Skip to content
Bible Study

Esther 2

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Après ces choses, quand la colère du roi Assuérus se fut calmée, il se souvint de Vasthi et de ce qu'elle avait fait, et de ce qui avait été décrété contre elle.
    1. אַחַר֙
      1. אַחַר֙'a.CharafterH0310A
    2. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimthingsH1697I
    3. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. כְּשֹׁ֕ךְ
      1. כְּke.whenH9004
      2. שֹׁ֕ךְShokhsubsidedH7918
    5. חֲמַ֖ת
      1. חֲמַ֖תcha.Mat[the] anger ofH2534
    6. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
      1. אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325
    8. זָכַ֤ר
      1. זָכַ֤רza.Kharhe rememberedH2142
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. וַשְׁתִּי֙
      1. וַשְׁתִּי֙vash.TiVashtiH2060
    11. וְאֵ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    13. עָשָׂ֔תָה
      1. עָשָׂ֔תָה'a.Sa.tahshe had doneH6213A
    14. וְאֵ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ת'Et<obj.>H0853
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    16. נִגְזַ֖ר
      1. נִגְזַ֖רnig.Zarit had been decreedH1504
    17. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaherH9034
  2. 2Et les serviteurs du roi qui le servaient dirent: Qu'on cherche pour le roi des jeunes filles vierges, belles de figure;
    1. וַיֹּאמְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֥וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. נַעֲרֵֽי־
      1. נַעֲרֵֽיna.'a.rei-[the] young men ofH5288
    3. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. מְשָׁרְתָ֑יו
      1. מְשָׁרְתָ֑יme.sha.re.Ta[who were] servingH8334
      2. וvhimH9033
    5. יְבַקְשׁ֥וּ
      1. יְבַקְשׁ֥וּye.vak.Shulet people seekH1245
    6. לַמֶּ֛לֶךְ
      1. לַla.for theH9005
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. נְעָר֥וֹת
      1. נְעָר֥וֹתne.'a.Rotyoung womenH5291
    8. בְּתוּל֖וֹת
      1. בְּתוּל֖וֹתbe.tu.LotvirginsH1330
    9. טוֹב֥וֹת
      1. טוֹב֥וֹתto.Votgood ofH2896A
    10. מַרְאֶֽה׃
      1. מַרְאֶֽהmar.'EhappearanceH4758
  3. 3et que le roi prépose des commissaires dans toutes les provinces de son royaume, et qu'ils rassemblent toutes les jeunes filles vierges, belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégaï, eunuque du roi, gardie(possibly incomplete in the source)
    1. וְיַפְקֵ֨ד
      1. וְve.andH9002
      2. יַפְקֵ֨דyaf.Kedlet him appointH6485J
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. פְּקִידִים֮
      1. פְּקִידִים֮pe.ki.DimappointeesH6496
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. מְדִינ֣וֹת
      1. מְדִינ֣וֹתme.di.Not[the] provinces ofH4082
    6. מַלְכוּתוֹ֒
      1. מַלְכוּתmal.khu.TkingdomH4438
      2. וֹ֒ohisH9023
    7. וְיִקְבְּצ֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִקְבְּצ֣וּyik.be.Tzulet them gatherH6908
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. נַעֲרָֽה־
      1. נַעֲרָֽהna.'a.rah-girlH5291
    11. בְ֠תוּלָה
      1. בְ֠תוּלָהVe.tu.lahvirginH1330
    12. טוֹבַ֨ת
      1. טוֹבַ֨תto.Vatgood ofH2896A
    13. מַרְאֶ֜ה
      1. מַרְאֶ֜הmar.'EhappearanceH4758
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. שׁוּשַׁ֤ן
      1. שׁוּשַׁ֤ןshu.ShanSusaH7800
    16. הַבִּירָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. בִּירָה֙bi.RahcitadelH1002
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004P
    19. הַנָּשִׁ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁ֔יםna.ShimwomenH0802H
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    21. יַ֥ד
      1. יַ֥דyad[the] hand ofH3027H
    22. הֵגֶ֛א
      1. הֵגֶ֛אhe.Ge'HegaiH1896
    23. סְרִ֥יס
      1. סְרִ֥יסse.Ris[the] eunuch ofH5631
    24. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    25. שֹׁמֵ֣ר
      1. שֹׁמֵ֣רsho.Mer[the] keeperH8104H
    26. הַנָּשִׁ֑ים
      1. הַha.of theH9009
      2. נָּשִׁ֑יםna.ShimwomenH0802G
    27. וְנָת֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. נָת֖וֹןna.Tonlet him giveH5414G
    28. תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃
      1. תַּמְרוּקֵיtam.ru.kei.rubbingsH8562
      2. הֶֽןHentheirH9029
  4. 4et que la jeune fille qui plaira au roi soit reine à la place de Vasthi. Et la chose fut bonne aux yeux du roi. Et il fit ainsi.
