Skip to content
Bible Study

Judges 16

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et Samson alla à Gaza, et il vit là une prostituée et entra vers elle.
    1. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. שִׁמְשׁ֖וֹן
      1. שִׁמְשׁ֖וֹןshim.ShonSamsonH8123
    3. עַזָּ֑תָה
      1. עַזָּ֑תָ'a.Za.taGazaH5804
      2. הhtowardsH9011
    4. וַיַּרְא־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְאi.yar'-he sawH7200G
    5. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    6. אִשָּׁ֣ה
      1. אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802G
    7. זוֹנָ֔ה
      1. זוֹנָ֔הzo.Naha prostituteH2181
    8. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he wentH0935L
    9. אֵלֶֽיהָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.intoH0413
      2. הָhaherH9034
  2. 2Et on rapporta aux Gazites, disant: Samson est venu ici. Et ils l'entourèrent, et le guettèrent toute la nuit à la porte de la ville, et se tinrent tranquilles toute la nuit, disant: A la lumière du matin, nous le tuerons.
    1. לַֽעַזָּתִ֣ים׀
      1. לַֽla.to theH9005
      2. עַזָּתִ֣ים'a.za.TimGazitesH5841
    2. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    3. בָּ֤א
      1. בָּ֤אba'he has comeH0935G
    4. שִׁמְשׁוֹן֙
      1. שִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonH8123
    5. הֵ֔נָּה
      1. הֵ֔נָּהHe.nahhereH2008
    6. וַיָּסֹ֛בּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּסֹ֛בּוּi.ya.So.buthey surroundedH5437H
    7. וַיֶּאֶרְבוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֶרְבוּi.ye.'er.vu-they lay in waitH0693
    8. ל֥וֹ
      1. ל֥lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    10. הַלַּ֖יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֖יְלָהLay.lahnightH3915
    11. בְּשַׁ֣עַר
      1. בְּbe.atH9003
      2. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    12. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    13. וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְחָרְשׁ֤וּi.yit.cha.re.Shuthey were silentH2790B
    14. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    15. הַלַּ֙יְלָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֙יְלָה֙Lay.lahnightH3915
    16. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    17. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    18. א֥וֹר
      1. א֥וֹר'or[the] light ofH0216
    19. הַבֹּ֖קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
    20. וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃
      1. וַva.andH9001
      2. הֲרְגְנֻֽhar.ge.Nu.we will killH2026
      3. הוּhuhimH9033
  3. 3Et Samson resta couché jusqu'au milieu de la nuit; et il se leva au milieu de la nuit; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, et les arracha avec la barre, et les mit sur ses épaules, et les porta au sommet de la montagne q(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּשְׁכַּ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֣בi.yish.Kavhe lay downH7901H
    2. שִׁמְשׁוֹן֮
      1. שִׁמְשׁוֹן֮shim.shOnSamsonH8123
    3. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    4. חֲצִ֣י
      1. חֲצִ֣יcha.Tzi[the] middle ofH2677
    5. הַלַּיְלָה֒
      1. הַha.theH9009
      2. לַּיְלָה֒lay.LahnightH3915
    6. וַיָּ֣קָם׀
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    7. בַּחֲצִ֣י
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצִ֣יcha.Tzi[the] middle ofH2677
    8. הַלַּ֗יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    9. וַיֶּאֱחֹ֞ז
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱחֹ֞זi.ye.'e.Chozhe took holdH0270
    10. בְּדַלְת֤וֹת
      1. בְּbe.onH9003
      2. דַלְת֤וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817C
    11. שַֽׁעַר־
      1. שַֽׁעַרsha.'ar-[the] gate ofH8179G
    12. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    13. וּבִשְׁתֵּ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בִvionH9003
      3. שְׁתֵּ֣יsh.Tei[the] twoH8147
    14. הַמְּזוּז֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּזוּז֔וֹתme.zu.ZotdoorpostsH4201
    15. וַיִּסָּעֵם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסָּעֵi.yi.sa.'Ehe pulled upH5265
      3. ם֙mthemH9038
    16. עִֽם־
      1. עִֽם'im-withH5973A
    17. הַבְּרִ֔יחַ
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֔יחַbe.Ri.achbarH1280
    18. וַיָּ֖שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖שֶׂםi.Ya.semhe put [them]H7760H
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. כְּתֵפָ֑יו
      1. כְּתֵפָ֑יke.te.FashouldersH3802
      2. וvhisH9023
    21. וַֽיַּעֲלֵם֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲלֵi.ya.'a.Lehe carried upH5927H
      3. ם֙mthemH9038
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    23. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218I
    24. הָהָ֔ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רHarmountainH2022G
    25. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    26. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    27. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440G
    28. חֶבְרֽוֹן׃
      1. חֶבְרֽוֹןchev.RonHebronH2275A
  4. 4¶ Et il arriva, après cela, qu'il aima une femme dans la vallée de Sorek, et son nom était Delila.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. אַחֲרֵי־
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    3. כֵ֔ן
      1. כֵ֔ןKhenthusH3651C
    4. וַיֶּאֱהַ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱהַ֥בi.ye.'e.Havhe lovedH0157G
    5. אִשָּׁ֖ה
      1. אִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanH0802G
    6. בְּנַ֣חַל
      1. בְּbe.inH9003
      2. נַ֣חַלNa.chal[the] valley ofH5158J
    7. שֹׂרֵ֑ק
      1. שֹׂרֵ֑קso.RekSorekH7796
    8. וּשְׁמָ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמָ֖she.ManameH8034
      3. הּhherH9024
    9. דְּלִילָֽה׃
      1. דְּלִילָֽהde.li.Lah[was] DelilahH1807
  5. 5Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Persuade-le, et vois en quoi consiste sa grande force, et comment nous pourrions le vaincre et le lier pour l'humilier; et nous te donnerons chacun onze cents pièces d'argent.
