Skip to content
Bible Study

Ezekiel 38

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Fils d'homme, tourne ta face vers Gog, le pays de Magog, le prince de Rosh, de Méschec et de Tubal, et prophétise contre lui, et dis:
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    3. שִׂ֤ים
      1. שִׂ֤יםsimsetH7760A
    4. פָּנֶ֙יךָ֙
      1. פָּנֶ֙יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָ֙khayourH9021
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. גּוֹג֙
      1. גּוֹג֙goyGGogH1463H
    7. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. הַמָּג֔וֹג
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּג֔וֹגma.GogMagogH4031H
    9. נְשִׂ֕יא
      1. נְשִׂ֕יאne.Si'[the] prince ofH5387A
    10. רֹ֖אשׁ
      1. רֹ֖אשׁrosh[the] head ofH7218B
    11. מֶ֣שֶׁךְ
      1. מֶ֣שֶׁךְMe.shekhMeshechH4902H
    12. וְתֻבָ֑ל
      1. וְve.andH9002
      2. תֻבָ֑לtu.ValTubalH8422H
    13. וְהִנָּבֵ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012
    14. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
  3. 3Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, prince de Rosh, de Méshec et de Tubal!
    1. וְאָ֣מַרְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. אָ֣מַרְתָּ֔'A.mar.tayou will sayH0559
    2. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    3. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    6. הִנְנִ֤י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֤יNiIH9040
    7. אֵלֶ֙יךָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.[am] againstH0413
      2. ךָ֙khayouH9031
    8. גּ֔וֹג
      1. גּ֔וֹגGogO GogH1463H
    9. נְשִׂ֕יא
      1. נְשִׂ֕יאne.Si'[the] prince ofH5387A
    10. רֹ֖אשׁ
      1. רֹ֖אשׁrosh[the] head ofH7218B
    11. מֶ֥שֶׁךְ
      1. מֶ֥שֶׁךְMe.shekhMeshechH4902H
    12. וְתֻבָֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. תֻבָֽלtu.ValTubalH8422H
  4. 4et je te ferai retourner, et je mettrai un anneau dans tes mâchoires, et je te ferai sortir, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous parfaitement équipés, un grand rassemblement, avec le bouclier et l'écu, tous portant l'épée;
    1. וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ
      1. וְve.andH9001
      2. שׁ֣וֹבַבְתִּ֔יShoav.Ti.I will turn aroundH7725G
      3. ךָkhayouH9031
    2. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will putH5414H
    3. חַחִ֖ים
      1. חַחִ֖יםcha.ChimhooksH2397
    4. בִּלְחָיֶ֑יךָ
      1. בִּbiinH9003
      2. לְחָיֶ֑יl.cha.Yei.jawsH3895H
      3. ךָkhayourH9021
    5. וְהוֹצֵאתִי֩
