Skip to content
Bible Study

Esther 9

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, où la parole du roi et son édit allaient être exécutés, au jour où les ennemis des Juifs espéraient se rendre maîtres d'eux (mais la chose fut changée en ce que ces mêmes Juifs se r(possibly incomplete in the source)
    1. וּבִשְׁנֵים֩
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. שְׁנֵים֩sh.Neimtwo [plus]H8147
    2. עָשָׂ֨ר
      1. עָשָׂ֨ר'a.SartenH6240
    3. חֹ֜דֶשׁ
      1. חֹ֜דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    4. הוּא־
      1. הוּאhu'-thatH1931
    5. חֹ֣דֶשׁ
      1. חֹ֣דֶשׁCho.desh[is] [the] month ofH2320G
    6. אֲדָ֗ר
      1. אֲדָ֗ר'a.DarAdarH0143
    7. בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה
      1. בִּbionH9003
      2. שְׁלוֹשָׁ֨הsh.lo.Shahthir-H7969
    8. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240
    9. יוֹם֙
      1. יוֹם֙yOmdayH3117G
    10. בּ֔וֹ
      1. בּ֔binH9003
      2. וֹoitH9033
    11. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834A
    12. הִגִּ֧יעַ
      1. הִגִּ֧יעַhi.Gi.a'it approachedH5060
    13. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    14. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. וְדָת֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. דָת֖da.TlawH1881
      3. וֹohisH9023
    16. לְהֵעָשׂ֑וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הֵעָשׂ֑וֹתhe.'a.Sotbe doneH6213A
    17. בַּיּ֗וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֗וֹםi.YomdayH3117G
    18. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834A
    19. שִׂבְּר֜וּ
      1. שִׂבְּר֜וּsi.be.Ruthey had hopedH7663B
    20. אֹיְבֵ֤י
      1. אֹיְבֵ֤י'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341
    21. הַיְּהוּדִים֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִים֙ye.hu.DimJewsH3064
    22. לִשְׁל֣וֹט
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁל֣וֹטsh.LotdomineerH7980
    23. בָּהֶ֔ם
      1. בָּba.overH9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    24. וְנַהֲפ֣וֹךְ
      1. וְve.andH9002
      2. נַהֲפ֣וֹךְna.ha.Fokhit was reversedH2015
    25. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    26. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    27. יִשְׁלְט֧וּ
      1. יִשְׁלְט֧וּyish.le.Tuthey domineeredH7980
    28. הַיְּהוּדִ֛ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֛יםye.hu.DimJewsH3064
    29. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    30. בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.overH9003
      2. שֹׂנְאֵיso.ne.'ei.[those who] hatedH8130
      3. הֶֽםHemthemH9038
  2. 2les Juifs s'assemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur malheur; et personne ne tint devant eux, car la frayeur des Juifs tomba sur tous les peuples.
    1. נִקְהֲל֨וּ
      1. נִקְהֲל֨וּnik.ha.Luthey assembledH6950
    2. הַיְּהוּדִ֜ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֜יםye.hu.DimJewsH3064
    3. בְּעָרֵיהֶ֗ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. מְדִינוֹת֙
      1. מְדִינוֹת֙me.di.nOt[the] provinces ofH4082
    6. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
      1. אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'o.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325
    8. לִשְׁלֹ֣חַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹ֣חַsh.Lo.achstretch outH7971K
    9. יָ֔ד
      1. יָ֔דYada handH3027G
    10. בִּמְבַקְשֵׁ֖י
      1. בִּbionH9003
      2. מְבַקְשֵׁ֖יm.vak.Sheithose seekingH1245
    11. רָֽעָתָ֑ם
      1. רָֽעָתָ֑ra.'a.Ta<of> harmH7451C
      2. םmtheirH9028
    12. וְאִישׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִישׁ֙'IshanyoneH0376I
    13. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    14. עָמַ֣ד
      1. עָמַ֣ד'a.Madhe stoodH5975G
    15. לִפְנֵיהֶ֔ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֔םHemthemH9028
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. נָפַ֥ל
      1. נָפַ֥לna.Falit had fallenH5307G
    18. פַּחְדָּ֖ם
      1. פַּחְדָּ֖pach.Dadread ofH6343
      2. םmthemH9028
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הָעַמִּֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּֽים'a.MimpeoplesH5971A
  3. 3Et tous les chefs des provinces, et les satrapes, et les gouverneurs, et ceux qui faisaient les affaires du roi, assistaient les Juifs, car la frayeur de Mardochée était tombée sur eux.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. שָׂרֵ֨י
      1. שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] officials ofH8269
    3. הַמְּדִינ֜וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּדִינ֜וֹתme.di.NotprovincesH4082
    4. וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים'a.chash.dar.pe.NimsatrapsH0323
    5. וְהַפַּח֗וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פַּח֗וֹתpa.ChotgovernorsH6346
    6. וְעֹשֵׂ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. עֹשֵׂ֤י'o.Sei[the] doers ofH6213J
    7. הַמְּלָאכָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָה֙me.la.KhahworkH4399
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. לַמֶּ֔לֶךְ
      1. לַla.[belonged] to theH9005
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. מְנַשְּׂאִ֖ים
      1. מְנַשְּׂאִ֖יםme.na.se.'Im[were] supportingH5375K
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַיְּהוּדִ֑ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֑יםye.hu.DimJewsH3064
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. נָפַ֥ל
      1. נָפַ֥לna.Falit had fallenH5307G
    15. פַּֽחַד־
      1. פַּֽחַדpa.chad-[the] dread ofH6343
    16. מָרְדֳּכַ֖י
      1. מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    17. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  4. 4Car Mardochée était grand dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces; car cet homme, Mardochée, allait toujours grandissant.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. גָ֤דוֹל
      1. גָ֤דוֹלGa.dol[was] greatH1419A
    3. מָרְדֳּכַי֙
      1. מָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    4. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004P
    5. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. וְשָׁמְע֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁמְע֖sha.me.'[the] report ofH8089
      3. וֹOhimH9023
    7. הוֹלֵ֣ךְ
      1. הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[was] goingH1980I
    8. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    9. הַמְּדִינ֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּדִינ֑וֹתme.di.NotprovincesH4082
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. הָאִ֥ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֥ישׁ'IshmanH0376G
    12. מָרְדֳּכַ֖י
      1. מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    13. הוֹלֵ֥ךְ
      1. הוֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingH1980L
    14. וְגָדֽוֹל׃
      1. וְve.andH9002
      2. גָדֽוֹלga.Dolbecoming greatH1431
  5. 5Et les Juifs frappèrent tous leurs ennemis à coups d'épée, les tuant et les faisant périr, et ils firent ce qu'ils voulurent à ceux qui les haïssaient.