    1. וַיַּעֲל֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֨וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    2. אֵלֶ֜יהָ
      1. אֵלֶ֜י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    3. סַרְנֵ֣י
      1. סַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofH5633A
    4. פְלִשְׁתִּ֗ים
      1. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    5. וַיֹּ֨אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    6. לָ֜הּ
      1. לָ֜lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    7. פַּתִּ֣י
      1. פַּתִּ֣יpa.TienticeH6601B
    8. אוֹת֗וֹ
      1. אוֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    9. וּרְאִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. רְאִי֙re.'IseeH7200G
    10. בַּמֶּה֙
      1. בַּba.<in>H9003
      2. מֶּה֙Mehhow?H4100
    11. כֹּח֣וֹ
      1. כֹּח֣ko.Ch[is] strengthH3581B
      2. וֹohisH9023
    12. גָד֔וֹל
      1. גָד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    13. וּבַמֶּה֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.<in>H9003
      3. מֶּה֙Mehhow?H4100
    14. נ֣וּכַל
      1. נ֣וּכַלNu.khalwill we prevailH3201
    15. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    16. וַאֲסַרְנֻ֖הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. אֲסַרְנֻ֖'a.sar.Nu.we will bindH0631
      3. הוּhuhimH9033
    17. לְעַנֹּת֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. עַנֹּת֑'a.no.ThumbleH6031B
      3. וֹohimH9033
    18. וַאֲנַ֙חְנוּ֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweH0587
    19. נִתַּן־
      1. נִתַּןni.tan-we will giveH5414G
    20. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    21. אִ֕ישׁ
      1. אִ֕ישׁ'isheachH0376I
    22. אֶ֥לֶף
      1. אֶ֥לֶף'E.lefone thousandH0505G
    23. וּמֵאָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    24. כָּֽסֶף׃
      1. כָּֽסֶףKa.sefsilverH3701G
  6. 6Et Delila dit à Samson: Déclare-moi, je te prie, en quoi consiste ta grande force, et avec quoi tu pourrais être lié pour t'humilier.
    1. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. דְּלִילָה֙
      1. דְּלִילָה֙de.li.LahDelilahH1807
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שִׁמְשׁ֔וֹן
      1. שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123
    5. הַגִּֽידָה־
      1. הַגִּֽידָha.gi.datellH5046
      2. הh-!H9012
    6. נָּ֣א
      1. נָּ֣אna'pleaseH4994
    7. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    8. בַּמֶּ֖ה
      1. בַּba.<in>H9003
      2. מֶּ֖הMehhow?H4100
    9. כֹּחֲךָ֣
      1. כֹּחֲko.cha.[is] strengthH3581B
      2. ךָ֣KhayourH9021
    10. גָד֑וֹל
      1. גָד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    11. וּבַמֶּ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.<in>H9003
      3. מֶּ֥הMehhow?H4100
    12. תֵאָסֵ֖ר
      1. תֵאָסֵ֖רte.'a.Serwill you be boundH0631
    13. לְעַנּוֹתֶֽךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. עַנּוֹתֶֽ'a.no.Te.humbleH6031B
      3. ךָkhayouH9031
  7. 7Et Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordelettes fraîches, qui ne fussent pas desséchées, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלֶ֙יהָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. הָ֙haherH9034
    3. שִׁמְשׁ֔וֹן
      1. שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    5. יַאַסְרֻ֗נִי
      1. יַאַסְרֻ֗ya.'as.Ru.people will bindH0631
      2. נִיnimeH9030
    6. בְּשִׁבְעָ֛ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. שִׁבְעָ֛הshiv.'AhsevenH7651
    7. יְתָרִ֥ים
      1. יְתָרִ֥יםye.ta.RimcordsH3499B
    8. לַחִ֖ים
      1. לַחִ֖יםla.ChimfreshH3892
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. חֹרָ֑בוּ
      1. חֹרָ֑בוּcho.Ra.vuthey have been driedH2717A
    12. וְחָלִ֥יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. חָלִ֥יתִיcha.Li.tiI will be weakH2470A
    13. וְהָיִ֖יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֖יתִיha.Yi.tiI will beH1961
    14. כְּאַחַ֥ד
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַחַ֥ד'a.Chadone ofH0259
    15. הָאָדָֽם׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  8. 8Et les princes des Philistins lui apportèrent sept cordelettes fraîches, qui n'étaient pas desséchées, et elle le lia avec ces cordelettes.
    1. וַיַּעֲלוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲלוּi.ya.'a.lu-they brought upH5927H
    2. לָ֞הּ
      1. לָ֞lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    3. סַרְנֵ֣י
      1. סַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofH5633A
    4. פְלִשְׁתִּ֗ים
      1. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    5. שִׁבְעָ֛ה
      1. שִׁבְעָ֛הshiv.'AhsevenH7651
    6. יְתָרִ֥ים
      1. יְתָרִ֥יםye.ta.RimcordsH3499B
    7. לַחִ֖ים
      1. לַחִ֖יםla.ChimfreshH3892
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. חֹרָ֑בוּ
      1. חֹרָ֑בוּcho.Ra.vuthey had been driedH2717A
    11. וַתַּאַסְרֵ֖הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּאַסְרֵ֖ta.'as.Re.she boundH0631
      3. הוּhuhimH9033
    12. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  9. 9Et des hommes embusqués étaient chez elle dans la chambre; et elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordelettes comme se rompt une ficelle d'étoupe lorsqu'elle sent le feu; et sa force ne fut pas découverte.
    1. וְהָאֹרֵ֗ב
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֹרֵ֗ב'o.RevambusherH0693
    2. יֹשֵׁ֥ב
      1. יֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] sittingH3427
    3. לָהּ֙
      1. לָlaof <the>H9005
      2. הּ֙hherH9034
    4. בַּחֶ֔דֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֶ֔דֶרChe.derchamberH2315
    5. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    6. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    7. פְּלִשְׁתִּ֥ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    8. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.[are] onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    9. שִׁמְשׁ֑וֹן
      1. שִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonO SamsonH8123
    10. וַיְנַתֵּק֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַתֵּק֙y.na.Tekhe tore apartH5423
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַיְתָרִ֔ים
      1. הַhatheH9009
      2. יְתָרִ֔יםy.ta.RimcordsH3499B
    13. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    14. יִנָּתֵ֤ק
      1. יִנָּתֵ֤קyi.na.Tekit is torn apartH5423
    15. פְּתִֽיל־
      1. פְּתִֽילpe.til-<the> thread ofH6616
    16. הַנְּעֹ֙רֶת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּעֹ֙רֶת֙ne.'O.rettowH5296
    17. בַּהֲרִיח֣וֹ
      1. בַּba.whenH9003
      2. הֲרִיח֣ha.ri.ChsmellsH7306
      3. וֹoitH9043
    18. אֵ֔שׁ
      1. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    19. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    20. נוֹדַ֖ע
      1. נוֹדַ֖עno.Da'it was knownH3045
    21. כֹּחֽוֹ׃
      1. כֹּחֽko.ChstrengthH3581B
      2. וֹohisH9023
  10. 10Et Delila dit à Samson: Voici, tu t'es moqué de moi et tu m'as dit des mensonges; maintenant déclare-moi, je te prie, avec quoi tu pourrais être lié.
