Skip to content
Bible Study

Ephesians 6

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste.
    1. ΤὰEditions: NA28TR
      1. ΤὰTayou who [are]G3588
    2. τέκνα,Editions: NA28TR
      1. τέκναteknaChildren,G5043
    3. ὑπακούετεEditions: NA28TR
      1. ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    5. γονεῦσινEditions: NA28TR
      1. γονεῦσινgoneusinparentsG1118
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. κυρίῳ·Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord;G2962G
    9. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    10. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    11. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. δίκαιον.Editions: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionright.G1342
  2. 2"Honore ton père et ta mère", (c'est le premier commandement avec promesse,)
    1. τίμαEditions: NA28TR
      1. τίμαtimado honorG5091
    2. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    4. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. μητέρα,Editions: NA28TR
      1. μητέραmēteramother,G3384
    8. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    9. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    10. ἐντολὴEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴentolē[the] commandmentG1785
    11. πρώτηEditions: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    13. ἐπαγγελίᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίᾳepangeliaa promise,G1860
  3. 3"afin que tu prospères et que tu vives longtemps sur la terre".
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. εὖEditions: NA28TR
      1. εὖeuwellG2095
    3. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiwith youG4771
    4. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaiit may beG1096
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔσῃEditions: NA28TR
      1. ἔσῃesēyou will beG1510
    7. μακροχρόνιοςEditions: NA28TR
      1. μακροχρόνιοςmakrochronioslong-livedG3118
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. γῆς.Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093H
  4. 4Et vous, pères, ne provoquez pas vos enfants, mais élevez-les dans la discipline et sous les avertissements du Seigneur.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    3. πατέρες,Editions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathers,G3962
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. παροργίζετεEditions: NA28TR
      1. παροργίζετεparorgizetedo provokeG3949
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    8. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἐκτρέφετεEditions: NA28TR
      1. ἐκτρέφετεektrephetedo bring upG1625
    11. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. παιδείᾳEditions: NA28TR
      1. παιδείᾳpaideia[the] disciplineG3809
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. νουθεσίᾳEditions: NA28TR
      1. νουθεσίᾳnouthesiaadmonitionG3559
    16. κυρίου.Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord.G2962G
  5. 5Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, en simplicité de coeur,
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiyou who [are]G3588
    2. δοῦλοι,Editions: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloislaves,G1401
    3. ὑπακούετεEditions: NA28TR
      1. ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    5. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    6. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    7. κυρίοιςEditions: NA28TR
      1. κυρίοιςkurioismastersG2962H
    8. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. φόβουEditions: NA28TR
      1. φόβουphoboufearG5401
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τρόμουEditions: NA28TR
      1. τρόμουtromoutremblingG5156
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἁπλότητιEditions: NA28TR
      1. ἁπλότητιhaplotētisincerityG0572
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    16. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    19. Χριστῷ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōto Christ.G5547
  6. 6comme à Christ, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais comme esclaves de Christ, faisant de coeur la volonté de Dieu,
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽withG2596
    3. ὀφθαλμοδουλίανEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοδουλίανophthalmodoulianeye-serviceG3787
    4. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. ἀνθρωπάρεσκοιEditions: NA28TR
      1. ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoimen-pleasersG0441
    6. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. δοῦλοιEditions: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservants ofG1401
    9. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    11. ποιοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160G
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    17. ψυχῆςEditions: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēs[the] heartG5590G
  7. 7servant joyeusement, comme asservis au Seigneur et non pas aux hommes,
    1. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    2. εὐνοίαςEditions: NA28TR
      1. εὐνοίαςeunoiasgood willG2133
    3. δουλεύοντεςEditions: NA28TR
      1. δουλεύοντεςdouleuontesrendering serviceG1398
    4. ὡςEditions: NA28
      1. ὡςhōsasG5613
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἀνθρώποις,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto men,G0444
  8. 8sachant que chacun, soit esclave, soit homme libre, quelque bien qu'il fasse, le recevra du Seigneur.