    1. וַיַּכּ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֤וּi.ya.Kuthey struck downH5221
    2. הַיְּהוּדִים֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִים֙ye.hu.DimJewsH3064
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. כָלkholallH3605
    4. אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
      1. אֹ֣יְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    5. מַכַּת־
      1. מַכַּתma.kat-a striking down ofH4347
    6. חֶ֥רֶב
      1. חֶ֥רֶבChe.revswordH2719
    7. וְהֶ֖רֶג
      1. וְve.andH9002
      2. הֶ֖רֶגHe.regslaughterH2027
    8. וְאַבְדָ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְדָ֑ן'av.DandestructionH0012
    9. וַיַּֽעֲשׂ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשׂ֥וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
    10. בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם
      1. בְve.overH9003
      2. שֹׂנְאֵיso.ne.'ei.[those who] hatedH8130
      3. הֶ֖םHemthemH9038
    11. כִּרְצוֹנָֽם׃
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. רְצוֹנָֽr.tzo.NapleasureH7522
      3. םmtheirH9028
  6. 6Et à Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,
    1. וּבְשׁוּשַׁ֣ן
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. שׁוּשַׁ֣ןshu.ShanSusaH7800
    2. הַבִּירָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. בִּירָ֗הbi.RahcitadelH1002
    3. הָרְג֤וּ
      1. הָרְג֤וּha.re.Guthey killedH2026
    4. הַיְּהוּדִים֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִים֙ye.hu.DimJewsH3064
    5. וְאַבֵּ֔ד
      1. וְve.andH9002
      2. אַבֵּ֔ד'a.Bedthey destroyedH0006
    6. חֲמֵ֥שׁ
      1. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    7. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshmanH0376G
  7. 7et ils tuèrent Parshandatha, et Dalphon,
    1. וְאֵ֧ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֧ת'Et<obj.>H0853
    2. פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא
      1. פַּרְשַׁנְדָּ֛תָאpar.shan.Da.ta'ParshandathaH6577
    3. וְאֵ֥ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ת'Et<obj.>H0853
    4. דַּֽלְפ֖וֹן
      1. דַּֽלְפ֖וֹןdal.FonDalphonH1813
    5. וְאֵ֥ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ת'Et<obj.>H0853
    6. אַסְפָּֽתָא׃
      1. אַסְפָּֽתָא'as.Pa.ta'AspathaH0630
  8. 8et Aspatha et Poratha, et Adalia,
    1. וְאֵ֧ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֧ת'Et<obj.>H0853
    2. פּוֹרָ֛תָא
      1. פּוֹרָ֛תָאpo.Ra.ta'PorathaH6334
    3. וְאֵ֥ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ת'Et<obj.>H0853
    4. אֲדַלְיָ֖א
      1. אֲדַלְיָ֖א'a.dal.Ya'AdaliaH0118
    5. וְאֵ֥ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ת'Et<obj.>H0853
    6. אֲרִידָֽתָא׃
      1. אֲרִידָֽתָא'a.ri.Da.ta'AridathaH0743
  9. 9et Aridatha, et Parmashtha, et Arisaï, et Aridaï, et Vajezatha,
    1. וְאֵ֤ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ת'Et<obj.>H0853
    2. פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙
      1. פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙par.Mash.ta'ParmashtaH6534
    3. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    4. אֲרִיסַ֔י
      1. אֲרִיסַ֔י'a.ri.SaiArisaiH0747
    5. וְאֵ֥ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ת'Et<obj.>H0853
    6. אֲרִדַ֖י
      1. אֲרִדַ֖י'a.ri.DaiAridaiH0742
    7. וְאֵ֥ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ת'Et<obj.>H0853
    8. וַיְזָֽתָא׃
      1. וַיְזָֽתָאvay.Za.ta'VaizathaH2055
  10. 10les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, l'oppresseur des Juifs; mais ils ne mirent pas la main sur le butin.
    1. עֲ֠שֶׂרֶת
      1. עֲ֠שֶׂרֶת'A.se.ret[the] tenH6235
    2. בְּנֵ֨י
      1. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    3. הָמָ֧ן
      1. הָמָ֧ןha.ManHamanH2001
    4. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    5. הַמְּדָ֛תָא
      1. הַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'HammedathaH4099
    6. צֹרֵ֥ר
      1. צֹרֵ֥רtzo.Rer[the] opposer ofH6887D
    7. הַיְּהוּדִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֖יםye.hu.DimJewsH3064
    8. הָרָ֑גוּ
      1. הָרָ֑גוּha.Ra.guthey killedH2026
    9. וּבַ֨בִּזָּ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַ֨Vaon theH9003
      3. בִּזָּ֔הb.bi.ZahplunderH0961
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. שָׁלְח֖וּ
      1. שָׁלְח֖וּsha.le.Chuthey stretched outH7971K
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יָדָֽם׃
      1. יָדָֽya.DahandH3027G
      2. םmtheirH9028
  11. 11En ce jour-là, on porta devant le roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale.