    1. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. דְּלִילָה֙
      1. דְּלִילָה֙de.li.LahDelilahH1807
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שִׁמְשׁ֔וֹן
      1. שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123
    5. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009
    6. הֵתַ֣לְתָּ
      1. הֵתַ֣לְתָּhe.Tal.tayou have deceivedH2048B
    7. בִּ֔י
      1. בִּ֔B<in> <the>H9003
      2. יimeH9030
    8. וַתְּדַבֵּ֥ר
      1. וַva.andH9001
      2. תְּדַבֵּ֥רte.da.Beryou have spokenH1696G
    9. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    10. כְּזָבִ֑ים
      1. כְּזָבִ֑יםke.za.VimliesH3577
    11. עַתָּה֙
      1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    12. הַגִּֽידָה־
      1. הַגִּֽידָha.gi.datellH5046
      2. הh-!H9012
    13. נָּ֣א
      1. נָּ֣אna'pleaseH4994
    14. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    15. בַּמֶּ֖ה
      1. בַּba.<in>H9003
      2. מֶּ֖הMehhow?H4100
    16. תֵּאָסֵֽר׃
      1. תֵּאָסֵֽרte.'a.Serwill you be boundH0631
  11. 11Et il lui dit: Si on me liait bien avec des cordes neuves, dont on n'aurait fait aucun usage, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלֶ֔יהָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    3. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    4. אָס֤וֹר
      1. אָס֤וֹר'a.Sorcertainly [if] <to bind>H0631
    5. יַאַסְר֙וּנִי֙
      1. יַאַסְר֙וּya.'as.Ru.they will bindH0631
      2. נִי֙nimeH9030
    6. בַּעֲבֹתִ֣ים
      1. בַּba.withH9003
      2. עֲבֹתִ֣ים'a.vo.TimropesH5688
    7. חֲדָשִׁ֔ים
      1. חֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimnewH2319H
    8. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. נַעֲשָׂ֥ה
      1. נַעֲשָׂ֥הna.'a.Sahit has been doneH6213A
    11. בָהֶ֖ם
      1. בָva.with <the>H9003
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    12. מְלָאכָ֑ה
      1. מְלָאכָ֑הme.la.KhahworkH4399
    13. וְחָלִ֥יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. חָלִ֥יתִיcha.Li.tiI will be weakH2470A
    14. וְהָיִ֖יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֖יתִיha.Yi.tiI will beH1961
    15. כְּאַחַ֥ד
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַחַ֥ד'a.Chadone ofH0259
    16. הָאָדָֽם׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  12. 12Et Delila prit des cordes neuves, et le lia avec ces cordes, et lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et les hommes embusqués étaient dans la chambre. Et il les rompit de dessus ses bras comme un fil.
    1. וַתִּקַּ֣ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֣חti.Kachshe tookH3947G
    2. דְּלִילָה֩
      1. דְּלִילָה֩de.li.LahDelilahH1807
    3. עֲבֹתִ֨ים
      1. עֲבֹתִ֨ים'a.vo.TimropesH5688
    4. חֲדָשִׁ֜ים
      1. חֲדָשִׁ֜יםcha.da.ShimnewH2319H
    5. וַתַּאַסְרֵ֣הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּאַסְרֵ֣ta.'as.Re.she boundH0631
      3. הוּhuhimH9033
    6. בָהֶ֗ם
      1. בָva.with <the>H9003
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    7. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    8. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    9. פְּלִשְׁתִּ֤ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֤יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    10. עָלֶ֙יךָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.[are] onH5921A
      2. ךָ֙khayouH9031
    11. שִׁמְשׁ֔וֹן
      1. שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonO SamsonH8123
    12. וְהָאֹרֵ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֹרֵ֖ב'o.RevambusherH0693
    13. יֹשֵׁ֣ב
      1. יֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] sittingH3427
    14. בֶּחָ֑דֶר
      1. בֶּbe.in theH9003
      2. חָ֑דֶרCha.derchamberH2315
    15. וַֽיְנַתְּקֵ֛ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְנַתְּקֵ֛y.na.te.Kehe tore apartH5423
      3. םmthemH9038
    16. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    17. זְרֹעֹתָ֖יו
      1. זְרֹעֹתָ֖יze.ro.'o.TaarmsH2220
      2. וvhisH9023
    18. כַּחֽוּט׃
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. חֽוּטChutthreadH2339
  13. 13Et Delila dit à Samson: Jusqu'ici tu t'es moqué de moi, et tu m'as dit des mensonges; déclare-moi avec quoi tu pourrais être lié. Et il lui dit: Si tu tissais sept tresses de ma tête avec le fil à tisser.