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצֵאתִי֩ho.tze.TiI will bring outH3318H
    6. אוֹתְךָ֨
      1. אוֹתְ'ot.<obj.>H0853
      2. ךָ֨KhayouH9031
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. חֵילֶ֜ךָ
      1. חֵילֶ֜chei.Le.armyH2428A
      2. ךָkhayourH9021
    10. סוּסִ֣ים
      1. סוּסִ֣יםsu.SimhorsesH5483M
    11. וּפָרָשִׁ֗ים
      1. וּu.andH9002
      2. פָרָשִׁ֗יםfa.ra.ShimhorsemenH6571B
    12. לְבֻשֵׁ֤י
      1. לְבֻשֵׁ֤יle.vu.Sheiclothed ofH3847
    13. מִכְלוֹל֙
      1. מִכְלוֹל֙mikh.lOlperfectionH4358
    14. כֻּלָּ֔ם
      1. כֻּלָּ֔ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    15. קָהָ֥ל
      1. קָהָ֥לka.Hala companyH6951
    16. רָב֙
      1. רָב֙ravgreatH7227A
    17. צִנָּ֣ה
      1. צִנָּ֣הtzi.Nahbody shieldH6793C
    18. וּמָגֵ֔ן
      1. וּu.andH9002
      2. מָגֵ֔ןma.GenshieldH4043
    19. תֹּפְשֵׂ֥י
      1. תֹּפְשֵׂ֥יto.fe.Seiwielders ofH8610
    20. חֲרָב֖וֹת
      1. חֲרָב֖וֹתcha.ra.VotswordsH2719
    21. כֻּלָּֽם׃
      1. כֻּלָּֽku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
  5. 5avec eux la Perse, Cush, et Puth, ayant tous des boucliers et des casques; Gomer et toutes ses bandes;
    1. פָּרַ֛ס
      1. פָּרַ֛סpa.RasPersiaH6539
    2. כּ֥וּשׁ
      1. כּ֥וּשׁkushCushH3568A
    3. וּפ֖וּט
      1. וּu.andH9002
      2. פ֖וּטFutPutH6316H
    4. אִתָּ֑ם
      1. אִתָּ֑'i.Ta[will be] withH0854
      2. םmthemH9038
    5. כֻּלָּ֖ם
      1. כֻּלָּ֖ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    6. מָגֵ֥ן
      1. מָגֵ֥ןma.GenshieldH4043
    7. וְכוֹבָֽע׃
      1. וְve.andH9002
      2. כוֹבָֽעkho.Va'helmetH3553
  6. 6la maison de Togarma, du fond du nord, et toutes ses bandes, -beaucoup de peuples avec toi.
    1. גֹּ֚מֶר
      1. גֹּ֚מֶרGo.merGomerH1586G
    2. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    3. אֲגַפֶּ֔יהָ
      1. אֲגַפֶּ֔י'a.ga.Pei.troopsH0102
      2. הָhaitsH9024
    4. בֵּ֚ית
      1. בֵּ֚יתbeitBethH1004I
    5. תּֽוֹגַרְמָ֔ה
      1. תּֽוֹגַרְמָ֔הto.gar.MahTogarmahH8425H
    6. יַרְכְּתֵ֥י
      1. יַרְכְּתֵ֥יyar.ke.Tei[the] remotest parts ofH3411
    7. צָפ֖וֹן
      1. צָפ֖וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. אֲגַפָּ֑יו
      1. אֲגַפָּ֑י'a.ga.PatroopsH0102
      2. וvitsH9023
    11. עַמִּ֥ים
      1. עַמִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971A
    12. רַבִּ֖ים
      1. רַבִּ֖יםra.BimmanyH7227A
    13. אִתָּֽךְ׃
      1. אִתָּֽ'i.Ta[will be] withH0854
      2. ךְkhyouH9031
  7. 7Prépare-toi, et tiens-toi prêt, toi et tout ton rassemblement qui est assemblé auprès de toi, et sois leur chef.
