Skip to content
Bible Study

Judges 7

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et Jerubbaal, qui est Gédéon, se leva de bonne heure, et tout le peuple qui était avec lui, et ils campèrent près de la source de Harod; et il avait le camp de Madian au nord, du côté de la colline de Moré, dans la vallée.
    1. וַיַּשְׁכֵּ֨ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכֵּ֨םi.yash.Kemhe rose earlyH7925
    2. יְרֻבַּ֜עַל
      1. יְרֻבַּ֜עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378
    3. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'thatH1931
    4. גִדְע֗וֹן
      1. גִדְע֗וֹןgid.'on[is] GideonH1439
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971K
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.T[was] withH0854
      2. וֹohimH9033
    9. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    10. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    11. עֵ֣ין
      1. עֵ֣ין'einEnH5878
    12. חֲרֹ֑ד
      1. חֲרֹ֑דcha.RodHarodH5878
    13. וּמַחֲנֵ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַחֲנֵ֤הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    14. מִדְיָן֙
      1. מִדְיָן֙mid.YanMidianH4080H
    15. הָיָה־
      1. הָיָהha.yah-it wasH1961
    16. ל֣וֹ
      1. ל֣lof <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    17. מִצָּפ֔וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    18. מִגִּבְעַ֥ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. גִּבְעַ֥תgiv.'At[the] hill ofH1389I
    19. הַמּוֹרֶ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מּוֹרֶ֖הmo.RehMorehH4176H
    20. בָּעֵֽמֶק׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֵֽמֶק'E.mekvalleyH6010R
  2. 2Et l'Éternel dit à Gédéon: Le peuple qui est avec toi est trop nombreux, pour que je livre Madian en leur main, de peur qu'Israël ne se glorifie contre moi, disant:
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. גִּדְע֔וֹן
      1. גִּדְע֔וֹןgid.'onGideonH1439
    5. רַ֗ב
      1. רַ֗בRav[is too] numerousH7227A
    6. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971K
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. אִתָּ֔ךְ
      1. אִתָּ֔'i.Ta[is] withH0854
      2. ךְkhyouH9031
    9. מִתִּתִּ֥י
      1. מִmi.thanH9006
      2. תִּתִּ֥ti.Tto giveH5414G
      3. יiIH9040
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מִדְיָ֖ן
      1. מִדְיָ֖ןmid.YanMidianH4080H
    12. בְּיָדָ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדָ֑ya.DahandH3027H
      3. םmtheirH9028
    13. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    14. יִתְפָּאֵ֨ר
      1. יִתְפָּאֵ֨רyit.pa.'Erit should glorify itselfH6286A
    15. עָלַ֤י
      1. עָלַ֤'a.LaoverH5921A
      2. יimeH9030
    16. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    17. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    18. יָדִ֖י
      1. יָדִ֖ya.DhandH3027H
      2. יimyH9020
    19. הוֹשִׁ֥יעָה
      1. הוֹשִׁ֥יעָהho.Shi.'ahit has deliveredH3467
    20. לִּֽי׃
      1. לִּֽL<to> <the>H9005
      2. יimeH9030
  3. 3Ma main m'a sauvé. Et maintenant, crie aux oreilles du peuple, disant: Quiconque est peureux et tremble, qu'il s'en retourne et s'éloigne de la montagne de Galaad. Et vingt-deux mille hommes du peuple s'en retournèrent; et il en resta dix mille.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. קְרָ֨א
      1. קְרָ֨אke.Ra'proclaimH7121I
    3. נָ֜א
      1. נָ֜אna'pleaseH4994
    4. בְּאָזְנֵ֤י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֤י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241I
    5. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971K
    6. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    7. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    8. יָרֵ֣א
      1. יָרֵ֣אya.Re'[is] fearfulH3373
    9. וְחָרֵ֔ד
      1. וְve.andH9002
      2. חָרֵ֔דcha.RedtremblingH2730
    10. יָשֹׁ֥ב
      1. יָשֹׁ֥בya.Sholet him go backH7725G
    11. וְיִצְפֹּ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. יִצְפֹּ֖רyitz.Porhe may goH6852
    12. מֵהַ֣ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
    13. הַגִּלְעָ֑ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568K
    14. וַיָּ֣שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שָׁבi.Ya.shovit returnedH7725G
    15. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    16. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971K
    17. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    18. וּשְׁנַ֙יִם֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנַ֙יִם֙she.Na.yimtwoH8147
    19. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505G
    20. וַעֲשֶׂ֥רֶת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenH6235
    21. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    22. נִשְׁאָֽרוּ׃
      1. נִשְׁאָֽרוּnish.'A.ruthey remainedH7604
  4. 4Et l'Éternel dit à Gédéon: Le peuple est encore nombreux; fais-les descendre vers l'eau, et là je te les épurerai; et il arrivera que celui dont je te dirai: Celui-ci ira avec toi, celui-là ira avec toi; et que chacun de qui je te dirai: Celui-ci n'ira pa(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. גִּדְע֗וֹן
