Skip to content
Bible Study

Romans 7

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Ignorez-vous, frères, (car je parle à gens qui entendent ce que c'est que la loi,) que la loi a autorité sur l'homme aussi longtemps qu'il vit?
    1. ἪEditions: NA28TR
      1. ἪĒOrG2228
    2. ἀγνοεῖτε,Editions: NA28TR
      1. ἀγνοεῖτεagnoeiteare you ignorant,G0050
    3. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers —G0080
    4. γινώσκουσινEditions: NA28TR
      1. γινώσκουσινginōskousinto those knowingG1097
    5. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    7. λαλῶ,Editions: NA28TR
      1. λαλῶlalōI speak —G2980
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    11. κυριεύειEditions: NA28TR
      1. κυριεύειkurieueirulesG2961
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouover theG3588
    13. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    14. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽forG1909
    15. ὅσονEditions: NA28TR
      1. ὅσονhosonas long asG3745
    16. χρόνονEditions: NA28TR
      1. χρόνονchronon[the] timeG5550
    17. ζῇ;Editions: NA28TR
      1. ζῇzēahe is alive?G2198
  2. 2Car le femme qui est soumise à un mari, est liée à son mari par la loi, tant qu'il vit; mais si le mari meurt, elle est déliée de la loi du mari.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὕπανδροςEditions: NA28TR
      1. ὕπανδροςhupandrosmarriedG5220
    4. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. ζῶντιEditions: NA28TR
      1. ζῶντιzōntilivingG2198
    7. ἀνδρὶEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrihusbandG0435H
    8. δέδεταιEditions: NA28TR
      1. δέδεταιdedetaihas been boundG1210
    9. νόμῳ·Editions: NA28TR
      1. νόμῳnomōby law;G3551
    10. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ἀποθάνῃEditions: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. ἀνήρ,Editions: NA28TR
      1. ἀνήρanērhusband,G0435H
    15. κατήργηταιEditions: NA28TR
      1. κατήργηταιkatērgētaishe has been clearedG2673
    16. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. ἀνδρός.Editions: NA28TR
      1. ἀνδρόςandroshusband.G0435H
  3. 3Ainsi donc, le mari étant vivant, elle sera appelée adultère si elle est à un autre homme; mais si le mari meurt, elle est libre de la loi, de sorte qu'elle n'est pas adultère en étant à un autre homme.
    1. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραaraThenG0686
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ζῶντοςEditions: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntoswhile is livingG2198
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. ἀνδρὸςEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandroshusbandG0435H
    6. μοιχαλὶςEditions: NA28TR
      1. μοιχαλὶςmoichalisan adulteressG3428
    7. χρηματίσει,Editions: NA28TR
      1. χρηματίσειchrēmatiseishe will be calledG5537
    8. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    9. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaishe shall become [married]G1096
    10. ἀνδρὶEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrito manG0435H
    11. ἑτέρῳ·Editions: NA28TR
      1. ἑτέρῳheterōanother;G2087
    12. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἀποθάνῃEditions: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. ἀνήρ,Editions: NA28TR
      1. ἀνήρanērhusband,G0435H
    17. ἐλευθέραEditions: NA28TR
      1. ἐλευθέραeleutherafreeG1658
    18. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinshe isG1510
    19. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouwhichG3588
    23. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    24. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    25. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    26. μοιχαλίδαEditions: NA28TR
      1. μοιχαλίδαmoichalidaan adulteressG3428
    27. γενομένηνEditions: NA28TR
      1. γενομένηνgenomenēnhaving become [married]G1096
    28. ἀνδρὶEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrito manG0435H
    29. ἑτέρῳ.Editions: NA28TR
      1. ἑτέρῳheterōanother.G2087
  4. 4C'est pourquoi, mes frères, vous aussi, vous avez été mis à mort à la loi par le corps du Christ, pour être à un autre, à celui qui est ressuscité d'entre les morts, afin que nous portions du fruit pour Dieu.