    1. הִכֹּן֙
      1. הִכֹּן֙hi.Konbe preparedH3559A
    2. וְהָכֵ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. הָכֵ֣ןha.KhenprepareH3559A
    3. לְךָ֔
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֔KhayourselfH9031
    4. אַתָּ֕ה
      1. אַתָּ֕ה'a.TahO youH0859A
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. קְהָלֶ֖ךָ
      1. קְהָלֶ֖ke.ha.Le.companyH6951
      2. ךָchayourH9021
    7. הַנִּקְהָלִ֣ים
      1. הַha.thatH9009
      2. נִּקְהָלִ֣יםnik.ha.Limhave assembledH6950
    8. עָלֶ֑יךָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.withH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    9. וְהָיִ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֥יתָha.Yi.tayou will becomeH1961
    10. לָהֶ֖ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    11. לְמִשְׁמָֽר׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִשְׁמָֽרmish.Mara guardH4929
  8. 8Après beaucoup de jours tu seras visité: à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l'épée et rassemblé d'entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peup(possibly incomplete in the source)
    1. מִיָּמִ֣ים
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    2. רַבִּים֮
      1. רַבִּים֮ra.BimmanyH7227A
    3. תִּפָּקֵד֒
      1. תִּפָּקֵד֒ti.pa.Kedyou will be musteredH6485A
    4. בְּאַחֲרִ֨ית
      1. בְּbe.atH9003
      2. אַחֲרִ֨ית'a.cha.Rit[the] end ofH0319
    5. הַשָּׁנִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנִ֜יםsha.NimyearsH8141
    6. תָּב֣וֹא׀
      1. תָּב֣וֹאta.Vo'you will goH0935G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. אֶ֣רֶץ׀
      1. אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776G
    9. מְשׁוֹבֶ֣בֶת
      1. מְשׁוֹבֶ֣בֶתme.sho.Ve.vetrestoredH7725H
    10. מֵחֶ֗רֶב
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֶ֗רֶבChe.rev[the] swordH2719
    11. מְקֻבֶּ֙צֶת֙
      1. מְקֻבֶּ֙צֶת֙me.ku.Be.tzetgathered togetherH6908
    12. מֵעַמִּ֣ים
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
    13. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
    14. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    15. הָרֵ֣י
      1. הָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofH2022G
    16. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    18. הָי֥וּ
      1. הָי֥וּha.Yuthey had becomeH1961
    19. לְחָרְבָּ֖ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. חָרְבָּ֖הcha.re.Baha desolationH2723
    20. תָּמִ֑יד
      1. תָּמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548
    21. וְהִיא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִיא֙Hi'itH1931
    22. מֵעַמִּ֣ים
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
    23. הוּצָ֔אָה
      1. הוּצָ֔אָהhu.Tza.'ahit had been brought outH3318H
    24. וְיָשְׁב֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָשְׁב֥וּya.she.Vuthey will be dwellingH3427
    25. לָבֶ֖טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֖טַחVe.tachsecurityH0983
    26. כֻּלָּֽם׃
      1. כֻּלָּֽku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
  9. 9Et tu monteras, tu viendras comme une tempête, tu seras comme une nuée pour couvrir le pays, toi et toutes tes bandes, et beaucoup de peuples avec toi.
    1. וְעָלִ֙יתָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. עָלִ֙יתָ֙'a.Li.tayou will go upH5927G
    2. כַּשֹּׁאָ֣ה
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. שֹּׁאָ֣הsho.'AhstormH7722B
    3. תָב֔וֹא
      1. תָב֔וֹאta.Vo'you will goH0935G
    4. כֶּעָנָ֛ן
      1. כֶּke.like <the>H9004
      2. עָנָ֛ן'a.NancloudH6051
    5. לְכַסּ֥וֹת
      1. לְle.[about] toH9005
      2. כַסּ֥וֹתkha.SotcoverH3680
    6. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. תִּֽהְיֶ֑ה
      1. תִּֽהְיֶ֑הtih.Yehyou areH1961
    8. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    9. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    10. אֲגַפֶּ֔יךָ
      1. אֲגַפֶּ֔י'a.ga.Pei.troopsH0102
      2. ךָkhayourH9021
    11. וְעַמִּ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עַמִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971A
    12. רַבִּ֖ים
      1. רַבִּ֖יםra.BimmanyH7227A
    13. אוֹתָֽךְ׃
      1. אוֹתָֽ'o.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
  10. 10Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Il arrivera en ce jour-là, que des choses monteront dans ton coeur et que tu concevras une mauvaise pensée;