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'it cameH0935G
    4. מִסְפַּ֧ר
      1. מִסְפַּ֧רmis.Par[the] number ofH4557
    5. הַֽהֲרוּגִ֛ים
      1. הַֽha.thoseH9009
      2. הֲרוּגִ֛יםha.ru.GimkilledH2026
    6. בְּשׁוּשַׁ֥ן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שׁוּשַׁ֥ןshu.ShanSusaH7800
    7. הַבִּירָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. בִּירָ֖הbi.RahcitadelH1002
    8. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    9. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  12. 12Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans les autres provinces du roi? Et quelle est ta demande? elle te sera accordée. Et quelle est encore(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. לְאֶסְתֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. אֶסְתֵּ֣ר'es.TerEstherH0635
    4. הַמַּלְכָּ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְכָּ֗הmal.KahqueenH4436H
    5. בְּשׁוּשַׁ֣ן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שׁוּשַׁ֣ןshu.ShanSusaH7800
    6. הַבִּירָ֡ה
      1. הַha.theH9009
      2. בִּירָ֡הbi.RahcitadelH1002
    7. הָרְגוּ֩
      1. הָרְגוּ֩ha.re.Guthey have killedH2026
    8. הַיְּהוּדִ֨ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֨יםye.hu.DimJewsH3064
    9. וְאַבֵּ֜ד
      1. וְve.andH9002
      2. אַבֵּ֜ד'a.Bedthey have destroyedH0006
    10. חֲמֵ֧שׁ
      1. חֲמֵ֧שׁcha.MeshfiveH2568
    11. מֵא֣וֹת
      1. מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967
    12. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'IshmanH0376G
    13. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    14. עֲשֶׂ֣רֶת
      1. עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235
    15. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    16. הָמָ֔ן
      1. הָמָ֔ןha.ManHamanH2001
    17. בִּשְׁאָ֛ר
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁאָ֛רsh.'Ar[the] rest ofH7605
    18. מְדִינ֥וֹת
      1. מְדִינ֥וֹתme.di.Not[the] provinces ofH4082
    19. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    20. מֶ֣ה
      1. מֶ֣הmehwhat?H4100
    21. עָשׂ֑וּ
      1. עָשׂ֑וּ'a.Suhave they doneH6213A
    22. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    23. שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙
      1. שְּׁאֵֽלָתֵshe.'e.la.te[is] petitionH7596
      2. ךְ֙KhyourH9022
    24. וְיִנָּ֣תֵֽן
      1. וְve.soH9002
      2. יִנָּ֣תֵֽןyi.Na.tenit may be givenH5414G
    25. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    26. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    27. בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ
      1. בַּקָּשָׁתֵ֥ba.ka.sha.Te[is] requestH1246
      2. ךְkhyourH9022
    28. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodmoreH5750
    29. וְתֵעָֽשׂ׃
      1. וְve.andH9002
      2. תֵעָֽשׂte.'Asit may be doneH6213A
  13. 13Et Esther dit: Si le roi le trouve bon, qu'il soit accordé encore demain aux Juifs qui sont à Suse de faire selon l'édit d'aujourd'hui; et qu'on pende au bois les dix fils d'Haman.
    1. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. אֶסְתֵּר֙
      1. אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH0635
    3. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    4. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    5. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTovgoodH2896A
    7. יִנָּתֵ֣ן
      1. יִנָּתֵ֣ןyi.na.Tenlet it be permittedH5414Q
    8. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    9. מָחָ֗ר
      1. מָחָ֗רma.ChartomorrowH4279
    10. לַיְּהוּדִים֙
      1. לַlato theH9005
      2. יְּהוּדִים֙i.ye.hu.DimJewsH3064
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    12. בְּשׁוּשָׁ֔ן
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. שׁוּשָׁ֔ןshu.ShanSusaH7800
    13. לַעֲשׂ֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotdoH6213A
    14. כְּדָ֣ת
      1. כְּke.according toH9004
      2. דָ֣תDat[the] law ofH1881
    15. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117L
    16. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    17. עֲשֶׂ֥רֶת
      1. עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235
    18. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    19. הָמָ֖ן
      1. הָמָ֖ןha.ManHamanH2001
    20. יִתְל֥וּ
      1. יִתְל֥וּyit.Lulet them hangH8518
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. הָעֵֽץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵֽץ'EtzgallowsH6086J
  14. 14Et le roi dit de faire ainsi; et l'édit fut rendu dans Suse; et on pendit les dix fils d'Haman.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. לְהֵֽעָשׂ֣וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הֵֽעָשׂ֣וֹתhe.'a.Sotbe doneH6213A
    4. כֵּ֔ן
      1. כֵּ֔ןKenthusH3651C
    5. וַתִּנָּתֵ֥ן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּנָּתֵ֥ןti.na.Tenit was givenH5414G
    6. דָּ֖ת
      1. דָּ֖תdat[the] lawH1881
    7. בְּשׁוּשָׁ֑ן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שׁוּשָׁ֑ןshu.ShanSusaH7800
    8. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    9. עֲשֶׂ֥רֶת
      1. עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235
    10. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    11. הָמָ֖ן
      1. הָמָ֖ןha.ManHamanH2001
    12. תָּלֽוּ׃
      1. תָּלֽוּta.Lupeople hangedH8518
  15. 15Et les Juifs qui étaient à Suse s'assemblèrent aussi le quatorzième jour du mois d'Adar, et ils tuèrent dans Suse trois cents hommes; mais ils ne mirent pas la main sur le butin.
