Skip to content
Bible Study

Galatians 2

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1And sith fourtene yeer aftir, eftsones Y wente vp to Jerusalem with Barnabas, and took with me Tite.
    1. ἜπειταEditions: NA28TR
      1. ἜπειταEpeitaThenG1899
    2. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaafterG1223
    3. δεκατεσσάρωνEditions: NA28TR
      1. δεκατεσσάρωνdekatessarōnfourteenG1180
    4. ἐτῶνEditions: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnyearsG2094
    5. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. ἀνέβηνEditions: NA28TR
      1. ἀνέβηνanebēnI went upG0305
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ἹεροσόλυμαEditions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    9. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. ΒαρναβᾶEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasG0921G
    11. συμπαραλαβὼνEditions: NA28TR
      1. συμπαραλαβὼνsumparalabōnhaving taken with [me]G4838
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. Τίτον·Editions: NA28TR
      1. ΤίτονTitonTitus;G5103
  2. 2Y wente vp bi reuelacioun, and spak with hem the euangelie, which Y preche among the hethene; and bi hem silf to these that semeden to be sumwhat, lest Y runne, or hadde runne in veyne.
    1. ἀνέβηνEditions: NA28TR
      1. ἀνέβηνanebēnI went upG0305
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    4. ἀποκάλυψινEditions: NA28TR
      1. ἀποκάλυψινapokalupsina revelationG0602
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀνεθέμηνEditions: NA28TR
      1. ἀνεθέμηνanethemēnset beforeG0394
    7. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. εὐαγγέλιονEditions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    10. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    11. κηρύσσωEditions: NA28TR
      1. κηρύσσωkērussōI proclaimG2784
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    13. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    14. ἔθνεσιν,Editions: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentiles —G1484
    15. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽apartG2596
    16. ἰδίανEditions: NA28TR
      1. ἰδίανidianprivatelyG2398
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    19. δοκοῦσιν,Editions: NA28TR
      1. δοκοῦσινdokousinesteemed —G1380
    20. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    21. πωςEditions: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    23. κενὸνEditions: NA28TR
      1. κενὸνkenonvainG2756
    24. τρέχωEditions: NA28TR
      1. τρέχωtrechōI may be runningG5143
    25. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    26. ἔδραμον.Editions: NA28TR
      1. ἔδραμονedramonhave run.G5143
  3. 3And nother Tite, that hadde be with me, while he was hethene, was compellid to be circumsidid;
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    3. ΤίτοςEditions: NA28TR
      1. ΤίτοςTitosTitusG5103
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowho [was]G3588
    5. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. ἐμοί,Editions: NA28TR
      1. ἐμοίemoime myself,G1473
    7. ἝλληνEditions: NA28TR
      1. ἝλληνHellēna GreekG1672
    8. ὤν,Editions: NA28TR
      1. ὤνōnbeing,G1510
    9. ἠναγκάσθηEditions: NA28TR
      1. ἠναγκάσθηēnagkasthēwas compelledG0315
    10. περιτμηθῆναι·Editions: NA28TR
      1. περιτμηθῆναιperitmēthēnaito be circumcised;G4059
  4. 4but for false britheren that weren brouyt ynne, whiche hadden entrid to aspie oure fredom, which we han in Jhesu Crist, to bring vs in to seruage.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeevenG1161
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. παρεισάκτουςEditions: NA28TR
      1. παρεισάκτουςpareisaktousbrought in secretlyG3920
    5. ψευδαδέλφους,Editions: NA28TR
      1. ψευδαδέλφουςpseudadelphousfalse brothers,G5569
    6. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    7. παρεισῆλθονEditions: NA28TR
      1. παρεισῆλθονpareisēlthoncame in by stealthG3922
    8. κατασκοπῆσαιEditions: NA28TR
      1. κατασκοπῆσαιkataskopēsaito spy outG2684
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἐλευθερίανEditions: NA28TR
      1. ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657
    11. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    13. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    16. Ἰησοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    17. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    19. καταδουλώσουσιν,Editions: NA28in the TR: καταδουλώσωνται
      1. καταδουλώσουσινkatadoulōsousinthey will enslave,G2615
  5. 5But we yyue no place to subieccioun, that the treuthe of the gospel schulde dwelle with you.