    1. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    2. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    5. וְהָיָ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    6. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    7. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    8. יַעֲל֤וּ
      1. יַעֲל֤וּya.'a.Luthey will come upH5927G
    9. דְבָרִים֙
      1. דְבָרִים֙de.va.RimwordsH1697I
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. לְבָבֶ֔ךָ
      1. לְבָבֶ֔le.va.Ve.heartH3824
      2. ךָkhayourH9021
    12. וְחָשַׁבְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. חָשַׁבְתָּ֖cha.shav.Tayou will planH2803I
    13. מַחֲשֶׁ֥בֶת
      1. מַחֲשֶׁ֥בֶתma.cha.She.veta planH4284
    14. רָעָֽה׃
      1. רָעָֽהra.'AhevilH7451H
  11. 11et tu diras: Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sécurité, qui tous habitent là où il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes,
    1. וְאָמַרְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֗'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. אֶֽעֱלֶה֙
      1. אֶֽעֱלֶה֙'e.'e.LehI will go upH5927G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776G
    5. פְּרָז֔וֹת
      1. פְּרָז֔וֹתpe.ra.ZotvillagesH6519
    6. אָבוֹא֙
      1. אָבוֹא֙'a.Vo'I will goH0935G
    7. הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. שֹּׁ֣קְטִ֔יםSho.ke.Timat peaceH8252
    8. יֹשְׁבֵ֖י
      1. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[who] dwellH3427
    9. לָבֶ֑טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֑טַחVe.tachsecurityH0983
    10. כֻּלָּ֗ם
      1. כֻּלָּ֗ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    11. יֹֽשְׁבִים֙
      1. יֹֽשְׁבִים֙yo.she.Vim[are] dwellingH3427
    12. בְּאֵ֣ין
      1. בְּbe.withH9003
      2. אֵ֣ין'EinnotH0369
    13. חוֹמָ֔ה
      1. חוֹמָ֔הcho.Maha wallH2346G
    14. וּבְרִ֥יחַ
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִ֥יחַve.Ri.achbar[s]H1280
    15. וּדְלָתַ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. דְלָתַ֖יִםde.la.Ta.yimgatesH1817C
    16. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    17. לָהֶֽם׃
      1. לָla.[belong] toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  12. 12pour emporter un butin et faire un pillage, pour tourner ta main sur des lieux désolés de nouveau habités, et sur un peuple rassemblé d'entre les nations, qui a acquis du bétail et des biens, et habite le centre du pays.
    1. לִשְׁלֹ֥ל
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹ֥לsh.LolplunderH7997B
    2. שָׁלָ֖ל
      1. שָׁלָ֖לsha.LalplunderH7998
    3. וְלָבֹ֣ז
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. בֹ֣זVoztake as spoilH0962
    4. בַּ֑ז
      1. בַּ֑זBazspoilH0957
    5. לְהָשִׁ֨יב
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁ֨יבha.ShivturnH7725G
    6. יָדְךָ֜
      1. יָדְya.de.handH3027H
      2. ךָ֜KhayourH9021
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. חֳרָב֣וֹת
      1. חֳרָב֣וֹתcho.ra.Votwaste placesH2723
    9. נוֹשָׁבֹ֗ת
      1. נוֹשָׁבֹ֗תno.sha.VotinhabitedH3427
    10. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-againstH0413
    11. עַם֙
      1. עַם֙'ama peopleH5971A
    12. מְאֻסָּ֣ף
      1. מְאֻסָּ֣ףme.'u.SafgatheredH0622
    13. מִגּוֹיִ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    14. עֹשֶׂה֙
      1. עֹשֶׂה֙'o.Seh[who] have acquiredH6213I
    15. מִקְנֶ֣ה
      1. מִקְנֶ֣הmik.NehlivestockH4735
    16. וְקִנְיָ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. קִנְיָ֔ןkin.Yanpossession[s]H7075
    17. יֹשְׁבֵ֖י
      1. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[who] dwellH3427
    18. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    19. טַבּ֥וּר
      1. טַבּ֥וּרta.Bur[the] center ofH2872
    20. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  13. 13Sheba et Dedan, et les marchands de Tarsis, et tous ses lionceaux, te diront: Est-ce pour emporter un butin que tu es venu? est-ce pour faire le pillage que tu as assemblé ton rassemblement de peuples, pour enlever de l'argent et de l'or, pour prendre le(possibly incomplete in the source)
    1. שְׁבָ֡א
      1. שְׁבָ֡אshe.Va'ShebaH7614J
    2. וּ֠דְדָן
      1. וּ֠U.andH9002
      2. דְדָןde.donDedanH1719A
    3. וְסֹחֲרֵ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. סֹחֲרֵ֨יso.cha.Rei[the] traders ofH5503
    4. תַרְשִׁ֤ישׁ
      1. תַרְשִׁ֤ישׁtar.ShishTarshishH8659H
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. כְּפִרֶ֙יהָ֙
