Skip to content
Bible Study

Ezekiel 29

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ La dixième année, au dixième mois, le douzième jour du mois, la parole de l'Éternel vint à moi, disant:
    1. בַּשָּׁנָה֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָה֙sha.NahyearH8141
    2. הָעֲשִׂירִ֔ית
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲשִׂירִ֔ית'a.si.RittenthH6224
    3. בָּעֲשִׂרִ֕י
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֲשִׂרִ֕י'a.si.Ritenth [month]H6224
    4. בִּשְׁנֵ֥ים
      1. בִּbionH9003
      2. שְׁנֵ֥יםsh.Neim[day] two [plus]H8147
    5. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
    6. לַחֹ֑דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    7. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit cameH1961
    8. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    11. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Fils d'homme, tourne ta face contre le Pharaon, le roi d'Égypte, et prophétise contre lui et contre l'Égypte tout entière.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    3. שִׂ֣ים
      1. שִׂ֣יםsimsetH7760A
    4. פָּנֶ֔יךָ
      1. פָּנֶ֔יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547R
    7. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    8. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. וְהִנָּבֵ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyH5012
    10. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. כֻּלָּֽהּ׃
      1. כֻּלָּֽku.Laall ofH3605
      2. הּhitH9024
  3. 3Parle, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, le Pharaon, roi d'Égypte, grand monstre des eaux, couché au milieu de ses fleuves, qui dis: Mon fleuve est à moi, et je me le suis fait!
    1. דַּבֵּ֨ר
      1. דַּבֵּ֨רda.BerspeakH1696G
    2. וְאָמַרְתָּ֜
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֜'a.mar.Tayou will sayH0559
    3. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    4. אָמַ֣ר׀
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    5. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    7. הִנְנִ֤י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֤יNiIH9040
    8. עָלֶ֙יךָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.[am] onH5921A
      2. ךָ֙khayouH9031
    9. פַּרְעֹ֣ה
      1. פַּרְעֹ֣הpar.'OhO PharaohH6547R
    10. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    11. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. הַתַּנִּים֙
      1. הַha.theH9009
      2. תַּנִּים֙ta.Nimsea monsterH8577N
    13. הַגָּד֔וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    14. הָרֹבֵ֖ץ
      1. הָha.whichH9009
      2. רֹבֵ֖ץro.VetzliesH7257
    15. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokhamongH8432
    16. יְאֹרָ֑יו
      1. יְאֹרָ֑יye.'o.RacanalsH2975G
      2. וvitsH9023
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. אָמַ֛ר
      1. אָמַ֛ר'a.Marit has saidH0559
    19. לִ֥י
      1. לִ֥l[belongs] toH9005
      2. יimeH9030
    20. יְאֹרִ֖י
      1. יְאֹרִ֖ye.'o.RRiverH2975G
      2. יimyH9020
    21. וַאֲנִ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    22. עֲשִׂיתִֽנִי׃
      1. עֲשִׂיתִֽ'a.si.Ti.I made forH6213H
      2. נִיnimyselfH9030
  4. 4Et je mettrai un anneau dans tes mâchoires, et j'attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, et je te ferai monter du milieu de tes fleuves, et tous les poissons de tes fleuves qui sont attachés à tes écailles.