    1. וְהַֽנַּעֲרָ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. נַּעֲרָ֗הna.'a.Rahyoung womanH5291
    2. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    3. תִּיטַב֙
      1. תִּיטַב֙ti.Tavshe will be goodH3190
    4. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    5. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. תִּמְלֹ֖ךְ
      1. תִּמְלֹ֖ךְtim.Lokhshe will reignH4427A
    7. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    8. וַשְׁתִּ֑י
      1. וַשְׁתִּ֑יvash.TiVashtiH2060
    9. וַיִּיטַ֧ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיטַ֧בi.yi.Tavit was goodH3190
    10. הַדָּבָ֛ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֛רda.VarwordH1697I
    11. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    12. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    14. כֵּֽן׃
      1. כֵּֽןKenthusH3651C
  5. 5Il y avait à Suse, la capitale, un homme juif, et son nom était Mardochée, fils de Jaïr, fils de Shimhi, fils de Kis, Benjaminite;
    1. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    2. יְהוּדִ֔י
      1. יְהוּדִ֔יye.hu.DiJewishH3064
    3. הָיָ֖ה
      1. הָיָ֖הha.Yahhe wasH1961
    4. בְּשׁוּשַׁ֣ן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שׁוּשַׁ֣ןshu.ShanSusaH7800
    5. הַבִּירָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. בִּירָ֑הbi.RahcitadelH1002
    6. וּשְׁמ֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמ֣she.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    7. מָרְדֳּכַ֗י
      1. מָרְדֳּכַ֗יma.re.do.Khai[was] MordecaiH4782H
    8. בֶּ֣ן
      1. בֶּ֣ןben[the] son ofH1121A
    9. יָאִ֧יר
      1. יָאִ֧ירya.'IrJairH2971J
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. שִׁמְעִ֛י
      1. שִׁמְעִ֛יshim.'IShimeiH8096U
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. קִ֖ישׁ
      1. קִ֖ישׁkishKishH7027J
    14. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha manH0376G
    15. יְמִינִֽי׃
      1. יְמִינִֽיye.mi.Nia JaminiteH1145
  6. 6il avait été transporté de Jérusalem avec les captifs qui avaient été transportés avec Jéconias, roi de Juda, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés.
    1. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    2. הָגְלָה֙
      1. הָגְלָה֙ha.ge.Lahhe had been taken into exileH1540K
    3. מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יר֣וּשָׁלַ֔יִםRu.sha.La.yimJerusalemH3389
    4. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    5. הַגֹּלָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. גֹּלָה֙go.Lahexile[s]H1473
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. הָגְלְתָ֔ה
      1. הָגְלְתָ֔הha.ge.le.Tahit had been taken into exileH1540K
    8. עִ֖ם
      1. עִ֖ם'imwithH5973A
    9. יְכָנְיָ֣ה
      1. יְכָנְיָ֣הye.kha.ne.YahJeconiahH3204
    10. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    11. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    13. הֶגְלָ֔ה
      1. הֶגְלָ֔הheg.Lahhe had taken into exileH1540K
    14. נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר
      1. נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
    15. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    16. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  7. 7Et il élevait Hadassa (qui est Esther), fille de son oncle, car elle n'avait ni père ni mère. Et la jeune fille était belle de taille et belle de figure. Et à la mort de son père et de sa mère, Mardochée la prit pour fille.