      1. כְּפִרֶ֙יke.fi.Rei.young lionsH3715A
      2. הָ֙haitsH9024
    7. יֹאמְר֣וּ
      1. יֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey will sayH0559
    8. לְךָ֔
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    9. הֲלִשְׁלֹ֤ל
      1. הֲha.¿H9008
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁלֹ֤לsh.LolplunderH7997B
    10. שָׁלָל֙
      1. שָׁלָל֙sha.LalplunderH7998
    11. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859A
    12. בָ֔א
      1. בָ֔אVa'comingH0935G
    13. הֲלָבֹ֥ז
      1. הֲha.¿H9008
      2. לָla.toH9005
      3. בֹ֥זVoztake as spoilH0962
    14. בַּ֖ז
      1. בַּ֖זbazspoilH0957
    15. הִקְהַ֣לְתָּ
      1. הִקְהַ֣לְתָּhik.Hal.tahave you assembledH6950
    16. קְהָלֶ֑ךָ
      1. קְהָלֶ֑ke.ha.Le.companyH6951
      2. ךָchayourH9021
    17. לָשֵׂ֣את׀
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂ֣אתSetcarry awayH5375H
    18. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    19. וְזָהָ֗ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָ֗בza.HavgoldH2091
    20. לָקַ֙חַת֙
      1. לָla.toH9005
      2. קַ֙חַת֙Ka.chattakeH3947G
    21. מִקְנֶ֣ה
      1. מִקְנֶ֣הmik.NehlivestockH4735
    22. וְקִנְיָ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. קִנְיָ֔ןkin.Yanpossession[s]H7075
    23. לִשְׁלֹ֖ל
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹ֖לsh.LolplunderH7997B
    24. שָׁלָ֥ל
      1. שָׁלָ֥לsha.LalplunderH7998
    25. גָּדֽוֹל׃
      1. גָּדֽוֹלga.DolgreatH1419A
  14. 14¶ C'est pourquoi, fils d'homme, prophétise, et dis à Gog: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, quand mon peuple Israël habitera en sécurité, ne le sauras-tu pas?
    1. לָכֵן֙
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֙KhenthereforeH3651C
    2. הִנָּבֵ֣א
      1. הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyH5012
    3. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    4. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    5. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    6. לְג֔וֹג
      1. לְle.toH9005
      2. ג֔וֹגGogGogH1463H
    7. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    8. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    9. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    10. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    11. הֲל֣וֹא׀
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    12. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    13. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    14. בְּשֶׁ֨בֶת
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שֶׁ֨בֶתShe.vetdwellH3427
    15. עַמִּ֧י
      1. עַמִּ֧'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    16. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. לָבֶ֖טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֖טַחVe.tachsecurityH0983
    18. תֵּדָֽע׃
      1. תֵּדָֽעte.Da'will you knowH3045
  15. 15Et tu viendras de ton lieu, du fond du nord, toi et beaucoup de peuples avec toi, tous montés sur des chevaux, un grand rassemblement et une nombreuse armée;
    1. וּבָ֤אתָ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֤אתָVa.tayou will comeH0935G
    2. מִמְּקֽוֹמְךָ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקֽוֹמְme.kom.placeH4725
      3. ךָ֙ChayourH9021
    3. מִיַּרְכְּתֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּרְכְּתֵ֣יyar.ke.Tei[the] remotest parts ofH3411
    4. צָפ֔וֹן
      1. צָפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    5. אַתָּ֕ה
      1. אַתָּ֕ה'a.TahyouH0859A
    6. וְעַמִּ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עַמִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971A
    7. רַבִּ֖ים
      1. רַבִּ֖יםra.BimmanyH7227A
    8. אִתָּ֑ךְ
      1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    9. רֹכְבֵ֤י
      1. רֹכְבֵ֤יro.khe.Veiriders ofH7392
    10. סוּסִים֙
      1. סוּסִים֙su.SimhorsesH5483M
    11. כֻּלָּ֔ם
      1. כֻּלָּ֔ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    12. קָהָ֥ל
      1. קָהָ֥לka.Hala companyH6951
    13. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    14. וְחַ֥יִל
      1. וְve.andH9002
      2. חַ֥יִלCha.yilan armyH2428A
    15. רָֽב׃
      1. רָֽבRavgreatH7227A
  16. 16et tu monteras contre mon peuple Israël comme une nuée, pour couvrir le pays. Ce sera à la fin des jours; et je te ferai venir sur mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié en toi, ô Gog! devant leurs yeux.