      1. גִּדְע֗וֹןgid.'onGideonH1439
    5. עוֹד֮
      1. עוֹד֮'OdstillH5750
    6. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971K
    7. רָב֒
      1. רָב֒rav[is] numerousH7227A
    8. הוֹרֵ֤ד
      1. הוֹרֵ֤דho.Redbring downH3381
    9. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הַמַּ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    12. וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ
      1. וְve.soH9002
      2. אֶצְרְפֶ֥'etz.re.Fe.I may testH6884
      3. נּוּnuitH9033
    13. לְךָ֖
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    14. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    15. וְהָיָ֡ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֡הha.Yahit will beH1961
    16. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.Sher[the one] whomH0834A
    17. אֹמַ֨ר
      1. אֹמַ֨ר'o.MarI will sayH0559
    18. אֵלֶ֜יךָ
      1. אֵלֶ֜י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    19. זֶ֣ה׀
      1. זֶ֣הzehthis [one]H2088
    20. יֵלֵ֣ךְ
      1. יֵלֵ֣ךְye.Lekhhe will goH1980G
    21. אִתָּ֗ךְ
      1. אִתָּ֗'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    22. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    23. יֵלֵ֣ךְ
      1. יֵלֵ֣ךְye.Lekhhe will goH1980G
    24. אִתָּ֔ךְ
      1. אִתָּ֔'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    25. וְכֹ֨ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֨לKholeveryH3605
    26. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whomH0834A
    27. אֹמַ֜ר
      1. אֹמַ֜ר'o.MarI will sayH0559
    28. אֵלֶ֗יךָ
      1. אֵלֶ֗י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    29. זֶ֚ה
      1. זֶ֚הzehthis [one]H2088
    30. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    31. יֵלֵ֣ךְ
      1. יֵלֵ֣ךְye.Lekhhe will goH1980G
    32. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    33. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    34. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    35. יֵלֵֽךְ׃
      1. יֵלֵֽךְye.Lekhhe will goH1980G
  5. 5Et il fit descendre le peuple vers l'eau. Et l'Éternel dit à Gédéon: Quiconque lapera l'eau avec sa langue, comme lape le chien, tu le mettras à part, et aussi tous ceux qui se courberont sur leurs genoux pour boire.
    1. וַיּ֥וֹרֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹרֶדi.Yo.redhe brought downH3381
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971K
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַמָּ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    6. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. גִּדְע֗וֹן
      1. גִּדְע֗וֹןgid.'onGideonH1439
    10. כֹּ֣ל
      1. כֹּ֣לkoleveryH3605
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whoH0834A
    12. יָלֹק֩
      1. יָלֹק֩ya.Lokhe will lap upH3952
    13. בִּלְשׁוֹנ֨וֹ
      1. בִּbiwithH9003
      2. לְשׁוֹנ֨l.sho.NtongueH3956G
      3. וֹohisH9023
    14. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    15. הַמַּ֜יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֜יִםMa.yimwaterH4325G
    16. כַּאֲשֶׁ֧ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֧ר'a.SherasH0834D
    17. יָלֹ֣ק
      1. יָלֹ֣קya.Lokit laps upH3952
    18. הַכֶּ֗לֶב
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֗לֶבKe.levdogH3611
    19. תַּצִּ֤יג
      1. תַּצִּ֤יגta.Tzigyou will setH3322
    20. אוֹתוֹ֙
      1. אוֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    21. לְבָ֔ד
      1. לְle.<to>H9005
      2. בָ֔דVadaloneH0905H
    22. וְכֹ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֛לKholeveryH3605
    23. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whoH0834A
    24. יִכְרַ֥ע
      1. יִכְרַ֥עyikh.Ra'he will bow downH3766
    25. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    26. בִּרְכָּ֖יו
      1. בִּרְכָּ֖יbir.KakneesH1290
      2. וvhisH9023
    27. לִשְׁתּֽוֹת׃
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּֽוֹתsh.TotdrinkH8354
  6. 6Et le nombre de ceux qui lapèrent dans leur main en la portant à leur bouche, fut de trois cents hommes; et tout le reste du peuple se courba sur ses genoux pour boire l'eau.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. מִסְפַּ֞ר
      1. מִסְפַּ֞רmis.Par[the] number ofH4557
    3. הַֽמֲלַקְקִ֤ים
      1. הַֽha.thoseH9009
      2. מֲלַקְקִ֤יםma.la.Kim[who] lappedH3952
    4. בְּיָדָם֙
      1. בְּbe.withH9003
      2. יָדָya.DahandH3027G
      3. ם֙mtheirH9028
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. פִּיהֶ֔ם
      1. פִּיpi.mouthH6310G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    7. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    8. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    10. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholallH3605
    11. יֶ֣תֶר
      1. יֶ֣תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499A
    12. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971K
    13. כָּרְע֥וּ
      1. כָּרְע֥וּka.re.'Uthey bowed downH3766
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. בִּרְכֵיהֶ֖ם
      1. בִּרְכֵיbir.khei.kneesH1290