    1. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will putH5414H
    2. חַחִים֙Qere, written (Ketiv): חַחִיִּים
      1. חַחִים֙cha.chi.yimhooksH2397
    3. בִּלְחָיֶ֔יךָ
      1. בִּbiinH9003
      2. לְחָיֶ֔יl.cha.Yei.jawsH3895H
      3. ךָkhayourH9021
    4. וְהִדְבַּקְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִדְבַּקְתִּ֥יhid.bak.TiI will make clingH1692
    5. דְגַת־
      1. דְגַתde.gat-[the] fish ofH1710
    6. יְאֹרֶ֖יךָ
      1. יְאֹרֶ֖יye.'o.Rei.canalsH2975H
      2. ךָkhayourH9021
    7. בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ
      1. בְּbe.toH9003
      2. קַשְׂקְשֹׂתֶ֑יkas.ke.so.Tei.scalesH7193
      3. ךָchayourH9021
    8. וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הַעֲלִיתִ֙יha.'a.li.Ti.I will bring upH5927H
      3. ךָ֙khayouH9031
    9. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokhamongH8432
    10. יְאֹרֶ֔יךָ
      1. יְאֹרֶ֔יye.'o.Rei.canalsH2975H
      2. ךָkhayourH9021
    11. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. דְּגַ֣ת
      1. דְּגַ֣תde.Gat[the] fish ofH1710
    14. יְאֹרֶ֔יךָ
      1. יְאֹרֶ֔יye.'o.Rei.canalsH2975H
      2. ךָkhayourH9021
    15. בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ
      1. בְּbe.toH9003
      2. קַשְׂקְשֹׂתֶ֖יkas.ke.so.Tei.scalesH7193
      3. ךָchayourH9021
    16. תִּדְבָּֽק׃
      1. תִּדְבָּֽקtid.Bakit will clingH1692
  5. 5Et je te jetterai dans le désert, toi et tous les poissons de tes fleuves; tu tomberas sur la face des champs, tu ne seras pas recueilli ni rassemblé; je te donnerai en pâture aux bêtes de la terre et aux oiseaux des cieux.
    1. וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ
      1. וּu.andH9001
      2. נְטַשְׁתִּ֣יne.tash.Ti.I will abandonH5203
      3. ךָkhayouH9031
    2. הַמִּדְבָּ֗רָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֗רָmid.Ba.rawildernessH4057B
      3. הhtowardsH9011
    3. אוֹתְךָ֙
      1. אוֹתְ'ot.<obj.>H0853
      2. ךָ֙KhayouH9031
    4. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. דְּגַ֣ת
      1. דְּגַ֣תde.Gat[the] fish ofH1710
    7. יְאֹרֶ֔יךָ
      1. יְאֹרֶ֔יye.'o.Rei.canalsH2975H
      2. ךָkhayourH9021
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. פְּנֵ֤י
      1. פְּנֵ֤יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    10. הַשָּׂדֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704G
    11. תִּפּ֔וֹל
      1. תִּפּ֔וֹלti.Polyou will fallH5307J
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. תֵאָסֵ֖ף
      1. תֵאָסֵ֖ףte.'a.Sefyou will be gatheredH0622
    14. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    15. תִקָּבֵ֑ץ
      1. תִקָּבֵ֑ץti.ka.Vetzyou will be gatheredH6908
    16. לְחַיַּ֥ת
      1. לְle.toH9005
      2. חַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
    17. הָאָ֛רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֛רֶץ'A.retzearthH0776H
    18. וּלְע֥וֹף
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. ע֥וֹף'of[the] bird[s] ofH5775
    19. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    20. נְתַתִּ֥יךָ
      1. נְתַתִּ֥יne.ta.Ti.I will giveH5414G
      2. ךָkhayouH9031
    21. לְאָכְלָֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. אָכְלָֽה'okh.LahfoodH0402
  6. 6Et tous les habitants de l'Égypte sauront que je suis l'Éternel, parce qu'ils ont été un appui de roseau pour la maison d'Israël;
    1. וְיָֽדְעוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָֽדְעוּ֙ya.de.'Uthey will knowH3045
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    4. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkithatH3588A
    6. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068G
    8. יַ֧עַן
      1. יַ֧עַןYa.'anbecauseH3282
    9. הֱיוֹתָ֛ם
      1. הֱיוֹתָ֛he.yo.Tahave beenH1961
      2. םmtheyH9048
    10. מִשְׁעֶ֥נֶת
      1. מִשְׁעֶ֥נֶתmish.'E.neta staff ofH4938B
    11. קָנֶ֖ה
      1. קָנֶ֖הka.NehreedH7070H
    12. לְבֵ֥ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  7. 7lorsqu'ils t'ont pris par la main, tu t'es rompu, et tu leur as déchiré toute l'épaule; et quand ils se sont appuyés sur toi, tu t'es cassé, et tu as fait chanceler tous leurs reins.