    1. וַיִּֽקָּהֲל֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽקָּהֲל֞וּi.yi.ka.ha.Luthey assembledH6950
    2. הַיְּהוּדִ֣יםQere, written (Ketiv): הַיְּהוּדִיִּים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֣יםye.hu.di.yimJewsH3064
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    4. בְּשׁוּשָׁ֗ן
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. שׁוּשָׁ֗ןshu.ShanSusaH7800
    5. גַּ֠ם
      1. גַּ֠םgamalsoH1571
    6. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYomdayH3117G
    7. אַרְבָּעָ֤ה
      1. אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'Ahfour-H0702
    8. עָשָׂר֙
      1. עָשָׂר֙'a.SarteenH6240
    9. לְחֹ֣דֶשׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.desh[the] month ofH2320G
    10. אֲדָ֔ר
      1. אֲדָ֔ר'a.DarAdarH0143
    11. וַיַּֽהַרְג֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽהַרְג֣וּi.ya.har.Guthey killedH2026
    12. בְשׁוּשָׁ֔ן
      1. בְve.inH9003
      2. שׁוּשָׁ֔ןshu.ShanSusaH7800
    13. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    14. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    15. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    16. וּבַ֨בִּזָּ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַ֨Vaon theH9003
      3. בִּזָּ֔הb.bi.ZahplunderH0961
    17. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    18. שָׁלְח֖וּ
      1. שָׁלְח֖וּsha.le.Chuthey stretched outH7971K
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. יָדָֽם׃
      1. יָדָֽya.DahandH3027G
      2. םmtheirH9028
  16. 16Et le reste des Juifs qui étaient dans les provinces du roi s'assemblèrent et se mirent en défense pour leur vie, et eurent du repos de leurs ennemis; et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui haïssaient; mais ils ne mirent pas la main sur le butin(possibly incomplete in the source)
    1. וּשְׁאָ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאָ֣רshe.'Ar[the] remainder ofH7605
    2. הַיְּהוּדִ֡ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֡יםye.hu.DimJewsH3064
    3. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834A
    4. בִּמְדִינ֨וֹת
      1. בִּbi[were] inH9003
      2. מְדִינ֨וֹתm.di.Not[the] provinces ofH4082
    5. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. נִקְהֲל֣וּ׀
      1. נִקְהֲל֣וּnik.ha.Luthey assembledH6950
    7. וְעָמֹ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. עָמֹ֣ד'a.Modthey made a standH5975G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. נַפְשָׁ֗ם
      1. נַפְשָׁ֗naf.ShalifeH5315H
      2. םmtheirH9028
    10. וְנ֙וֹחַ֙
      1. וְve.andH9002
      2. נ֙וֹחַ֙No.achthey had restH5118
    11. מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֹ֣יְבֵי'O.ye.vei.enemiesH0341
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    12. וְהָרֹג֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָרֹג֙ha.Rogthey killedH2026
    13. בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם
      1. בְּbe.amongH9003
      2. שֹׂ֣נְאֵיSo.ne.'ei.[those who] hatedH8130
      3. הֶ֔םHemthemH9038
    14. חֲמִשָּׁ֥ה
      1. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahfiveH2568
    15. וְשִׁבְעִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִ֖יםshiv.'ImseventyH7657
    16. אָ֑לֶף
      1. אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505G
    17. וּבַ֨בִּזָּ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַ֨Vaon theH9003
      3. בִּזָּ֔הb.bi.ZahplunderH0961
    18. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    19. שָֽׁלְח֖וּ
      1. שָֽׁלְח֖וּsha.le.Chuthey stretched outH7971K
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. יָדָֽם׃
      1. יָדָֽya.DahandH3027G
      2. םmtheirH9028
  17. 17ce fut le treizième jour du mois d'Adar; et le quatorzième jour du mois, ils se reposèrent, et ils en firent un jour de festin et de joie.
    1. בְּיוֹם־
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹםyom-dayH3117G
    2. שְׁלֹשָׁ֥ה
      1. שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.Shahthir-H7969
    3. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    4. לְחֹ֣דֶשׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.desh[the] month ofH2320G
    5. אֲדָ֑ר
      1. אֲדָ֑ר'a.DarAdarH0143
    6. וְנ֗וֹחַ
      1. וְve.andH9002
      2. נ֗וֹחַNo.achthey restedH5117
    7. בְּאַרְבָּעָ֤ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'Ah[day] four-H0702
    8. עָשָׂר֙
      1. עָשָׂר֙'a.SarteenH6240
    9. בּ֔וֹ
      1. בּ֔binH9003
      2. וֹoitH9033
    10. וְעָשֹׂ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עָשֹׂ֣ה'a.Sohthey madeH6213H
    11. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    12. י֖וֹם
      1. י֖וֹםYoma day ofH3117G
    13. מִשְׁתֶּ֥ה
      1. מִשְׁתֶּ֥הmish.TehfeastH4960
    14. וְשִׂמְחָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂמְחָֽהsim.ChahjoyH8057
  18. 18Et les Juifs qui étaient à Suse s'assemblèrent le treizième jour du mois et le quatorzième jour, et ils se reposèrent le quinzième jour, et en firent un jour de festin et de joie.
