Skip to content
Bible Study

Romans 16

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Or je vous recommande Phoebé, notre soeur, qui est servante de l'assemblée qui est à Cenchrée,
    1. ΣυνίστημιEditions: NA28TR
      1. ΣυνίστημιSunistēmiI commendG4921
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ΦοίβηνEditions: NA28TR
      1. ΦοίβηνPhoibēnPhoebeG5402
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ἀδελφὴνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079
    7. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. οὖσανEditions: NA28TR
      1. οὖσανousanbeingG1510
    9. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    10. διάκονονEditions: NA28TR
      1. διάκονονdiakonona servantG1249
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. ἐκκλησίαςEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. Κεγχρεαῖς,Editions: NA28TR
      1. ΚεγχρεαῖςKegchreaisCenchrea,G2747
  2. 2afin que vous la receviez dans le Seigneur, comme il convient à des saints, et que vous l'assistiez dans toute affaire pour laquelle elle aurait besoin de vous; car elle-même aussi a été en aide à plusieurs, et à moi-même.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    3. προσδέξησθεEditions: NA28TR
      1. προσδέξησθεprosdexēstheyou may receiveG4327
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    5. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    6. ἀξίωςEditions: NA28TR
      1. ἀξίωςaxiōsworthilyG0516
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnof the saintsG0040H
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. παραστῆτεEditions: NA28TR
      1. παραστῆτεparastēteyou may assistG3936
    11. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēaherG0846
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhateverG3739
    14. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    15. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. χρῄζῃEditions: NA28TR
      1. χρῄζῃchrēzēshe may needG5535
    17. πράγματι·Editions: NA28TR
      1. πράγματιpragmatimatter;G4229
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    19. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. αὐτὴEditions: NA28TR
      1. αὐτὴautēsheG0846
    21. προστάτιςEditions: NA28TR
      1. προστάτιςprostatisa patronessG4368
    22. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnof manyG4183
    23. ἐγενήθηEditions: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēhas beenG1096
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouof meG1473
    26. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautoumyself.G0846
  3. 3Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d'oeuvre dans le Christ Jésus
    1. ἈσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782
    2. ΠρίσκανEditions: NA28in the TR: Πρίσκιλλαν
      1. ΠρίσκανPriskanPriscaG4251
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἈκύλανEditions: NA28TR
      1. ἈκύλανAkulanAquilaG0207
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. συνεργούςEditions: NA28TR
      1. συνεργούςsunergousfellow workersG4904
    7. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    10. Ἰησοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus —G2424G
  4. 4(qui, pour ma vie, ont exposé leur propre cou; auxquels je ne rends pas grâces moi seul, mais aussi toutes les assemblées des nations),
    1. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    2. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. ψυχῆςEditions: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēslifeG5590H
    5. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonfor itG3588
    7. ἑαυτῶνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    8. τράχηλονEditions: NA28TR
      1. τράχηλονtrachēlonneckG5137
    9. ὑπέθηκαν,Editions: NA28TR
      1. ὑπέθηκανhupethēkanlaid down,G5294
    10. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoiswhomG3739
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. μόνοςEditions: NA28TR
      1. μόνοςmonosonlyG3441
    14. εὐχαριστῶEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστῶeucharistōthankG2168
    15. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. πᾶσαιEditions: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    18. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    19. ἐκκλησίαιEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentiles —G1484
  5. 5et l'assemblée qui se réunit dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui est les prémices de l'Asie pour Christ.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽atG2596
    4. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. ἐκκλησίαν.Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurch.G1577
    7. ἀσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    8. ἘπαίνετονEditions: NA28TR
      1. ἘπαίνετονEpainetonEpenetusG1866
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἀγαπητόνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027
    11. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    12. ὅςEditions: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    13. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    14. ἀπαρχὴEditions: NA28TR
      1. ἀπαρχὴaparchēa firstfruitG0536
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. ἈσίαςEditions: NA28in the TR: Ἀχαΐας
      1. ἈσίαςAsiasof AsiaG0773
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    18. Χριστόν.Editions: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist.G5547
  6. 6Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.