    1. בְּתָפְשָׂ֨ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. תָפְשָׂ֨ta.fe.SaseizedH8610
      3. םmtheyH9048
    2. בְּךָ֤
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. ךָ֤KhayouH9031
    3. בַכַּף֙Qere, written (Ketiv): בַכַּפְךָ
      1. בַva.by theH9003
      2. כַּף֙kaf.khahandH3709G
    4. תֵּר֔וֹץ
      1. תֵּר֔וֹץte.Rotzyou were crushedH7533
    5. וּבָקַעְתָּ֥
      1. וּu.andH9001
      2. בָקַעְתָּ֥va.ka'.Tayou brokeH1234
    6. לָהֶ֖ם
      1. לָla.ofH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    8. כָּתֵ֑ף
      1. כָּתֵ֑ףka.TefshoulderH3802
    9. וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. הִֽשָּׁעֲנָ֤hi.sha.'a.NaleanedH8172
      4. םmtheyH9048
    10. עָלֶ֙יךָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָ֙khayouH9031
    11. תִּשָּׁבֵ֔ר
      1. תִּשָּׁבֵ֔רti.sha.Veryou were brokenH7665
    12. וְהַעֲמַדְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הַעֲמַדְתָּ֥ha.'a.mad.Tayou caused to standH5976
    13. לָהֶ֖ם
      1. לָla.ofH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. מָתְנָֽיִם׃
      1. מָתְנָֽיִםma.te.Na.yimhipsH4975
  8. 8¶ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je fais venir l'épée sur toi, et je retrancherai de toi hommes et bêtes.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. הִנְנִ֛י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֛יNiIH9040
    7. מֵבִ֥יא
      1. מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
    8. עָלַ֖יִךְ
      1. עָלַ֖יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    9. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.reva swordH2719
    10. וְהִכְרַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֥יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    11. מִמֵּ֖ךְ
      1. מִמֵּ֖mi.MefromH4480A
      2. ךְkhyouH9032
    12. אָדָ֥ם
      1. אָדָ֥ם'a.DamhumankindH0120G
    13. וּבְהֵמָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְהֵמָֽהve.he.Mahanimal[s]H0929
  9. 9Et le pays d'Égypte sera une désolation et un désert; et ils sauront que je suis l'Éternel, parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi, et moi je l'ai fait.
    1. וְהָיְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit will becomeH1961
    2. אֶֽרֶץ־
      1. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    3. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. לִשְׁמָמָ֣ה
      1. לִli<into>H9005
      2. שְׁמָמָ֣הsh.ma.Maha desolationH8077A
    5. וְחָרְבָּ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. חָרְבָּ֔הcha.re.Baha ruinH2723
    6. וְיָדְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    9. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068G
    10. יַ֧עַן
      1. יַ֧עַןYa.'anbecauseH3282
    11. אָמַ֛ר
      1. אָמַ֛ר'a.Marhe saidH0559
    12. יְאֹ֥ר
      1. יְאֹ֥רye.'Or[the] RiverH2975G
    13. לִ֖י
      1. לִ֖l[belongs] toH9005
      2. יimeH9030
    14. וַאֲנִ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    15. עָשִֽׂיתִי׃
      1. עָשִֽׂיתִי'a.Si.tiI made [it]H6213H
  10. 10C'est pourquoi, voici, j'en veux à toi et à tes fleuves, et je ferai du pays d'Égypte des déserts d'aridité et de désolation, depuis Migdol à Syène, et jusqu'à la frontière de l'Éthiopie;
    1. לָכֵ֛ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֛ןKhenthereforeH3651C
    2. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    3. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.[am] againstH0413
      2. ךָkhayouH9031
    4. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-againstH0413
    5. יְאֹרֶ֑יךָ
      1. יְאֹרֶ֑יye.'o.Rei.canalsH2975H
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְנָתַתִּ֞י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֞יna.ta.TiI will makeH5414I
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. מִצְרַ֗יִם
      1. מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. לְחָרְבוֹת֙
      1. לְle.<into>H9005
      2. חָרְבוֹת֙cha.re.Votruins ofH2723
    11. חֹ֣רֶב
      1. חֹ֣רֶבCho.revdestructionH2721B
    12. שְׁמָמָ֔ה
      1. שְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha desolationH8077A
    13. מִמִּגְדֹּ֥ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּגְדֹּ֥לmig.DolMigdolH4024B
    14. סְוֵנֵ֖ה
      1. סְוֵנֵ֖הse.ve.NehSyeneH5482
    15. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    16. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    17. כּֽוּשׁ׃
      1. כּֽוּשׁKushCushH3568A
  11. 11le pied de l'homme n'y passera pas, et le pied de la bête n'y passera pas; et il ne sera pas habité pendant quarante ans.