    1. וְהַיְּהוּדִ֣יםQere, written (Ketiv): וְהַיְּהוּדִיִּים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יְּהוּדִ֣יםye.hu.di.yimJewsH3064
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    3. בְּשׁוּשָׁ֗ן
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. שׁוּשָׁ֗ןshu.ShanSusaH7800
    4. נִקְהֲלוּ֙
      1. נִקְהֲלוּ֙nik.ha.Luthey assembledH6950
    5. בִּשְׁלֹשָׁ֤ה
      1. בִּbionH9003
      2. שְׁלֹשָׁ֤הsh.lo.Shah[day] thir-H7969
    6. עָשָׂר֙
      1. עָשָׂר֙'a.SarteenH6240
    7. בּ֔וֹ
      1. בּ֔binH9003
      2. וֹoitH9033
    8. וּבְאַרְבָּעָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ah[day] four-H0702
    9. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    10. בּ֑וֹ
      1. בּ֑binH9003
      2. וֹoitH9033
    11. וְנ֗וֹחַ
      1. וְve.andH9002
      2. נ֗וֹחַNo.achthey restedH5117
    12. בַּחֲמִשָּׁ֤ה
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.Shah[day] fif-H2568
    13. עָשָׂר֙
      1. עָשָׂר֙'a.SarteenH6240
    14. בּ֔וֹ
      1. בּ֔binH9003
      2. וֹoitH9033
    15. וְעָשֹׂ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עָשֹׂ֣ה'a.Sohthey madeH6213H
    16. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    17. י֖וֹם
      1. י֖וֹםYoma day ofH3117G
    18. מִשְׁתֶּ֥ה
      1. מִשְׁתֶּ֥הmish.TehfeastH4960
    19. וְשִׂמְחָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂמְחָֽהsim.ChahjoyH8057
  19. 19C'est pourquoi les Juifs de la campagne qui habitaient des villes ouvertes, firent du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie et de festin, et un jour de fête, où l'on s'envoyait des portions l'un à l'autre.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֞ן
      1. כֵּ֞ןken-foreH3651C
    3. הַיְּהוּדִ֣ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֣יםye.hu.DimJewsH3064
    4. הַפְּרָזִ֗יםQere, written (Ketiv): הַפְּרוֹזִים
      1. הַha.theH9009
      2. פְּרָזִ֗יםpe.ro.zimrural villagersH6521
    5. הַיֹּשְׁבִים֮
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשְׁבִים֮yo.she.Vimwere dwellingH3427
    6. בְּעָרֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    7. הַפְּרָזוֹת֒
      1. הַha.theH9009
      2. פְּרָזוֹת֒pe.ra.zOtopen regionsH6519
    8. עֹשִׂ֗ים
      1. עֹשִׂ֗ים'o.Sim[are] observingH6213A
    9. אֵ֠ת
      1. אֵ֠ת'et<obj.>H0853
    10. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYomdayH3117G
    11. אַרְבָּעָ֤ה
      1. אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'Ahfour-H0702
    12. עָשָׂר֙
      1. עָשָׂר֙'a.SarteenH6240
    13. לְחֹ֣דֶשׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.desh[the] monthH2320G
    14. אֲדָ֔ר
      1. אֲדָ֔ר'a.DarAdarH0143
    15. שִׂמְחָ֥ה
      1. שִׂמְחָ֥הsim.ChahjoyH8057
    16. וּמִשְׁתֶּ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁתֶּ֖הmish.Teha feastH4960
    17. וְי֣וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. י֣וֹםYoma dayH3117G
    18. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTovgoodH2896A
    19. וּמִשְׁל֥וֹחַ
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁל֥וֹחַmish.Lo.ach[the] sending ofH4916B
    20. מָנ֖וֹת
      1. מָנ֖וֹתma.NotportionsH4490
    21. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    22. לְרֵעֵֽהוּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רֵעֵֽre.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
  20. 20¶ Mardochée écrivit ces choses et envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, à ceux qui étaient près et à ceux qui étaient loin,
    1. וַיִּכְתֹּ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְתֹּ֣בi.yikh.Tohe wroteH3789
    2. מָרְדֳּכַ֔י
      1. מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697I
    5. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sent outH7971G
    7. סְפָרִ֜ים
      1. סְפָרִ֜יםse.fa.RimlettersH5612A
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הַיְּהוּדִ֗ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֗יםye.hu.DimJewsH3064
    11. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834A
    12. בְּכָל־
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. כָלkholallH3605
    13. מְדִינוֹת֙
      1. מְדִינוֹת֙me.di.nOt[the] provinces ofH4082
    14. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
      1. אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325
    16. הַקְּרוֹבִ֖ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּרוֹבִ֖יםke.ro.VimnearH7138
    17. וְהָרְחוֹקִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. רְחוֹקִֽיםre.cho.KimfarH7350
  21. 21afin d'établir pour eux qu'ils célébreraient le quatorzième jour du mois d'Adar et le quinzième jour, chaque année,
    1. לְקַיֵּם֮
      1. לְle.toH9005
      2. קַיֵּם֮kai.YemimposeH6965I
    2. עֲלֵיהֶם֒
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֒HemthemH9038
    3. לִהְי֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֣וֹתh.YotbeH1961
    4. עֹשִׂ֗ים
      1. עֹשִׂ֗ים'o.SimobservingH6213A
    5. אֵ֠ת
      1. אֵ֠ת'et<obj.>H0853
    6. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYomdayH3117G
    7. אַרְבָּעָ֤ה
      1. אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'Ahfour-H0702
    8. עָשָׂר֙
      1. עָשָׂר֙'a.SarteenH6240
    9. לְחֹ֣דֶשׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.desh[the] monthH2320G
    10. אֲדָ֔ר
      1. אֲדָ֔ר'a.DarAdarH0143
    11. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    12. יוֹם־
      1. יוֹםyom-dayH3117G
    13. חֲמִשָּׁ֥ה
      1. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shahfif-H2568
    14. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    15. בּ֑וֹ
      1. בּ֑binH9003
      2. וֹoitH9033
    16. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    17. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.NahyearH8141
    18. וְשָׁנָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁנָֽהsha.NahyearH8141