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    16. לִשְׁתּ֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּ֥וֹתsh.TotdrinkH8354
    17. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  7. 7Et l'Éternel dit à Gédéon: Par les trois cents hommes qui ont lapé l'eau je vous sauverai, et je livrerai Madian en ta main; mais que tout le peuple s'en aille, chacun en son lieu.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. גִּדְע֗וֹן
      1. גִּדְע֗וֹןgid.'onGideonH1439
    5. בִּשְׁלֹשׁ֩
      1. בִּbibyH9003
      2. שְׁלֹשׁ֩sh.LoshthreeH7969
    6. מֵא֨וֹת
      1. מֵא֨וֹתme.'othundred<s>H3967
    7. הָאִ֤ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֤ישׁ'IshmanH0376G
    8. הַֽמֲלַקְקִים֙
      1. הַֽha.whoH9009
      2. מֲלַקְקִים֙ma.la.KimlappedH3952
    9. אוֹשִׁ֣יעַ
      1. אוֹשִׁ֣יעַ'o.Shi.a'I will deliverH3467
    10. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    11. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will giveH5414G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. מִדְיָ֖ן
      1. מִדְיָ֖ןmid.YanMidianH4080H
    14. בְּיָדֶ֑ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶ֑ya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
    15. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    16. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971K
    17. יֵלְכ֖וּ
      1. יֵלְכ֖וּye.le.Khulet them goH1980G
    18. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    19. לִמְקֹמֽוֹ׃
      1. לִlitoH9005
      2. מְקֹמֽm.ko.Mown placeH4725
      3. וֹohisH9023
  8. 8Et les trois cents hommes prirent en leurs mains les vivres du peuple et ses trompettes. Et Gédéon renvoya tous les hommes d'Israël, chacun à sa tente, et retint les trois cents hommes. Or le camp de Madian était au-dessous de lui, dans la vallée.
    1. וַיִּקְח֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֣וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. צֵדָה֩
      1. צֵדָה֩tze.Dahprovision[s]H6720
    4. הָעָ֨ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֨ם'AmpeopleH5971K
    5. בְּיָדָ֜ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדָ֜ya.DahandH3027G
      3. םmtheirH9028
    6. וְאֵ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    7. שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם
      1. שׁוֹפְרֹֽתֵיshof.ro.tei.trumpetsH7782
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    8. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'ish<the> man ofH0376G
    11. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    12. שִׁלַּח֙
      1. שִׁלַּח֙shi.Lachhe sent awayH7971G
    13. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    14. לְאֹֽהָלָ֔יו
      1. לְle.toH9005
      2. אֹֽהָלָ֔י'o.ha.LatentsH0168G
      3. וvhisH9023
    15. וּבִשְׁלֹשׁ־
      1. וּu.andH9002
      2. בִvionH9003
      3. שְׁלֹשׁsh.losh-threeH7969
    16. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    17. הָאִ֖ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    18. הֶֽחֱזִ֑יק
      1. הֶֽחֱזִ֑יקhe.che.Zikhe kept holdH2388H
    19. וּמַחֲנֵ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    20. מִדְיָ֔ן
      1. מִדְיָ֔ןmid.YanMidianH4080H
    21. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahit wasH1961
    22. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    23. מִתַּ֥חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    24. בָּעֵֽמֶק׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֵֽמֶק'E.mekvalleyH6010R
  9. 9¶ Et il arriva, cette nuit-là, que l'Éternel lui dit: Lève-toi; descends au camp, car je l'ai livré en ta main;
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. בַּלַּ֣יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לַּ֣יְלָהLay.lahnightH3915
    3. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    4. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. ק֖וּם
      1. ק֖וּםkumariseH6965B
    8. רֵ֣ד
      1. רֵ֣דredgo downH3381
    9. בַּֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    11. נְתַתִּ֖יו
      1. נְתַתִּ֖יne.ta.TiI have givenH5414G
      2. וvitH9033
    12. בְּיָדֶֽךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶֽya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
  10. 10et si tu crains d'y descendre, descends vers le camp, toi et Pura, ton jeune homme;
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. יָרֵ֥א
      1. יָרֵ֥אya.Re'[are] afraidH3373
    3. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    4. לָרֶ֑דֶת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֑דֶתRe.detgo downH3381
    5. רֵ֥ד
      1. רֵ֥דredgo downH3381
    6. אַתָּ֛ה
      1. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    7. וּפֻרָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. פֻרָ֥הfu.RahPurahH6513
    8. נַעַרְךָ֖
      1. נַעַרְna.'ar.servantH5288
      2. ךָ֖KhayourH9021
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  11. 11et tu entendras ce qu'ils diront, et ensuite tes mains seront fortifiées et tu descendras au camp. Et il descendit, lui et Pura, son jeune homme, aux avant-postes des hommes armés qui étaient dans le camp.
    1. וְשָֽׁמַעְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁמַעְתָּ֙sha.ma'.Tayou will hearH8085G
    2. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    3. יְדַבֵּ֔רוּ
      1. יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruwill they speakH1696G
    4. וְאַחַר֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַר֙'a.CharafterH0310A
    5. תֶּחֱזַ֣קְנָה
      1. תֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahthey will be strongH2388G
    6. יָדֶ֔יךָ
      1. יָדֶ֔יya.Dei.handsH3027G
      2. ךָkhayourH9021
    7. וְיָרַדְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַדְתָּ֖ya.rad.Tayou will go downH3381
    8. בַּֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    9. וַיֵּ֤רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    10. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    11. וּפֻרָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. פֻרָ֣הfu.RahPurahH6513
    12. נַעֲר֔וֹ
      1. נַעֲר֔na.'a.RservantH5288
      2. וֹohisH9023
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. קְצֵ֥ה
      1. קְצֵ֥הke.Tzeh[the] edge ofH7097A
    15. הַחֲמֻשִׁ֖ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. חֲמֻשִׁ֖יםcha.mu.Shimarrayed for battleH2571
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    17. בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. בַּֽBa.[were] in theH9003
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  12. 12Et Madian et Amalek et tous les fils de l'orient s'étendaient dans la vallée, nombreux comme des sauterelles; et leurs chameaux étaient sans nombre, en multitude comme le sable qui est sur le bord de la mer.
    1. וּמִדְיָ֨ן
      1. וּu.andH9002
      2. מִדְיָ֨ןmid.YanMidianH4080H
    2. וַעֲמָלֵ֤ק
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמָלֵ֤ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    5. קֶ֙דֶם֙
      1. קֶ֙דֶם֙ke.dem[the] eastH6924A
    6. נֹפְלִ֣ים
      1. נֹפְלִ֣יםno.fe.Lim[were] lyingH5307G
    7. בָּעֵ֔מֶק
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֵ֔מֶק'E.mekvalleyH6010R
    8. כָּאַרְבֶּ֖ה
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. אַרְבֶּ֖ה'ar.Behlocust[s]H0697
    9. לָרֹ֑ב
      1. לָla.forH9005
      2. רֹ֑בRomultitudeH7230
    10. וְלִגְמַלֵּיהֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. לִli[belonged] toH9005
      3. גְמַלֵּיg.ma.lei.camelsH1581
      4. הֶם֙HemtheirH9028
    11. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    12. מִסְפָּ֔ר
      1. מִסְפָּ֔רmis.ParnumberH4557
    13. כַּח֛וֹל
      1. כַּka.like theH9004
      2. ח֛וֹלCholsandH2344
    14. שֶׁעַל־
      1. שֶׁshe.thatH9007
      2. עַל'al-[is] onH5921A
    15. שְׂפַ֥ת
      1. שְׂפַ֥תse.Fat[the] shore ofH8193J
    16. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    17. לָרֹֽב׃
      1. לָla.forH9005
      2. רֹֽבRomultitudeH7230
  13. 13Et Gédéon arriva, et voici, un homme racontait un songe à son compagnon; et il disait: Voici, j'ai songé un songe; et voici, un gâteau de pain d'orge roulait dans le camp de Madian, et il arriva jusqu'à la tente et la heurta, et elle tomba; et il la retou(possibly incomplete in the source)
    1. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. גִדְע֔וֹן
      1. גִדְע֔וֹןgid.'onGideonH1439
    3. וְהִ֨נֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֨נֵּהHi.neh-there!H2009
    4. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Isha manH0376G
    5. מְסַפֵּ֥ר
      1. מְסַפֵּ֥רme.sa.Per[was] recountingH5608A
    6. לְרֵעֵ֖הוּ
      1. לְle.toH9005
      2. רֵעֵ֖re.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    7. חֲל֑וֹם
      1. חֲל֑וֹםcha.Loma dreamH2472
    8. וַיֹּ֜אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֜אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. הִנֵּ֧ה
      1. הִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009
    10. חֲל֣וֹם
      1. חֲל֣וֹםcha.Loma dreamH2472
    11. חָלַ֗מְתִּי
      1. חָלַ֗מְתִּיcha.Lam.tiI have dreamedH2492B
    12. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    13. צְלִ֜ילQere, written (Ketiv): צְלוֹל
      1. צְלִ֜ילtze.lola round loaf ofH6742
    14. לֶ֤חֶם
      1. לֶ֤חֶםLe.chembread ofH3899H
    15. שְׂעֹרִים֙
      1. שְׂעֹרִים֙se.'o.Rimbarley<s>H8184
    16. מִתְהַפֵּךְ֙
      1. מִתְהַפֵּךְ֙mit.ha.peKh[was] tumblingH2015
    17. בְּמַחֲנֵ֣ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    18. מִדְיָ֔ן
      1. מִדְיָ֔ןmid.YanMidianH4080H
    19. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'it cameH0935G
    20. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    21. הָ֠אֹהֶל
      1. הָ֠Ha.theH9009
      2. אֹהֶל'o.heltentH0168G
    22. וַיַּכֵּ֧הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֧i.ya.Ke.it struckH5221
      3. הוּhuitH9033
    23. וַיִּפֹּ֛ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֛לi.yi.Polit fellH5307G
    24. וַיַּהַפְכֵ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּהַפְכֵ֥i.ya.haf.Khe.it overturnedH2015
      3. הוּhuitH9033
    25. לְמַ֖עְלָה
      1. לְle.<to>H9005
      2. מַ֖עְלָMa'.laupwardsH4605
      3. הh<towards>H9011
    26. וְנָפַ֥ל
      1. וְve.andH9001
      2. נָפַ֥לna.Falit fellH5307G
    27. הָאֹֽהֶל׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֹֽהֶל'O.heltentH0168G
  14. 14Et son compagnon répondit et dit: Ce n'est pas autre chose que l'épée de Gédéon, fils de Joas, homme d'Israël: Dieu a livré Madian et tout le camp en sa main.