    1. Ὥστε,Editions: NA28TR
      1. ὭστεHōsteLikewise,G5620
    2. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    3. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    6. ἐθανατώθητεEditions: NA28TR
      1. ἐθανατώθητεethanatōthētewere put to deathG2289
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    8. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    9. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. σώματοςEditions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. γενέσθαιEditions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito belongG1096
    17. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    18. ἑτέρῳ,Editions: NA28TR
      1. ἑτέρῳheterōto another,G2087
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [One]G3588
    20. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    21. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    22. ἐγερθέντι,Editions: NA28TR
      1. ἐγερθέντιegerthentihaving been raised,G1453
    23. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    24. καρποφορήσωμενEditions: NA28TR
      1. καρποφορήσωμενkarpophorēsōmenwe may bear fruitG2592
    25. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    26. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  5. 5Car, quand nous étions dans la chair, les passions des péchés, lesquelles sont par la loi, agissaient dans nos membres pour porter du fruit pour la mort;
    1. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhileG3753
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἦμενEditions: NA28TR
      1. ἦμενēmenwe wereG1510
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. σαρκί,Editions: NA28TR
      1. σαρκίsarkiflesh,G4561
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. παθήματαEditions: NA28TR
      1. παθήματαpathēmatapassionsG3804
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    10. ἁμαρτιῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathat [were]G3588
    12. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    15. ἐνηργεῖτοEditions: NA28TR
      1. ἐνηργεῖτοenērgeitowere at workG1754
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    18. μέλεσινEditions: NA28TR
      1. μέλεσινmelesinmembersG3196
    19. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. καρποφορῆσαιEditions: NA28TR
      1. καρποφορῆσαιkarpophorēsaibringing forth of fruitG2592
    23. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    24. θανάτῳ·Editions: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōto death;G2288
  6. 6mais maintenant nous avons été déliés de la loi, étant morts dans ce en quoi nous étions tenus, en sorte que nous servions en nouveauté d'esprit, et non pas en vieillesse de lettre.
    1. νυνὶEditions: NA28TR
      1. νυνὶnuniNowG3570
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. κατηργήθημενEditions: NA28TR
      1. κατηργήθημενkatērgēthēmenwe have been releasedG2673
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    7. ἀποθανόντεςEditions: NA28TR
      1. ἀποθανόντεςapothanonteshaving diedG0599
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνentoG1722
    9. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōthat whichG3739
    10. κατειχόμεθα,Editions: NA28TR
      1. κατειχόμεθαkateichomethawe were bound,G2722
    11. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōstein order forG5620
    12. δουλεύεινEditions: NA28TR
      1. δουλεύεινdouleueinto serveG1398
    13. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. καινότητιEditions: NA28TR
      1. καινότητιkainotētinewnessG2538
    16. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. παλαιότητιEditions: NA28TR
      1. παλαιότητιpalaiotētiin oldnessG3821
    20. γράμματος.Editions: NA28TR
      1. γράμματοςgrammatosof [the] letter.G1121
  7. 7¶ Que dirons-nous donc? La loi est-elle péché? -Qu'ainsi n'advienne! Mais je n'eusse pas connu le péché, si ce n'eût été par la loi; car je n'eusse pas eu conscience de la convoitise, si la loi n'eût dit: "Tu ne convoiteras point".
    1. ΤίEditions: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐροῦμεν;Editions: NA28TR
      1. ἐροῦμενeroumenwill we say?G4483
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho[Is] theG3588
    5. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    6. ἁμαρτία;Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasin?G0266
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    8. γένοιτο·Editions: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    9. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. ἁμαρτίανEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔγνωνEditions: NA28TR
      1. ἔγνωνegnōnI have knownG1097
    14. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487G
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    16. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. νόμου·Editions: NA28TR
      1. νόμουnomoulaw;G3551
    18. τήνEditions: NA28TR
      1. τήνtēn<the>G3588
    19. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    20. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    21. ἐπιθυμίανEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίανepithumiancovetousnessG1939
    22. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ᾔδειν,Editions: NA28TR
      1. ᾔδεινēdeinI had known,G1492I
    24. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487G
    25. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    26. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    27. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    28. ἔλεγεν·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas saying;G3004G
    29. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    30. ἐπιθυμήσεις·Editions: NA28TR
      1. ἐπιθυμήσειςepithumēseisyou will covet;G1937
  8. 8Mais le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, a produit en moi toutes les convoitises, car sans la loi le péché est mort.