    1. וַתֹּ֨אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֨אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. דְּלִילָ֜ה
      1. דְּלִילָ֜הde.li.LahDelilahH1807
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שִׁמְשׁ֗וֹן
      1. שִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonSamsonH8123
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. הֵ֜נָּה
      1. הֵ֜נָּהHe.nahnowH2008
    7. הֵתַ֤לְתָּ
      1. הֵתַ֤לְתָּhe.Tal.tayou have deceivedH2048B
    8. בִּי֙
      1. בִּb<in> <the>H9003
      2. י֙imeH9030
    9. וַתְּדַבֵּ֤ר
      1. וַva.andH9001
      2. תְּדַבֵּ֤רte.da.Beryou have spokenH1696G
    10. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    11. כְּזָבִ֔ים
      1. כְּזָבִ֔יםke.za.VimliesH3577
    12. הַגִּ֣ידָה
      1. הַגִּ֣ידָha.Gi.datellH5046
      2. הh!H9012
    13. לִּ֔י
      1. לִּ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    14. בַּמֶּ֖ה
      1. בַּba.<in>H9003
      2. מֶּ֖הMehhow?H4100
    15. תֵּאָסֵ֑ר
      1. תֵּאָסֵ֑רte.'a.Serwill you be boundH0631
    16. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    17. אֵלֶ֔יהָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    18. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    19. תַּאַרְגִ֗י
      1. תַּאַרְגִ֗יta.'ar.Giyou will weaveH0707
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. שֶׁ֛בַע
      1. שֶׁ֛בַעShe.va'sevenH7651
    22. מַחְלְפ֥וֹת
      1. מַחְלְפ֥וֹתmach.le.Fot[the] plaits ofH4253
    23. רֹאשִׁ֖י
      1. רֹאשִׁ֖ro.ShheadH7218A
      2. יimyH9020
    24. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    25. הַמַּסָּֽכֶת׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּסָּֽכֶתma.Sa.khetwebH4545
    26. וְתָקַעַתְּfrom the Septuagint
      1. וְve.andH9001
      2. תָקַעַתְּta.Ka'.tayou will strikeH8628
    27. בְּיָתֵדfrom the Septuagint
      1. בְּbe.withH9003
      2. יָתֵדya.Teda pinH3489
    28. אֶל־from the Septuagint
      1. אֶל'el-toH0413
    29. הַקִּירfrom the Septuagint
      1. הַha.theH9009
      2. קִּירKirwallH7023
    30. וְחָלִיתִיfrom the Septuagint
      1. וְve.andH9001
      2. חָלִיתִיcha.Li.tiI will be weakH2470A
    31. וְהָיִיתִיfrom the Septuagint
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִיתִיha.Yi.tiI will beH1961
    32. כְּאַחַדfrom the Septuagint
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַחַד'a.ChadoneH0259
    33. הָאָדָם׃from the Septuagint
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָם'a.DammanH0120G
  14. 14Et elle les fixa avec la cheville, et lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et arracha la cheville du tissu et le fil.
    1. וַתְּיַשְּׁנֵהוּfrom the Septuagint
      1. וַva.andH9001
      2. תְּיַשְּׁנֵte.ya.she.Ne.she made sleepH3462
      3. הוּhuhimH9033
    2. וַתַּאֲרִיגfrom the Septuagint
      1. וַva.andH9001
      2. תַּאֲרִיגta.'a.rigshe woveH0707
    3. אֶת־from the Septuagint
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שֶׁבַעfrom the Septuagint
      1. שֶׁבַעShe.va'sevenH7651
    5. מַחְלְפוֹתfrom the Septuagint
      1. מַחְלְפוֹתmach.le.Fot[the] plaitsH4253
    6. רֹאשׁוֹfrom the Septuagint
      1. רֹאשׁro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    7. עִם־from the Septuagint
      1. עִם'im-withH5973A
    8. הַמַּסֶּכֶתfrom the Septuagint
      1. הַha.theH9009
      2. מַּסֶּכֶתma.Se.khetwebH4545
    9. וַתִּתְקַע֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתְקַע֙tit.Ka'she thrustH8628
    10. בַּיָּתֵ֔ד
      1. בַּbawith theH9003
      2. יָּתֵ֔דi.ya.TedpinH3489
    11. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    12. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    13. פְּלִשְׁתִּ֥ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    14. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.[are] onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    15. שִׁמְשׁ֑וֹן
      1. שִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonO SamsonH8123
    16. וַיִּיקַץ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיקַץ֙i.yi.Katzhe awokeH3364
    17. מִשְּׁנָת֔וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁנָת֔she.na.TsleepH8142
      3. וֹohisH9023
    18. וַיִּסַּ֛ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסַּ֛עi.yi.Sa'he pulled outH5265
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַיְתַ֥ד
      1. הַhatheH9009
      2. יְתַ֥דy.Tadpin ofH3489
    21. הָאֶ֖רֶג
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֖רֶג'E.regloomH0708
    22. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    23. הַמַּסָּֽכֶת׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּסָּֽכֶתma.Sa.khetwebH4545
  15. 15Et elle lui fit: Comment dis-tu: Je t'aime, -et ton coeur n'est pas avec moi? Tu t'es moqué de moi ces trois fois; et tu ne m'as pas déclaré en quoi consiste ta grande force.
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. אֵ֚יךְ
      1. אֵ֚יךְ'eikhhow?H0349A
    4. תֹּאמַ֣ר
      1. תֹּאמַ֣רto.Marwill you sayH0559
    5. אֲהַבְתִּ֔יךְ
      1. אֲהַבְתִּ֔י'a.hav.TiI loveH0157G
      2. ךְkhyouH9032
    6. וְלִבְּךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. לִבְּli.be.heartH3820A
      3. ךָ֖KhayourH9021
    7. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    8. אִתִּ֑י
      1. אִתִּ֑'i.T[is] withH0854
      2. יimeH9030
    9. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    10. שָׁלֹ֤שׁ
      1. שָׁלֹ֤שׁsha.LoshthreeH7969
    11. פְּעָמִים֙
      1. פְּעָמִים֙pe.'a.MimtimesH6471
    12. הֵתַ֣לְתָּ
      1. הֵתַ֣לְתָּhe.Tal.tayou have deceivedH2048B
    13. בִּ֔י
      1. בִּ֔B<in> <the>H9003
      2. יimeH9030
    14. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    15. הִגַּ֣דְתָּ
      1. הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tayou have toldH5046
    16. לִּ֔י
      1. לִּ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    17. בַּמֶּ֖ה
      1. בַּba.<in>H9003
      2. מֶּ֖הMehhow?H4100
    18. כֹּחֲךָ֥
      1. כֹּחֲko.cha.[is] strengthH3581B
      2. ךָ֥KhayourH9021
    19. גָדֽוֹל׃
      1. גָדֽוֹלga.DolgreatH1419A
  16. 16Et il arriva, comme elle le tourmentait par ses paroles tous les jours et le pressait, que son âme en fut ennuyée jusqu'à la mort;
    1. וַ֠יְהִי
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יְהִיy.hiit wasH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. הֵצִ֨יקָה
      1. הֵצִ֨יקָהhe.Tzi.kahshe pressedH6693
    4. לּ֧וֹ
      1. לּ֧l<to> <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    5. בִדְבָרֶ֛יהָ
      1. בִviwithH9003
