Skip to content
Bible Study

2 Samuel 4

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et quand le fils de Saül apprit qu'Abner était mort à Hébron, ses mains furent affaiblies, et tout Israël fut troublé.
    1. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    5. מֵ֤ת
      1. מֵ֤תmethe had diedH4191
    6. אַבְנֵר֙
      1. אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH0074
    7. בְּחֶבְר֔וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶבְר֔וֹןchev.RonHebronH2275A
    8. וַיִּרְפּ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְפּ֖וּi.yir.Puthey droppedH7503
    9. יָדָ֑יו
      1. יָדָ֑יya.DahandsH3027I
      2. וvhisH9023
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    11. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. נִבְהָֽלוּ׃
      1. נִבְהָֽלוּniv.Ha.luthey were terrifiedH0926
  2. 2Et il y avait deux hommes, chefs de bandes du fils de Saül; le nom de l'un était Baana, et le nom du second, Récab: ils étaient fils de Rimmon, le Beérothien, d'entre les fils de Benjamin; car aussi Beéroth est comptée comme étant de Benjamin.
    1. וּשְׁנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147
    2. אֲנָשִׁ֣ים
      1. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    3. שָׂרֵֽי־
      1. שָׂרֵֽיsa.rei-commanders ofH8269
    4. גְדוּדִ֣ים
      1. גְדוּדִ֣יםge.du.Dimmarauding bandsH1416
    5. הָי֪וּ
      1. הָי֪וּha.Yuthey wereH1961
    6. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    7. שָׁא֟וּל
      1. שָׁא֟וּלsha.'UlSaulH7586G
    8. שֵׁם֩
      1. שֵׁם֩shem[the] name ofH8034
    9. הָאֶחָ֨ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֨ד'e.ChadoneH0259
    10. בַּֽעֲנָ֜ה
      1. בַּֽעֲנָ֜הba.'a.Nah[was] BaanahH1196G
    11. וְשֵׁ֧ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֧םShem[the] name ofH8034
    12. הַשֵּׁנִ֣י
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁנִ֣יshe.NisecondH8145
    13. רֵכָ֗ב
      1. רֵכָ֗בre.Khav[was] RechabH7394G
    14. בְּנֵ֛י
      1. בְּנֵ֛יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    15. רִמּ֥וֹן
      1. רִמּ֥וֹןri.MonRimmonH7417B
    16. הַבְּאֶֽרֹתִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. בְּאֶֽרֹתִ֖יbe.'e.ro.TiBeerothiteH0886
    17. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    18. בִנְיָמִ֑ן
      1. בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    19. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    20. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    21. בְּאֵר֔וֹת
      1. בְּאֵר֔וֹתbe.'e.RotBeerothH0881G
    22. תֵּחָשֵׁ֖ב
      1. תֵּחָשֵׁ֖בte.cha.Shevit is reckonedH2803H
    23. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    24. בִּנְיָמִֽן׃
      1. בִּנְיָמִֽןbin.ya.MinBenjaminH1144G
  3. 3Et les Beérothiens s'enfuirent à Guitthaïm, et ils y ont séjourné jusqu'à aujourd'hui.