    1. וַיְהִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֨יy.Hihe wasH1961
    2. אֹמֵ֜ן
      1. אֹמֵ֜ן'o.MenraisingH0539
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הֲדַסָּ֗ה
      1. הֲדַסָּ֗הha.da.SahHadassahH1919
    5. הִ֤יא
      1. הִ֤יאhi'thatH1931
    6. אֶסְתֵּר֙
      1. אֶסְתֵּר֙'es.Ter[is] EstherH0635
    7. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    8. דֹּד֔וֹ
      1. דֹּד֔do.DuncleH1730I
      2. וֹohisH9023
    9. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    10. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    11. לָ֖הּ
      1. לָ֖la[belonged] to <the>H9005
      2. הּhherH9034
    12. אָ֣ב
      1. אָ֣ב'ava fatherH0001G
    13. וָאֵ֑ם
      1. וָva.andH9002
      2. אֵ֑ם'Ema motherH0517
    14. וְהַנַּעֲרָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נַּעֲרָ֤הna.'a.Rahyoung womanH5291
    15. יְפַת־
      1. יְפַתye.fat-[was] beautiful ofH3303
    16. תֹּ֙אַר֙
      1. תֹּ֙אַר֙to.'arshapeH8389
    17. וְטוֹבַ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. טוֹבַ֣תto.Vatgood ofH2896A
    18. מַרְאֶ֔ה
      1. מַרְאֶ֔הmar.'EhappearanceH4758
    19. וּבְמ֤וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. מ֤וֹתMot[the] death ofH4194
    20. אָבִ֙יהָ֙
      1. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָ֙haherH9024
    21. וְאִמָּ֔הּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמָּ֔'i.MamotherH0517
      3. הּhherH9024
    22. לְקָחָ֧הּ
      1. לְקָחָ֧le.ka.Chahe tookH3947G
      2. הּhherH9034
    23. מָרְדֳּכַ֛י
      1. מָרְדֳּכַ֛יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    24. ל֖וֹ
      1. ל֖lofH9005
      2. וֹohimH9033
    25. לְבַֽת׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַֽתVata daughterH1323G
  8. 8Et il arriva que, lorsque la parole du roi et son édit furent connus et que beaucoup de jeunes filles furent rassemblées à Suse, la capitale, sous la surveillance d'Hégaï, Esther aussi fut amenée dans la maison du roi, sous la surveillance d'Hégaï, gardie(possibly incomplete in the source)
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בְּהִשָּׁמַ֤ע
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִשָּׁמַ֤עhi.sha.Ma'were heardH8085I
    3. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] edict ofH1697G
    4. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    5. וְדָת֔וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. דָת֔da.TordersH1881
      3. וֹohisH9023
    6. וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. הִקָּבֵ֞ץhi.ka.Vetzwere gatheredH6908
    7. נְעָר֥וֹת
      1. נְעָר֥וֹתne.'a.Rotyoung womenH5291
    8. רַבּ֛וֹת
      1. רַבּ֛וֹתra.BotmanyH7227A
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. שׁוּשַׁ֥ן
      1. שׁוּשַׁ֥ןshu.ShanSusaH7800
    11. הַבִּירָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. בִּירָ֖הbi.RahcitadelH1002
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    13. יַ֣ד
      1. יַ֣דyad[the] hand ofH3027H
    14. הֵגָ֑י
      1. הֵגָ֑יhe.GaiHegaiH1896
    15. וַתִּלָּקַ֤ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּלָּקַ֤חti.la.Kachshe was takenH3947G
    16. אֶסְתֵּר֙
      1. אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH0635
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    19. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    21. יַ֥ד
      1. יַ֥דyad[the] hand ofH3027H
    22. הֵגַ֖י
      1. הֵגַ֖יhe.GaiHegaiH1896
    23. שֹׁמֵ֥ר
      1. שֹׁמֵ֥רsho.Mer[the] keeperH8104H
    24. הַנָּשִֽׁים׃
      1. הַha.of theH9009
      2. נָּשִֽׁיםna.ShimwomenH0802G
  9. 9Et la jeune fille lui plut et trouva faveur devant lui; et il se hâta de lui donner les parfums nécessaires pour sa purification, et ses portions, et de lui donner les sept jeunes filles choisies de la maison du roi; et il la transféra avec ses jeunes fil(possibly incomplete in the source)
    1. וַתִּיטַ֨ב
      1. וַva.andH9001
      2. תִּיטַ֨בti.Tavshe was goodH3190
    2. הַנַּעֲרָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֣הna.'a.Rahyoung womanH5291
    3. בְעֵינָיו֮
      1. בְve.inH9003
      2. עֵינָי'ei.NaviewH5869I
      3. ו֮vhisH9023
    4. וַתִּשָּׂ֣א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׂ֣אti.Sa'she boreH5375Q
    5. חֶ֣סֶד
      1. חֶ֣סֶדChe.sedfavorH2617A
    6. לְפָנָיו֒
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָיfa.NabeforeH6440N
      3. ו֒vhimH9023
    7. וַ֠יְבַהֵל
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יְבַהֵלy.va.helhe hastenedH0926
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. תַּמְרוּקֶ֤יהָ