      2. דְבָרֶ֛יd.va.Rei.wordsH1697G
      3. הָhaherH9024
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117J
    8. וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תְּאַֽלֲצֵ֑te.'a.la.Tze.she urgedH0509
      3. הוּhuhimH9033
    9. וַתִּקְצַ֥ר
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְצַ֥רtik.Tzarit was shortH7114A
    10. נַפְשׁ֖וֹ
      1. נַפְשׁ֖naf.ShselfH5315G
      2. וֹohisH9023
    11. לָמֽוּת׃
      1. לָla.toH9005
      2. מֽוּתMutdieH4191
  17. 17et il lui déclara tout ce qui était dans son coeur, et lui dit: Le rasoir n'a jamais passé sur ma tête, car je suis nazaréen de Dieu dès le ventre de ma mère. Si j'étais rasé, ma force s'en irait de moi, et je deviendrais faible, et je serais comme tous l(possibly incomplete in the source)
    1. וַיַּגֶּד־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֶּדi.ya.ged-he toldH5046
    2. לָ֣הּ
      1. לָ֣lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. לִבּ֗וֹ
      1. לִבּ֗li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    6. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. לָהּ֙
      1. לָlato <the>H9005
      2. הּ֙hherH9034
    8. מוֹרָה֙
      1. מוֹרָה֙mo.Raha razorH4177
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. עָלָ֣ה
      1. עָלָ֣ה'a.Lahit has come upH5927G
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. רֹאשִׁ֔י
      1. רֹאשִׁ֔ro.ShheadH7218A
      2. יimyH9020
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. נְזִ֧יר
      1. נְזִ֧ירne.Zir[am] a Nazirite ofH5139
    15. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    16. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    17. מִבֶּ֣טֶן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֣טֶןBe.ten[the] womb ofH0990H
    18. אִמִּ֑י
      1. אִמִּ֑'i.MmotherH0517
      2. יimyH9020
    19. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    20. גֻּלַּ֙חְתִּי֙
      1. גֻּלַּ֙חְתִּי֙gu.Lach.tiI was shavedH1548
    21. וְסָ֣ר
      1. וְve.andH9001
      2. סָ֣רSarit will departH5493H
    22. מִמֶּ֣נִּי
      1. מִמֶּ֣mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    23. כֹחִ֔י
      1. כֹחִ֔kho.ChstrengthH3581B
      2. יimyH9020
    24. וְחָלִ֥יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. חָלִ֥יתִיcha.Li.tiI will be weakH2470A
    25. וְהָיִ֖יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֖יתִיha.Yi.tiI will beH1961
    26. כְּכָל־
      1. כְּke.likeH9004
      2. כָלkhol-everyH3605
    27. הָאָדָֽם׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָֽם'a.DammanH0120G
  18. 18¶ Et Delila vit qu'il lui avait déclaré tout ce qui était dans son coeur; et elle envoya, et appela les princes des Philistins, disant: Montez cette fois, car il m'a déclaré tout ce qui est dans son coeur. Et les princes des Philistins montèrent vers elle(possibly incomplete in the source)
    1. וַתֵּ֣רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣רֶאTe.re'she sawH7200G
    2. דְלִילָ֗ה
      1. דְלִילָ֗הde.li.LahDelilahH1807
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. הִגִּ֣יד
      1. הִגִּ֣ידhi.Gidhe had toldH5046
    5. לָהּ֮
      1. לָlato <the>H9005
      2. הּ֮hherH9034
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. לִבּוֹ֒
      1. לִבּli.BheartH3820A
      2. וֹ֒ohisH9023
    9. וַתִּשְׁלַ֡ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁלַ֡חtish.Lachshe sentH7971G
    10. וַתִּקְרָא֩
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָא֩tik.Ra'she summonedH7121G
    11. לְסַרְנֵ֨י
      1. לְle.<to>H9005
      2. סַרְנֵ֨יsar.Nei[the] rulers ofH5633A
    12. פְלִשְׁתִּ֤ים
      1. פְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    13. לֵאמֹר֙
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֙MorsayingH0559
    14. עֲל֣וּ
      1. עֲל֣וּ'a.Lucome upH5927G
    15. הַפַּ֔עַם
      1. הַha.thisH9009
      2. פַּ֔עַםPa.'amtimeH6471
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. הִגִּ֥יד
      1. הִגִּ֥ידhi.Gidhe has toldH5046
    18. לִ֖יQere, written (Ketiv): לָהּ
      1. לִ֖lato <the>H9005
      2. יimeH9030
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. לִבּ֑וֹ
      1. לִבּ֑li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    22. וְעָל֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָל֤וּ'a.Luthey came upH5927G
    23. אֵלֶ֙יהָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. הָ֙haherH9034
    24. סַרְנֵ֣י
      1. סַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofH5633A
    25. פְלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    26. וַיַּעֲל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֥וּi.ya.'a.Luthey brought upH5927H
    27. הַכֶּ֖סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
    28. בְּיָדָֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדָֽya.DahandH3027G
      3. םmtheirH9028
  19. 19Et elle l'endormit sur ses genoux, et appela un homme, et rasa les sept tresses de sa tête; et elle commença de l'humilier, et sa force se retira de lui.
    1. וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙
      1. וַva.andH9001
      2. תְּיַשְּׁנֵ֙te.ya.she.Ne.she made sleepH3462
      3. הוּ֙huhimH9033
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. בִּרְכֶּ֔יהָ
      1. בִּרְכֶּ֔יbir.Kei.kneesH1290
      2. הָhaherH9024
    4. וַתִּקְרָ֣א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֣אtik.Ra'she summonedH7121G
    5. לָאִ֔ישׁ
      1. לָla.<to> theH9005
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    6. וַתְּגַלַּ֕ח
      1. וַva.andH9001
      2. תְּגַלַּ֕חte.ga.Lachshe shaved offH1548
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שֶׁ֖בַע
      1. שֶׁ֖בַעShe.va'sevenH7651
    9. מַחְלְפ֣וֹת
      1. מַחְלְפ֣וֹתmach.le.Fot[the] plaits ofH4253
    10. רֹאשׁ֑וֹ
      1. רֹאשׁ֑ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    11. וַתָּ֙חֶל֙
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֙חֶל֙Ta.chelshe beganH2490C
    12. לְעַנּוֹת֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. עַנּוֹת֔'a.no.ThumbleH6031B
      3. וֹohimH9033
    13. וַיָּ֥סַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥סַרi.Ya.sarit departedH5493H
    14. כֹּח֖וֹ
      1. כֹּח֖ko.ChstrengthH3581B
      2. וֹohisH9023
    15. מֵעָלָֽיו׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָֽי'a.Laon <the>H5921A
      3. וvhimH9033
  20. 20Et elle dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et se dit: Je m'en irai comme les autres fois, et je me dégagerai. Or il ne savait pas que l'Éternel s'était retiré de lui.