  22. 22comme des jours dans lesquels les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis, et comme le mois où leur douleur avait été changée en joie, et leur deuil en un jour de fête, pour en faire des jours de festin et de joie, où l'on s'envoie des portions l'un à(possibly incomplete in the source)
    1. כַּיָּמִ֗ים
      1. כַּkaas theH9004
      2. יָּמִ֗יםi.ya.MimdaysH3117G
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834A
    3. נָ֨חוּ
      1. נָ֨חוּNa.chuthey had restH5117
    4. בָהֶ֤ם
      1. בָva.onH9003
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    5. הַיְּהוּדִים֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִים֙ye.hu.DimJewsH3064
    6. מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. א֣וֹיְבֵי'oy.vei.enemiesH0341
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    7. וְהַחֹ֗דֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חֹ֗דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    8. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhenH0834A
    9. נֶהְפַּ֨ךְ
      1. נֶהְפַּ֨ךְneh.Pakhit was changedH2015
    10. לָהֶ֤ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    11. מִיָּגוֹן֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּגוֹן֙ya.goyNsorrowH3015
    12. לְשִׂמְחָ֔ה
      1. לְle.intoH9005
      2. שִׂמְחָ֔הsim.ChahjoyH8057
    13. וּמֵאֵ֖בֶל
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֵ֖בֶל'E.velmourningH0060
    14. לְי֣וֹם
      1. לְle.intoH9005
      2. י֣וֹםYoma dayH3117G
    15. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTovgoodH2896A
    16. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotmakeH6213H
    17. אוֹתָ֗ם
      1. אוֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    18. יְמֵי֙
      1. יְמֵי֙ye.Meidays ofH3117G
    19. מִשְׁתֶּ֣ה
      1. מִשְׁתֶּ֣הmish.TehfeastH4960
    20. וְשִׂמְחָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂמְחָ֔הsim.ChahjoyH8057
    21. וּמִשְׁל֤וֹחַ
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁל֤וֹחַmish.Lo.ach[the] sending ofH4916B
    22. מָנוֹת֙
      1. מָנוֹת֙ma.nOtportionsH4490
    23. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    24. לְרֵעֵ֔הוּ
      1. לְle.toH9005
      2. רֵעֵ֔re.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    25. וּמַתָּנ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מַתָּנ֖וֹתma.ta.NotgiftsH4979
    26. לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃
      1. לָֽLa.to theH9005
      2. אֶבְיוֹנִֽים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034
  23. 23Et les Juifs acceptèrent de faire ce qu'ils avaient commencé et ce que Mardochée leur avait écrit.
    1. וְקִבֵּל֙
      1. וְve.andH9001
      2. קִבֵּל֙ki.Belhe acceptedH6901
    2. הַיְּהוּדִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֔יםye.hu.DimJewsH3064
    3. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    5. הֵחֵ֖לּוּ
      1. הֵחֵ֖לּוּhe.Che.luthey had begunH2490C
    6. לַעֲשׂ֑וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֑וֹת'a.SotdoH6213A
    7. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    9. כָּתַ֥ב
      1. כָּתַ֥בka.Tavhe had writtenH3789
    10. מָרְדֳּכַ֖י
      1. מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    11. אֲלֵיהֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  24. 24Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, l'oppresseur de tous les Juifs, avait tramé contre les Juifs de les faire périr, et avait fait jeter le pur, c'est-à-dire le sort, pour les détruire et les faire périr.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. הָמָ֨ן
      1. הָמָ֨ןha.ManHamanH2001
    3. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    4. הַמְּדָ֜תָא
      1. הַמְּדָ֜תָאha.me.Da.ta'HammedathaH4099
    5. הָֽאֲגָגִ֗י
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲגָגִ֗י'a.ga.GiAgagiteH0091
    6. צֹרֵר֙
      1. צֹרֵר֙tzo.Rer[the] opposer ofH6887D
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הַיְּהוּדִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֔יםye.hu.DimJewsH3064
    9. חָשַׁ֥ב
      1. חָשַׁ֥בcha.Shavhe had plannedH2803I
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הַיְּהוּדִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֖יםye.hu.DimJewsH3064
    12. לְאַבְּדָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְּדָ֑'a.be.DadestroyH0006
      3. םmthemH9038
    13. וְהִפִּ֥יל
      1. וְve.andH9001
      2. הִפִּ֥ילhi.Pilhe had castH5307I
    14. פּוּר֙
      1. פּוּר֙purPurH6332
    15. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'thatH1931
    16. הַגּוֹרָ֔ל
      1. הַha.[is] theH9009
      2. גּוֹרָ֔לgo.RallotH1486
    17. לְהֻמָּ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. הֻמָּ֖hu.MatroubleH2000
      3. םmthemH9038
    18. וּֽלְאַבְּדָֽם׃
      1. וּֽU.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אַבְּדָֽ'a.be.DadestroyH0006
      4. םmthemH9038
  25. 25Et quand Esther vint devant le roi, il ordonna, par lettres, que le méchant dessein qu' Haman avait tramé contre les Juifs retombât sur sa propre tête, et on le pendit au bois, lui et ses fils. C'est pourquoi on appela ces jours Purim, d'après le nom de p(possibly incomplete in the source)
    1. וּבְבֹאָהּ֮
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. בֹאָvo.'AcameH0935G
      4. הּ֮hitH9044
    2. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    3. הַמֶּלֶךְ֒
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּלֶךְ֒me.leKhkingH4428G
    4. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. הַסֵּ֔פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֔פֶרSe.ferletterH5612A
    7. יָשׁ֞וּב
      1. יָשׁ֞וּבya.Shuvlet it returnH7725G
    8. מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ
      1. מַחֲשַׁבְתּ֧ma.cha.shav.TplanH4284
      2. וֹohisH9023
    9. הָרָעָ֛ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָ֛הra.'AhevilH7451H
