Skip to content
Bible Study

Ephesians 5

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Soyez donc imitateurs de Dieu comme de bien-aimés enfants,
    1. ΓίνεσθεEditions: NA28TR
      1. ΓίνεσθεGinesthedo beG1096
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μιμηταὶEditions: NA28TR
      1. μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    8. ἀγαπητὰEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητὰagapētabelovedG0027
  2. 2et marchez dans l'amour, comme aussi le Christ nous a aimés et s'est livré lui-même pour nous comme offrande et sacrifice à Dieu, en parfum de bonne odeur.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. περιπατεῖτεEditions: NA28TR
      1. περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἀγάπῃEditions: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    5. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    9. ἠγάπησενEditions: NA28TR
      1. ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025
    10. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. παρέδωκενEditions: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkengave upG3860
    13. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    14. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    15. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    16. προσφορὰνEditions: NA28TR
      1. προσφορὰνprosphoran[as] an offeringG4376
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. θυσίανEditions: NA28TR
      1. θυσίανthusiana sacrificeG2378
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    20. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. ὀσμὴνEditions: NA28TR
      1. ὀσμὴνosmēnan aromaG3744
    23. εὐωδίας.Editions: NA28TR
      1. εὐωδίαςeuōdiasof a sweet smell.G2175
  3. 3¶ Mais que ni la fornication, ni aucune impureté ou cupidité, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints;
    1. ΠορνείαEditions: NA28TR
      1. ΠορνείαPorneiaSexual immoralityG4202
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀκαθαρσίαEditions: NA28TR
      1. ἀκαθαρσίαakatharsiaimpurityG0167
    5. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    6. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. πλεονεξίαEditions: NA28TR
      1. πλεονεξίαpleonexiacovetousnessG4124
    8. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenot evenG3366
    9. ὀνομαζέσθωEditions: NA28TR
      1. ὀνομαζέσθωonomazesthōshould be namedG3687
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    11. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    12. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōsasG2531
    13. πρέπειEditions: NA28TR
      1. πρέπειprepeiis properG4241
    14. ἁγίοιςEditions: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioisto saintsG0040H
  4. 4ni aucune chose honteuse, ni parole folle ou plaisanterie, lesquelles ne sont pas bienséantes, mais plutôt des actions de grâces.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. αἰσχρότηςEditions: NA28TR
      1. αἰσχρότηςaischrotēsfilthinessG0151
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. μωρολογίαEditions: NA28TR
      1. μωρολογίαmōrologiafoolish talkingG3473
    5. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    6. εὐτραπελίαEditions: NA28TR
      1. εὐτραπελίαeutrapeliacrude jokingG2160
    7. ἃEditions: NA28in the TR: τὰ
      1. ἃhawhichG3739
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἀνῆκενEditions: NA28in the TR: ἀνήκοντα
      1. ἀνῆκενanēkenwere fitG0433
    10. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    12. εὐχαριστία.Editions: NA28TR
      1. εὐχαριστίαeucharistiathanksgiving.G2169
  5. 5Cela en effet vous le savez, connaissant qu'aucun fornicateur, ou impur, ou cupide (qui est un idolâtre), n'a d'héritage dans le royaume du Christ et de Dieu.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἴστεEditions: NA28in the TR: ἔστε
      1. ἴστεisteyou should knowG6063
    4. γινώσκοντεςEditions: NA28TR
      1. γινώσκοντεςginōskontesrealizingG1097
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasanyG3956
    7. πόρνοςEditions: NA28TR
      1. πόρνοςpornosfornicatorG4205
    8. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. ἀκάθαρτοςEditions: NA28TR
      1. ἀκάθαρτοςakathartosunclean personG0169
    10. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. πλεονέκτης,Editions: NA28TR
      1. πλεονέκτηςpleonektēscovetous man,G4123
    12. ὅEditions: NA28in the TR: ὅς
      1. ὅhowhoG3739
    13. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    14. εἰδωλολάτρης,Editions: NA28TR
      1. εἰδωλολάτρηςeidōlolatrēsan idolater,G1496
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    17. κληρονομίανEditions: NA28TR
      1. κληρονομίανklēronomianinheritanceG2817
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. βασιλείᾳEditions: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  6. 6Que personne ne vous séduise par de vaines paroles; car, à cause de ces choses, la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance.