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. רֵעֵ֤הוּ
      1. רֵעֵ֤re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    3. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    4. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    5. זֹ֔את
      1. זֹ֔אתZotthisH2063
    6. בִּלְתִּ֗י
      1. בִּלְתִּ֗יbil.Ti[is] exceptH1115
    7. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518I
    8. חֶ֛רֶב
      1. חֶ֛רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    9. גִּדְע֥וֹן
      1. גִּדְע֥וֹןgid.'onGideonH1439
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. יוֹאָ֖שׁ
      1. יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101G
    12. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha man ofH0376G
    13. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. נָתַ֤ן
      1. נָתַ֤ןna.Tanhe has givenH5414G
    15. הָֽאֱלֹהִים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    16. בְּיָד֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֔ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. מִדְיָ֖ן
      1. מִדְיָ֖ןmid.YanMidianH4080H
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הַֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NeharmyH4264
  15. 15Et il arriva que lorsque Gédéon entendit le récit du songe et son interprétation, il se prosterna. Et il retourna au camp d'Israël, et dit: Levez-vous, car l'Éternel a livré le camp de Madian en votre main.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. כִשְׁמֹ֨עַ
      1. כִkhiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֨עַsh.Mo.a'heardH8085G
    3. גִּדְע֜וֹן
      1. גִּדְע֜וֹןgid.'onGideonH1439
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. מִסְפַּ֧ר
      1. מִסְפַּ֧רmis.Par[the] recounting ofH4557
    6. הַחֲל֛וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. חֲל֛וֹםcha.LomdreamH2472
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. שִׁבְר֖וֹ
      1. שִׁבְר֖shiv.RinterpretationH7667
      2. וֹoitsH9023
    9. וַיִּשְׁתָּ֑חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתָּ֑חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    10. וַיָּ֙שָׁב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙שָׁב֙i.Ya.shovhe returnedH7725G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. מַחֲנֵ֣ה
      1. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    13. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. ק֔וּמוּ
      1. ק֔וּמוּKu.muariseH6965B
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. נָתַ֧ן
      1. נָתַ֧ןna.Tanhe has givenH5414G
    18. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    19. בְּיֶדְכֶ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶדְyed.handH3027H
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. מַחֲנֵ֥ה
      1. מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    22. מִדְיָֽן׃
      1. מִדְיָֽןmid.YanMidianH4080H
  16. 16¶ Et il divisa les trois cents hommes en trois corps, et il leur mit à tous des trompettes à la main, et des cruches vides, et des torches dans les cruches.
    1. וַיַּ֛חַץ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֛חַץi.Ya.chatzhe dividedH2673
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁלֹשׁ־
      1. שְׁלֹשׁshe.losh-threeH7969
    4. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. הָאִ֖ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    6. שְׁלֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    7. רָאשִׁ֑ים
      1. רָאשִׁ֑יםra.ShimcompaniesH7218K
    8. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe putH5414H
    9. שׁוֹפָר֤וֹת
      1. שׁוֹפָר֤וֹתsho.fa.RottrumpetsH7782
    10. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    11. כֻּלָּם֙
      1. כֻּלָּku.Laall ofH3605
      2. ם֙mthemH9028
    12. וְכַדִּ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. כַדִּ֣יםkha.DimjarsH3537
    13. רֵקִ֔ים
      1. רֵקִ֔יםre.KimemptyH7386
    14. וְלַפִּדִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַפִּדִ֖יםla.pi.DimtorchesH3940
    15. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    16. הַכַּדִּֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כַּדִּֽיםka.DimjarsH3537
  17. 17Et il leur dit: Regardez ce que je vais faire, et faites de même; voici, quand j'arriverai au bout du camp, alors ce que je ferai, vous le ferez de même;
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    3. מִמֶּ֥נִּי
      1. מִמֶּ֥mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    4. תִרְא֖וּ
      1. תִרְא֖וּtir.'Uyou will seeH7200G