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. חָשַׁ֥ב
      1. חָשַׁ֥בcha.Shavhe had plannedH2803G
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. הַיְּהוּדִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֖יםye.hu.DimJewsH3064
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. רֹאשׁ֑וֹ
      1. רֹאשׁ֑ro.Shown headH7218A
      2. וֹohisH9023
    16. וְתָל֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. תָל֥וּta.Lupeople will hangH8518
    17. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. בָּנָ֖יו
      1. בָּנָ֖יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. הָעֵֽץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵֽץ'EtzgallowsH6086J
  26. 26C'est pourquoi, à cause de toutes les paroles de cette lettre, et à cause de ce qu'ils avaient ainsi vu et de ce qui leur était arrivé,
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֡ן
      1. כֵּ֡ןken-foreH3651C
    3. קָֽרְאוּ֩
      1. קָֽרְאוּ֩ka.re.'Upeople calledH7121G
    4. לַיָּמִ֨ים
      1. לַla<to> theH9005
      2. יָּמִ֨יםi.ya.MimdaysH3117G
    5. הָאֵ֤לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. פוּרִים֙
      1. פוּרִים֙fu.RimPurimH6332
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    9. הַפּ֔וּר
      1. הַha.theH9009
      2. פּ֔וּרPurPurH6332
    10. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    11. כֵּ֕ן
      1. כֵּ֕ןken-foreH3651C
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. דִּבְרֵ֖י
      1. דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    15. הָאִגֶּ֣רֶת
      1. הָha.theH9009
      2. אִגֶּ֣רֶת'i.Ge.retletterH0107
    16. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    17. וּמָֽה־
      1. וּu.andH9002
      2. מָֽהmah-whateverH4100
    18. רָא֣וּ
      1. רָא֣וּra.'Uthey had seenH7200G
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. כָּ֔כָה
      1. כָּ֔כָהKa.khahthusH3602
    21. וּמָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מָ֥הMahwhateverH4100
    22. הִגִּ֖יעַ
      1. הִגִּ֖יעַhi.Gi.a'it had happenedH5060
    23. אֲלֵיהֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  27. 27les Juifs établirent et acceptèrent pour eux et pour leur semence, et pour tous ceux qui se joindraient à eux, de ne pas négliger de célébrer chaque année ces deux jours selon leur ordonnance et selon leur temps fixé;
    1. קִיְּמ֣וּ
      1. קִיְּמ֣וּki.ye.Muthey imposedH6965I
    2. וְקִבְּל֣וּQere, written (Ketiv): וְקִבֵּל
      1. וְve.andH9001
      2. קִבְּל֣וּki.belthey acceptedH6901
    3. הַיְּהוּדִים֩׀
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִים֩ye.hu.DimJewsH3064
    4. עֲלֵיהֶ֨ם׀
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֨םHemthemselvesH9038
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. זַרְעָ֜ם
      1. זַרְעָ֜zar.'AoffspringH2233H
      2. םmtheirH9028
    7. וְעַ֨ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֨ל'AlonH5921A
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הַנִּלְוִ֤ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּלְוִ֤יםnil.Vimjoined themselvesH3867A
    10. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    11. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    12. יַעֲב֔וֹר
      1. יַעֲב֔וֹרya.'a.Vorit will pass awayH5674A
    13. לִהְי֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֣וֹתh.YotbeH1961
    14. עֹשִׂ֗ים
      1. עֹשִׂ֗ים'o.SimobservingH6213A
    15. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    16. שְׁנֵ֤י
      1. שְׁנֵ֤יshe.Nei[the] twoH8147
    17. הַיָּמִים֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִים֙ya.MimdaysH3117G
    18. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    19. כִּכְתָבָ֖ם
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. כְתָבָ֖kh.ta.VawritingH3791
      3. םmtheirH9028
    20. וְכִזְמַנָּ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. כִkhiaccording toH9004
      3. זְמַנָּ֑z.ma.Naappointed timeH2165
      4. םmtheirH9028
    21. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    22. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.NahyearH8141
    23. וְשָׁנָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁנָֽהsha.NahyearH8141
  28. 28et qu'on se souviendrait de ces jours et qu'on les célébrerait dans toutes les générations, dans chaque famille, dans chaque province, et dans chaque ville; et que ces jours de Purim ne seraient point négligés au milieu des Juifs, et que leur mémoire ne p(possibly incomplete in the source)
    1. וְהַיָּמִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    2. הָ֠אֵלֶּה
      1. הָ֠Ha.<the>H9009
      2. אֵלֶּה'e.lehtheseH0428
    3. נִזְכָּרִ֨ים
      1. נִזְכָּרִ֨יםniz.ka.Rim[were] rememberedH2142
    4. וְנַעֲשִׂ֜ים
      1. וְve.andH9002
      2. נַעֲשִׂ֜יםna.'a.SimobservedH6213A
    5. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    6. דּ֣וֹר
      1. דּ֣וֹרDorgenerationH1755
    7. וָד֗וֹר
      1. וָva.andH9002
      2. ד֗וֹרDorgenerationH1755
    8. מִשְׁפָּחָה֙
      1. מִשְׁפָּחָה֙mish.pa.ChahclanH4940
    9. וּמִשְׁפָּחָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּחָ֔הmish.pa.ChahclanH4940
    10. מְדִינָ֥ה
      1. מְדִינָ֥הme.di.NahprovinceH4082
    11. וּמְדִינָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְדִינָ֖הme.di.NahprovinceH4082
    12. וְעִ֣יר
      1. וְve.andH9002
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    13. וָעִ֑יר
      1. וָva.andH9002
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    14. וִימֵ֞י
      1. וִvi.andH9002
      2. ימֵ֞יMei[the] days ofH3117G
    15. הַפּוּרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. פּוּרִ֣יםpu.RimPurimH6332
    16. הָאֵ֗לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    17. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    18. יַֽעַבְרוּ֙
      1. יַֽעַבְרוּ֙ya.'av.Ruthey will pass awayH5674A
