὀψαρίωνEditions: NA28TR
      1. ὀψαρίωνopsariōnfishG3795
    9. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    10. ἐπιάσατεEditions: NA28TR
      1. ἐπιάσατεepiasateyou have caughtG4084
    11. νῦν.Editions: NA28TR
      1. νῦνnunnow.G3568
  11. 11Symount Petre wente vp, and drowy the nett in to the lond, ful of grete fischis, an hundrid fifti and thre; and whanne thei weren so manye, the nett was not brokun.
    1. ἀνέβηEditions: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēWent upG0305
    2. οὖνEditions: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    4. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἵλκυσενEditions: NA28TR
      1. εἵλκυσενeilkusendrewG1670
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. δίκτυονEditions: NA28TR
      1. δίκτυονdiktuonnetG1350
    9. εἰςEditions: NA28in the TR: ἐπὶ
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὴνEditions: NA28in the TR: τῆς
      1. τὴνtēntheG3588
    11. γῆνEditions: NA28in the TR: γῆς
      1. γῆνgēnlandG1093H
    12. μεστὸνEditions: NA28TR
      1. μεστὸνmestonfullG3324
    13. ἰχθύωνEditions: NA28TR
      1. ἰχθύωνichthuōnof fishG2486
    14. μεγάλωνEditions: NA28TR
      1. μεγάλωνmegalōnlargeG3173
    15. ἑκατὸνEditions: NA28TR
      1. ἑκατὸνhekatona hundredG1540
    16. πεντήκονταEditions: NA28TR
      1. πεντήκονταpentēkontafiftyG4004
    17. τριῶν·Editions: NA28TR
      1. τριῶνtriōnthree;G5140
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialthoughG2532
    19. τοσούτωνEditions: NA28TR
      1. τοσούτωνtosoutōnso manyG5118
    20. ὄντωνEditions: NA28TR
      1. ὄντωνontōnthere areG1510
    21. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    22. ἐσχίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. δίκτυον.Editions: NA28TR
      1. δίκτυονdiktuonnet.G1350
  12. 12Jhesus seith to hem, Come ye, ete ye. And no man of hem that saten at the mete, durste axe hym, Who art thou, witinge that it is the Lord.
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. δεῦτεEditions: NA28TR
      1. δεῦτεdeuteComeG1205
    6. ἀριστήσατε.Editions: NA28TR
      1. ἀριστήσατεaristēsatedo have breakfast.G0709
    7. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNoneG3762
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. ἐτόλμαEditions: NA28TR
      1. ἐτόλμαetolmawas daringG5111
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    12. ἐξετάσαιEditions: NA28TR
      1. ἐξετάσαιexetasaito askG1833
    13. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    14. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    15. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    16. εἶ;Editions: NA28TR
      1. εἶeiare?G1510
    17. εἰδότεςEditions: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. κύριόςEditions: NA28TR
      1. κύριόςkuriosLordG2962G
    21. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
  13. 13And Jhesus cam, and took breed, an yaf to hem, and fisch also.
    1. ἜρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἜρχεταιErchetaiComesG2064
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. λαμβάνειEditions: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneitakesG2983
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. δίδωσινEditions: NA28TR
      1. δίδωσινdidōsingives [it]G1325
    11. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ὀψάριονEditions: NA28TR
      1. ὀψάριονopsarionfishG3795
    15. ὁμοίως.Editions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewise.G3668
  14. 14Now this thridde tyme Jhesus was schewid to hise disciplis, whanne he hadde risun ayen fro deth.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThis [is]G3778
    2. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēnowG2235
    3. τρίτονEditions: NA28TR
      1. τρίτονtriton[the] third timeG5154
    4. ἐφανερώθηEditions: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319
    5. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    8. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    9. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. ἐγερθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheishaving been raisedG1453
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    12. νεκρῶν.Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead.G3498
  15. 15And whanne thei hadde etun, Jhesus seith to Simount Petre, Symount of Joon, louest thou me more than these? He seith to him, Yhe, Lord, thou woost that Y loue thee. Jhesus seith to hym, Fede thou my lambren.