    1. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    2. תַעֲבָר־
      1. תַעֲבָרta.'a.vor-it will passH5674A
    3. בָּהּ֙
      1. בָּbainH9003
      2. הּ֙hitH9034
    4. רֶ֣גֶל
      1. רֶ֣גֶלRe.gel[the] foot ofH7272
    5. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.Damhuman[s]H0120G
    6. וְרֶ֥גֶל
      1. וְve.andH9002
      2. רֶ֥גֶלRe.gel[the] foot ofH7272
    7. בְּהֵמָ֖ה
      1. בְּהֵמָ֖הbe.he.Mahanimal[s]H0929
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. תַעֲבָר־
      1. תַעֲבָרta.'a.vor-it will passH5674A
    10. בָּ֑הּ
      1. בָּ֑BainH9003
      2. הּhitH9034
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. תֵשֵׁ֖ב
      1. תֵשֵׁ֖בte.Shevit will remainH3427
    13. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    14. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  12. 12Et je ferai du pays d'Égypte une désolation au milieu des pays désolés, et ses villes seront, au milieu des villes dévastées, une désolation pendant quarante ans; et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai dans les pays.
    1. וְנָתַתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֣יna.ta.TiI will makeH5414I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֶרֶץ֩
      1. אֶרֶץ֩'e.Retz[the] land ofH0776G
    4. מִצְרַ֨יִם
      1. מִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. שְׁמָמָ֜ה
      1. שְׁמָמָ֜הshe.ma.Maha desolationH8077A
    6. בְּת֣וֹךְ׀
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokhmidst ofH8432
    7. אֲרָצ֣וֹת
      1. אֲרָצ֣וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    8. נְשַׁמּ֗וֹת
      1. נְשַׁמּ֗וֹתne.sha.Motmade desolateH8074G
    9. וְעָרֶ֙יהָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. עָרֶ֙י'a.Rei.citiesH5892B
      3. הָ֙haitsH9024
    10. בְּת֨וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֨וֹךְTokhmidst ofH8432
    11. עָרִ֤ים
      1. עָרִ֤ים'a.RimcitiesH5892B
    12. מָֽחֳרָבוֹת֙
      1. מָֽחֳרָבוֹת֙mo.cho.ra.Votlaid wasteH2717B
    13. תִּֽהְיֶ֣יןָ
      1. תִּֽהְיֶ֣יןָtih.Yei.nathey will beH1961
    14. שְׁמָמָ֔ה
      1. שְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha desolationH8077A
    15. אַרְבָּעִ֖ים
      1. אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    16. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    17. וַהֲפִצֹתִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲפִצֹתִ֤יha.fi.tzo.TiI will scatterH6327A
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    20. בַּגּוֹיִ֔ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    21. וְֽזֵרִיתִ֖ים
      1. וְֽve.andH9001
      2. זֵרִיתִ֖יze.ri.TiI will disperseH2219
      3. םmthemH9038
    22. בָּאֲרָצֽוֹת׃
      1. בָּba.among theH9003
      2. אֲרָצֽוֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
  13. 13Mais ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au bout de quarante ans, je rassemblerai les Égyptiens d'entre les peuples parmi lesquels ils auront été dispersés;
    1. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    2. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    3. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    6. מִקֵּ֞ץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּ֞ץKetz[the] end ofH7093
    7. אַרְבָּעִ֤ים
      1. אַרְבָּעִ֤ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    8. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    9. אֲקַבֵּ֣ץ
      1. אֲקַבֵּ֣ץ'a.ka.BetzI will gatherH6908
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    13. הָעַמִּ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    15. נָפֹ֥צוּ
      1. נָפֹ֥צוּna.Fo.tzuthey were scatteredH6327A
    16. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
  14. 14et je rétablirai les captifs de l'Égypte, et je les ferai revenir dans le pays de Pathros, dans le pays de leur origine; et ils seront là un royaume abaissé.