    1. וַתֹּ֕אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֕אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. פְּלִשְׁתִּ֥ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    3. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.[are] onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    4. שִׁמְשׁ֑וֹן
      1. שִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonO SamsonH8123
    5. וַיִּקַ֣ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַ֣ץi.yi.Katzhe awokeH3364
    6. מִשְּׁנָת֗וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁנָת֗she.na.TsleepH8142
      3. וֹohisH9023
    7. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    8. אֵצֵ֞א
      1. אֵצֵ֞א'e.Tze'I will go outH3318G
    9. כְּפַ֤עַם
      1. כְּke.asH9004
      2. פַ֤עַםFa.'amtimeH6471
    10. בְּפַ֙עַם֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. פַ֙עַם֙Fa.'amtimeH6471
    11. וְאִנָּעֵ֔ר
      1. וְve.soH9002
      2. אִנָּעֵ֔ר'i.na.'ErI may shake myself freeH5287
    12. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. יָדַ֔ע
      1. יָדַ֔עya.Da'he knewH3045
    15. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    16. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. סָ֥ר
      1. סָ֥רsarhe had departedH5493H
    18. מֵעָלָֽיו׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָֽי'a.Lawith <the>H5921A
      3. וvhimH9033
  21. 21Et les Philistins le saisirent et lui crevèrent les yeux, et le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d'airain; et il tournait la meule dans la maison des prisonniers.
    1. וַיֹּאחֲז֣וּהוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאחֲז֣וּi.yo.cha.Zu.they seizedH0270
      3. הוּhuhimH9033
    2. פְלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    3. וַֽיְנַקְּר֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְנַקְּר֖וּy.na.ke.Ruthey gouged outH5365
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עֵינָ֑יו
      1. עֵינָ֑י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    6. וַיּוֹרִ֨ידוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹרִ֨ידוּi.yo.Ri.duthey brought downH3381
    7. אוֹת֜וֹ
      1. אוֹת֜'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    8. עַזָּ֗תָה
      1. עַזָּ֗תָ'a.Za.taGazaH5804
      2. הhtowardsH9011
    9. וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּאַסְר֙וּi.ya.'as.Ru.they boundH0631
      3. הוּ֙huhimH9033
    10. בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם
      1. בַּֽbawith <the>H9003
      2. נְחֻשְׁתַּ֔יִםn.chush.Ta.yimbronze fettersH5178A
    11. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hihe wasH1961
    12. טוֹחֵ֖ן
      1. טוֹחֵ֖ןto.ChengrindingH2912
    13. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004B
    14. הָאֲסוּרִֽים׃Qere, written (Ketiv): הָאֲסִירִים׃
      1. הָha.thoseH9009
      2. אֲסוּרִֽים'a.si.rimimprisonedH0631
  22. 22¶ Et les cheveux de sa tête commencèrent à croître, après qu'il eut été rasé.
    1. וַיָּ֧חֶל
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧חֶלi.Ya.chelit beganH2490C
    2. שְׂעַר־
      1. שְׂעַרse.'ar-[the] hair ofH8181
    3. רֹאשׁ֛וֹ
      1. רֹאשׁ֛ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    4. לְצַמֵּ֖חַ
      1. לְle.toH9005
      2. צַמֵּ֖חַtza.Me.achgrow backH6779
    5. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.<just>H9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834D
    6. גֻּלָּֽח׃
      1. גֻּלָּֽחgu.Lachit had been shavedH1548
  23. 23Et les princes des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir; et ils dirent: Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.
    1. וְסַרְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. סַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofH5633A
    2. פְלִשְׁתִּ֗ים
      1. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    3. נֶֽאֱסְפוּ֙
      1. נֶֽאֱסְפוּ֙ne.'es.Futhey gatheredH0622
    4. לִזְבֹּ֧חַ
      1. לִlitoH9005
      2. זְבֹּ֧חַz.Bo.achsacrificeH2076
    5. זֶֽבַח־
      1. זֶֽבַחze.vach-a sacrificeH2077
    6. גָּד֛וֹל
      1. גָּד֛וֹלga.DolgreatH1419A
    7. לְדָג֥וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. דָג֥וֹןda.GonDagonH1712
    8. אֱלֹהֵיהֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.godH0430G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    9. וּלְשִׂמְחָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. שִׂמְחָ֑הsim.ChahjoyH8057
    10. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    11. נָתַ֤ן
      1. נָתַ֤ןna.Tanhe has givenH5414G
    12. אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
      1. אֱלֹהֵ֙י'e.lo.Hei.godH0430G
      2. נוּ֙nuourH9025
    13. בְּיָדֵ֔נוּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֵ֔ya.De.handH3027H
      3. נוּnuourH9025
    14. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    15. שִׁמְשׁ֥וֹן
      1. שִׁמְשׁ֥וֹןshim.ShonSamsonH8123
    16. אוֹיְבֵֽינוּ׃
      1. אוֹיְבֵֽי'oy.Vei.enemiesH0341
      2. נוּnuourH9025
  24. 24Et le peuple le vit, et ils louèrent leur dieu, car ils disaient: Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, et le dévastateur de notre pays, et celui qui multipliait nos tués.