    1. וַיִּבְרְח֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְרְח֥וּi.yiv.re.Chuthey fledH1272
    2. הַבְּאֵרֹתִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. בְּאֵרֹתִ֖יםbe.'e.ro.TimBeerothitesH0886
    3. גִּתָּ֑יְמָה
      1. גִּתָּ֑יְמָgi.Ta.ye.maGittaimH1664
      2. הhtowardsH9011
    4. וַֽיִּהְיוּ־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּהְיוּi.yih.yu-they have beenH1961
    5. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    6. גָּרִ֔ים
      1. גָּרִ֔יםga.RimsojournersH1481A
    7. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    8. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    9. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  4. 4Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; il était âgé de cinq ans lorsque le bruit touchant Saül et Jonathan vint de Jizreël; et sa nourrice l'emporta, et s'enfuit; et il arriva que, comme elle se hâtait de fuir, il tomba et devint boiteux(possibly incomplete in the source)
    1. וְלִיהֽוֹנָתָן֙
      1. וְve.andH9002
      2. לִli.[belonged] toH9005
      3. יהֽוֹנָתָן֙ho.na.TanJonathanH3083H
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    4. בֵּ֖ן
      1. בֵּ֖ןbena sonH1121A
    5. נְכֵ֣ה
      1. נְכֵ֣הne.Khehstricken ofH5223
    6. רַגְלָ֑יִם
      1. רַגְלָ֑יִםrag.La.yimfeetH7272
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    8. חָמֵ֣שׁ
      1. חָמֵ֣שׁcha.MeshfiveH2568
    9. שָׁנִ֣ים
      1. שָׁנִ֣יםsha.NimyearsH8141
    10. הָיָ֡ה
      1. הָיָ֡הha.Yahhe wasH1961
    11. בְּבֹ֣א
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹ֣אVo'cameH0935G
    12. שְׁמֻעַת֩
      1. שְׁמֻעַת֩she.mu.'At[the] report ofH8052
    13. שָׁא֨וּל
      1. שָׁא֨וּלsha.'UlSaulH7586G
    14. וִיהֽוֹנָתָ֜ן
      1. וִvi.andH9002
      2. יהֽוֹנָתָ֜ןho.na.TanJonathanH3083H
    15. מִֽיִּזְרְעֶ֗אל
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. יִּזְרְעֶ֗אלyiz.re.'ElJezreelH3157I
    16. וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׂאֵ֤ti.sa.'E.she liftedH5375H
      3. הוּhuhimH9033
    17. אֹֽמַנְתּוֹ֙
      1. אֹֽמַנְתּ'o.man.TnurseH0539
      2. וֹ֙ohisH9033
    18. וַתָּנֹ֔ס
      1. וַva.andH9001
      2. תָּנֹ֔סta.Nosshe fledH5127
    19. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    20. בְּחָפְזָ֥הּ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. חָפְזָ֥cha.fe.ZahurriedH2648
      3. הּhsheH9044
    21. לָנ֛וּס
      1. לָla.toH9005
      2. נ֛וּסNusfleeH5127
    22. וַיִּפֹּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֥לi.yi.Polhe fellH5307G
    23. וַיִּפָּסֵ֖חַ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפָּסֵ֖חַi.yi.pa.Se.achhe became lameH6452B
    24. וּשְׁמ֥וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמ֥she.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    25. מְפִיבֹֽשֶׁת׃
      1. מְפִיבֹֽשֶׁתme.fi.Vo.shet[was] MephiboshethH4648G
  5. 5Et les fils de Rimmon, le Beérothien, Récab et Baana, s'en allèrent et vinrent, pendant la chaleur du jour, dans la maison d'Ish-Bosheth; et il était couché pour son repos de midi.
    1. וַיֵּ֨לְכ֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לְכ֜וּi.Ye.le.Khuthey wentH1980G
    2. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    3. רִמּ֤וֹן
      1. רִמּ֤וֹןri.MonRimmonH7417B
    4. הַבְּאֵֽרֹתִי֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּאֵֽרֹתִי֙be.'e.ro.TiBeerothiteH0886
    5. רֵכָ֣ב
      1. רֵכָ֣בre.KhavRechabH7394G
    6. וּבַעֲנָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַעֲנָ֔הva.'a.NahBaanahH1196G
    7. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    8. כְּחֹ֣ם
      1. כְּke.whenH9004
      2. חֹ֣םChom[the] heat ofH2527
    9. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004B
    12. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishIsh-H0378
    13. בֹּ֑שֶׁת
      1. בֹּ֑שֶׁתBo.shetboshethH0378
    14. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    15. שֹׁכֵ֔ב
      1. שֹׁכֵ֔בsho.Khev[was] lyingH7901H
    16. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    17. מִשְׁכַּ֥ב
      1. מִשְׁכַּ֥בmish.Kav[the] lying ofH4904
    18. הַֽצָּהֳרָֽיִם׃
      1. הַֽHa.<the>H9009
      2. צָּהֳרָֽיִםtzo.ho.Ra.yimnoon<s>H6672A
  6. 6Et ils entrèrent jusque dans l'intérieur de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; et Récab et Baana, son frère s'échappèrent.
