Skip to content
Bible Study

2 Samuel 3

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et la guerre fut longue entre la maison de Saül et la maison de David. Et David allait se fortifiant, et la maison de Saül allait s'affaiblissant.
    1. וַתְּהִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֤יte.Hiit wasH1961
    2. הַמִּלְחָמָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָה֙mil.cha.MahwarH4421
    3. אֲרֻכָּ֔ה
      1. אֲרֻכָּ֔ה'a.ru.KahlongH0752
    4. בֵּ֚ין
      1. בֵּ֚יןbeinbetweenH0996G
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    6. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    7. וּבֵ֖ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֖יןVeinbetweenH0996G
    8. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    9. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    10. וְדָוִד֙
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    11. הֹלֵ֣ךְ
      1. הֹלֵ֣ךְho.Lekh[was] goingH1980L
    12. וְחָזֵ֔ק
      1. וְve.andH9002
      2. חָזֵ֔קcha.ZekstrongH2390
    13. וּבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    14. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    15. הֹלְכִ֥ים
      1. הֹלְכִ֥יםho.le.Khim[were] goingH1980L
    16. וְדַלִּֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. דַלִּֽיםda.LimweakH1800
  2. 2Et il naquit à David des fils à Hébron: son premier-né fut Amnon, d'Akhinoam, la Jizreélite;
    1. וַיִּוָּלְד֧וּQere, written (Ketiv): וַיֵּלְדוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּלְד֧וּi.ye.le.duthey were bornH3205
    2. לְדָוִ֛ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֛דda.VidDavidH1732
    3. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    4. בְּחֶבְר֑וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶבְר֑וֹןchev.RonHebronH2275A
    5. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hihe wasH1961
    6. בְכוֹרוֹ֙
      1. בְכוֹרve.kho.RfirstbornH1060
      2. וֹ֙ohisH9023
    7. אַמְנ֔וֹן
      1. אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH0550G
    8. לַאֲחִינֹ֖עַם
      1. לַla.ofH9005
      2. אֲחִינֹ֖עַם'a.chi.No.'amAhinoamH0293H
    9. הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּזְרְעֵאלִֽתyiz.re.'e.LitJezreelite [woman]H3158G
  3. 3et le second, Kileab, d'Abigaïl, femme de Nabal le Carmélite; et le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur;
    1. וּמִשְׁנֵ֣הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁנֵ֣mish.Ne.[was] secondH4932H
      3. הוּhuhisH9023
    2. כִלְאָ֔ב
      1. כִלְאָ֔בkhil.'AvKileabH3609
    3. לַאֲֽבִיגַ֕יִלQere, written (Ketiv): לַאֲבִיגֵל
      1. לַla.ofH9005
      2. אֲֽבִיגַ֕יִל'a.vi.gelAbigailH0026G
    4. אֵ֖שֶׁת
      1. אֵ֖שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    5. נָבָ֣ל
      1. נָבָ֣לna.ValNabalH5037
    6. הַֽכַּרְמְלִ֑י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כַּרְמְלִ֑יkar.me.LiCarmeliteH3761
    7. וְהַשְּׁלִשִׁי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.[was] theH9009
      3. שְּׁלִשִׁי֙she.li.ShithirdH7992
    8. אַבְשָׁל֣וֹם
      1. אַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    9. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    10. מַעֲכָ֔ה
      1. מַעֲכָ֔הma.'a.KhahMaacahH4601I
    11. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    12. תַּלְמַ֖י
      1. תַּלְמַ֖יtal.MaiTalmaiH8526H
    13. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    14. גְּשֽׁוּר׃
      1. גְּשֽׁוּרge.ShurGeshurH1650
  4. 4et le quatrième, Adonija, fils de Hagguith; et le cinquième, Shephatia, fils d'Abital;
    1. וְהָרְבִיעִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.[was] theH9009
      3. רְבִיעִ֖יre.vi.'IfourthH7243
    2. אֲדֹנִיָּ֣ה
      1. אֲדֹנִיָּ֣ה'a.do.ni.YahAdonijahH0138G
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. חַגִּ֑ית
      1. חַגִּ֑יתcha.GitHaggithH2294
    5. וְהַחֲמִישִׁ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.[was] theH9009
      3. חֲמִישִׁ֖יcha.mi.ShififthH2549
    6. שְׁפַטְיָ֥ה
      1. שְׁפַטְיָ֥הshe.fat.YahShephatiahH8203G
    7. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    8. אֲבִיטָֽל׃
      1. אֲבִיטָֽל'a.vi.TalAbitalH0037
  5. 5et le sixième, Jithream, d'Égla, femme de David. Ceux-ci naquirent à David à Hébron.
    1. וְהַשִּׁשִּׁ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha[was] theH9009
      3. שִּׁשִּׁ֣יsh.shi.ShisixthH8345
    2. יִתְרְעָ֔ם
      1. יִתְרְעָ֔םyit.re.'AmIthreamH3507
    3. לְעֶגְלָ֖ה
      1. לְle.ofH9005
      2. עֶגְלָ֖ה'eg.LahEglahH5698
    4. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    5. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    6. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. יֻלְּד֥וּ
      1. יֻלְּד֥וּyu.le.Duthey were bornH3205
    8. לְדָוִ֖ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    9. בְּחֶבְרֽוֹן׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶבְרֽוֹןchev.RonHebronH2275A
  6. 6Et il arriva que, pendant qu'il y eut guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בִּֽהְיוֹת֙
      1. בִּֽbiwhenH9003
      2. הְיוֹת֙h.yOtwasH1961
    3. הַמִּלְחָמָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahwarH4421
    4. בֵּ֚ין
      1. בֵּ֚יןbeinbetweenH0996G
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    6. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    7. וּבֵ֖ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֖יןVeinbetweenH0996G
    8. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    9. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    10. וְאַבְנֵ֛ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנֵ֛ר'av.NerAbnerH0074
    11. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961
    12. מִתְחַזֵּ֖ק
      1. מִתְחַזֵּ֖קmit.cha.Zekstrengthening himselfH2388G
    13. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    14. שָׁאֽוּל׃
      1. שָׁאֽוּלsha.'UlSaulH7586G
  7. 7¶ Et Saül avait une concubine: son nom était Ritspa, fille d'Aïa; et Ish-Bosheth dit à Abner: Pourquoi es-tu entré vers la concubine de mon père?