    1. וַיִּרְא֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֤וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    2. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    4. וַֽיְהַלְל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהַלְל֖וּy.ha.Luthey praisedH1984B
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אֱלֹהֵיהֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.godH0430G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. אָמְר֗וּ
      1. אָמְר֗וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    9. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe has givenH5414G
    10. אֱלֹהֵ֤ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei.godH0430G
      2. נוּnuourH9025
    11. בְיָדֵ֙נוּ֙
      1. בְve.inH9003
      2. יָדֵ֙ya.De.handH3027H
      3. נוּ֙nuourH9025
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. א֣וֹיְבֵ֔נוּ
      1. א֣וֹיְבֵ֔'oy.Ve.enemyH0341
      2. נוּnuourH9025
    14. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    15. מַחֲרִ֣יב
      1. מַחֲרִ֣יבma.cha.Riv[the] desolator ofH2717B
    16. אַרְצֵ֔נוּ
      1. אַרְצֵ֔'ar.Tze.landH0776G
      2. נוּnuourH9025
    17. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    18. הִרְבָּ֖ה
      1. הִרְבָּ֖הhir.Bahhe has multipliedH7235A
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. חֲלָלֵֽינוּ׃
      1. חֲלָלֵֽיcha.la.Lei.slain [ones]H2491A
      2. נוּnuourH9025
  25. 25Et il arriva, comme ils avaient le coeur joyeux, qu'ils dirent: Appelez Samson, et qu'il nous amuse! Et ils appelèrent Samson de la maison des prisonniers; et il joua devant eux; et ils le placèrent entre les colonnes.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כְּט֣וֹבQere, written (Ketiv): טוֹב
      1. כְּke.likeH9004
      2. ט֣וֹבtovgoodH2895
    3. לִבָּ֔ם
      1. לִבָּ֔li.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
    4. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    5. קִרְא֥וּ
      1. קִרְא֥וּkir.'UsummonH7121G
    6. לְשִׁמְשׁ֖וֹן
      1. לְle.<to>H9005
      2. שִׁמְשׁ֖וֹןshim.ShonSamsonH8123
    7. וִישַֽׂחֶק־
      1. וִvi.soH9002
      2. ישַֽׂחֶקsa.chek-he may make sportH7832
    8. לָ֑נוּ
      1. לָ֑La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    9. וַיִּקְרְא֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרְא֨וּi.yik.re.'Uthey summonedH7121G
    10. לְשִׁמְשׁ֜וֹן
      1. לְle.<to>H9005
      2. שִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonSamsonH8123
    11. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004B
    12. הָאֲסוּרִ֗יםQere, written (Ketiv): הָאֲסיּרִ֗ים
      1. הָha.thoseH9009
      2. אֲסוּרִ֗ים'a.si.rimimprisonedH0631
    13. וַיְצַחֵק֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַחֵק֙y.tza.Chekhe made sportH6711
    14. לִפְנֵיהֶ֔ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֔םHemthemH9028
    15. וַיַּעֲמִ֥ידוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמִ֥ידוּi.ya.'a.Mi.duthey made standH5975G
    16. אוֹת֖וֹ
      1. אוֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    17. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    18. הָעַמּוּדִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּוּדִֽים'a.mu.DimpillarsH5982G
  26. 26Et Samson dit au garçon qui le tenait par la main: Laisse-moi, et fais-moi toucher les colonnes sur lesquelles la maison est assise, et que je m'y appuie.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שִׁמְשׁ֜וֹן
      1. שִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonSamsonH8123
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַנַּ֨עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֨עַרNa.'aryoung manH5288
    5. הַמַּחֲזִ֣יק
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּחֲזִ֣יקma.cha.Zikkept holdH2388H
    6. בְּיָדוֹ֮
      1. בְּbe.onH9003
      2. יָדya.DhandH3027G
      3. וֹ֮ohisH9023
    7. הַנִּ֣יחָה
      1. הַנִּ֣יחָha.Ni.chapermitH5117
      2. הh!H9012
    8. אוֹתִי֒
      1. אוֹתִ'o.T<obj.>H0853
      2. י֒imeH9030
    9. וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙Qere, written (Ketiv): וְהֵימִשֵׁנִי
      1. וַva.andH9002
      2. הֲמִשֵׁ֙hei.mi.she.let feelH4184
      3. נִי֙nimeH9030
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָֽעַמֻּדִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמֻּדִ֔ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    14. נָכ֣וֹן
      1. נָכ֣וֹןna.Khon[is] establishedH3559H
    15. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    16. וְאֶשָּׁעֵ֖ן
      1. וְve.soH9002
      2. אֶשָּׁעֵ֖ן'e.sha.'EnI may leanH8172
    17. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  27. 27Et la maison était remplie d'hommes et de femmes; et tous les princes des Philistins étaient là, et, sur le toit, environ trois mille hommes et femmes qui regardaient Samson jouer.
    1. וְהַבַּ֗יִת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בַּ֗יִתBa.yithouseH1004B
    2. מָלֵ֤א
      1. מָלֵ֤אma.Le'was fullH4390
    3. הָֽאֲנָשִׁים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    4. וְהַנָּשִׁ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. נָּשִׁ֔יםna.ShimwomenH0802G
    5. וְשָׁ֕מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֕מָּSha.ma[were] thereH8033G
      3. הh<towards>H9011
    6. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    7. סַרְנֵ֣י
      1. סַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofH5633A
    8. פְלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    9. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[were] onH5921A
    10. הַגָּ֗ג
      1. הַha.theH9009
      2. גָּ֗גGagroofH1406
    11. כִּשְׁלֹ֤שֶׁת
      1. כִּkiaboutH9004
      2. שְׁלֹ֤שֶׁתsh.Lo.shetthreeH7969
    12. אֲלָפִים֙
      1. אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    13. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishmanH0376G
    14. וְאִשָּׁ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    15. הָרֹאִ֖ים
      1. הָha.whoH9009
      2. רֹאִ֖יםro.'Imwere lookingH7200G
    16. בִּשְׂח֥וֹק
      1. בִּbiwhenH9003
      2. שְׂח֥וֹקs.ChoksportedH7832
    17. שִׁמְשֽׁוֹן׃
      1. שִׁמְשֽׁוֹןshim.ShonSamsonH8123
  28. 28Et Samson cria à l'Éternel, et dit: Seigneur Éternel! souviens-toi de moi, je te prie, et fortifie-moi, je te prie, seulement cette fois, ô Dieu! afin que, d'une seule vengeance, je me venge des Philistins pour mes deux yeux.