    1. ἀφορμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀφορμὴνaphormēnAn occasionG0874
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λαβοῦσαEditions: NA28TR
      1. λαβοῦσαlabousahaving takenG2983
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    5. ἁμαρτίαEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. ἐντολῆςEditions: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēscommandmentG1785
    9. κατειργάσατοEditions: NA28TR
      1. κατειργάσατοkateirgasatoit producedG2716
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    12. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    13. ἐπιθυμίαν·Editions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίανepithumiancovetousness;G1939
    14. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    15. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    16. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] LawG3551
    17. ἁμαρτίαEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    18. νεκρά·Editions: NA28TR
      1. νεκράnekra[is] dead;G3498
  9. 9Or moi, étant autrefois sans loi, je vivais; mais le commandement étant venu, le péché a repris vie, et moi je mourus;
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔζωνEditions: NA28TR
      1. ἔζωνezōnwas aliveG2198
    4. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    5. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    6. ποτέ·Editions: NA28TR
      1. ποτέpoteonce;G4218
    7. ἐλθούσηςEditions: NA28TR
      1. ἐλθούσηςelthousēswhen was comingG2064
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. ἐντολῆςEditions: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēscommandmentG1785
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. ἁμαρτίαEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    13. ἀνέζησεν,Editions: NA28TR
      1. ἀνέζησενanezēsenrevived,G0326
    14. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    16. ἀπέθανον,Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanondied,G0599
  10. 10et le commandement qui était pour la vie, a été trouvé lui-même pour moi pour la mort.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὑρέθηEditions: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēproved to beG2147
    3. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἐντολὴEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴentolēcommandmentG1785
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēthat [was]G3588
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    9. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. θάνατον·Editions: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath;G2288
  11. 11Car le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, me séduisit, et par lui me tua.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἁμαρτίαEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    4. ἀφορμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀφορμὴνaphormēnan occasionG0874
    5. λαβοῦσαEditions: NA28TR
      1. λαβοῦσαlabousahaving takenG2983
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. ἐντολῆςEditions: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēscommandmentG1785
    9. ἐξηπάτησένEditions: NA28TR
      1. ἐξηπάτησένexēpatēsendeceivedG1818
    10. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    13. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsitG0846
    14. ἀπέκτεινεν·Editions: NA28TR
      1. ἀπέκτεινενapekteinenput [me] to death;G0615
  12. 12La loi donc est sainte, et le commandement est saint, et juste, et bon.
    1. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteSoG5620
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomosthe law [is]G3551
    5. ἅγιοςEditions: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosholyG0040G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. ἐντολὴEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴentolēcommandment [is]G1785
    9. ἁγίαEditions: NA28TR
      1. ἁγίαhagiaholyG0040G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δικαίαEditions: NA28TR
      1. δικαίαdikaiarighteousG1342
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀγαθή.Editions: NA28TR
      1. ἀγαθήagathēgood.G0018
  13. 13Ce qui est bon est-il donc devenu pour moi la mort? -Qu'ainsi n'advienne! Mais le péché, afin qu'il parût péché, m'a causé la mort par ce qui est bon, afin que le péché devînt par le commandement excessivement pécheur.