    1. וְ֠הֵנָּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הֵנָּהhe.nahthey [fem]H2007
    2. בָּ֜אוּ
      1. בָּ֜אוּBa.'uthey cameH0935G
    3. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    4. תּ֤וֹךְ
      1. תּ֤וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    5. הַבַּ֙יִת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    6. לֹקְחֵ֣י
      1. לֹקְחֵ֣יlo.ke.CheitakingH3947G
    7. חִטִּ֔ים
      1. חִטִּ֔יםchi.Tim<of> wheat<s>H2406
    8. וַיַּכֻּ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֻּ֖i.ya.Ku.they struckH5221
      3. הוּhuhimH9033
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַחֹ֑מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֑מֶשׁCho.meshbellyH2570
    11. וְרֵכָ֛ב
      1. וְve.andH9002
      2. רֵכָ֛בre.KhavRechabH7394G
    12. וּבַעֲנָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַעֲנָ֥הva.'a.NahBaanahH1196G
    13. אָחִ֖יו
      1. אָחִ֖י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    14. נִמְלָֽטוּ׃
      1. נִמְלָֽטוּnim.La.tuthey escapedH4422
  7. 7Ils entrèrent dans la maison pendant qu'il était couché sur son lit dans sa chambre à coucher, et ils le frappèrent et le tuèrent; et ils lui ôtèrent la tête; et ils prirent sa tête, et s'en allèrent toute la nuit par le chemin de la plaine.
    1. וַיָּבֹ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. הַבַּ֗יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֗יִתBa.yithouseH1004B
    3. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-heH1931
    4. שֹׁכֵ֤ב
      1. שֹׁכֵ֤בsho.Khev[was] lyingH7901G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. מִטָּתוֹ֙
      1. מִטָּתmi.ta.TbedH4296
      2. וֹ֙ohisH9023
    7. בַּחֲדַ֣ר
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲדַ֣רcha.Dar[the] chamber ofH2315
    8. מִשְׁכָּב֔וֹ
      1. מִשְׁכָּב֔mish.ka.Vlying downH4904
      2. וֹohisH9023
    9. וַיַּכֻּ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֻּ֙i.ya.Ku.they struckH5221
      3. הוּ֙huhimH9033
    10. וַיְמִתֻ֔הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִתֻ֔y.mi.Tu.they killedH4191
      3. הוּhuhimH9033
    11. וַיָּסִ֖ירוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּסִ֖ירוּi.ya.Si.ruthey removedH5493G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. רֹאשׁ֑וֹ
      1. רֹאשׁ֑ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    14. וַיִּקְחוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְחוּ֙i.yik.Chuthey tookH3947G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. רֹאשׁ֔וֹ
      1. רֹאשׁ֔ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    17. וַיֵּֽלְכ֛וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽלְכ֛וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    18. דֶּ֥רֶךְ
      1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
    19. הָעֲרָבָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרָבָ֖ה'a.ra.VahArabahH6160G
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הַלָּֽיְלָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. לָּֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
  8. 8Et ils apportèrent la tête d'Ish-Bosheth à David, à Hébron, et ils dirent au roi: Voici la tête d'Ish-Bosheth, fils de Saül, ton ennemi qui cherchait ta vie; et l'Éternel a donné en ce jour au roi, mon seigneur d'être vengé de Saül et de sa race.