    1. ΜηδεὶςEditions: NA28TR
      1. ΜηδεὶςMēdeisNo oneG3367
    2. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ἀπατάτωEditions: NA28TR
      1. ἀπατάτωapatatōshould deceiveG0538
    4. κενοῖςEditions: NA28TR
      1. κενοῖςkenoiswith emptyG2756
    5. λόγοις·Editions: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswords;G3056
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    7. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. ὀργὴEditions: NA28TR
      1. ὀργὴorgēwrathG3709
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. υἱοὺςEditions: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. ἀπειθείας.Editions: NA28TR
      1. ἀπειθείαςapeitheiasof disobedience.G0543
  7. 7N'ayez donc pas de participation avec eux;
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. γίνεσθεEditions: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo beG1096
    4. συμμέτοχοιEditions: NA28TR
      1. συμμέτοχοιsummetochoipartakersG4830
    5. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnwith them.G0846
  8. 8car vous étiez autrefois ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur; marchez comme des enfants de lumière
    1. ἦτεEditions: NA28TR
      1. ἦτεēteYou wereG1510
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ποτεEditions: NA28TR
      1. ποτεpoteonceG4218
    4. σκότοςEditions: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    5. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. κυρίῳ·Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord;G2962G
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    12. φωτὸςEditions: NA28TR
      1. φωτὸςphōtosof lightG5457
    13. περιπατεῖτε,Editions: NA28TR
      1. περιπατεῖτεperipateitedo walk —G4043
  9. 9(car le fruit de la lumière consiste en toute bonté, et justice, et vérité),
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καρπὸςEditions: NA28TR
      1. καρπὸςkarposthe fruitG2590
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. φωτὸςEditions: NA28in the TR: πνεύματος
      1. φωτὸςphōtoslight [is]G5457
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    8. ἀγαθωσύνῃEditions: NA28TR
      1. ἀγαθωσύνῃagathōsunēgoodnessG0019
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. δικαιοσύνῃEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunēin righteousnessG1343
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀληθείᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiain truth —G0225
  10. 10éprouvant ce qui est agréable au Seigneur.
    1. δοκιμάζοντεςEditions: NA28TR
      1. δοκιμάζοντεςdokimazontesdiscerningG1381
    2. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. εὐάρεστονEditions: NA28TR
      1. εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. κυρίῳ.Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
  11. 11Et n'ayez rien de commun avec les oeuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt reprenez-les aussi;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. συγκοινωνεῖτεEditions: NA28TR
      1. συγκοινωνεῖτεsugkoinōneitedo have fellowship withG4790
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    5. ἔργοιςEditions: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisworksG2041
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    7. ἀκάρποιςEditions: NA28TR
      1. ἀκάρποιςakarpoisunfruitfulG0175
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. σκότους,Editions: NA28TR
      1. σκότουςskotousof darkness,G4655
    10. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    13. ἐλέγχετε·Editions: NA28TR
      1. ἐλέγχετεelegchetedo expose [them];G1651
  12. 12car les choses qu'ils font en secret, il est honteux même de les dire.
    1. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κρυφῇEditions: NA28TR
      1. κρυφῇkruphēain secretG2931
    4. γινόμεναEditions: NA28TR
      1. γινόμεναginomenabeing doneG1096
    5. ὑπ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. αἰσχρόνEditions: NA28TR
      1. αἰσχρόνaischronshamefulG0150
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    10. λέγειν.Editions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto mention.G3004G
  13. 13Mais toutes choses, étant reprises par la lumière, sont manifestées; car ce qui manifeste tout, c'est la lumière;
    1. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    4. ἐλεγχόμεναEditions: NA28TR
      1. ἐλεγχόμεναelegchomenabeing exposedG1651
    5. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. φωτὸςEditions: NA28TR
      1. φωτὸςphōtoslightG5457
    8. φανεροῦται·Editions: NA28TR
      1. φανεροῦταιphaneroutaiis made visible;G5319
    9. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneverythingG3956
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    12. φανερούμενονEditions: NA28TR
      1. φανερούμενονphaneroumenonis becoming visibleG5319
    13. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    14. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
  14. 14c'est pourquoi il dit: "Réveille-toi, toi qui dors, et relève-toi d'entre les morts, et le Christ luira sur toi".