    19. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokhamongH8432
    20. הַיְּהוּדִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֔יםye.hu.DimJewsH3064
    21. וְזִכְרָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. זִכְרָ֖zikh.RaremembranceH2143
      3. םmtheirH9028
    22. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    23. יָס֥וּף
      1. יָס֥וּףya.Sufit will ceaseH5486
    24. מִזַּרְעָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. זַּרְעָֽzar.'AoffspringH2233H
      3. םmtheirH9028
  29. 29Et la reine Esther, fille d'Abikhaïl, et Mardochée, le Juif, écrivirent avec toute insistance pour confirmer cette seconde lettre sur les Purim;
    1. וַ֠תִּכְתֹּב
      1. וַ֠va.andH9001
      2. תִּכְתֹּבtikh.toshe wroteH3789
    2. אֶסְתֵּ֨ר
      1. אֶסְתֵּ֨ר'es.TerEstherH0635
    3. הַמַּלְכָּ֧ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְכָּ֧הmal.KahqueenH4436H
    4. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    5. אֲבִיחַ֛יִל
      1. אֲבִיחַ֛יִל'a.vi.Cha.yilAbihailH0032K
    6. וּמָרְדֳּכַ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מָרְדֳּכַ֥יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    7. הַיְּהוּדִ֖י
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֖יye.hu.DiJewH3064
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. תֹּ֑קֶף
      1. תֹּ֑קֶףTo.kefauthorityH8633
    11. לְקַיֵּ֗ם
      1. לְle.toH9005
      2. קַיֵּ֗םkai.YemconfirmH6965I
    12. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    13. אִגֶּ֧רֶת
      1. אִגֶּ֧רֶת'i.Ge.ret[the] letter ofH0107
    14. הַפּוּרִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. פּוּרִ֛יםpu.RimPurimH6332
    15. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    16. הַשֵּׁנִֽית׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִֽיתshe.NitsecondH8145
  30. 30et à tous les Juifs dans les cent vingt-sept provinces du royaume d'Assuérus, il envoya des lettres avec des paroles de paix et de vérité,
    1. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. סְפָרִ֜ים
      1. סְפָרִ֜יםse.fa.RimlettersH5612A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַיְּהוּדִ֗ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֗יםye.hu.DimJewsH3064
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. שֶׁ֨בַע
      1. שֶׁ֨בַעShe.va'sevenH7651
    8. וְעֶשְׂרִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    9. וּמֵאָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָה֙me.'Ahone hundredH3967
    10. מְדִינָ֔ה
      1. מְדִינָ֔הme.di.Nahprovince[s]H4082
    11. מַלְכ֖וּת
      1. מַלְכ֖וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4438
    12. אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
      1. אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325
    13. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Reiwords ofH1697G
    14. שָׁל֖וֹם
      1. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965G
    15. וֶאֱמֶֽת׃
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱמֶֽת'e.MettruthH0571H
  31. 31pour confirmer ces jours de Purim à leurs époques fixes, comme Mardochée, le Juif, et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur semence, à l'occasion de leurs jeûnes et de leur cri.
    1. לְקַיֵּ֡ם
      1. לְle.toH9005
      2. קַיֵּ֡םkai.YemconfirmH6965I
    2. אֵת־
      1. אֵת'et-<obj.>H0853
    3. יְמֵי֩
      1. יְמֵי֩ye.Mei[the] days ofH3117G
    4. הַפֻּרִ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. פֻּרִ֨יםpu.RimPurimH6332
    5. הָאֵ֜לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם
      1. בִּbiatH9003
      2. זְמַנֵּיz.ma.nei.appointed timesH2165
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    7. כַּאֲשֶׁר֩
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֩'a.SherasH0834D
    8. קִיַּ֨ם
      1. קִיַּ֨םki.Yamhe had imposedH6965I
    9. עֲלֵיהֶ֜ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    10. מָרְדֳּכַ֤י
      1. מָרְדֳּכַ֤יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    11. הַיְּהוּדִי֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִי֙ye.hu.DiJewH3064
    12. וְאֶסְתֵּ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֶסְתֵּ֣ר'es.TerEstherH0635
    13. הַמַּלְכָּ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְכָּ֔הmal.KahqueenH4436H
    14. וְכַאֲשֶׁ֛ר
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.justH9004
      3. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    15. קִיְּמ֥וּ
      1. קִיְּמ֥וּki.ye.Muthey had imposedH6965I
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. נַפְשָׁ֖ם
      1. נַפְשָׁ֖naf.ShaselfH5315I
      2. םmtheirH9028
    18. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    19. זַרְעָ֑ם
      1. זַרְעָ֑zar.'AoffspringH2233H
      2. םmtheirH9028
    20. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697I
    21. הַצֹּמ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּמ֖וֹתtzo.MotfastsH6685
    22. וְזַעֲקָתָֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. זַעֲקָתָֽza.'a.ka.Tacry of distressH2201
      3. םmtheirH9028
  32. 32Et l'ordre d'Esther établit ce qui concernait ces jours de Purim, et cela fut écrit dans le livre.
    1. וּמַאֲמַ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. מַאֲמַ֣רma.'a.Mar[the] command ofH3982
    2. אֶסְתֵּ֔ר
      1. אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH0635
    3. קִיַּ֕ם
      1. קִיַּ֕םki.Yamit confirmedH6965I
    4. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697I
    5. הַפֻּרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. פֻּרִ֖יםpu.RimPurimH6332
    6. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. וְנִכְתָּ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. נִכְתָּ֖בnikh.Tav[it was] writtenH3789
    8. בַּסֵּֽפֶר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. סֵּֽפֶרSe.ferbookH5612A

Public Domain