    1. εἰδότεςEditions: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseach oneG1538
    4. ὃEditions: TR
      1. ὃhowhatG3739
    5. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanmaybeG1437
    6. τιEditions: NA28TR
      1. τιtiwhateverG5100
    7. ποιήσῃEditions: NA28TR
      1. ποιήσῃpoiēsēhe shall doG4160G
    8. ἀγαθὸνEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    9. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    10. κομίσεταιEditions: NA28TR
      1. κομίσεταιkomisetaihe will receive [back]G2865
    11. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    12. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    14. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    15. δοῦλοςEditions: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosslaveG1401
    16. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    17. ἐλεύθερος.Editions: NA28TR
      1. ἐλεύθεροςeleutherosfree.G1658
  9. 9Et vous, maîtres, faites-en de même envers eux, renonçant aux menaces, sachant que et leur maître et le vôtre est dans les cieux, et qu'il n'y a pas d'acception de personnes auprès de lui.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    3. κύριοι,Editions: NA28TR
      1. κύριοιkurioimasters,G2962H
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [same things]G3588
    5. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    6. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo performG4160G
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    8. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    9. ἀνιέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀνιέντεςanientesgiving upG0447
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ἀπειλήν,Editions: NA28TR
      1. ἀπειλήνapeilēnthreatening,G0547
    12. εἰδότεςEditions: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    15. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. κύριόςEditions: NA28TR
      1. κύριόςkuriosmasterG2962H
    20. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. οὐρανοῖςEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. προσωπολημψίαEditions: NA28TR
      1. προσωπολημψίαprosōpolēmpsiapartialityG4382
    25. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    26. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    27. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    28. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  10. 10¶ Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans la puissance de sa force;
    1. ΤοῦEditions: NA28in the TR: Τὸ
      1. ΤοῦTou<the>G3588
    2. λοιποῦEditions: NA28in the TR: λοιπόν
      1. λοιποῦloipouHenceforthG3064
    3. ἀδελφοίEditions: TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    4. μου,Editions: TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. ἐνδυναμοῦσθεEditions: NA28TR
      1. ἐνδυναμοῦσθεendunamousthedo be empoweredG1743
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. κράτειEditions: NA28TR
      1. κράτειkrateistrengthG2904
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. ἰσχύοςEditions: NA28TR
      1. ἰσχύοςischuosmightG2479
    14. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  11. 11revêtez-vous de l'armure complète de Dieu, afin que vous puissiez tenir ferme contre les artifices du diable:
    1. ἐνδύσασθεEditions: NA28TR
      1. ἐνδύσασθεendusasthedo put onG1746
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. πανοπλίανEditions: NA28TR
      1. πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. δύνασθαιEditions: NA28TR
      1. δύνασθαιdunasthaito be ableG1410
    9. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. στῆναιEditions: NA28TR
      1. στῆναιstēnaito standG2476
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    12. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. μεθοδείαςEditions: NA28TR
      1. μεθοδείαςmethodeiasschemesG3180
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. διαβόλου·Editions: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevil;G1228
  12. 12car notre lutte n'est pas contre le sang et la chair, mais contre les principautés, contre les autorités, contre les dominateurs de ces ténèbres, contre la puissance spirituelle de méchanceté qui est dans les lieux célestes.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    4. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. πάληEditions: NA28TR
      1. πάληpalēwrestlingG3823
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    8. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    11. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    12. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. ἀρχάς,Editions: NA28TR
      1. ἀρχάςarchasrulers,G0746
    15. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    16. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    17. ἐξουσίας,Editions: NA28TR
      1. ἐξουσίαςexousiasauthorities,G1849
    18. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    19. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. κοσμοκράτοραςEditions: NA28TR
      1. κοσμοκράτοραςkosmokratorascosmic powersG2888
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. σκότουςEditions: NA28TR
      1. σκότουςskotousdarknessG4655
    23. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. αἰῶνοςEditions: TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    25. τούτου,Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis,G3778
    26. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    27. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    28. πνευματικὰEditions: NA28TR
      1. πνευματικὰpneumatikaspiritual [forces]G4152
    29. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    30. πονηρίαςEditions: NA28TR
      1. πονηρίαςponēriasof evilG4189
    31. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    32. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    33. ἐπουρανίοις.Editions: NA28TR
      1. ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realms.G2032
  13. 13C'est pourquoi prenez l'armure complète de Dieu, afin que, au mauvais jour, vous puissiez résister, et, après avoir tout surmonté, tenir ferme.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ἀναλάβετεEditions: NA28TR
      1. ἀναλάβετεanalabetedo take upG0353
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. πανοπλίανEditions: NA28TR
      1. πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. δυνηθῆτεEditions: NA28TR
      1. δυνηθῆτεdunēthēteyou may be ableG1410