    1. ἀσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. Μαρίαν,Editions: NA28TR
      1. ΜαρίανMarianMary,G3137M
    3. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhoG3748
    4. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    5. ἐκοπίασενEditions: NA28TR
      1. ἐκοπίασενekopiasentoiledG2872
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. ὑμᾶς.Editions: NA28in the TR: ἡμᾶς
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  7. 7Saluez Andronique et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont distingués parmi les apôtres, qui même ont été avant moi en Christ.
    1. ἀσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ἈνδρόνικονEditions: NA28TR
      1. ἈνδρόνικονAndronikonAndronicusG0408
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἸουνίανEditions: NA28TR
      1. ἸουνίανIounianJuniaG2458
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. συγγενεῖςEditions: NA28TR
      1. συγγενεῖςsungeneiskinsmenG4773
    7. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. συναιχμαλώτουςEditions: NA28TR
      1. συναιχμαλώτουςsunaichmalōtousfellow prisonersG4869
    10. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouwith me,G3165
    11. οἵτινέςEditions: NA28TR
      1. οἵτινέςoitineswhoG3748
    12. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    13. ἐπίσημοιEditions: NA28TR
      1. ἐπίσημοιepisēmoiof noteG1978
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    15. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    16. ἀποστόλοις,Editions: NA28TR
      1. ἀποστόλοιςapostoloisapostles,G0652
    17. οἳEditions: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    20. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    21. γέγονανEditions: NA28TR
      1. γέγονανgegonanwereG1096
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. Χριστῷ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist.G5547
  8. 8Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.
    1. ἀσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ἈμπλιᾶτονEditions: NA28TR
      1. ἈμπλιᾶτονAmpliatonAmpliatusG0291
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἀγαπητόνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027
    5. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    7. κυρίῳ.Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
  9. 9Saluez Urbain, notre compagnon d'oeuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.
    1. ἀσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ΟὐρβανὸνEditions: NA28TR
      1. ΟὐρβανὸνOurbanonUrbanusG3773
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. συνεργὸνEditions: NA28TR
      1. συνεργὸνsunergonfellow workerG4904
    5. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ΣτάχυνEditions: NA28TR
      1. ΣτάχυνStachunStachysG4720
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἀγαπητόνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027
    12. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  10. 10Appellès, approuvé en Christ. Saluez ceux de chez Aristobule.
    1. ἀσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ἈπελλῆνEditions: NA28TR
      1. ἈπελλῆνApellēnApellesG0559
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. δόκιμονEditions: NA28TR
      1. δόκιμονdokimonapprovedG1384
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. Χριστῷ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist.G5547
    7. ἀσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthe [household]G3588
    11. Ἀριστοβούλου.Editions: NA28TR
      1. ἈριστοβούλουAristoboulouof Aristobulus.G0711
  11. 11Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de chez Narcisse qui sont dans le Seigneur.
    1. ἀσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ἩρῳδίωναEditions: NA28TR
      1. ἩρῳδίωναHērōdiōnaHerodionG2267
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. συγγενῆνEditions: NA28TR
      1. συγγενῆνsungenēnkinsmanG4773
    5. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
    6. ἀσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthe [household]G3588
    10. ΝαρκίσσουEditions: NA28TR
      1. ΝαρκίσσουNarkissouof NarcissusG3488
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtouswhoG3588
    12. ὄνταςEditions: NA28TR
      1. ὄνταςontasare beingG1510
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    14. κυρίῳ.Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
  12. 12Saluez Tryphène et Tryphose, lesquelles travaillent dans le Seigneur. Saluez Persis, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé dans le Seigneur.
    1. ἀσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ΤρύφαινανEditions: NA28TR
      1. ΤρύφαινανTruphainanTryphenaG5170
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ΤρυφῶσανEditions: NA28TR
      1. ΤρυφῶσανTruphōsanTryphosaG5173
    5. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtasthoseG3588
    6. κοπιώσαςEditions: NA28TR
      1. κοπιώσαςkopiōsastoilingG2872
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    8. κυρίῳ.Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
    9. ἀσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    10. ΠερσίδαEditions: NA28TR
      1. ΠερσίδαPersidaPersisG4069
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ἀγαπητήν,Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητήνagapētēnbeloved,G0027
    13. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhoG3748
    14. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    15. ἐκοπίασενEditions: NA28TR
      1. ἐκοπίασενekopiasentoiledG2872
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    17. κυρίῳ.Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
  13. 13Saluez Rufus, l'élu dans le Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
    1. ἀσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ῬοῦφονEditions: NA28TR
      1. ῬοῦφονRhouphonRufusG4504H
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἐκλεκτὸνEditions: NA28TR
      1. ἐκλεκτὸνeklektonchosenG1588
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    6. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. μητέραEditions: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐμοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouof me.G1473
  14. 14Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermas, Patrobas, Hermès, et les frères qui sont avec eux.