    5. וְכֵ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֣ןKhenthusH3651C
    6. תַּעֲשׂ֑וּ
      1. תַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213A
    7. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    8. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    9. בָא֙
      1. בָא֙va'[will be] comingH0935G
    10. בִּקְצֵ֣ה
      1. בִּbiinH9003
      2. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] edge ofH7097A
    11. הַֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    12. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    13. כַאֲשֶׁר־
      1. כַkha.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-asH0834D
    14. אֶעֱשֶׂ֖ה
      1. אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehI will doH6213A
    15. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    16. תַּעֲשֽׂוּן׃
      1. תַּעֲשֽׂוּta.'a.Suyou will doH6213A
      2. ןn!H9013
  18. 18et quand je sonnerai de la trompette, moi et tous ceux qui sont avec moi, vous aussi vous sonnerez des trompettes autour de tout le camp et vous direz:
    1. וְתָקַעְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. תָקַעְתִּי֙ta.ka'.TiI will give a blastH8628
    2. בַּשּׁוֹפָ֔ר
      1. בַּba.on theH9003
      2. שּׁוֹפָ֔רsho.FartrumpetH7782
    3. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    6. אִתִּ֑י
      1. אִתִּ֑'i.T[are] withH0854
      2. יimeH9030
    7. וּתְקַעְתֶּ֨ם
      1. וּu.andH9001
      2. תְקַעְתֶּ֨םte.ka'.Temyou will give a blastH8628
    8. בַּשּׁוֹפָר֜וֹת
      1. בַּba.on theH9003
      2. שּׁוֹפָר֜וֹתsho.fa.RottrumpetsH7782
    9. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    10. אַתֶּ֗ם
      1. אַתֶּ֗ם'a.TemyouH0859D
    11. סְבִיבוֹת֙
      1. סְבִיבוֹת֙se.vi.Votall aroundH5439H
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הַֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    14. וַאֲמַרְתֶּ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou will sayH0559
    15. לַיהוָ֥ה
      1. לַla.forH9005
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    16. וּלְגִדְעֽוֹן׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. גִדְעֽוֹןgid.'onGideonH1439
  19. 19Pour l'Éternel et pour Gédéon! Et Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent au bout du camp, au commencement de la veille du milieu de la nuit; on venait seulement de placer les gardes. Et ils sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cru(possibly incomplete in the source)
    1. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. גִ֠דְעוֹן
      1. גִ֠דְעוֹןGid.'onGideonH1439
    3. וּמֵאָה־
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָהme.'ah-one hundredH3967
    4. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'ishmanH0376G
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    6. אִתּ֜וֹ
      1. אִתּ֜'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    7. בִּקְצֵ֣ה
      1. בִּbiinH9003
      2. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] edge ofH7097A
    8. הַֽמַּחֲנֶ֗ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֗הma.cha.NehcampH4264
    9. רֹ֚אשׁ
      1. רֹ֚אשׁrosh[the] beginning ofH7218J
    10. הָאַשְׁמֹ֣רֶת
      1. הָha.theH9009
      2. אַשְׁמֹ֣רֶת'ash.Mo.retwatchH0821
    11. הַתִּֽיכוֹנָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. תִּֽיכוֹנָ֔הti.kho.NahmiddleH8484
    12. אַ֛ךְ
      1. אַ֛ךְ'akhjust asH0389
    13. הָקֵ֥ם
      1. הָקֵ֥םha.Kemcertainly <to station>H6965K
    14. הֵקִ֖ימוּ
      1. הֵקִ֖ימוּhe.Ki.muthey had stationedH6965K
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַשֹּֽׁמְרִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּֽׁמְרִ֑יםsho.me.RimwatchmenH8104H
    17. וַֽיִּתְקְעוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְקְעוּ֙i.yit.ke.'Uthey gave a blastH8628
    18. בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת
      1. בַּba.on theH9003
      2. שּׁ֣וֹפָר֔וֹתSho.fa.RottrumpetsH7782
    19. וְנָפ֥וֹץ
      1. וְve.andH9002
      2. נָפ֥וֹץna.Fotzthey smashedH5310A
    20. הַכַּדִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּדִּ֖יםka.DimjarsH3537
    21. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    22. בְּיָדָֽם׃
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. יָדָֽya.DahandH3027G
      3. םmtheirH9028
  20. 20et les trois corps sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cruches: ils tenaient dans leur main gauche les torches, et dans leur main droite les trompettes pour sonner, et criaient: L'épée de l'Éternel et de Gédéon!