    10. ἀντιστῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀντιστῆναιantistēnaito withstandG0436
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. πονηρᾷEditions: NA28TR
      1. πονηρᾷponēraevilG4190
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἅπανταEditions: NA28TR
      1. ἅπανταhapantaall thingsG0537
    18. κατεργασάμενοιEditions: NA28TR
      1. κατεργασάμενοιkatergasamenoihaving doneG2716
    19. στῆναι.Editions: NA28TR
      1. στῆναιstēnaito stand.G2476
  14. 14Tenez donc ferme, ayant ceint vos reins de la vérité, et ayant revêtu la cuirasse de la justice,
    1. στῆτεEditions: NA28TR
      1. στῆτεstētedo standG2476
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. περιζωσάμενοιEditions: NA28TR
      1. περιζωσάμενοιperizōsamenoihaving girdedG4024
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ὀσφὺνEditions: NA28TR
      1. ὀσφὺνosphunloinsG3751
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    8. ἀληθείᾳEditions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐνδυσάμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. θώρακαEditions: NA28TR
      1. θώρακαthōrakabreastplateG2382
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. δικαιοσύνηςEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
  15. 15et ayant chaussé vos pieds de la préparation de l'évangile de paix;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὑποδησάμενοιEditions: NA28TR
      1. ὑποδησάμενοιhupodēsamenoihaving shodG5265
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    6. ἑτοιμασίᾳEditions: NA28TR
      1. ἑτοιμασίᾳhetoimasia[the] readinessG2091
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. εὐαγγελίουEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. εἰρήνης·Editions: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peace;G1515
  16. 16par-dessus tout, prenant le bouclier de la foi par lequel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du méchant.
    1. ἐνEditions: NA28in the TR: ἐπὶ
      1. ἐνenbesidesG1722
    2. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    3. ἀναλαβόντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναλαβόντεςanalabonteshaving taken upG0353
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. θυρεὸνEditions: NA28TR
      1. θυρεὸνthureonshieldG2375
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faithG4102G
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    10. δυνήσεσθεEditions: NA28TR
      1. δυνήσεσθεdunēsestheyou will be ableG1410
    11. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. βέληEditions: NA28TR
      1. βέληbelēarrowsG0956
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. πονηροῦEditions: NA28TR
      1. πονηροῦponērouevil oneG4190
    16. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtawhichG3588
    17. πεπυρωμέναEditions: NA28TR
      1. πεπυρωμέναpepurōmenaenflamedG4448
    18. σβέσαι·Editions: NA28TR
      1. σβέσαιsbesaito quench;G4570
  17. 17Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. περικεφαλαίανEditions: NA28TR
      1. περικεφαλαίανperikephalaianhelmetG4030
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. σωτηρίουEditions: NA28TR
      1. σωτηρίουsōtēriouof salvationG4991
    6. δέξασθεEditions: NA28TR
      1. δέξασθεdexasthedo takeG1209
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. μάχαιρανEditions: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairanswordG3162
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    12. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    13. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    14. ῥῆμαEditions: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    15. θεοῦ·Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
  18. 18priant par toutes sortes de prières et de supplications, en tout temps, par l'Esprit, et veillant à cela avec toute persévérance et des supplications pour tous les saints,
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    2. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsall [times]G3956
    3. προσευχῆςEditions: NA28TR
      1. προσευχῆςproseuchēsprayerG4335
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. δεήσεωςEditions: NA28TR
      1. δεήσεωςdeēseōssupplicationG1162
    6. προσευχόμενοιEditions: NA28TR
      1. προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantieveryG3956
    9. καιρῷEditions: NA28TR
      1. καιρῷkairōseasonG2540
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    14. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸauto<the>G0846
    15. τοῦτοEditions: TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    16. ἀγρυπνοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ἀγρυπνοῦντεςagrupnounteswatchingG0069
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    18. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    19. προσκαρτερήσειEditions: NA28TR
      1. προσκαρτερήσειproskarterēseiperseveranceG4343
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. δεήσειEditions: NA28TR
      1. δεήσειdeēseiwith supplicationG1162
    22. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    23. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    24. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    25. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
  19. 19¶ et pour moi, afin qu'il me soit donné de parler à bouche ouverte pour donner à connaître avec hardiesse le mystère de l'évangile,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand alsoG2532
    2. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    3. ἐμοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume,G1473
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    6. δοθῇEditions: NA28in the TR: δοθείη
      1. δοθῇdothēamay be givenG1325
    7. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosdivine utteranceG3056
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἀνοίξειEditions: NA28TR
      1. ἀνοίξειanoixei[the] openingG0457
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. στόματόςEditions: NA28TR
      1. στόματόςstomatosmouthG4750
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    14. παρρησίᾳEditions: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954
    15. γνωρίσαιEditions: NA28TR
      1. γνωρίσαιgnōrisaito make knownG1107
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. μυστήριονEditions: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. εὐαγγελίου,Editions: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospel,G2098
  20. 20pour lequel je suis un ambassadeur lié de chaînes, afin que j'use de hardiesse en lui, comme je dois parler.