    1. ἀσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. Ἀσύγκριτον,Editions: NA28TR
      1. ἈσύγκριτονAsugkritonAsyncritus,G0799
    3. Φλέγοντα,Editions: NA28TR
      1. ΦλέγονταPhlegontaPhlegon,G5393
    4. Ἑρμῆν,Editions: NA28TR
      1. ἙρμῆνHermēnHermesG2060H
    5. Πατροβᾶν,Editions: NA28TR
      1. ΠατροβᾶνPatrobanPatrobas,G3969
    6. ἙρμᾶνEditions: NA28TR
      1. ἙρμᾶνHermanHermasG2057
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    10. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    11. ἀδελφούς.Editions: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothers.G0080
  15. 15Saluez Philologue, et Julie, Nérée et sa soeur, et Olympas, et tous les saints qui sont avec eux.
    1. ἀσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ΦιλόλογονEditions: NA28TR
      1. ΦιλόλογονPhilologonPhilologusG5378
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. Ἰουλίαν,Editions: NA28TR
      1. ἸουλίανIoulianJulia,G2456
    5. ΝηρέαEditions: NA28TR
      1. ΝηρέαNēreaNereusG3517
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἀδελφὴνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὈλυμπᾶνEditions: NA28TR
      1. ὈλυμπᾶνOlumpanOlympasG3652
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    15. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    16. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    17. ἁγίους.Editions: NA28TR
      1. ἁγίουςhagioussaints.G0040H
  16. 16Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les assemblées du Christ vous saluent.
    1. ἀσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    4. φιλήματιEditions: NA28TR
      1. φιλήματιphilēmatia kissG5370
    5. ἁγίῳ.Editions: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōholy.G0040G
    6. ἀσπάζονταιEditions: NA28TR
      1. ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    9. ἐκκλησίαιEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577
    10. πᾶσαιEditions: NA28
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  17. 17¶ Or je vous exhorte, frères, à avoir l'oeil sur ceux qui causent les divisions et les occasions de chute par des choses qui ne sont pas selon la doctrine que vous avez apprise; et éloignez-vous d'eux.
    1. ΠαρακαλῶEditions: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. σκοπεῖνEditions: NA28TR
      1. σκοπεῖνskopeinto watch out forG4648
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    7. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    8. διχοστασίαςEditions: NA28TR
      1. διχοστασίαςdichostasiasdivisionsG1370
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    11. σκάνδαλαEditions: NA28TR
      1. σκάνδαλαskandalaobstaclesG4625
    12. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparacontrary toG3844
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. διδαχὴνEditions: NA28TR
      1. διδαχὴνdidachēnteachingG1322
    15. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    16. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    17. ἐμάθετεEditions: NA28TR
      1. ἐμάθετεemathetehave learnedG3129
    18. ποιοῦνταςEditions: NA28TR
      1. ποιοῦνταςpoiountascausingG4160G
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐκκλίνετεEditions: NA28in the TR: ἐκκλίνατε
      1. ἐκκλίνετεekklinetedo turn awayG1578
    21. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    22. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  18. 18Car ces sortes de gens ne servent pas notre Seigneur Christ, mais leur propre ventre; et par de douces paroles et un beau langage, ils séduisent les coeurs des simples.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. τοιοῦτοιEditions: NA28TR
      1. τοιοῦτοιtoioutoisuchG5108
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    6. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    7. ἸησοῦEditions: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    8. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. δουλεύουσινEditions: NA28TR
      1. δουλεύουσινdouleuousinserveG1398
    11. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. ἑαυτῶνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    14. κοιλίᾳ,Editions: NA28TR
      1. κοιλίᾳkoiliabelly,G2836
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. χρηστολογίαςEditions: NA28TR
      1. χρηστολογίαςchrēstologiassmooth talkG5542
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. εὐλογίαςEditions: NA28TR
      1. εὐλογίαςeulogiasflatteryG2129
    21. ἐξαπατῶσινEditions: NA28TR
      1. ἐξαπατῶσινexapatōsinthey deceiveG1818
    22. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    23. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    24. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    25. ἀκάκων.Editions: NA28TR
      1. ἀκάκωνakakōnnaive.G0172
  19. 19Car votre obéissance est venue à la connaissance de tous. Je me réjouis donc à votre sujet; mais je désire que vous soyez sages quant au bien, et simples quant au mal.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. ὑπακοὴEditions: NA28TR