    1. διὸEditions: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeiit says:G3004G
    3. ἔγειρεEditions: NA28in the TR: Ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo awakeG1453
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoyou who [are]G3588
    5. καθεύδωνEditions: NA28TR
      1. καθεύδωνkatheudōnsleepingG2518
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀνάσταEditions: NA28TR
      1. ἀνάσταanastado rise upG0450
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. νεκρῶν,Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndead,G3498
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπιφαύσειEditions: NA28TR
      1. ἐπιφαύσειepiphauseiwill shine uponG2017
    13. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. Χριστός.Editions: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist.G5547
  15. 15Prenez donc garde à marcher soigneusement, non pas comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages;
    1. ΒλέπετεEditions: NA28TR
      1. ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀκριβῶςEditions: NA28TR
      1. ἀκριβῶςakribōscarefullyG0199
    4. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    5. περιπατεῖτεEditions: NA28TR
      1. περιπατεῖτεperipateiteyou walkG4043
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. ἄσοφοιEditions: NA28TR
      1. ἄσοφοιasophoiunwiseG0781
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. σοφοί,Editions: NA28TR
      1. σοφοίsophoiwise,G4680
  16. 16saisissant l'occasion, parce que les jours sont mauvais.
    1. ἐξαγοραζόμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐξαγοραζόμενοιexagorazomenoiredeemingG1805
    2. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. καιρόν,Editions: NA28TR
      1. καιρόνkairontime,G2540
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    6. ἡμέραιEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    7. πονηραίEditions: NA28TR
      1. πονηραίponēraievilG4190
    8. εἰσιν.Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinare.G1510
  17. 17C'est pourquoi ne soyez pas sans intelligence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. γίνεσθεEditions: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo beG1096
    5. ἄφρονες,Editions: NA28TR
      1. ἄφρονεςaphronesfoolish,G0878
    6. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. συνίετεEditions: NA28in the TR: συνιέντες
      1. συνίετεsunietedo understandG4920
    8. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. κυρίου.Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord [is].G2962G
  18. 18Et ne vous enivrez pas de vin, en quoi il y a de la dissolution; mais soyez remplis de l'Esprit,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. μεθύσκεσθεEditions: NA28TR
      1. μεθύσκεσθεmethuskesthedo be drunkG3182
    4. οἴνῳ,Editions: NA28TR
      1. οἴνῳoinōwith wine,G3631
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ἀσωτία,Editions: NA28TR
      1. ἀσωτίαasōtiadebauchery,G0810
    9. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaInsteadG0235
    10. πληροῦσθεEditions: NA28TR
      1. πληροῦσθεplērousthedo be filledG4137
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
  19. 19vous entretenant par des psaumes et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant de votre coeur au Seigneur;
    1. λαλοῦντεςEditions: NA28TR
      1. λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980
    2. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisto each otherG1438
    3. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    4. ψαλμοῖςEditions: NA28TR
      1. ψαλμοῖςpsalmoispsalmsG5568
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὕμνοιςEditions: NA28TR
      1. ὕμνοιςhumnoisin hymnsG5215
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ᾠδαῖςEditions: NA28TR
      1. ᾠδαῖςōdaisin songsG5603
    9. πνευματικαῖς,Editions: NA28TR
      1. πνευματικαῖςpneumatikaisspiritual,G4152
    10. ᾄδοντεςEditions: NA28TR
      1. ᾄδοντεςadontessingingG0103
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ψάλλοντεςEditions: NA28TR
      1. ψάλλοντεςpsallontesmaking melodyG5567
    13. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    16. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    18. κυρίῳ,Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord,G2962G
  20. 20rendant toujours grâces pour toutes choses, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, à Dieu le Père;
    1. εὐχαριστοῦντεςEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgiving thanksG2168
    2. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantoteat all timesG3842
    3. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    4. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall thingsG3956
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomati[the] nameG3686
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    9. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    11. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    13. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πατρί·Editions: NA28TR
      1. πατρίpatriFather;G3962
  21. 21¶ étant soumis les uns aux autres dans la crainte de Christ.