    1. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoisto whomG3739
    2. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    4. ὥρανEditions: NA28TR
      1. ὥρανhōranan hourG5610
    5. εἴξαμενEditions: NA28TR
      1. εἴξαμενeixamendid we yieldG1502
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ὑποταγῇ,Editions: NA28TR
      1. ὑποταγῇhupotagēain subjection,G5292
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. ἀλήθειαEditions: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. εὐαγγελίουEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    13. διαμείνῃEditions: NA28TR
      1. διαμείνῃdiameinēmay continueG1265
    14. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    15. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  6. 6But of these that semeden to be sumwhat; whiche thei weren sum tyme, it perteyneth not to me, for God takith not the persoone of man; for thei that semeden to be sumwhat, yauen me no thing.
    1. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoOfG0575
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    4. δοκούντωνEditions: NA28TR
      1. δοκούντωνdokountōnesteemedG1380
    5. εἶναίEditions: NA28TR
      1. εἶναίeinaito beG1511
    6. τι,Editions: NA28TR
      1. τιtisomething —G5100
    7. ὁποῖοίEditions: NA28TR
      1. ὁποῖοίhopoioiwhatsoeverG3697
    8. ποτεEditions: NA28TR
      1. ποτεpoteformerlyG4218
    9. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    10. οὐδένEditions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]G3762
    11. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    12. διαφέρει·Editions: NA28TR
      1. διαφέρειdiaphereimakes a difference;G1308
    13. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383
    14. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    16. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof a manG0444
    17. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. λαμβάνει·Editions: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneidoes take [account of];G2983
    19. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    20. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    21. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    22. δοκοῦντεςEditions: NA28TR
      1. δοκοῦντεςdokountesesteemedG1380
    23. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    24. προσανέθεντο,Editions: NA28TR
      1. προσανέθεντοprosanethentoadded,G4323
  7. 7But ayenward, whanne thei hadden seyn, that the euangelie of prepucie was youun to me, as the euangelie of circumcisioun was youun to Petre;
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τοὐναντίον,Editions: NA28TR
      1. τοὐναντίονtounantionon the contrary,G5121
    3. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. πεπίστευμαιEditions: NA28TR
      1. πεπίστευμαιpepisteumaiI have been entrusted withG4100
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. εὐαγγέλιονEditions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. ἀκροβυστίαςEditions: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαςakrobustiasuncircumcisionG0203
    10. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    11. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter [with that]G4074G
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. περιτομῆς,Editions: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061
  8. 8for he that wrouyte to Petre in apostlehed of circumcisioun, wrouyte also to me among the hethene;
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνεργήσαςEditions: NA28TR
      1. ἐνεργήσαςenergēsashaving workedG1754
    4. ΠέτρῳEditions: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōin PeterG4074G
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. ἀποστολὴνEditions: NA28TR
      1. ἀποστολὴνapostolēnapostleshipG0651
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. περιτομῆςEditions: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061
    9. ἐνήργησενEditions: NA28TR
      1. ἐνήργησενenērgēsendidG1754
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiin me myselfG1473
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. ἔθνη,Editions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentiles —G1484
  9. 9and whanne thei hadden knowe the grace of God, that was youun to me, James, and Petre, and Joon, whiche weren seyn to be the pileris, thei yauen riythond of felowschip to me and to Barnabas, that we among the hethene, and thei in to circumcisioun;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. γνόντεςEditions: NA28TR
      1. γνόντεςgnonteshaving knownG1097
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    6. δοθεῖσάνEditions: NA28TR
      1. δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325
    7. μοι,Editions: NA28TR
      1. μοιmoito me,G3165
    8. ἸάκωβοςEditions: NA28TR
      1. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385I
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ΚηφᾶςEditions: NA28TR
      1. ΚηφᾶςKēphasCephasG2786
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. Ἰωάννης,Editions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohn,G2491H
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    14. δοκοῦντεςEditions: NA28TR
      1. δοκοῦντεςdokountesesteemedG1380
    15. στῦλοιEditions: NA28TR
      1. στῦλοιstuloipillarsG4769