      1. תַּמְרוּקֶ֤יtam.ru.Kei.rubbingsH8562
      2. הָhaherH9024
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. מָנוֹתֶ֙הָ֙
      1. מָנוֹתֶ֙ma.no.Te.portionsH4490
      2. הָ֙haherH9024
    12. לָתֵ֣ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֣תTetgiveH5414G
    13. לָ֔הּ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    14. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    15. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'[the] sevenH7651
    16. הַנְּעָר֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. נְּעָר֔וֹתne.'a.Rotservant girlsH5291
    17. הָרְאֻי֥וֹת
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְאֻי֥וֹתre.'u.YotchosenH7200J
    18. לָֽתֶת־
      1. לָֽla.toH9005
      2. תֶתtet-giveH5414G
    19. לָ֖הּ
      1. לָ֖lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    20. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004B
    21. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    22. וַיְשַׁנֶּ֧הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁנֶּ֧y.sha.Ne.he movedH8138A
      3. הָhaherH9034
    23. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    24. נַעֲרוֹתֶ֛יהָ
      1. נַעֲרוֹתֶ֛יna.'a.ro.Tei.servant girlsH5291
      2. הָhaherH9024
    25. לְט֖וֹב
      1. לְle.toH9005
      2. ט֖וֹבTov[the] good [place] ofH2896A
    26. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    27. הַנָּשִֽׁים׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִֽׁיםna.ShimwomenH0802H
  10. 10Esther n'avait pas fait connaître son peuple et sa naissance, car Mardochée lui avait commandé de ne pas les faire connaître.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. הִגִּ֣ידָה
      1. הִגִּ֣ידָהhi.Gi.dahshe had toldH5046
    3. אֶסְתֵּ֔ר
      1. אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH0635
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עַמָּ֖הּ
      1. עַמָּ֖'a.MapeopleH5971A
      2. הּhherH9024
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. מֽוֹלַדְתָּ֑הּ
      1. מֽוֹלַדְתָּ֑mo.lad.TakindredH4138
      2. הּhherH9024
    8. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    9. מָרְדֳּכַ֛י
      1. מָרְדֳּכַ֛יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    10. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    11. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.toH5921A
      2. הָhaherH9034
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    13. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    14. תַגִּֽיד׃
      1. תַגִּֽידta.Gidshe will tellH5046
  11. 11Et chaque jour Mardochée se promenait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment Esther se trouvait et ce qu'on faisait à son égard.
    1. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. כָלKhol-everyH3605
    2. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYomdayH3117G
    3. וָי֔וֹם
      1. וָva.andH9002
      2. י֔וֹםYomdayH3117J
    4. מָרְדֳּכַי֙
      1. מָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    5. מִתְהַלֵּ֔ךְ
      1. מִתְהַלֵּ֔ךְmit.ha.Lekh[was] walking back and forthH1980I
    6. לִפְנֵ֖י
      1. לִlitoH9005
      2. פְנֵ֖יf.Neifront ofH6440G
    7. חֲצַ֣ר
      1. חֲצַ֣רcha.Tzar[the] court ofH2691A
    8. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004P
    9. הַנָּשִׁ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁ֑יםna.ShimwomenH0802H
    10. לָדַ֙עַת֙
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֙עַת֙Da.'atknowH3045
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. שְׁל֣וֹם
      1. שְׁל֣וֹםshe.Lom[the] welfare ofH7965K
    13. אֶסְתֵּ֔ר
      1. אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH0635
    14. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    15. יֵּעָשֶׂ֖ה
      1. יֵּעָשֶׂ֖הye.'a.Sehwas it doneH6213A
    16. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBawith <the>H9003
      2. הּhherH9034
  12. 12Et quand venait le tour pour chaque jeune fille d'entrer auprès du roi Assuérus, après qu'il lui avait été fait pendant douze mois selon la règle établie pour les femmes (car c'est ainsi que se complétaient les jours de leur purification: six mois avec de(possibly incomplete in the source)
    1. וּבְהַגִּ֡יעַ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. הַגִּ֡יעַha.Gi.a'arrivedH5060
    2. תֹּר֩
      1. תֹּר֩tor[the] turn ofH8447
    3. נַעֲרָ֨ה
      1. נַעֲרָ֨הna.'a.Raha young womanH5291
    4. וְנַעֲרָ֜ה
      1. וְve.andH9002
      2. נַעֲרָ֜הna.'a.Raha young womanH5291
    5. לָב֣וֹא׀