    1. ὑποτασσόμενοιEditions: NA28TR
      1. ὑποτασσόμενοιhupotassomenoiBe submitting yourselvesG5293
    2. ἀλλήλοιςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. φόβῳEditions: NA28TR
      1. φόβῳphobōreverenceG5401
    5. Χριστοῦ.Editions: NA28in the TR: Θεοῦ
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  22. 22Femmes, soyez soumises à vos propres maris comme au Seigneur;
    1. ΑἱEditions: NA28TR
      1. ΑἱHaiyou who [are]G3588
    2. γυναῖκες,Editions: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswives,G1135H
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    4. ἰδίοιςEditions: NA28TR
      1. ἰδίοιςidioisto [your] ownG2398
    5. ἀνδράσινEditions: NA28TR
      1. ἀνδράσινandrasinhusbandsG0435H
    6. ὑποτάσσεσθεEditions: TR
      1. ὑποτάσσεσθεhupotassesthedo submit yourselvesG5293
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    9. κυρίῳ·Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord;G2962G
  23. 23parce que le mari est le chef de la femme, comme aussi le Christ est le chef de l'assemblée, lui, le sauveur du corps.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ἀνήρEditions: NA28TR
      1. ἀνήρanērhusbandG0435H
    4. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. κεφαλὴEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴkephalēheadG2776
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. γυναικὸςEditions: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswifeG1135H
    8. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    12. κεφαλὴEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴkephalē[is the] headG2776
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. ἐκκλησίας,Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurch,G1577
    15. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    17. ἐστινEditions: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    18. σωτὴρEditions: NA28TR
      1. σωτὴρsōtērSaviorG4990
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. σώματος·Editions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbody;G4983
  24. 24Mais comme l'assemblée est soumise au Christ, ainsi que les femmes le soient aussi à leurs maris en toutes choses.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὡςEditions: NA28in the TR: ὡσπερ
      1. ὡςhōseven asG5613
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἐκκλησίαEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577
    5. ὑποτάσσεταιEditions: NA28TR
      1. ὑποτάσσεταιhupotassetaiis subjectedG5293
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōto ChristG5547
    8. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    11. γυναῖκεςEditions: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswivesG1135H
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    13. ἰδίοιςEditions: TR
      1. ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398
    14. ἀνδράσινEditions: NA28TR
      1. ἀνδράσινandrasinhusbandsG0435H
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. παντί.Editions: NA28TR
      1. παντίpantieverything.G3956
  25. 25Maris, aimez vos propres femmes, comme aussi le Christ a aimé l'assemblée et s'est livré lui-même pour elle,
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiyou who [are]G3588
    2. ἄνδρες,Editions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresHusbands,G0435H
    3. ἀγαπᾶτεEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025
    4. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. γυναῖκαςEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswivesG1135H
    6. ἑαυτῶνEditions: TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnof your ownG1438
    7. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    11. ἠγάπησενEditions: NA28TR
      1. ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ἐκκλησίανEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    16. παρέδωκενEditions: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkengave upG3860
    17. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    18. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsherG0846
  26. 26afin qu'il la sanctifiât, en la purifiant par le lavage d'eau par la parole;
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    3. ἁγιάσῃEditions: NA28TR
      1. ἁγιάσῃhagiasēHe may sanctifyG0037
    4. καθαρίσαςEditions: NA28TR
      1. καθαρίσαςkatharisashaving cleansed [her]G2511
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōby theG3588
    6. λουτρῷEditions: NA28TR
      1. λουτρῷloutrōwashingG3067
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ὕδατοςEditions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatosof waterG5204
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    10. ῥήματι,Editions: NA28TR
      1. ῥήματιrhēmatideclarationG4487
  27. 27afin que lui se présentât l'assemblée à lui-même, glorieuse, n'ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu'elle fût sainte et irréprochable.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. παραστήσῃEditions: NA28TR
      1. παραστήσῃparastēsēmay presentG3936
    3. αὐτὸςEditions: NA28in the TR: αὐτὴν
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    4. ἑαυτῷEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438
    5. ἔνδοξονEditions: NA28TR
      1. ἔνδοξονendoxonin gloryG1741
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἐκκλησίανEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἔχουσανEditions: NA28TR
      1. ἔχουσανechousanhavingG2192
    10. σπίλονEditions: NA28TR
      1. σπίλονspilonspotG4696
    11. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. ῥυτίδαEditions: NA28TR
      1. ῥυτίδαrhutidawrinkleG4512
    13. ἤEditions: NA28TR
      1. ἤēorG2228
    14. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianyG5100
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. τοιούτων,Editions: NA28TR
      1. τοιούτωνtoioutōnsuch things,G5108
    17. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    18. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēit may beG1510
    20. ἁγίαEditions: NA28TR