    1. וְעָלִ֙יתָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. עָלִ֙יתָ֙'a.Li.tayou will go upH5927G
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. עַמִּ֣י
      1. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. כֶּֽעָנָ֖ן
      1. כֶּֽke.like <the>H9004
      2. עָנָ֖ן'a.NancloudH6051
    6. לְכַסּ֣וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. כַסּ֣וֹתkha.SotcoverH3680
    7. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. בְּאַחֲרִ֨ית
      1. בְּbe.atH9003
      2. אַחֲרִ֨ית'a.cha.Rit[the] end ofH0319
    9. הַיָּמִ֜ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֜יםya.MimdaysH3117G
    10. תִּֽהְיֶ֗ה
      1. תִּֽהְיֶ֗הtih.Yehit will happenH1961
    11. וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙
      1. וַva.andH9001
      2. הֲבִאוֹתִ֙יha.vi.'o.Ti.I will bringH0935P
      3. ךָ֙khayouH9031
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. אַרְצִ֔י
      1. אַרְצִ֔'ar.TzlandH0776G
      2. יimyH9020
    14. לְמַעַן֩
      1. לְמַעַן֩le.ma.'Anso asH4616
    15. דַּ֨עַת
      1. דַּ֨עַתDa.'atto knowH3045
    16. הַגּוֹיִ֜ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֜םgo.YimnationsH1471A
    17. אֹתִ֗י
      1. אֹתִ֗'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    18. בְּהִקָּדְשִׁ֥י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִקָּדְשִׁ֥hi.ka.de.ShI show holyH6942K
      3. יimyselfH9040
    19. בְךָ֛
      1. בְve.byH9003
      2. ךָ֛KhayouH9031
    20. לְעֵינֵיהֶ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    21. גּֽוֹג׃
      1. גּֽוֹגGogO GogH1463H
  17. 17Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: N'es-tu pas celui dont je t'ai parlé dans les jours d'autrefois, par mes serviteurs les prophètes d'Israël, qui, en ces jours-là, pendant des années, ont prophétisé que je te ferais venir contre eux?