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoThat whichG3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἀγαθὸνEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathon[is] goodG0018
    4. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    5. ἐγένετοEditions: NA28in the TR: γέγονεν
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    6. θάνατος;Editions: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeath?G2288
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    8. γένοιτο,Editions: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    11. ἁμαρτία,Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasin,G0266
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    13. φανῇEditions: NA28TR
      1. φανῇphanēait may be shown asG5316
    14. ἁμαρτία,Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasin,G0266
    15. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthat which [is]G3588
    17. ἀγαθοῦEditions: NA28TR
      1. ἀγαθοῦagathougoodG0018
    18. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    19. κατεργαζομένηEditions: NA28TR
      1. κατεργαζομένηkatergazomenēis working outG2716
    20. θάνατον,Editions: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath,G2288
    21. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    22. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay becomeG1096
    23. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽beyondG2596
    24. ὑπερβολὴνEditions: NA28TR
      1. ὑπερβολὴνhuperbolēnexcessG5236
    25. ἁμαρτωλὸςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλὸςhamartōlossinfulG0268
    26. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    27. ἁμαρτίαEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    28. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    29. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    30. ἐντολῆς.Editions: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēscommandment.G1785
  14. 14¶ Car nous savons que la loi est spirituelle: mais moi je suis charnel, vendu au péché;
    1. ΟἴδαμενEditions: NA28TR
      1. ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomosLawG3551
    6. πνευματικόςEditions: NA28TR
      1. πνευματικόςpneumatikosspiritualG4152
    7. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    8. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. σάρκινόςEditions: NA28in the TR: σαρκικός
      1. σάρκινόςsarkinosfleshlyG4560
    11. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    12. πεπραμένοςEditions: NA28TR
      1. πεπραμένοςpepramenossoldG4097
    13. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. ἁμαρτίαν.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansin.G0266
  15. 15car ce que je fais, je ne le reconnais pas, car ce n'est pas ce que je veux, que je fais, mais ce que je hais, je le pratique.
    1. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κατεργάζομαιEditions: NA28TR
      1. κατεργάζομαιkatergazomaiI doG2716
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. γινώσκω·Editions: NA28TR
      1. γινώσκωginōskōI understand;G1097
    6. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    9. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI wantG2309
    10. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    11. πράσσω,Editions: NA28TR
      1. πράσσωprassōI do,G4238
    12. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    14. μισῶEditions: NA28TR
      1. μισῶmisōI hateG3404
    15. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    16. ποιῶ.Editions: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do.G4160G
  16. 16Or si c'est ce que je ne veux pas que je pratique, j'approuve la loi, reconnaissant qu'elle est bonne.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI do wantG2309
    6. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. ποιῶ,Editions: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do,G4160G
    8. σύμφημιEditions: NA28TR
      1. σύμφημιsumphēmiI consentG4852
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    10. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithat [it is]G3754G
    12. καλός·Editions: NA28TR
      1. καλόςkalosgood;G2570G
  17. 17Or maintenant, ce n'est plus moi qui fais cela, mais c'est le péché qui habite en moi.
    1. νυνὶEditions: NA28TR
      1. νυνὶnuniIn that caseG3570
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    4. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    5. κατεργάζομαιEditions: NA28TR
      1. κατεργάζομαιkatergazomaiam doingG2716
    6. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    7. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēthat whichG3588
    9. οἰκοῦσαEditions: NA28TR
      1. οἰκοῦσαoikousais dwellingG3611
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    12. ἁμαρτία.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasin.G0266
  18. 18Car je sais qu'en moi, c'est-à-dire en ma chair, il n'habite point de bien; car le vouloir est avec moi, mais accomplir le bien, cela je ne le trouve pas.
    1. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknothingG3756
    5. οἰκεῖEditions: NA28TR
      1. οἰκεῖoikeidwellsG3611
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἐμοί,Editions: NA28TR
      1. ἐμοίemoime myself,G1473
    8. τοῦτ᾽Editions: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    9. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. σαρκίEditions: NA28TR
      1. σαρκίsarkifleshG4561
    13. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    14. ἀγαθόν·Editions: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongood;G0018
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. θέλεινEditions: NA28TR
      1. θέλεινtheleinto wish [to do]G2309
    18. παράκειταίEditions: NA28TR
      1. παράκειταίparakeitaiis present withG3873
    19. μοι,Editions: NA28TR
      1. μοιmoime,G3165
    20. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    21. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    22. κατεργάζεσθαιEditions: NA28TR
      1. κατεργάζεσθαιkatergazesthaito doG2716
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    25. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    26. εὑρίσκω.Editions: TR
      1. εὑρίσκωheuriskōfind.G2147
  19. 19Car le bien que je veux, je ne le pratique pas; mais le mal que je ne veux pas, je le fais.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    4. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI desireG2309
    5. ποιῶEditions: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI doG4160G
    6. ἀγαθόν,Editions: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongood,G0018
    7. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI do wantG2309
    11. κακὸνEditions: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    12. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    13. πράσσω.Editions: NA28TR
      1. πράσσωprassōI practice.G4238
  20. 20Or si ce que ne je veux pas, moi, -je le pratique, ce n'est plus moi qui l'accomplis, mais c'est le péché qui habite en moi.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI do wantG2309
    6. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. ποιῶ,Editions: NA28TR
      1. ποιῶpoiōdo,G4160G
    9. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    10. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. κατεργάζομαιEditions: NA28TR
      1. κατεργάζομαιkatergazomaiwho doG2716
    12. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    13. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēthat whichG3588
    15. οἰκοῦσαEditions: NA28TR
      1. οἰκοῦσαoikousais dwellingG3611
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    18. ἁμαρτία.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasin.G0266
  21. 21Je trouve donc cette loi pour moi qui veux pratiquer le bien, que le mal est avec moi.