      1. ἁγίαhagiaholyG0040G
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἄμωμος.Editions: NA28TR
      1. ἄμωμοςamōmosblameless.G0299
  28. 28De même aussi, les maris doivent aimer leurs propres femmes comme leurs propres corps; celui qui aime sa propre femme s'aime lui-même.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. ὀφείλουσινEditions: NA28TR
      1. ὀφείλουσινopheilousinoughtG3784
    3. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    5. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandreshusbandsG0435H
    6. ἀγαπᾶνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶνagapanto loveG0025
    7. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. ἑαυτῶνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    9. γυναῖκαςEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswivesG1135H
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. ἑαυτῶνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    13. σώματα.Editions: NA28TR
      1. σώματαsōmatabodies.G4983
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    15. ἀγαπῶνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    18. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    19. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    20. ἀγαπᾷ·Editions: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapaloves;G0025
  29. 29Car personne n'a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme aussi le Christ l'assemblée:
    1. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ποτεEditions: NA28TR
      1. ποτεpoteat any timeG4218
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    6. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    7. ἐμίσησεν,Editions: NA28TR
      1. ἐμίσησενemisēsenhated,G3404
    8. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. ἐκτρέφειEditions: NA28TR
      1. ἐκτρέφειektrepheihe nourishesG1625
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. θάλπειEditions: NA28TR
      1. θάλπειthalpeihe cherishesG2282
    12. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    13. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialso [does]G2532
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. ΧριστὸςEditions: NA28in the TR: κύριος
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἐκκλησίαν,Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurch,G1577
  30. 30car nous sommes membres de son corps, -de sa chair et de ses os.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. μέληEditions: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    3. ἐσμὲνEditions: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. σώματοςEditions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἐκEditions: TR
      1. ἐκekfromG1537
    8. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. σαρκόςEditions: TR
      1. σαρκόςsarkosfleshG4561
    10. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. καίEditions: TR
      1. καίkaiandG2532
    12. ἐκEditions: TR
      1. ἐκekfromG1537
    13. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. ὀστέωνEditions: TR
      1. ὀστέωνosteōnof bonesG3747
    15. αὐτοῦ.Editions: TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  31. 31"C'est pour cela que l'homme laissera son père et sa mère et sera joint à sa femme; et les deux seront une seule chair".
    1. ἀντὶEditions: NA28TR
      1. ἀντὶantiBecause ofG0473
    2. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    3. καταλείψειEditions: NA28TR
      1. καταλείψειkataleipseiwill leaveG2641
    4. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    7. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. μητέραEditions: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. προσκολληθήσεταιEditions: NA28TR
      1. προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiwill be joinedG4347
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    16. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἔσονταιEditions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    19. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    23. μίαν.Editions: NA28TR
      1. μίανmianone.G1520
  32. 32Ce mystère est grand; mais moi je parle relativement à Christ et à l'assemblée.
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. μυστήριονEditions: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    3. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. μέγαEditions: NA28TR
      1. μέγαmegagreatG3173
    5. ἐστίν,Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    6. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōspeakG3004G
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisas toG1519
    10. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisas toG1519
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ἐκκλησίαν.Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurch.G1577
  33. 33Toutefois, que chacun de vous aussi en particulier aime sa propre femme comme lui-même; et quant à la femme, qu'elle craigne son mari.
    1. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnHoweverG4133
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyouG4771
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    5. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽according toG2596
    6. ἕνα,Editions: NA28TR
      1. ἕναhenaindividual,G1520
    7. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    10. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    11. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    12. ἀγαπάτωEditions: NA28TR
      1. ἀγαπάτωagapatōshould loveG0025
    13. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. ἑαυτόν,Editions: NA28TR
      1. ἑαυτόνhe'autonhimself,G1438
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    17. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēthe wifeG1135H
    18. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. φοβῆταιEditions: NA28TR
      1. φοβῆταιphobētaishe may respectG5399
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. ἄνδρα.Editions: NA28TR
      1. ἄνδραandrahusband.G0435H

Public Domain