    16. εἶναι,Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    17. δεξιὰςEditions: NA28TR
      1. δεξιὰςdexias[the] right handsG1188
    18. ἔδωκανEditions: NA28TR
      1. ἔδωκανedōkangaveG1325
    19. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ΒαρναβᾷEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾷBarnabato BarnabasG0921G
    22. κοινωνίας,Editions: NA28TR
      1. κοινωνίαςkoinōniasof fellowship,G2842
    23. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    24. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselves [should go]G3165
    25. μὲνEditions: other
      1. μὲνmenindeedG3303
    26. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    27. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    28. ἔθνη,Editions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentiles,G1484
    29. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoitheyG0846
    30. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    31. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    32. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    33. περιτομήν,Editions: NA28TR
      1. περιτομήνperitomēncircumcision,G4061
  10. 10oneli that we hadde mynde of pore men `of Crist, the which thing Y was ful bisi to doon.
    1. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmononOnly [they asked]G3441
    2. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    3. πτωχῶνEditions: NA28TR
      1. πτωχῶνptōchōnpoorG4434
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μνημονεύωμεν·Editions: NA28TR
      1. μνημονεύωμενmnēmoneuōmenwe may remember;G3421
    6. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ἐσπούδασαEditions: NA28TR
      1. ἐσπούδασαespoudasaI was eagerG4704
    9. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸauto[the] sameG0846
    10. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothingG3778
    11. ποιῆσαι.Editions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do.G4160G
  11. 11But whanne Petre was comun to Antioche, Y ayenstood hym in the face, for he was worthi to be vndirnommen.
    1. ὍτεEditions: NA28TR
      1. ὍτεHoteWhenG3753
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    4. ΚηφᾶςEditions: NA28in the TR: Πέτρος
      1. ΚηφᾶςKēphasPeterG2786
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. Ἀντιόχειαν,Editions: NA28TR
      1. ἈντιόχειανAntiocheianAntioch,G0490G
    7. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatatoG2596
    8. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhisG0846
    10. ἀντέστην,Editions: NA28TR
      1. ἀντέστηνantestēnI opposed [him],G0436
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. κατεγνωσμένοςEditions: NA28TR
      1. κατεγνωσμένοςkategnōsmenoscondemnedG2607
    13. ἦν.Editions: NA28TR
      1. ἦνēnhe was standing.G1510
  12. 12For bifor that ther camen summen fro James, he eete with the hethene men; but whanne thei weren comun, he withdrowy, and departide hym, dredinge hem that weren of circumcisioun.
    1. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸproBeforeG4253
    2. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἐλθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    5. τιναςEditions: NA28TR
      1. τιναςtinascertain onesG5100
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. ἸακώβουEditions: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouJamesG2385I
    8. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    11. συνήσθιεν·Editions: NA28TR
      1. συνήσθιενsunēsthienhe was eating;G4906
    12. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἦλθον,Editions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey came,G2064
    15. ὑπέστελλενEditions: NA28TR
      1. ὑπέστελλενhupestellenhe was drawing backG5288
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀφώριζενEditions: NA28TR
      1. ἀφώριζενaphōrizenhe was separatingG0873
    18. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    19. φοβούμενοςEditions: NA28TR
      1. φοβούμενοςphoboumenosbeing afraid ofG5399
    20. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    21. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    22. περιτομῆς·Editions: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēs[the] circumcision;G4061
  13. 13And the othere Jewis assentiden to his feynyng, so that Barnabas was drawun of hem in to that feynyng.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συνυπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. συνυπεκρίθησανsunupekrithēsanacted hypocriticallyG4942
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith himG0846
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. λοιποὶEditions: NA28TR
      1. λοιποὶloipoirestG3062
    7. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiof [the] JewsG2453
    8. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    10. ΒαρναβᾶςEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    11. συναπήχθηEditions: NA28TR
      1. συναπήχθηsunapēchthēwas carried awayG4879
    12. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    14. ὑποκρίσει.Editions: NA28TR
      1. ὑποκρίσειhupokriseihypocrisy.G5272
  14. 14But whanne Y sawy, that thei walkiden not riytli to the treuthe of the gospel, Y seide to Petre bifor alle men, If thou, that art a Jew, lyuest hethenlich, and not Jewelich, hou constreynest thou hethene men to bicome Jewis?