    1. ὍτεEditions: NA28TR
      1. ὍτεHoteWhenG3753
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἠρίστησαν,Editions: NA28TR
      1. ἠρίστησανēristēsanthey had dined,G0709
    4. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ΣίμωνιEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνιSimōnito SimonG4613O
    7. ΠέτρῳEditions: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto PeterG4074G
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    10. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    11. Ἰωάννου,Editions: NA28in the TR: Ἰωνᾶ
      1. ἸωάννουIōannou[son] of John,G2491K
    12. ἀγαπᾷςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾷςagapaslove youG0025
    13. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    14. πλέονEditions: NA28TR
      1. πλέονpleonmoreG4119
    15. τούτων;Editions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthan these?G3778
    16. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    17. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    18. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    19. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    20. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    21. οἶδαςEditions: NA28TR
      1. οἶδαςoidasknowG6063
    22. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    23. φιλῶEditions: NA28TR
      1. φιλῶphilōI dearly loveG5368
    24. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseYou.G4771
    25. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    26. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    27. βόσκεEditions: NA28TR
      1. βόσκεboskedo feedG1006
    28. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    29. ἀρνίαEditions: NA28TR
      1. ἀρνίαarnialambsG0721
    30. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  16. 16Eft he seith to hym, Symount of Joon, louest thou me? He seith to him, Yhe, Lord, thou woost that Y loue thee. He seith to him, Fede thou my lambren.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. δεύτερον·Editions: NA28TR
      1. δεύτερονdeuterona second time;G1208
    5. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    6. Ἰωάννου,Editions: NA28in the TR: Ἰωνᾶ
      1. ἸωάννουIōannou[son] of John,G2491K
    7. ἀγαπᾷςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾷςagapaslove youG0025
    8. με;Editions: NA28TR
      1. μεmeMe?G3165
    9. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    10. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    11. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    12. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    13. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    14. οἶδαςEditions: NA28TR
      1. οἶδαςoidasknowG6063
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. φιλῶEditions: NA28TR
      1. φιλῶphilōI dearly loveG5368
    17. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseYou.G4771
    18. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    19. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    20. ποίμαινεEditions: NA28TR
      1. ποίμαινεpoimainedo shepherdG4165
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. πρόβατάEditions: NA28TR
      1. πρόβατάprobatasheepG4263
    23. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  17. 17He seith to him the thridde tyme, Simount of Joon, louest thou me? Petre was heuy, for he seith to hym the thridde tyme, Louest thou me, and he seith to him, Lord, thou knowist alle thingis; thou woost that Y loue thee. Jhesus seith to hym, Fede my scheep(possibly incomplete in the source)
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. τρίτον·Editions: NA28TR
      1. τρίτονtritonthird time;G5154
    5. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    6. Ἰωάννου,Editions: NA28in the TR: Ἰωνᾶ
      1. ἸωάννουIōannou[son] of John,G2491K
    7. φιλεῖςEditions: NA28TR
      1. φιλεῖςphileisdo you dearly loveG5368
    8. με;Editions: NA28TR
      1. μεmeMe?G3165
    9. ἐλυπήθηEditions: NA28TR
      1. ἐλυπήθηelupēthēWas grievedG3076
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    14. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. τρίτον·Editions: NA28TR
      1. τρίτονtritonthird time;G5154
    17. φιλεῖςEditions: NA28TR
      1. φιλεῖςphileisDo you dearly loveG5368
    18. με;Editions: NA28TR
      1. μεmeMe?G3165
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    20. λέγειEditions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. λέγειlegeihe speaksG3004G
    21. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    22. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    23. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    24. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    25. οἶδας,Editions: NA28TR
      1. οἶδαςoidasknow,G6063
    26. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    27. γινώσκειςEditions: NA28TR
      1. γινώσκειςginōskeisknowG1097
    28. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    29. φιλῶEditions: NA28TR