    1. וְשַׁבְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁבְתִּי֙shav.TiI will turn backH7725H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁב֣וּת
      1. שְׁב֣וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622
    4. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. וַהֲשִׁבֹתִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁבֹתִ֤יha.shi.vo.TiI will bring backH7725G
    6. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    7. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. פַּתְר֔וֹס
      1. פַּתְר֔וֹסpat.RosPathrosH6624
    9. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    10. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. מְכֽוּרָתָ֑ם
      1. מְכֽוּרָתָ֑me.khu.ra.TaoriginH4351
      2. םmtheirH9028
    12. וְהָ֥יוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֥יוּHa.yuthey will beH1961
    13. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    14. מַמְלָכָ֥ה
      1. מַמְלָכָ֥הmam.la.Khaha kingdomH4467
    15. שְׁפָלָֽה׃
      1. שְׁפָלָֽהshe.fa.LahlowlyH8217
  15. 15Il sera plus bas que tous les royaumes, et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, et je les diminuerai, en sorte qu'ils ne dominent plus sur les nations.
    1. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    2. הַמַּמְלָכוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכוֹת֙mam.la.khOtkingdomsH4467
    3. תִּהְיֶ֣ה
      1. תִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961
    4. שְׁפָלָ֔ה
      1. שְׁפָלָ֔הshe.fa.LahlowlyH8217
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. תִתְנַשֵּׂ֥א
      1. תִתְנַשֵּׂ֥אtit.na.Se'it will exalt itselfH5375L
    7. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. הַגּוֹיִ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    10. וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים
      1. וְve.andH9001
      2. הִ֨מְעַטְתִּ֔יHim.'a.TiI will make smallH4591
      3. םmthemH9038
    11. לְבִלְתִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
    12. רְד֥וֹת
      1. רְד֥וֹתre.Dotto ruleH7287A
    13. בַּגּוֹיִֽם׃
      1. בַּba.over theH9003
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  16. 16Et il ne sera plus la confiance de la maison d'Israël, mettant en mémoire son iniquité quand elle se tournait après eux; et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.
    1. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will becomeH1961
    3. עוֹד֩
      1. עוֹד֩'OdagainH5750
    4. לְבֵ֨ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֨יתVeit[the] house ofH1004M
    5. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. לְמִבְטָח֙
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִבְטָח֙miv.Tacha confidenceH4009
    7. מַזְכִּ֣יר
      1. מַזְכִּ֣ירmaz.Kirbringing to remembranceH2142
    8. עָוֹ֔ן
      1. עָוֹ֔ן'a.VoniniquityH5771G
    9. בִּפְנוֹתָ֖ם
      1. בִּbiwhenH9003
      2. פְנוֹתָ֖f.no.TaturnedH6437G
      3. םmtheyH9048
    10. אַחֲרֵיהֶ֑ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    11. וְיָ֣דְע֔וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָ֣דְע֔וּYa.de.'Uthey will knowH3045
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    13. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    14. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[am the] LordH0136
    15. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  17. 17¶ Et il arriva, la vingt-septième année, au premier mois, le premier jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בְּעֶשְׂרִ֤ים
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    3. וָשֶׁ֙בַע֙
      1. וָva.andH9002
      2. שֶׁ֙בַע֙She.va'sevenH7651
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    5. בָּֽרִאשׁ֖וֹן
      1. בָּֽba.in theH9003
      2. רִאשׁ֖וֹןri.Shonfirst [month]H7223G
    6. בְּאֶחָ֣ד
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶחָ֣ד'e.Chad[day] oneH0259
    7. לַחֹ֑דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    8. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit cameH1961
    9. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    12. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  18. 18Fils d'homme, Nebucadretsar, roi de Babylone, a fait travailler son armée à un grand travail contre Tyr: toute tête en est devenue chauve, et toute épaule en a été écorchée; et il n'a eu de Tyr aucun salaire, ni pour lui, ni pour son armée, pour le travai(possibly incomplete in the source)
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    3. נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
      1. נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    4. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    5. בָּ֠בֶל
      1. בָּ֠בֶלBa.velBabylonH0894
    6. הֶעֱבִ֨יד
      1. הֶעֱבִ֨ידhe.'e.Vidhe made to laborH5647I