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ὀρθοποδοῦσινEditions: NA28TR
      1. ὀρθοποδοῦσινorthopodousinthey are walking uprightlyG3716
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosaccording toG4314
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἀλήθειανEditions: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. εὐαγγελίου,Editions: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospel,G2098
    12. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. ΚηφᾷEditions: NA28in the TR: Πέτρῳ
      1. ΚηφᾷKēphato PeterG2786
    15. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    16. πάντων·Editions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall;G3956
    17. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    18. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    19. ἸουδαῖοςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453
    20. ὑπάρχωνEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    21. ἐθνικῶςEditions: NA28TR
      1. ἐθνικῶςethnikōslike a GentileG1483
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. οὐχὶEditions: NA28in the TR: οὐκ
      1. οὐχὶouchinotG3780
    24. ἸουδαϊκῶςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαϊκῶςIoudaikōslike a JewG2452
    25. ζῇς,Editions: NA28TR
      1. ζῇςzēaslive,G2198
    26. πῶςEditions: NA28in the TR: τί
      1. πῶςpōswhyG4459
    27. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    28. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    29. ἀναγκάζειςEditions: NA28TR
      1. ἀναγκάζειςanagkazeisdo you compelG0315
    30. ἰουδαΐζειν;Editions: NA28TR
      1. ἰουδαΐζεινioudaizeinto Judaize?G2450
  15. 15We Jewis of kynde, and not synful men of the hethene,
    1. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. φύσειEditions: NA28TR
      1. φύσειphuseiby birthG5449
    3. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    7. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōn[the] GentilesG1484
    8. ἁμαρτωλοί·Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοίhamartōloisinners;G0268
  16. 16knowen that a man is not iustified of the werkis of lawe, but bi the feith of Jhesu Crist; and we bileuen in Jhesu Crist, that we ben iustified of the feith of Crist, and not of the werkis of lawe. Wherfor of the werkis of lawe ech fleisch schal not be iu(possibly incomplete in the source)
    1. εἰδότεςEditions: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    2. δὲEditions: NA28
      1. δὲdethenG1161
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. δικαιοῦταιEditions: NA28TR
      1. δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344
    6. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    7. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    8. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    9. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomouof lawG3551
    10. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    12. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    14. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424G
    15. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    17. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    19. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    20. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    21. ἐπιστεύσαμεν,Editions: NA28TR
      1. ἐπιστεύσαμενepisteusamenbelieved,G4100
    22. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    23. δικαιωθῶμενEditions: NA28TR
      1. δικαιωθῶμενdikaiōthōmenwe may be justifiedG1344
    24. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    25. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    26. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristoufrom ChristG5547
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    29. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    30. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    31. νόμου·Editions: NA28TR
      1. νόμουnomouof the Law;G3551
    32. ὅτιEditions: NA28in the TR: διότι
      1. ὅτιhotisinceG3754H
    33. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    34. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    35. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomouof the LawG3551
    36. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    37. δικαιωθήσεταιEditions: NA28TR
      1. δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiwill be justifiedG1344
    38. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaanyG3956
    39. σάρξ.Editions: NA28TR
      1. σάρξsarxflesh.G4561
  17. 17And if we sechen to be iustified in Crist, we oure silf ben foundun synful men, whether Crist be mynystre of synne?