      1. ὑπακοὴhupakoēobedienceG5218
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    7. ἀφίκετο·Editions: NA28TR
      1. ἀφίκετοaphiketohas reached;G0864
    8. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽OverG1909
    10. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    11. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    12. χαίρω.Editions: NA28TR
      1. χαίρωchairōI rejoice.G5463
    13. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI wishG2309
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    16. σοφοὺςEditions: NA28TR
      1. σοφοὺςsophouswiseG4680
    17. μὲνEditions: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    18. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    21. ἀγαθὸνEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    22. ἀκεραίουςEditions: NA28TR
      1. ἀκεραίουςakeraiousinnocentG0185
    23. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    24. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    25. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    26. κακόν.Editions: NA28TR
      1. κακόνkakonevil.G2556G
  20. 20Or le Dieu de paix brisera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous!
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. εἰρήνηςEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515
    6. συντρίψειEditions: NA28TR
      1. συντρίψειsuntripseiwill crushG4937
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. σατανᾶνEditions: NA28TR
      1. σατανᾶνsatananSatanG4567
    9. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    12. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    14. τάχει.Editions: NA28TR
      1. τάχειtacheispeed.G5034
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    16. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    19. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    20. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    21. ΧριστοῦEditions: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    22. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽[be] withG3326
    23. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou.G4771
  21. 21¶ Timothée, mon compagnon d'oeuvre, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes parents, vous saluent.
    1. ἈσπάζεταιEditions: NA28in the TR: Ἀσπάζονται
      1. ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782
    2. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ΤιμόθεοςEditions: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. συνεργόςEditions: NA28TR
      1. συνεργόςsunergosfellow workerG4904
    6. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ΛούκιοςEditions: NA28TR
      1. ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἸάσωνEditions: NA28TR
      1. ἸάσωνIasōnJasonG2394
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ΣωσίπατροςEditions: NA28TR
      1. ΣωσίπατροςSōsipatrosSosipaterG4989
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. συγγενεῖςEditions: NA28TR
      1. συγγενεῖςsungeneiskinsmenG4773
    15. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  22. 22Moi, Tertius, qui ai écrit la lettre, je vous salue dans le Seigneur.
    1. ἈσπάζομαιEditions: NA28TR
      1. ἈσπάζομαιAspazomaiGreetG0782
    2. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ΤέρτιοςEditions: NA28TR
      1. ΤέρτιοςTertiosTertiusG5060
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. γράψαςEditions: NA28TR
      1. γράψαςgrapsashaving written downG1125
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnthisG3588
    8. ἐπιστολὴνEditions: NA28TR
      1. ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    10. κυρίῳ.Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
  23. 23Gaïus, mon hôte et celui de toute l'assemblée, vous salue. Éraste, l'administrateur de la ville, et le frère Quartus vous saluent.
    1. ἈσπάζεταιEditions: NA28TR
      1. ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782
    2. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ΓάϊοςEditions: NA28TR
      1. ΓάϊοςGaiosGaiusG1050I
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ξένοςEditions: NA28TR
      1. ξένοςxenoshostG3581
    6. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsof allG3650
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. ἐκκλησίας.Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurch.G1577
    11. ἈσπάζεταιEditions: NA28TR
      1. ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782
    12. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. ἜραστοςEditions: NA28TR
      1. ἜραστοςErastosErastusG2037
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. οἰκονόμοςEditions: NA28TR
      1. οἰκονόμοςoikonomosstewardG3623
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ΚούαρτοςEditions: NA28TR
      1. ΚούαρτοςKouartosQuartusG2890
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. ἀδελφός.Editions: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrother.G0080
  24. 24Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous! Amen.