    1. וַֽ֠יִּתְקְעוּ
      1. וַֽ֠VaandH9001
      2. יִּתְקְעוּi.yit.ke.'uthey gave a blastH8628
    2. שְׁלֹ֨שֶׁת
      1. שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969
    3. הָרָאשִׁ֥ים
      1. הָha.theH9009
      2. רָאשִׁ֥יםra.ShimcompaniesH7218K
    4. בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮
      1. בַּba.on theH9003
      2. שּֽׁוֹפָרוֹת֮sho.fa.rOttrumpetsH7782
    5. וַיִּשְׁבְּר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁבְּר֣וּi.yish.be.Ruthey brokeH7665
    6. הַכַּדִּים֒
      1. הַha.theH9009
      2. כַּדִּים֒ka.DimjarsH3537
    7. וַיַּחֲזִ֤יקוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲזִ֤יקוּi.ya.cha.Zi.kuthey took holdH2388H
    8. בְיַד־
      1. בְve.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    9. שְׂמאוֹלָם֙
      1. שְׂמאוֹלָse.m.'o.LaleftH8040G
      2. ם֙mtheirH9028
    10. בַּלַּפִּדִ֔ים
      1. בַּba.on theH9003
      2. לַּפִּדִ֔יםla.pi.DimtorchesH3940
    11. וּבְיַ֨ד־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יַ֨דYad-[the] hand ofH3027G
    12. יְמִינָ֔ם
      1. יְמִינָ֔ye.mi.NarightH3225G
      2. םmtheirH9028
    13. הַשּׁוֹפָר֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוֹפָר֖וֹתsho.fa.RottrumpetsH7782
    14. לִתְק֑וֹעַ
      1. לִlitoH9005
      2. תְק֑וֹעַt.Ko.a'give a blastH8628
    15. וַֽיִּקְרְא֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְרְא֔וּi.yik.re.'Uthey called outH7121I
    16. חֶ֥רֶב
      1. חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719
    17. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.forH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. וּלְגִדְעֽוֹן׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. גִדְעֽוֹןgid.'onGideonH1439
  21. 21Et ils se tenaient chacun à sa place autour du camp; et tout le camp se mit à courir, et à pousser des cris, et à fuir.
    1. וַיַּֽעַמְדוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַמְדוּ֙i.ya.'am.Duthey stoodH5975G
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    3. תַּחְתָּ֔יו
      1. תַּחְתָּ֔יtach.Tain placeH8478I
      2. וvhisH9033
    4. סָבִ֖יב
      1. סָבִ֖יבsa.Vivround aboutH5439G
    5. לַֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. לַֽla.<to> theH9005
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    6. וַיָּ֧רָץ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧רָץi.Ya.rotzit ranH7323G
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הַֽמַּחֲנֶ֛ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֛הma.cha.NeharmyH4264
    9. וַיָּרִ֖יעוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּרִ֖יעוּi.ya.Ri.'uthey shouted in distressH7321
    10. וַיָּנֽוּסוּ׃Qere, written (Ketiv): וַיָּנִיסוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֽוּסוּi.ya.ni.suthey fledH5127
  22. 22Et les trois cents hommes sonnaient des trompettes; et l'Éternel tourna l'épée de chacun contre son compagnon, dans tout le camp. Et le camp s'enfuit jusqu'à Beth-Sitta, vers Tseréra, jusqu'au bord d'Abel-Mehola, près de Tabbath.
    1. וַֽיִּתְקְעוּ֮
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְקְעוּ֮i.yit.ke.'Uthey gave a blastH8628
    2. שְׁלֹשׁ־
      1. שְׁלֹשׁshe.losh-[the] threeH7969
    3. מֵא֣וֹת
      1. מֵא֣וֹתme.'ot<the> hundred<s>H3967
    4. הַשּׁוֹפָרוֹת֒
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוֹפָרוֹת֒sho.fa.rOttrumpetsH7782
    5. וַיָּ֣שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שֶׂםi.Ya.semhe setH7760A
    6. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    8. חֶ֥רֶב
      1. חֶ֥רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    9. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isheachH0376I
    10. בְּרֵעֵ֖הוּ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֵעֵ֖re.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    11. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    12. הַֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NeharmyH4264
    13. וַיָּ֨נָס
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨נָסi.Ya.nosit fledH5127
    14. הַֽמַּחֲנֶ֜ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֜הma.cha.NeharmyH4264
    15. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    16. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeitBethH1029
    17. הַשִּׁטָּה֙
      1. הַha.<of the>H9009
      2. שִּׁטָּה֙shi.TahShittahH1029
    18. צְֽרֵרָ֔תָה
      1. צְֽרֵרָ֔תָהtze.re.Ra.tahtowards ZererahH6888
    19. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'adtoH5704
    20. שְׂפַת־
      1. שְׂפַתse.fat-[the] border ofH8193I
    21. אָבֵ֥ל
      1. אָבֵ֥ל'a.VelAbelH0065
    22. מְחוֹלָ֖ה
      1. מְחוֹלָ֖הme.cho.LahMeholahH0065
    23. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    24. טַבָּֽת׃
      1. טַבָּֽתta.BatTabbathH2888
  23. 23¶ Et les hommes d'Israël se rassemblèrent, de Nephthali, et d'Aser, et de tout Manassé, et poursuivirent Madian.