      1. לָla.toH9005
      2. ב֣וֹאVo'goH0935G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ
      1. אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325
    9. מִקֵּץ֩
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּץ֩Ketz[the] endH7093
    10. הֱי֨וֹת
      1. הֱי֨וֹתhe.Yotto beH1961
    11. לָ֜הּ
      1. לָ֜lafor <the>H9005
      2. הּhherH9034
    12. כְּדָ֤ת
      1. כְּke.according toH9004
      2. דָ֤תDat[the] regulation ofH1881
    13. הַנָּשִׁים֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁים֙na.ShimwomenH0802G
    14. שְׁנֵ֣ים
      1. שְׁנֵ֣יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    15. עָשָׂ֣ר
      1. עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240
    16. חֹ֔דֶשׁ
      1. חֹ֔דֶשׁCho.deshmonth[s]H2320G
    17. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    18. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkenthusH3651C
    19. יִמְלְא֖וּ
      1. יִמְלְא֖וּyim.le.'Uthey were completedH4390
    20. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    21. מְרוּקֵיהֶ֑ן
      1. מְרוּקֵיme.ru.kei.rubbingsH4795
      2. הֶ֑ןHentheirH9029
    22. שִׁשָּׁ֤ה
      1. שִׁשָּׁ֤הshi.ShahsixH8337
    23. חֳדָשִׁים֙
      1. חֳדָשִׁים֙cho.da.ShimmonthsH2320G
    24. בְּשֶׁ֣מֶן
      1. בְּbe.withH9003
      2. שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081
    25. הַמֹּ֔ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֹּ֔רMormyrrhH4753
    26. וְשִׁשָּׁ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשָּׁ֤הshi.ShahsixH8337
    27. חֳדָשִׁים֙
      1. חֳדָשִׁים֙cho.da.ShimmonthsH2320G
    28. בַּבְּשָׂמִ֔ים
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. בְּשָׂמִ֔יםbe.sa.Mimbalsam oilH1314
    29. וּבְתַמְרוּקֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. תַמְרוּקֵ֖יtam.ru.Kei[the] rubbings ofH8562
    30. הַנָּשִֽׁים׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. נָּשִֽׁיםna.ShimwomenH0802G
  13. 13et ainsi la jeune fille entrait auprès du roi), tout ce qu'elle demandait lui était donné pour passer avec elle de la maison des femmes dans la maison du roi.
    1. וּבָזֶ֕ה
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.inH9003
      3. זֶ֕הZehthis [way]H2088
    2. הַֽנַּעֲרָ֖ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֖הna.'a.Rahyoung womanH5291
    3. בָּאָ֣ה
      1. בָּאָ֣הba.'Ah[was] goingH0935G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    5. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    9. תֹּאמַ֜ר
      1. תֹּאמַ֜רto.Marshe saidH0559
    10. יִנָּ֤תֵֽן
      1. יִנָּ֤תֵֽןyi.Na.tenit was givenH5414G
    11. לָהּ֙
      1. לָlato <the>H9005
      2. הּ֙hherH9034
    12. לָב֣וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֣וֹאVo'goH0935G
    13. עִמָּ֔הּ
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. הּhherH9034
    14. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeit[the] house ofH1004B
    15. הַנָּשִׁ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁ֖יםna.ShimwomenH0802H
    16. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    17. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    18. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  14. 14Le soir elle allait, et le matin elle s'en revenait à la seconde maison des femmes, sous la surveillance de Shaashgaz, eunuque du roi, gardien des concubines. Elle n'entrait plus auprès du roi, à moins que le roi ne trouvât plaisir en elle, et qu'elle ne(possibly incomplete in the source)
    1. בָּעֶ֣רֶב׀
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֶ֣רֶב'E.reveveningH6153
    2. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'sheH1931
    3. בָאָ֗ה
      1. בָאָ֗הva.'Ah[was] goingH0935G
    4. וּ֠בַבֹּקֶר
      1. וּ֠U.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. בֹּקֶרbo.kermorningH1242
    5. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'sheH1931
    6. שָׁבָ֞ה
      1. שָׁבָ֞הsha.Vah[was] returningH7725G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004P
    9. הַנָּשִׁים֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁים֙na.ShimwomenH0802H
    10. שֵׁנִ֔י
      1. שֵׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-inH0413
    12. יַ֧ד
      1. יַ֧דyad[the] hand ofH3027H
    13. שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז
      1. שַֽׁעֲשְׁגַ֛זsha.'ash.GazShaashgazH8190
    14. סְרִ֥יס
      1. סְרִ֥יסse.Ris[the] eunuch ofH5631
    15. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. שֹׁמֵ֣ר
      1. שֹׁמֵ֣רsho.Mer[the] keeperH8104H