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. חֵיל֜וֹ
      1. חֵיל֜chei.LarmyH2428A
      2. וֹohisH9023
    9. עֲבֹדָ֤ה
      1. עֲבֹדָ֤ה'a.vo.DahlaborH5656I
    10. גְדֹלָה֙
      1. גְדֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419A
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    12. צֹ֔ר
      1. צֹ֔רTzorTyreH6865
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    14. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁroshheadH7218A
    15. מֻקְרָ֔ח
      1. מֻקְרָ֔חmuk.Rach[was] made baldH7139
    16. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    17. כָּתֵ֖ף
      1. כָּתֵ֖ףka.TefshoulderH3802
    18. מְרוּטָ֑ה
      1. מְרוּטָ֑הme.ru.Tah[was] made bareH4803
    19. וְ֠שָׂכָר
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. שָׂכָרsa.khorwage[s]H7939
    20. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    21. הָ֨יָה
      1. הָ֨יָהHa.yahit belongedH1961
    22. ל֤וֹ
      1. ל֤ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    23. וּלְחֵילוֹ֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. חֵילchei.LarmyH2428A
      4. וֹ֙ohisH9023
    24. מִצֹּ֔ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. צֹּ֔רTzorTyreH6865
    25. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    26. הָעֲבֹדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahlaborH5656I
    27. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    28. עָבַ֥ד
      1. עָבַ֥ד'a.Vadhe had laboredH5647I
    29. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  19. 19C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je donne à Nebucadretsar, roi de Babylone, le pays d'Égypte; et il en enlèvera la multitude, il en emportera le butin, et en fera le pillage: et ce sera le salaire de son armée.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    7. נֹתֵ֛ן
      1. נֹתֵ֛ןno.Ten[am] about to giveH5414G
    8. לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
      1. לִlitoH9005
      2. נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רn.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    9. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    10. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    14. וְנָשָׂ֨א
      1. וְve.andH9001
      2. נָשָׂ֨אna.Sa'he will carry offH5375H
    15. הֲמֹנָ֜הּ
      1. הֲמֹנָ֜ha.mo.NawealthH1995A
      2. הּhitsH9024
    16. וְשָׁלַ֤ל
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁלַ֤לsha.Lalhe will plunderH7997B
    17. שְׁלָלָהּ֙
      1. שְׁלָלָshe.la.LaplunderH7998
      2. הּ֙hitsH9024
    18. וּבָזַ֣ז
      1. וּu.andH9001
      2. בָזַ֣זva.Zazhe will take as spoilH0962
    19. בִּזָּ֔הּ
      1. בִּזָּ֔bi.ZaspoilH0957
      2. הּhitsH9024
    20. וְהָיְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit will beH1961
    21. שָׂכָ֖ר
      1. שָׂכָ֖רsa.Kharwage[s]H7939
    22. לְחֵילֽוֹ׃
      1. לְle.forH9005
      2. חֵילֽchei.LarmyH2428A
      3. וֹohisH9023
  20. 20En récompense de son travail contre Tyr, je lui ai donné le pays d'Égypte, parce qu'ils ont travaillé pour moi, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. פְּעֻלָּתוֹ֙
      1. פְּעֻלָּתpe.'u.la.TrecompenseH6468
      2. וֹ֙ohisH9023
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. עָ֣בַד
      1. עָ֣בַד'A.vadhe servedH5647I
    4. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔BaforH9003
      2. הּhitH9034
    5. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    6. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834A
    11. עָ֣שׂוּ
      1. עָ֣שׂוּ'A.suthey actedH6213A
    12. לִ֔י
      1. לִ֔LforH9005
      2. יimeH9030
    13. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    14. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    15. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  21. 21En ce jour-là je ferai germer la corne de la maison d'Israël, et je te donnerai une bouche ouverte au milieu d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel.
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. אַצְמִ֤יחַ
      1. אַצְמִ֤יחַ'atz.Mi.achI will make growH6779
    4. קֶ֙רֶן֙
      1. קֶ֙רֶן֙ke.rena hornH7161A
    5. לְבֵ֣ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וּלְךָ֛
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. ךָ֛KhayouH9031
    8. אֶתֵּ֥ן
      1. אֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414P
    9. פִּתְחֽוֹן־
      1. פִּתְחֽוֹןpit.chon-opening ofH6610
    10. פֶּ֖ה
      1. פֶּ֖הpehmouthH6310G
    11. בְּתוֹכָ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֑to.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
    12. וְיָדְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
    13. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    14. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G

Public Domain