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    5. הַֽאַתָּה־
      1. הַֽha.¿H9008
      2. אַתָּה'a.tah-[are] youH0859A
    6. ה֨וּא
      1. ה֨וּאhu'heH1931
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    8. דִּבַּ֜רְתִּי
      1. דִּבַּ֜רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696G
    9. בְּיָמִ֣ים
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    10. קַדְמוֹנִ֗ים
      1. קַדְמוֹנִ֗יםkad.mo.NimformerH6931H
    11. בְּיַד֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027J
    12. עֲבָדַי֙
      1. עֲבָדַ'a.va.DaservantsH5650
      2. י֙imyH9020
    13. נְבִיאֵ֣י
      1. נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030
    14. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. הַֽנִּבְּאִ֛ים
      1. הַֽha.whoH9009
      2. נִּבְּאִ֛יםni.be.'ImprophesiedH5012
    16. בַּיָּמִ֥ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֥יםi.ya.MimdaysH3117G
    17. הָהֵ֖ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֖םHemthoseH1992
    18. שָׁנִ֑ים
      1. שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141
    19. לְהָבִ֥יא
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִ֥יאha.Vi'bringH0935P
    20. אֹתְךָ֖
      1. אֹתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֖KhayouH9031
    21. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  18. 18Et il arrivera en ce jour-là, au jour où Gog viendra contre la terre d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, que ma fureur me montera au visage;
    1. וְהָיָ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    4. בְּי֨וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֨וֹםYom[the] dayH3117G
    5. בּ֥וֹא
      1. בּ֥וֹאBo'comesH0935G
    6. גוֹג֙
      1. גוֹג֙goyGGogH1463H
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. אַדְמַ֣ת
      1. אַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    11. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    12. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    13. תַּעֲלֶ֥ה
      1. תַּעֲלֶ֥הta.'a.Lehit will riseH5927G
    14. חֲמָתִ֖י
      1. חֲמָתִ֖cha.ma.TrageH2534
      2. יimyH9020
    15. בְּאַפִּֽי׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפִּֽ'a.PangerH0639G
      3. יimyH9020
  19. 19-et je parle dans ma jalousie, dans le feu de mon courroux: Oui, en ce jour-là, il y aura une grande commotion sur la terre d'Israël;
    1. וּבְקִנְאָתִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. קִנְאָתִ֥kin.'a.TjealousyH7068
      4. יimyH9020
    2. בְאֵשׁ־
      1. בְve.inH9003
      2. אֵשׁ'esh-[the] fire ofH0784
    3. עֶבְרָתִ֖י
      1. עֶבְרָתִ֖'ev.ra.TwrathH5678
      2. יimyH9020
    4. דִּבַּ֑רְתִּי
      1. דִּבַּ֑רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696I
    5. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    6. לֹ֣א׀
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    8. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    9. יִֽהְיֶה֙
      1. יִֽהְיֶה֙yih.Yehit will beH1961
    10. רַ֣עַשׁ
      1. רַ֣עַשׁRa.'ashan earthquakeH7494
    11. גָּד֔וֹל
      1. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    12. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    13. אַדְמַ֥ת
      1. אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  20. 20et les poissons de la mer, et les oiseaux des cieux, et les bêtes des champs, trembleront devant moi, et tout ce qui rampe sur la terre, et tout homme qui est sur la face de la terre; et les montagnes seront renversées, et les hauts rochers s'écrouleront,(possibly incomplete in the source)
    1. וְרָעֲשׁ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָעֲשׁ֣וּra.'a.Shuthey will shakeH7493
    2. מִפָּנַ֡י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנַ֡pa.NabeforeH6440I
      3. יimeH9020
    3. דְּגֵ֣י
      1. דְּגֵ֣יde.Gei[the] fish ofH1709H
    4. הַיָּם֩
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּם֩YamseaH3220G
    5. וְע֨וֹף
      1. וְve.andH9002
      2. ע֨וֹף'of[the] bird[s] ofH5775
    6. הַשָּׁמַ֜יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֜יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    7. וְחַיַּ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. חַיַּ֣תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
    8. הַשָּׂדֶ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֗הsa.DehfieldH7704G
    9. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    10. הָרֶ֙מֶשׂ֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. רֶ֙מֶשׂ֙Re.mescreeping thingH7431
    11. הָרֹמֵ֣שׂ
      1. הָha.whichH9009
      2. רֹמֵ֣שׂro.MescreepsH7430
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. הָֽאֲדָמָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahgroundH0127G
    14. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholallH3605
    15. הָֽאָדָ֔ם
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    16. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    17. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    18. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440H
    19. הָאֲדָמָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahgroundH0127I
    20. וְנֶהֶרְס֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נֶהֶרְס֣וּne.her.Suthey will be thrown downH2040
    21. הֶהָרִ֗ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֗יםha.RimmountainsH2022G
    22. וְנָֽפְלוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽפְלוּ֙na.fe.Luthey will fallH5307G
    23. הַמַּדְרֵג֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּדְרֵג֔וֹתmad.re.Gotsteep placesH4095
    24. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    25. חוֹמָ֖ה
      1. חוֹמָ֖הcho.MahwallH2346G
    26. לָאָ֥רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֥רֶץ'A.retzgroundH0776H
    27. תִּפּֽוֹל׃
      1. תִּפּֽוֹלti.Polit will fallH5307G
  21. 21Et j'appellerai contre lui l'épée sur toutes mes montagnes, dit le Seigneur, l'Éternel; l'épée de chacun sera contre son frère.