    17. הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים
      1. הַha.of theH9009
      2. פִּֽילַגְשִׁ֑יםpi.lag.ShimconcubinesH6370
    18. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    19. תָב֥וֹא
      1. תָב֥וֹאta.Vo'she wentH0935G
    20. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    22. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    23. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    24. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    25. חָפֵ֥ץ
      1. חָפֵ֥ץcha.Fetzhe delightedH2654A
    26. בָּ֛הּ
      1. בָּ֛bain <the>H9003
      2. הּhherH9034
    27. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    28. וְנִקְרְאָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִקְרְאָ֥הnik.re.'Ahshe was summonedH7121G
    29. בְשֵֽׁם׃
      1. בְve.byH9003
      2. שֵֽׁםShemnameH8034
  15. 15Et quand arriva le tour d'Esther, fille d'Abikhaïl, oncle de Mardochée, qui l'avait prise pour fille, d'entrer auprès du roi, elle ne demanda rien, sauf ce que dit Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes. Et Esther trouvait faveur aux yeux de tous ceux(possibly incomplete in the source)
    1. וּבְהַגִּ֣יעַ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. הַגִּ֣יעַha.Gi.a'arrivedH5060
    2. תֹּר־
      1. תֹּרtor-[the] turn ofH8447
    3. אֶסְתֵּ֣ר
      1. אֶסְתֵּ֣ר'es.TerEstherH0635
    4. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    5. אֲבִיחַ֣יִל
      1. אֲבִיחַ֣יִל'a.vi.Cha.yilAbihailH0032K
    6. דֹּ֣ד
      1. דֹּ֣דdod[the] uncle ofH1730I
    7. מָרְדֳּכַ֡י
      1. מָרְדֳּכַ֡יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    8. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834A
    9. לָקַֽח־
      1. לָקַֽחla.kach-he had takenH3947G
    10. ל֨וֹ
      1. ל֨lofH9005
      2. וֹohimH9033
    11. לְבַ֜ת
      1. לְle.toH9005
      2. בַ֜תVata daughterH1323G
    12. לָב֣וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֣וֹאVo'goH0935G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    16. בִקְשָׁה֙
      1. בִקְשָׁה֙vik.Shahshe requestedH1245
    17. דָּבָ֔ר
      1. דָּבָ֔רda.VaranythingH1697I
    18. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkithatH3588B
    19. אִ֣ם
      1. אִ֣ם'imexceptH0518B
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    22. יֹאמַ֛ר
      1. יֹאמַ֛רyo.Marhe saidH0559
    23. הֵגַ֥י
      1. הֵגַ֥יhe.GaiHegaiH1896
    24. סְרִיס־
      1. סְרִיסse.ris-[the] eunuch ofH5631
    25. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    26. שֹׁמֵ֣ר
      1. שֹׁמֵ֣רsho.Mer[the] keeperH8104H
    27. הַנָּשִׁ֑ים
      1. הַha.of theH9009
      2. נָּשִׁ֑יםna.ShimwomenH0802G
    28. וַתְּהִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֤יte.Hishe wasH1961
    29. אֶסְתֵּר֙
      1. אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH0635
    30. נֹשֵׂ֣את
      1. נֹשֵׂ֣אתno.SetbearingH5375Q
    31. חֵ֔ן
      1. חֵ֔ןChenfavorH2580
    32. בְּעֵינֵ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    33. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    34. רֹאֶֽיהָ׃
      1. רֹאֶֽיro.'Ei.[those who] sawH7200G
      2. הָhaherH9034
  16. 16Et Esther fut conduite auprès du roi Assuérus, dans sa maison royale, au dixième mois (c'est le mois de Tébeth), la septième année de son règne.
    1. וַתִּלָּקַ֨ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּלָּקַ֨חti.la.Kachshe was takenH3947G
    2. אֶסְתֵּ֜ר
      1. אֶסְתֵּ֜ר'es.TerEstherH0635
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙
      1. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙'a.chash.ve.ro.VoshAhasuerusH0325
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    8. מַלְכוּת֔וֹ
      1. מַלְכוּת֔mal.khu.TroyaltyH4438
      2. וֹohisH9023
    9. בַּחֹ֥דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    10. הָעֲשִׂירִ֖י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲשִׂירִ֖י'a.si.RitenthH6224
    11. הוּא־
      1. הוּאhu'-thatH1931
    12. חֹ֣דֶשׁ
      1. חֹ֣דֶשׁCho.desh[is] [the] month ofH2320G
    13. טֵבֵ֑ת
      1. טֵבֵ֑תte.VetTebethH2887
    14. בִּשְׁנַת־
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַתsh.nat-yearH8141
    15. שֶׁ֖בַע
      1. שֶׁ֖בַעShe.va'sevenH7651
    16. לְמַלְכוּתֽוֹ׃
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכוּתֽmal.khu.TreignH4438
      3. וֹohisH9023
  17. 17Et le roi aima Esther plus que toutes les femmes, et elle trouva grâce et faveur devant lui plus que toutes les vierges, et il mit la couronne du royaume sur sa tête et la fit reine à la place de Vasthi.