    1. וַ֠יָּבִאוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יָּבִאוּi.ya.vi.'uthey broughtH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. רֹ֨אשׁ
      1. רֹ֨אשׁrosh[the] head ofH7218A
    4. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-Ish-H0378
    5. בֹּ֥שֶׁת
      1. בֹּ֥שֶׁתBo.shetboshethH0378
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. דָּוִד֮
      1. דָּוִד֮da.VidDavidH1732
    8. חֶבְרוֹן֒
      1. חֶבְרוֹן֒chev.rOnHebronH2275A
    9. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. הִנֵּֽה־
      1. הִנֵּֽהhi.neh-here!H2009
    13. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    14. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-Ish-H0378
    15. בֹּ֗שֶׁת
      1. בֹּ֗שֶׁתBo.shetboshethH0378
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    18. אֹֽיִבְךָ֔
      1. אֹֽיִבְ'o.yiv.enemyH0341
      2. ךָ֔KhayourH9021
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    20. בִּקֵּ֖שׁ
      1. בִּקֵּ֖שׁbi.Keshhe soughtH1245
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. נַפְשֶׁ֑ךָ
      1. נַפְשֶׁ֑naf.She.lifeH5315H
      2. ךָkhayourH9021
    23. וַיִּתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe has givenH5414G
    24. יְ֠הוָה
      1. יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068G
    25. לַֽאדֹנִ֨י
      1. לַֽla.toH9005
      2. אדֹנִ֨do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    26. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    27. נְקָמוֹת֙
      1. נְקָמוֹת֙ne.ka.mOtvengeance<s>H5360
    28. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    29. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    30. מִשָּׁא֖וּל
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    31. וּמִזַּרְעֽוֹ׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. זַּרְעֽzar.'offspringH2233H
      4. וֹOhisH9023
  9. 9¶ Et David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon le Beérothien, et leur dit: L'Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse,
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. דָּוִ֜ד
      1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. רֵכָ֣ב׀
      1. רֵכָ֣בre.KhavRechabH7394G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. בַּעֲנָ֣ה
      1. בַּעֲנָ֣הba.'a.NahBaanahH1196G
    7. אָחִ֗יו
      1. אָחִ֗י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    8. בְּנֵ֛י
      1. בְּנֵ֛יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    9. רִמּ֥וֹן
      1. רִמּ֥וֹןri.MonRimmonH7417B
    10. הַבְּאֵֽרֹתִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. בְּאֵֽרֹתִ֖יbe.'e.ro.TiBeerothiteH0886
    11. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    13. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    14. יְהוָ֕ה
      1. יְהוָ֕הYah.wehof YahwehH3068G
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    16. פָּדָ֥ה
      1. פָּדָ֥הpa.Dahhe has ransomedH6299
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
    19. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkoleveryH3605
    20. צָרָֽה׃
      1. צָרָֽהtza.RahtroubleH6869B
  10. 10que celui qui me rapporta, disant: Voici, Saül est mort! et qui était à ses propres yeux comme un messager de bonnes nouvelles, je le saisis et le tuai à Tsiklag, lui donnant ainsi le salaire de sa bonne nouvelle:
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    2. הַמַּגִּיד֩
      1. הַha.theH9009
      2. מַּגִּיד֩ma.Gid[one who] toldH5046
    3. לִ֨י
      1. לִ֨lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    4. לֵאמֹ֜ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֜רMorsayingH0559
    5. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    6. מֵ֣ת
      1. מֵ֣תmethe has diedH4191
    7. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    8. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-heH1931
    9. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahhe wasH1961
    10. כִמְבַשֵּׂר֙
      1. כִkhilikeH9004
      2. מְבַשֵּׂר֙m.va.Sera bearer of newsH1319
    11. בְּעֵינָ֔יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָ֔י'ei.Naown eyesH5869I
      3. וvhisH9023
    12. וָאֹחֲזָ֣ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֹחֲזָ֣'o.cha.ZaI took holdH0270
      3. הh!H9012
    13. ב֔וֹ
      1. ב֔von <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    14. וָאֶהְרְגֵ֖הוּ
      1. וָva.andH9001
      2. אֶהְרְגֵ֖'eh.re.Ge.I killedH2026
      3. הוּhuhimH9033
    15. בְּצִֽקְלָ֑ג
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִֽקְלָ֑גtzik.LagZiklagH6860
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    17. לְתִתִּי־
      1. לְle.toH9005
      2. תִתִּti.tgiveH5414G
      3. יi-IH9030
    18. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    19. בְּשֹׂרָֽה׃
      1. בְּשֹׂרָֽהbe.so.Rahgood newsH1309
  11. 11combien plus, quand de méchants hommes ont tué un homme juste dans sa maison, sur son lit! Et maintenant, ne redemanderai-je pas son sang de votre main; et ne vous exterminerai-je pas de la terre?