    1. וַיִּצָּעֵ֧ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצָּעֵ֧קi.yi.tza.'Ekit was summonedH6817
    2. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    3. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. מִנַּפְתָּלִ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. נַּפְתָּלִ֥יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    5. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    6. אָשֵׁ֖ר
      1. אָשֵׁ֖ר'a.SherAsherH0836
    7. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. מְנַשֶּׁ֑ה
      1. מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519G
    10. וַֽיִּרְדְּפ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּרְדְּפ֖וּi.yir.de.Futhey pursuedH7291
    11. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    12. מִדְיָֽן׃
      1. מִדְיָֽןmid.YanMidianH4080H
  24. 24Et Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d'Éphraïm, pour dire: Descendez à la rencontre de Madian, et enlevez-leur les eaux jusqu'à Beth-Bara, et le Jourdain. Et tous les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent, et s'emparèrent des eaux jusqu'à Bet(possibly incomplete in the source)
    1. וּמַלְאָכִ֡ים
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְאָכִ֡יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    2. שָׁלַ֣ח
      1. שָׁלַ֣חsha.Lachhe sentH7971G
    3. גִּדְעוֹן֩
      1. גִּדְעוֹן֩gid.'OnGideonH1439
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. הַ֨ר
      1. הַ֨רhar[the] hill country ofH2022H
    6. אֶפְרַ֜יִם
      1. אֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    7. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    8. רְד֞וּ
      1. רְד֞וּre.Ducome downH3381
    9. לִקְרַ֤את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֤אתk.RatmeetH7122H
    10. מִדְיָן֙
      1. מִדְיָן֙mid.YanMidianH4080H
    11. וְלִכְד֤וּ
      1. וְve.andH9002
      2. לִכְד֤וּlikh.DucaptureH3920
    12. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַמַּ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֔יִםMa.yimwatersH4325G
    15. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'adtoH5704
    16. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1012
    17. בָּרָ֖ה
      1. בָּרָ֖הba.RahBarahH1012
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    20. וַיִּצָּעֵ֞ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצָּעֵ֞קi.yi.tza.'Ekhe was summonedH6817
    21. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    22. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'ish<the> man ofH0376G
    23. אֶפְרַ֙יִם֙
      1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    24. וַיִּלְכְּד֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְכְּד֣וּi.yil.ke.Duthey capturedH3920
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. הַמַּ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֔יִםMa.yimwatersH4325G
    27. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'adtoH5704
    28. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1012
    29. בָּרָ֖ה
      1. בָּרָ֖הba.RahBarahH1012
    30. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    31. הַיַּרְדֵּֽן׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
  25. 25Et ils prirent les deux princes de Madian, Oreb et Zeëb; et ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb, et ils tuèrent Zeëb au pressoir de Zeëb. Et ils poursuivirent Madian, et apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeëb, à Gédéon, de l'autre côté du Jourdain.
    1. וַֽיִּלְכְּד֡וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּלְכְּד֡וּi.yil.ke.Duthey capturedH3920
    2. שְׁנֵֽי־
      1. שְׁנֵֽיshe.nei-[the] twoH8147
    3. שָׂרֵ֨י
      1. שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    4. מִדְיָ֜ן
      1. מִדְיָ֜ןmid.YanMidianH4080H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. עֹרֵ֣ב
      1. עֹרֵ֣ב'o.RevOrebH6159
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. זְאֵ֗ב
      1. זְאֵ֗בze.'EvZeebH2062
    9. וַיַּהַרְג֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּהַרְג֨וּi.ya.har.Guthey killedH2026
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עוֹרֵ֤ב
      1. עוֹרֵ֤בo.RevOrebH6159
    12. בְּצוּר־
      1. בְּbe.atH9003
      2. צוּרtzur-[the] rock ofH6697H
    13. עוֹרֵב֙
      1. עוֹרֵב֙o.RevOrebH6159
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. זְאֵב֙
      1. זְאֵב֙ze.'EvZeebH2062
    16. הָרְג֣וּ
      1. הָרְג֣וּha.re.Guthey killedH2026
    17. בְיֶֽקֶב־
      1. בְve.atH9003
      2. יֶֽקֶבye.kev-[the] winepress ofH3342
    18. זְאֵ֔ב
      1. זְאֵ֔בze.'EvZeebH2062
    19. וַֽיִּרְדְּפ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּרְדְּפ֖וּi.yir.de.Futhey pursuedH7291
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    21. מִדְיָ֑ן
      1. מִדְיָ֑ןmid.YanMidianH4080H
    22. וְרֹאשׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. רֹאשׁrosh-[the] head ofH7218A
    23. עֹרֵ֣ב
      1. עֹרֵ֣ב'o.RevOrebH6159
    24. וּזְאֵ֔ב
      1. וּu.andH9002
      2. זְאֵ֔בze.'EvZeebH2062
    25. הֵבִ֙יאוּ֙
      1. הֵבִ֙יאוּ֙he.Vi.'uthey broughtH0935P
    26. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    27. גִּדְע֔וֹן
      1. גִּדְע֔וֹןgid.'onGideonH1439
    28. מֵעֵ֖בֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֖בֶר'E.ver[the] other sideH5676H
    29. לַיַּרְדֵּֽן׃
      1. לַlaof theH9005
      2. יַּרְדֵּֽןi.yar.DenJordanH3383

Public Domain