      1. φιλῶphilōI dearly loveG5368
    30. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseYou.G4771
    31. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    32. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    33. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    34. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    35. βόσκεEditions: NA28TR
      1. βόσκεboskedo feedG1006
    36. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    37. πρόβατάEditions: NA28TR
      1. πρόβατάprobatasheepG4263
    38. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  18. 18Treuli, treuli, Y seie to thee, whanne thou were yongere, thou girdidist thee, and wandridist where thou woldist; but whanne thou schalt waxe eldere, thou schalt holde forth thin hondis, and another schal girde thee, and schal lede thee whidur thou wolt n(possibly incomplete in the source)
    1. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. σοι·Editions: NA28TR
      1. σοιsoito you;G4771
    5. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    6. ἦςEditions: NA28TR
      1. ἦςēsyou wereG1510
    7. νεώτερος,Editions: NA28TR
      1. νεώτεροςneōterosyounger,G3501
    8. ἐζώννυεςEditions: NA28TR
      1. ἐζώννυεςezōnnuesyou were dressingG2224
    9. σεαυτὸνEditions: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. περιεπάτειςEditions: NA28TR
      1. περιεπάτειςperiepateiswere walkingG4043
    12. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    13. ἤθελες.Editions: NA28TR
      1. ἤθελεςēthelesyou were desiring.G2309
    14. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. γηράσῃς,Editions: NA28TR
      1. γηράσῃςgērasēsyou may be old,G1095
    17. ἐκτενεῖςEditions: NA28TR
      1. ἐκτενεῖςekteneisyou will stretch forthG1614
    18. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    19. χεῖράςEditions: NA28TR
      1. χεῖράςcheirashandsG5495
    20. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    23. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    24. ζώσειEditions: NA28TR
      1. ζώσειzōseiwill dressG2224
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. οἴσειEditions: NA28TR
      1. οἴσειoiseiwill bring [you]G5342
    27. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    28. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    29. θέλεις.Editions: NA28TR
      1. θέλειςtheleisyou do desire.G2309
  19. 19He seide this thing, signifynge bi what deth he schulde glorifie God. And whanne he hadde seid these thingis, he seith to hym, Sue thou me.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. σημαίνωνEditions: NA28TR
      1. σημαίνωνsēmainōnsignifyingG4591
    5. ποίῳEditions: NA28TR
      1. ποίῳpoiōby whatG4169
    6. θανάτῳEditions: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōdeathG2288
    7. δοξάσειEditions: NA28TR
      1. δοξάσειdoxaseihe will glorifyG1392
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεόν.Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. εἰπὼνEditions: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    13. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    14. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    15. ἀκολούθειEditions: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
    16. μοι.Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
  20. 20Petre turnede, and say thilke disciple suynge, whom Jhesus louede, which also restid in the soper on his brest, and he seide to hym, Lord, who is it, that schal bitraie thee?
    1. ἘπιστραφεὶςEditions: NA28TR
      1. ἘπιστραφεὶςEpistrapheisHaving turnedG1994
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. βλέπειEditions: NA28TR
      1. βλέπειblepeiseesG0991
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. μαθητὴνEditions: NA28TR
      1. μαθητὴνmathētēndiscipleG3101
    8. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    9. ἠγάπαEditions: NA28TR
      1. ἠγάπαēgapawas lovingG0025
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    12. ἀκολουθοῦνταEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦνταakolouthountafollowingG0190
    13. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἀνέπεσενEditions: NA28TR
      1. ἀνέπεσενanepesenhad reclinedG0377
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. δείπνῳEditions: NA28TR
      1. δείπνῳdeipnōsupperG1173
    19. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    20. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. στῆθοςEditions: NA28TR
      1. στῆθοςstēthosbosomG4738
    22. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    25. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    26. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    27. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinis itG1510
    28. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    29. παραδιδούςEditions: NA28TR
      1. παραδιδούςparadidousis betrayingG3860
    30. σε;Editions: NA28TR
      1. σεseYou?G4771
  21. 21Therfor whanne Petre hadde seyn this, he seith to Jhesu, Lord, but what this?