    1. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    2. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhichG3739
    3. πρεσβεύωEditions: NA28TR
      1. πρεσβεύωpresbeuōI am an ambassadorG4243
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἁλύσει,Editions: NA28TR
      1. ἁλύσειhaluseia chain,G0254
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    9. παρρησιάσωμαιEditions: NA28TR
      1. παρρησιάσωμαιparrēsiasōmaiI may be boldG3955
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    12. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    13. λαλῆσαι.Editions: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speak.G2980
  21. 21Mais afin que vous aussi vous sachiez ce qui me concerne, comment je me trouve, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous fera tout savoir:
    1. ἽναEditions: NA28TR
      1. ἽναHinaThatG2443
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰδῆτεEditions: NA28TR
      1. εἰδῆτεeidētemay knowG6063
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    7. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽concerningG2596
    8. ἐμέ,Editions: NA28TR
      1. ἐμέememe myself,G1473
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    10. πράσσω,Editions: NA28TR
      1. πράσσωprassōI am doing,G4238
    11. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    12. γνωρίσειEditions: NA28TR
      1. γνωρίσειgnōriseiwill make knownG1107
    13. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    14. ΤύχικοςEditions: NA28TR
      1. ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. ἀγαπητὸςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027
    17. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. πιστὸςEditions: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    20. διάκονοςEditions: NA28TR
      1. διάκονοςdiakonosservantG1249
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. κυρίῳ,Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord,G2962G
  22. 22je l'ai envoyé vers vous tout exprès, afin que vous connaissiez l'état de nos affaires, et qu'il console vos coeurs.
    1. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    2. ἔπεμψαEditions: NA28TR
      1. ἔπεμψαepempsaI have sentG3992
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautothis veryG0846
    7. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutopurposeG3778
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. γνῶτεEditions: NA28TR
      1. γνῶτεgnōteyou may knowG1097
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    11. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    12. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus,G3165
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. παρακαλέσῃEditions: NA28TR
      1. παρακαλέσῃparakalesēhe may encourageG3870
    15. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    16. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    17. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  23. 23Paix aux frères, et amour, avec la foi, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ!
    1. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēPeaceG1515
    2. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    3. ἀδελφοῖςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀγάπηEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    6. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    8. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    10. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    13. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    14. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  24. 24Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ en pureté!
    1. ἩEditions: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    2. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    3. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmeta[be] withG3326
    4. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    6. ἀγαπώντωνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπώντωνagapōntōnlovingG0025
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    9. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    11. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἀφθαρσίᾳEditions: NA28TR
      1. ἀφθαρσίᾳaphtharsiaincorruptibilityG0861
    14. ἀμήνEditions: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    15. πρόςEditions: TR
      1. πρόςprostoG4314
    16. ΕφέσιουςEditions: TR
      1. ΕφέσιουςEphesiousEphesianG2180
    17. ἐγράφηEditions: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    18. ἀπόEditions: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    19. ῬώμηςEditions: TR
      1. ῬώμηςRhōmēsRomeG4516
    20. διάEditions: TR
      1. διάdiathroughG1223
    21. τυχικοῦ.Editions: TR
      1. τυχικοῦtuchikouTychicus.G5190

Public Domain