    1. ἩEditions: TR
      1. ἩHētheG3588
    2. χάριςEditions: TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    3. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουEditions: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ἡμῶνEditions: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἸησοῦEditions: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ΧριστοῦEditions: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. μετὰEditions: TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. πάντωνEditions: TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    10. ὑμῶν.Editions: TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    11. ἀμήν.Editions: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  25. 25¶ Or, à celui qui est puissant pour vous affermir selon mon évangile et la prédication de Jésus Christ, selon la révélation du mystère à l'égard duquel le silence a été gardé dès les temps éternels,
    1. ΤῷEditions: NA28TR
      1. ΤῷTōTo HimG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. δυναμένῳEditions: NA28TR
      1. δυναμένῳdunamenōbeing ableG1410
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. στηρίξαιEditions: NA28TR
      1. στηρίξαιstērixaito strengthenG4741
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. εὐαγγέλιόνEditions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιόνeuangeliongospelG2098
    9. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. κήρυγμαEditions: NA28TR
      1. κήρυγμαkērugmapreachingG2782
    13. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    14. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    15. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    16. ἀποκάλυψινEditions: NA28TR
      1. ἀποκάλυψινapokalupsin[the] revelationG0602
    17. μυστηρίουEditions: NA28TR
      1. μυστηρίουmustēriouof [the] mysteryG3466
    18. χρόνοιςEditions: NA28TR
      1. χρόνοιςchronoisin timesG5550
    19. αἰωνίοιςEditions: NA28TR
      1. αἰωνίοιςaiōnioisof the agesG0166
    20. σεσιγημένου,Editions: NA28TR
      1. σεσιγημένουsesigēmenoukept secret,G4601
  26. 26mais qui a été manifesté maintenant, et qui, par des écrits prophétiques, a été donné à connaître à toutes les nations, selon le commandement du Dieu éternel, pour l' obéissance de la foi,...
    1. φανερωθέντοςEditions: NA28TR
      1. φανερωθέντοςphanerōthentoshaving been made manifestG5319
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    4. διάEditions: NA28TR
      1. διάdiathroughG1223
    5. τεEditions: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    6. γραφῶνEditions: NA28TR
      1. γραφῶνgraphōnScripturesG1124
    7. προφητικῶνEditions: NA28TR
      1. προφητικῶνprophētikōnpropheticG4397
    8. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    9. ἐπιταγὴνEditions: NA28TR
      1. ἐπιταγὴνepitagēn[the] commandmentG2003
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. αἰωνίουEditions: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōniouEternalG0166
    12. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisunto [the]G1519
    14. ὑπακοὴνEditions: NA28TR
      1. ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218
    15. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faith —G4102G
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    18. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    20. γνωρισθέντος,Editions: NA28TR
      1. γνωρισθέντοςgnōristhentoshaving been made known —G1107
  27. 27au Dieu qui seul est sage, par Jésus Christ, -auquel soit la gloire éternellement! Amen.
    1. μόνῳEditions: NA28TR
      1. μόνῳmonō[to the] onlyG3441
    2. σοφῷEditions: NA28TR
      1. σοφῷsophōwiseG4680
    3. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    7. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhich [is]G3739
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē[be] theG3588
    9. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. αἰῶνας,Editions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    13. ἀμήνEditions: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmenG0281
    14. πρόςEditions: TR
      1. πρόςprostoG4314
    15. ῬωμαίουςEditions: TR
      1. ῬωμαίουςRhōmaiousRomansG4514
    16. ἐγράφηEditions: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    17. ἀπόEditions: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    18. ΚορίνθουEditions: TR
      1. ΚορίνθουKorinthouCorinthG2882
    19. διὰEditions: TR
      1. διὰdiathroughG1223
    20. φοίβηςEditions: TR
      1. φοίβηςphoibēsPhoebeG5402
    21. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. διακόνουEditions: TR
      1. διακόνουdiakonouservantG1249
    23. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    24. ἕνEditions: TR
      1. ἕνheninG1722
    25. ΚεγχρεαῖςEditions: TR
      1. ΚεγχρεαῖςKegchreaisCenchreaG2747
    26. ἐκκλησίας.Editions: TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurch.G1577

Public Domain