    1. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he called outH7121G
    2. שִׁמְשׁ֛וֹן
      1. שִׁמְשׁ֛וֹןshim.ShonSamsonH8123
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    6. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
    7. יֱהֹוִ֡ה
      1. יֱהֹוִ֡הYah.wehYahwehH3069
    8. זָכְרֵ֣נִי
      1. זָכְרֵ֣za.khe.Re.rememberH2142
      2. נִיnimeH9030
    9. נָא֩
      1. נָא֩na'pleaseH4994
    10. וְחַזְּקֵ֨נִי
      1. וְve.andH9002
      2. חַזְּקֵ֨cha.ze.Ke.strengthenH2388G
      3. נִיnimeH9030
    11. נָ֜א
      1. נָ֜אna'pleaseH4994
    12. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhonlyH0389
    13. הַפַּ֤עַם
      1. הַha.theH9009
      2. פַּ֤עַםPa.'amtimeH6471
    14. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    15. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.OH9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    16. וְאִנָּקְמָ֧ה
      1. וְve.soH9002
      2. אִנָּקְמָ֧ה'i.na.ke.Mahlet me avenge myselfH5358
    17. נְקַם־
      1. נְקַםne.kam-vengeance ofH5359
    18. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    19. מִשְּׁתֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁתֵ֥יshe.Tei[the] twoH8147
    20. עֵינַ֖י
      1. עֵינַ֖'ei.NaeyesH5869A
      2. יimyH9020
    21. מִפְּלִשְׁתִּֽים׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּלִשְׁתִּֽיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  29. 29Et Samson saisit les deux colonnes du milieu, sur lesquelles la maison était assise (et il s'appuya sur elles), l'une de sa main droite, et l'autre de sa main gauche.
    1. וַיִּלְפֹּ֨ת
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְפֹּ֨תi.yil.Pothe graspedH3943
    2. שִׁמְשׁ֜וֹן
      1. שִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonSamsonH8123
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שְׁנֵ֣י׀
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
    5. עַמּוּדֵ֣י
      1. עַמּוּדֵ֣י'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982G
    6. הַתָּ֗וֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. תָּ֗וֶךְTa.vekhmiddleH8432
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    8. הַבַּ֙יִת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    9. נָכ֣וֹן
      1. נָכ֣וֹןna.Khon[was] establishedH3559H
    10. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    11. וַיִּסָּמֵ֖ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסָּמֵ֖ךְi.yi.sa.Mekhhe supported himselfH5564
    12. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    13. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    14. בִּימִינ֖וֹ
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימִינ֖mi.Nright [hand]H3225G
      3. וֹohisH9023
    15. וְאֶחָ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    16. בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׂמֹאלֽs.mo.Lleft [hand]H8040G
      3. וֹohisH9023
  30. 30Et Samson dit: Que mon âme meure avec les Philistins! Et il se pencha avec force, et la maison tomba sur les princes, et sur tout le peuple qui y était. Et les morts qu'il fit mourir dans sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait fait mourir penda(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שִׁמְשׁ֗וֹן
      1. שִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonSamsonH8123
    3. תָּמ֣וֹת
      1. תָּמ֣וֹתta.Motlet it dieH4191
    4. נַפְשִׁי֮
      1. נַפְשִׁnaf.ShlifeH5315I
      2. י֮imyH9020
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. פְּלִשְׁתִּים֒
      1. פְּלִשְׁתִּים֒pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    7. וַיֵּ֣ט
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣טi.Yethe stretched outH5186
    8. בְּכֹ֔חַ
      1. בְּbe.withH9003
      2. כֹ֔חַKho.achstrengthH3581B
    9. וַיִּפֹּ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֤לi.yi.Polit fellH5307G
    10. הַבַּ֙יִת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. הַסְּרָנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. סְּרָנִ֔יםse.ra.NimrulersH5633A
    13. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    17. בּ֑וֹ
      1. בּ֑b[was] in <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    18. וַיִּהְי֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֤וּi.yih.Yuthey wereH1961
    19. הַמֵּתִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּתִים֙me.TimdeadH4191
    20. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    21. הֵמִ֣ית
      1. הֵמִ֣יתhe.Mithe killedH4191
    22. בְּמוֹת֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. מוֹת֔mo.TdeathH4194
      3. וֹohisH9023
    23. רַבִּ֕ים
      1. רַבִּ֕יםra.BimmanyH7227A
    24. מֵאֲשֶׁ֥ר
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whomH0834C
    25. הֵמִ֖ית
      1. הֵמִ֖יתhe.Mithe had killedH4191
    26. בְּחַיָּֽיו׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. חַיָּֽיchai.YalifeH2416E
      3. וvhisH9023
  31. 31Et ses frères et toute la maison de son père descendirent, et l'emportèrent; et ils le remontèrent, et l'enterrèrent entre Tsorha et Eshtaol dans le sépulcre de Manoah, son père. Et il avait jugé Israël vingt ans.
    1. וַיֵּרְד֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרְד֨וּi.ye.re.Duthey went downH3381
    2. אֶחָ֜יו
      1. אֶחָ֜י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004M
    5. אָבִיהוּ֮
      1. אָבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הוּ֮HuhisH9023
    6. וַיִּשְׂא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֣וּi.yis.'Uthey carriedH5375G
    7. אֹתוֹ֒
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֒ohimH9033
    8. וַֽיַּעֲל֣וּ׀
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲל֣וּi.ya.'a.Luthey brought [him] upH5927H
    9. וַיִּקְבְּר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּר֣וּi.yik.be.Ruthey buriedH6912
    10. אוֹת֗וֹ
      1. אוֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    11. בֵּ֤ין
      1. בֵּ֤יןbeinbetweenH0996G
    12. צָרְעָה֙
      1. צָרְעָה֙tza.re.'AhZorahH6881
    13. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    14. אֶשְׁתָּאֹ֔ל
      1. אֶשְׁתָּאֹ֔ל'esh.ta.'OlEshtaolH0847
    15. בְּקֶ֖בֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֖בֶרKe.ver[the] tomb ofH6913
    16. מָנ֣וֹחַ
      1. מָנ֣וֹחַma.No.achManoahH4495
    17. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    18. וְה֛וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֛וּאHu'heH1931
    19. שָׁפַ֥ט
      1. שָׁפַ֥טsha.Fathe judgedH8199
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    22. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    23. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141

Public Domain