    1. וְקָרָ֨אתִי
      1. וְve.andH9001
      2. קָרָ֨אתִיka.Ra.tiI will summonH7121G
    2. עָלָ֤יו
      1. עָלָ֤י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    3. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    4. הָרַי֙
      1. הָרַha.RamountainsH2022G
      2. י֙imyH9020
    5. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719
    6. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    7. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    8. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    9. חֶ֥רֶב
      1. חֶ֥רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    10. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheachH0376I
    11. בְּאָחִ֥יו
      1. בְּbe.onH9003
      2. אָחִ֥י'a.ChibrotherH0251I
      3. וvhisH9023
    12. תִּֽהְיֶֽה׃
      1. תִּֽהְיֶֽהTih.Yehit will beH1961
  22. 22Et j'entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang; et je ferai pleuvoir une pluie torrentielle, et des pierres de grêle, du feu et du soufre, sur lui et sur ses bandes, et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.
    1. וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁפַּטְתִּ֥יnish.pa.TiI will enter into judgmentH8199
    2. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    3. בְּדֶ֣בֶר
      1. בְּbe.byH9003
      2. דֶ֣בֶרDe.verpestilenceH1698
    4. וּבְדָ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. דָ֑םDambloodH1818
    5. וְגֶ֣שֶׁם
      1. וְve.andH9002
      2. גֶ֣שֶׁםGe.shemrainH1653
    6. שׁוֹטֵף֩
      1. שׁוֹטֵף֩sho.TefoverflowingH7857
    7. וְאַבְנֵ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנֵ֨י'av.Neistones ofH0068G
    8. אֶלְגָּבִ֜ישׁ
      1. אֶלְגָּבִ֜ישׁ'el.ga.VishhailH0417
    9. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'eshfireH0784
    10. וְגָפְרִ֗ית
      1. וְve.andH9002
      2. גָפְרִ֗יתga.fe.RitsulfurH1614
    11. אַמְטִ֤יר
      1. אַמְטִ֤יר'am.TirI will rain downH4305
    12. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    13. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    14. אֲגַפָּ֔יו
      1. אֲגַפָּ֔י'a.ga.PatroopsH0102
      2. וvhisH9023
    15. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    16. עַמִּ֥ים
      1. עַמִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971A
    17. רַבִּ֖ים
      1. רַבִּ֖יםra.BimmanyH7227A
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    19. אִתּֽוֹ׃
      1. אִתּֽ'i.T[are] withH0854
      2. וֹohimH9033
  23. 23Et je me glorifierai et je me sanctifierai, et je serai connu aux yeux de beaucoup de nations; et elles sauront que je suis l'Éternel.
    1. וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְגַּדִּלְתִּי֙hit.ga.dil.TiI will show myself greatH1431
    2. וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְקַדִּשְׁתִּ֔יhit.ka.dish.TiI will show myself holyH6942K
    3. וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י
      1. וְve.andH9001
      2. נ֣וֹדַעְתִּ֔יNo.da'.TiI will make myself knownH3045
    4. לְעֵינֵ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    5. גּוֹיִ֣ם
      1. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    6. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    7. וְיָדְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    9. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G

Public Domain