    1. וַיֶּאֱהַ֨ב
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱהַ֨בi.ye.'e.Havhe lovedH0157G
    2. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֶסְתֵּר֙
      1. אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH0635
    5. מִכָּל־
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כָּלkolallH3605
    6. הַנָּשִׁ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁ֔יםna.ShimwomenH0802G
    7. וַתִּשָּׂא־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׂאti.sa'-she boreH5375Q
    8. חֵ֥ן
      1. חֵ֥ןchenfavorH2580
    9. וָחֶ֛סֶד
      1. וָva.andH9002
      2. חֶ֛סֶדChe.sedfavorH2617A
    10. לְפָנָ֖יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֖יfa.NabeforeH6440N
      3. וvhimH9023
    11. מִכָּל־
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כָּלkolallH3605
    12. הַבְּתוּלֹ֑ת
      1. הַha.theH9009
      2. בְּתוּלֹ֑תbe.tu.LotvirginsH1330
    13. וַיָּ֤שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שֶׂםi.Ya.semhe putH7760A
    14. כֶּֽתֶר־
      1. כֶּֽתֶרke.ter-a crown ofH3804
    15. מַלְכוּת֙
      1. מַלְכוּת֙mal.KhutroyaltyH4438
    16. בְּרֹאשָׁ֔הּ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹאשָׁ֔ro.ShaheadH7218A
      3. הּhherH9024
    17. וַיַּמְלִיכֶ֖הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְלִיכֶ֖i.yam.li.Khe.he made queenH4427A
      3. הָhaherH9034
    18. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    19. וַשְׁתִּֽי׃
      1. וַשְׁתִּֽיvash.TiVashtiH2060
  18. 18Et le roi fit un grand festin à tous ses princes et ses serviteurs, le festin d'Esther; et il octroya un dégrèvement aux provinces et fit des dons selon la puissance du roi.
    1. וַיַּ֨עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213I
    2. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. מִשְׁתֶּ֣ה
      1. מִשְׁתֶּ֣הmish.Teha feastH4960
    4. גָד֗וֹל
      1. גָד֗וֹלga.DolgreatH1419A
    5. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    6. שָׂרָיו֙
      1. שָׂרָיsa.RaofficialsH8269
      2. ו֙vhisH9023
    7. וַעֲבָדָ֔יו
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      3. וvhisH9023
    8. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    9. מִשְׁתֵּ֣ה
      1. מִשְׁתֵּ֣הmish.Teh[the] feast ofH4960
    10. אֶסְתֵּ֑ר
      1. אֶסְתֵּ֑ר'es.TerEstherH0635
    11. וַהֲנָחָ֤ה
      1. וַva.andH9002
      2. הֲנָחָ֤הha.na.Chaha holidayH2010
    12. לַמְּדִינוֹת֙
      1. לַla.for theH9005
      2. מְּדִינוֹת֙me.di.nOtprovincesH4082
    13. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe madeH6213I
    14. וַיִּתֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    15. מַשְׂאֵ֖ת
      1. מַשְׂאֵ֖תmas.'EttributeH4864
    16. כְּיַ֥ד
      1. כְּke.according toH9004
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027K
    17. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  19. 19Et lorsque les vierges furent rassemblées pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi.
    1. וּבְהִקָּבֵ֥ץ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. הִקָּבֵ֥ץhi.ka.Vetzwere gatheredH6908
    2. בְּתוּל֖וֹת
      1. בְּתוּל֖וֹתbe.tu.LotvirginsH1330
    3. שֵׁנִ֑ית
      1. שֵׁנִ֑יתshe.Nita second [time]H8145
    4. וּמָרְדֳּכַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    5. יֹשֵׁ֥ב
      1. יֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] sittingH3427
    6. בְּשַֽׁעַר־
      1. בְּbe.atH9003
      2. שַֽׁעַרsha.'ar-[the] gate ofH8179G
    7. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  20. 20Esther, ainsi que le lui avait commandé Mardochée, n'avait pas fait connaître sa naissance et son peuple; et Esther faisait ce que Mardochée disait, comme lorsqu'elle était élevée chez lui.