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ζητοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ζητοῦντεςzētountesseekingG2212
    4. δικαιωθῆναιEditions: NA28TR
      1. δικαιωθῆναιdikaiōthēnaito be justifiedG1344
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    7. εὑρέθημενEditions: NA28TR
      1. εὑρέθημενheurethēmenhave been foundG2147
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiwe ourselvesG0846
    10. ἁμαρτωλοί,Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοίhamartōloisinners,G0268
    11. ἆραEditions: NA28TR
      1. ἆραarasurely not [is]G0687
    12. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    13. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266
    14. διάκονος;Editions: NA28TR
      1. διάκονοςdiakonosa minister?G1249
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    16. γένοιτο.Editions: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
  18. 18God forbede. And if Y bylde ayen thingis that Y haue distruyed, Y make my silf a trespassour.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    4. κατέλυσα,Editions: NA28TR
      1. κατέλυσαkatelusaI had torn down,G2647
    5. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    6. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    7. οἰκοδομῶ,Editions: NA28TR
      1. οἰκοδομῶoikodomōI build,G3618
    8. παραβάτηνEditions: NA28TR
      1. παραβάτηνparabatēna transgressorG3848
    9. ἐμαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    10. συνιστάνω·Editions: NA28TR
      1. συνιστάνωsunistanōI prove;G4921
  19. 19For bi the lawe Y am deed to the lawe, and Y am fitchid to the crosse, that Y lyue to God with Crist.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    4. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] LawG3551
    5. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomōto [the] LawG3551
    6. ἀπέθανον,Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanondied,G0599
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    9. ζήσω.Editions: NA28TR
      1. ζήσωzēsōI may live.G2198
  20. 20And now lyue not Y, but Crist lyueth in me. But that Y lyue now in fleisch, Y lyue in the feith of Goddis sone, that louede me, and yaf hym silf for me.
    1. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōto ChristG5547
    2. συνεσταύρωμαι·Editions: NA28TR
      1. συνεσταύρωμαιsunestaurōmaiI have been crucified with;G4957
    3. ζῶEditions: NA28TR
      1. ζῶzōI liveG2198
    4. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    5. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    6. ἐγώ,Editions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself,G1473
    7. ζῇEditions: NA28TR
      1. ζῇzēalivesG2198
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    11. Χριστός·Editions: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist;G5547
    12. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    14. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    15. ζῶEditions: NA28TR
      1. ζῶzōI liveG2198
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. σαρκί,Editions: NA28TR
      1. σαρκίsarki[the] flesh,G4561
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenthroughG1722
    19. πίστειEditions: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    20. ζῶEditions: NA28TR
      1. ζῶzōI liveG2198
    21. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēathatG3588
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoufrom theG3588
    23. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    26. καὶEditions: other
      1. καὶkaiandG2532
    27. ΧριστοῦEditions: other
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    29. ἀγαπήσαντόςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσαντόςagapēsantoshaving lovedG0025
    30. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    31. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. παραδόντοςEditions: NA28TR
      1. παραδόντοςparadontoshaving given upG3860
    33. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    34. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    35. ἐμοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume.G1473
  21. 21Y caste not awey the grace of God; for if riytwisnesse be thoruy lawe, thanne Crist diede with out cause.
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἀθετῶEditions: NA28TR
      1. ἀθετῶathetōI do set asideG0114
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦ·Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
    7. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    10. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] LawG3551
    11. δικαιοσύνη,Editions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunērighteousness [is],G1343
    12. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    13. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    14. δωρεὰνEditions: NA28TR
      1. δωρεὰνdōreanfor naughtG1432
    15. ἀπέθανεν.Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendied.G0599

Public Domain