    1. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    2. οὖνEditions: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    6. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. Ἰησοῦ·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto Jesus;G2424G
    9. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    10. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis manG3778
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    12. τί;Editions: NA28TR
      1. τίtiwhat about?G5101
  22. 22Jhesus seith to him, So I wole that he dwelle til that Y come, what to thee? sue thou me.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI shall desireG2309
    8. μένεινEditions: NA28TR
      1. μένεινmeneinto remainG3306
    9. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    10. ἔρχομαι,Editions: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI come,G2064
    11. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhat [is it]G5101
    12. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. σέ;Editions: NA28TR
      1. σέseyou?G4771
    14. σύEditions: NA28TR
      1. σύsuYou yourselfG4771
    15. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    16. ἀκολούθει.Editions: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido follow.G0190
  23. 23Therfor this word wente out among the britheren, that thilke disciple dieth not. And Jhesus seide not to hym, that he dieth not, but, So Y wole that he dwelle til Y come, what to thee?
    1. ἘξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἘξῆλθενExēlthenWent outG1831
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogossayingG3056
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. μαθητὴςEditions: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    12. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthatG1565
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἀποθνῄσκει·Editions: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκειapothnēskeidies;G0599
    15. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    17. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    18. δὲEditions: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    19. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    21. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    22. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    23. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. ἀποθνῄσκει,Editions: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκειapothnēskeihe dies,G0599
    25. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    26. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    27. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    28. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI shall desireG2309
    29. μένεινEditions: NA28TR
      1. μένεινmeneinto remainG3306
    30. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    31. ἔρχομαι,Editions: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI come,G2064
    32. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhat [is it]G5101
    33. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    34. σέ;Editions: NA28TR
      1. σέseyou?G4771
  24. 24This is thilke disciple, that berith witnessyng of these thingis, and wroot hem; and we witen, that his witnessyng is trewe.
    1. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. μαθητὴςEditions: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    6. μαρτυρῶνEditions: NA28TR
      1. μαρτυρῶνmarturōnis bearing witnessG3140
    7. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    8. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese thingsG3778
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὁEditions: NA28
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. γράψαςEditions: NA28TR
      1. γράψαςgrapsashaving writtenG1125
    12. ταῦτα,Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things,G3778
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἀληθὴςEditions: NA28TR
      1. ἀληθὴςalēthēstrueG0227
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. μαρτυρίαEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    20. ἐστίν.Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  25. 25And ther ben also manye othere thingis that Jhesus dide, whiche if thei ben writun bi ech bi hym silf, Y deme that the world hym silf schal not take tho bookis, that ben to be writun.
    1. ἜστινEditions: NA28TR
      1. ἜστινEstinThere areG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἄλλαEditions: NA28TR
      1. ἄλλαallaother thingsG0243
    5. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    6. ἃEditions: NA28in the TR: ὅσα
      1. ἃhathatG3739
    7. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. ἅτιναEditions: NA28TR
      1. ἅτιναhatinawhichG3748
    11. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    12. γράφηταιEditions: NA28TR
      1. γράφηταιgraphētaithey shall be writtenG1125
    13. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    14. ἕν,Editions: NA28TR
      1. ἕνhenone,G1520
    15. οὐδ᾽Editions: NA28TR
      1. οὐδ᾽oud᾽not evenG3761
    16. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitselfG0846
    17. οἶμαιEditions: NA28TR
      1. οἶμαιoimaiI supposeG3633
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. κόσμονEditions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    20. χωρῆσαιEditions: NA28TR
      1. χωρῆσαιchōrēsaito have spaceG5562
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtafor theG3588
    22. γραφόμεναEditions: NA28TR
      1. γραφόμεναgraphomenato be writtenG1125
    23. βιβλία.Editions: NA28TR
      1. βιβλίαbibliabooks.G0975
    24. ἀμήνEditions: TR
      1. ἀμήνamēnAmenG0281

Public Domain