    1. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    2. אֶסְתֵּ֗ר
      1. אֶסְתֵּ֗ר'es.TerEstherH0635
    3. מַגֶּ֤דֶת
      1. מַגֶּ֤דֶתma.Ge.det[was] tellingH5046
    4. מֽוֹלַדְתָּהּ֙
      1. מֽוֹלַדְתָּmo.lad.TakindredH4138
      2. הּ֙hherH9024
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. עַמָּ֔הּ
      1. עַמָּ֔'a.MapeopleH5971A
      2. הּhherH9024
    7. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    8. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    9. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.toH5921A
      2. הָhaherH9034
    10. מָרְדֳּכָ֑י
      1. מָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. מַאֲמַ֤ר
      1. מַאֲמַ֤רma.'a.Mar[the] command ofH3982
    13. מָרְדֳּכַי֙
      1. מָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    14. אֶסְתֵּ֣ר
      1. אֶסְתֵּ֣ר'es.TerEstherH0635
    15. עֹשָׂ֔ה
      1. עֹשָׂ֔ה'o.Sah[was] doingH6213A
    16. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    17. הָיְתָ֥ה
      1. הָיְתָ֥הha.ye.Tahshe had doneH1961
    18. בְאָמְנָ֖ה
      1. בְve.inH9003
      2. אָמְנָ֖ה'a.me.NahguardianshipH0545
    19. אִתּֽוֹ׃
      1. אִתּֽ'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
  21. 21¶ -En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, deux des eunuques du roi, d'entre les gardiens du seuil, Bigthan et Théresh, se mirent en colère et cherchèrent à porter la main sur le roi Assuérus.
    1. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    2. הָהֵ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֔םHemthoseH1992
    3. וּמָרְדֳּכַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    4. יֹשֵׁ֣ב
      1. יֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] sittingH3427
    5. בְּשַֽׁעַר־
      1. בְּbe.atH9003
      2. שַֽׁעַרsha.'ar-[the] gate ofH8179G
    6. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. קָצַף֩
      1. קָצַף֩ka.Tzafhe was angryH7107
    8. בִּגְתָ֨ן
      1. בִּגְתָ֨ןbig.TanBigthanH0904
    9. וָתֶ֜רֶשׁ
      1. וָva.andH9002
      2. תֶ֜רֶשׁTe.reshTereshH8657
    10. שְׁנֵֽי־
      1. שְׁנֵֽיshe.nei-two ofH8147
    11. סָרִיסֵ֤י
      1. סָרִיסֵ֤יsa.ri.Sei[the] eunuchs ofH5631
    12. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    13. מִשֹּׁמְרֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. שֹּׁמְרֵ֣יsho.me.Rei[the] guards ofH8104H
    14. הַסַּ֔ף
      1. הַha.theH9009
      2. סַּ֔ףSafthresholdH5592B
    15. וַיְבַקְשׁוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַקְשׁוּ֙y.vak.Shuthey soughtH1245
    16. לִשְׁלֹ֣חַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹ֣חַsh.Lo.achstretch outH7971K
    17. יָ֔ד
      1. יָ֔דYada handH3027G
    18. בַּמֶּ֖לֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    19. אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃
      1. אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ'a.chash.Ve.roshAhasuerusH0325
  22. 22Et la chose vint à la connaissance de Mardochée, et il la rapporta à la reine Esther, et Esther la dit au roi au nom de Mardochée.
    1. וַיִּוָּדַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּדַ֤עi.yi.va.Da'it was made knownH3045
    2. הַדָּבָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָר֙da.VarmatterH1697I
    3. לְמָרְדֳּכַ֔י
      1. לְle.toH9005
      2. מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    4. וַיַּגֵּ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֖דi.ya.Gedhe toldH5046
    5. לְאֶסְתֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. אֶסְתֵּ֣ר'es.TerEstherH0635
    6. הַמַּלְכָּ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְכָּ֑הmal.KahqueenH4436H
    7. וַתֹּ֧אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֧אמֶרTo.mershe spokeH0559
    8. אֶסְתֵּ֛ר
      1. אֶסְתֵּ֛ר'es.TerEstherH0635
    9. לַמֶּ֖לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. בְּשֵׁ֥ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    11. מָרְדֳּכָֽי׃
      1. מָרְדֳּכָֽיma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
  23. 23Et on fit une enquête sur la chose, et elle fut trouvée telle, et les deux eunuques furent pendus à un bois. Et cela fut écrit dans le livre des chroniques en présence du roi.
    1. וַיְבֻקַּ֤שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבֻקַּ֤שׁy.vu.Kashit was soughtH1245
    2. הַדָּבָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָר֙da.VarmatterH1697K
    3. וַיִּמָּצֵ֔א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּצֵ֔אi.yi.ma.Tze'it was foundH4672
    4. וַיִּתָּל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתָּל֥וּi.yi.ta.Luthey were hangedH8518
    5. שְׁנֵיהֶ֖ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶ֖םHemthemH9028
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. עֵ֑ץ
      1. עֵ֑ץ'Etza gallowsH6086J
    8. וַיִּכָּתֵ֗ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכָּתֵ֗בi.yi.ka.Tevit was writtenH3789
    9. בְּסֵ֛פֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֛פֶרSe.fer[the] book ofH5612H
    10. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    11. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    12. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    13. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G

Public Domain