    1. אַ֞ף
      1. אַ֞ף'afindeed?H0637
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. אֲנָשִׁ֣ים
      1. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    4. רְשָׁעִ֗ים
      1. רְשָׁעִ֗יםre.sha.'ImwickedH7563
    5. הָרְג֧וּ
      1. הָרְג֧וּha.re.Guthey have killedH2026
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-a manH0376G
    8. צַדִּ֛יק
      1. צַדִּ֛יקtza.DikrighteousH6662
    9. בְּבֵית֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵית֖vei.Town houseH1004B
      3. וֹohisH9023
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. מִשְׁכָּב֑וֹ
      1. מִשְׁכָּב֑mish.ka.Vown bedH4904
      2. וֹohisH9023
    12. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    13. הֲל֨וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֨וֹאLo'notH3808
    14. אֲבַקֵּ֤שׁ
      1. אֲבַקֵּ֤שׁ'a.va.Keshwill I requireH1245
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. דָּמוֹ֙
      1. דָּמda.MbloodH1818
      2. וֹ֙ohisH9023
    17. מִיֶּדְכֶ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יֶּדְyed.handH3027G
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    18. וּבִעַרְתִּ֥י
      1. וּu.andH9001
      2. בִעַרְתִּ֥יvi.'ar.TiI will removeH1197H
    19. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    20. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    21. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  12. 12Et David commanda à ses jeunes hommes, et ils les tuèrent, et leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au réservoir de Hébron. Et on prit la tête d'Ish-Bosheth, et on l'enterra dans le sépulcre d'Abner, à Hébron.
    1. וַיְצַו֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַו֩y.Tzavhe commandedH6680
    2. דָּוִ֨ד
      1. דָּוִ֨דda.VidDavidH1732
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַנְּעָרִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּעָרִ֜יםne.'a.Rimyoung menH5288
    5. וַיַּהַרְג֗וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּהַרְג֗וּi.ya.har.Guthey killedH2026
      3. םmthemH9038
    6. וַֽיְקַצְּצ֤וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְקַצְּצ֤וּy.ka.tze.Tzuthey cut offH7112
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְדֵיהֶם֙
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. רַגְלֵיהֶ֔ם
      1. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    11. וַיִּתְל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְל֥וּi.yit.Luthey hanged [them]H8518
    12. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    13. הַבְּרֵכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרֵכָ֖הbe.re.KhahpoolH1295H
    14. בְּחֶבְר֑וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶבְר֑וֹןchev.RonHebronH2275A
    15. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    16. רֹ֤אשׁ
      1. רֹ֤אשׁrosh[the] head ofH7218A
    17. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-Ish-H0378
    18. בֹּ֙שֶׁת֙
      1. בֹּ֙שֶׁת֙bo.shetboshethH0378
    19. לָקָ֔חוּ
      1. לָקָ֔חוּla.Ka.chuthey tookH3947G
    20. וַיִּקְבְּר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּר֥וּi.yik.be.Ruthey buried [it]H6912
    21. בְקֶֽבֶר־
      1. בְve.inH9003
      2. קֶֽבֶרke.ver-[the] tomb ofH6913
    22. אַבְנֵ֖ר
      1. אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH0074
    23. בְּחֶבְרֽוֹן׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. חֶבְרֽוֹןchev.RonHebronH2275A

Public Domain