    1. εὑρίσκωEditions: NA28TR
      1. εὑρίσκωheuriskōI findG2147
    2. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραarasoG0686
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonprincipleG3551
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthat whichG3588
    6. θέλοντιEditions: NA28TR
      1. θέλοντιthelontiis desiringG2309
    7. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    8. ποιεῖνEditions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. κακὸνEditions: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    15. παράκειται.Editions: NA28TR
      1. παράκειταιparakeitaiis present with.G3873
  22. 22Car je prends plaisir à la loi de Dieu selon l'homme intérieur;
    1. συνήδομαιEditions: NA28TR
      1. συνήδομαιsunēdomaiI delightG4913
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    4. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ἔσωEditions: NA28TR
      1. ἔσωesōinwardG2080
    10. ἄνθρωπον,Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman,G0444
  23. 23mais je vois dans mes membres une autre loi qui combat contre la loi de mon entendement et qui me rend captif de la loi du péché qui existe dans mes membres.
    1. βλέπωEditions: NA28TR
      1. βλέπωblepōI seeG0991
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἕτερονEditions: NA28TR
      1. ἕτερονheteronanotherG2087
    4. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. μέλεσίνEditions: NA28TR
      1. μέλεσίνmelesinmembersG3196
    8. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    9. ἀντιστρατευόμενονEditions: NA28TR
      1. ἀντιστρατευόμενονantistrateuomenonwarring againstG0497
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. νοόςEditions: NA28TR
      1. νοόςnoosmindG3563
    14. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. αἰχμαλωτίζοντάEditions: NA28TR
      1. αἰχμαλωτίζοντάaichmalōtizontamaking captiveG0163
    17. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    18. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνentoG1722
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    20. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    22. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266
    23. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwhichG3588
    24. ὄντιEditions: NA28TR
      1. ὄντιontiis beingG1510
    25. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    27. μέλεσίνEditions: NA28TR
      1. μέλεσίνmelesinmembersG3196
    28. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  24. 24Misérable homme que je suis, qui me délivrera de ce corps de mort?
    1. ταλαίπωροςEditions: NA28TR
      1. ταλαίπωροςtalaipōrosO wretchedG5005
    2. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myself [am]G1473
    3. ἄνθρωπος·Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposman!G0444
    4. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    5. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    6. ῥύσεταιEditions: NA28TR
      1. ῥύσεταιrhusetaiwill deliverG4506
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. σώματοςEditions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    12. τούτου;Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis?G3778
  25. 25Je rends grâces à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur. Ainsi donc moi-même, de l'entendement je sers la loi de Dieu; mais de la chair, la loi du péché.
    1. χάριςEditions: NA28in the TR: εὐχαριστῶ
      1. χάριςcharisThanks [be]G5485
    2. δὲEditions: NA28
      1. δὲdethenG1161
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    10. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us!G3165
    11. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραaraThenG0686
    12. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounsoG3767
    13. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosmyselfG0846
    14. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    16. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    17. νοῒEditions: NA28TR
      1. νοῒnoimindG3563
    18. δουλεύωEditions: NA28TR
      1. δουλεύωdouleuōserveG1398
    19. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    20. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    21. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    22. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebut [with]G1161
    23. σαρκὶEditions: NA28TR
      1. σαρκὶsarkithe fleshG4561
    24. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomō[the] lawG3551
    25. ἁμαρτίας.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sin.G0266

Public Domain