    1. וּלְשָׁא֣וּל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[belonged] toH9005
      3. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    2. פִּלֶ֔גֶשׁ
      1. פִּלֶ֔גֶשׁpi.Le.gesha concubineH6370
    3. וּשְׁמָ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמָ֖she.ManameH8034
      3. הּhherH9024
    4. רִצְפָּ֣ה
      1. רִצְפָּ֣הritz.Pah[was] RizpahH7532
    5. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    6. אַיָּ֑ה
      1. אַיָּ֑ה'ai.YahAiahH0345H
    7. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. אַבְנֵ֔ר
      1. אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH0074
    10. מַדּ֥וּעַ
      1. מַדּ֥וּעַma.Du.a'why?H4069
    11. בָּ֖אתָה
      1. בָּ֖אתָהBa.tahhave you goneH0935G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    13. פִּילֶ֥גֶשׁ
      1. פִּילֶ֥גֶשׁpi.Le.gesh[the] concubine ofH6370
    14. אָבִֽי׃
      1. אָבִֽ'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
  8. 8Et Abner fut fort irrité à cause des paroles d'Ish-Bosheth, et il dit: Suis-je une tête de chien, moi qui aujourd'hui, contre Juda, ai usé de bonté envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et envers ses amis, et qui ne t'ai pas livré aux main(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּחַר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּחַר֩i.yi.Charit burnedH2734
    2. לְאַבְנֵ֨ר
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְנֵ֨ר'av.NerAbnerH0074
    3. מְאֹ֜ד
      1. מְאֹ֜דme.'OdexceedinglyH3966
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    6. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-Ish-H0378
    7. בֹּ֗שֶׁת
      1. בֹּ֗שֶׁתBo.shetboshethH0378
    8. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    9. הֲרֹ֨אשׁ
      1. הֲha.¿H9008
      2. רֹ֨אשׁRosh[the] head ofH7218A
    10. כֶּ֥לֶב
      1. כֶּ֥לֶבKe.leva dogH3611
    11. אָנֹ֘כִי֮
      1. אָנֹ֘כִי֮'a.No.khi[am] IH0595
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. לִֽיהוּדָה֒
      1. לִֽli.[belongs] toH9005
      2. יהוּדָה֒hu.DahJudahH3063G
    14. הַיּ֨וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֨וֹםYomdayH3117G
    15. אֶֽעֱשֶׂה־
      1. אֶֽעֱשֶׂה'e.'e.seh-I showH6213A
    16. חֶ֜סֶד
      1. חֶ֜סֶדChe.sedloyaltyH2617A
    17. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    18. בֵּ֣ית׀
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    19. שָׁא֣וּל
      1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    20. אָבִ֗יךָ
      1. אָבִ֗י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. אֶחָיו֙
      1. אֶחָי'e.ChabrothersH0251G
      2. ו֙vhisH9023
    23. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    24. מֵ֣רֵעֵ֔הוּ
      1. מֵ֣רֵעֵ֔me.re.'E.friend[s]H4828
      2. הוּhuhisH9023
    25. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    26. הִמְצִיתִ֖ךָ
      1. הִמְצִיתִ֖him.tzi.Ti.I have deliveredH4672
      2. ךָkhayouH9031
    27. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    28. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    29. וַתִּפְקֹ֥ד
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפְקֹ֥דtif.Kodyou have visitedH6485I
    30. עָלַ֛י
      1. עָלַ֛'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    31. עֲוֹ֥ן
      1. עֲוֹ֥ן'a.Von[the] guilt ofH5771G
    32. הָאִשָּׁ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
    33. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  9. 9Que Dieu fasse ainsi à Abner et ainsi y ajoute, si je ne fais pas à David comme l'Éternel lui a juré,
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. יַעֲשֶׂ֤ה
      1. יַעֲשֶׂ֤הya.'a.Sehmay he doH6213A
    3. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    4. לְאַבְנֵ֔ר
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH0074
    5. וְכֹ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖הKhohthusH3541
    6. יֹסִ֣יף
      1. יֹסִ֣יףyo.Sifmay he addH3254H
    7. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    8. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiifH3588A
    9. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    10. נִשְׁבַּ֤ע
      1. נִשְׁבַּ֤עnish.Ba'he sworeH7650
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. לְדָוִ֔ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    14. כֵ֖ן
      1. כֵ֖ןkhensoH3651C
    15. אֶֽעֱשֶׂה־
      1. אֶֽעֱשֶׂה'e.'e.seh-I will doH6213A
    16. לּֽוֹ׃
      1. לּֽlfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  10. 10en faisant passer le royaume de la maison de Saül, et en établissant le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba!
    1. לְהַֽעֲבִ֥יר
      1. לְle.toH9005
      2. הַֽעֲבִ֥ירha.'a.Virtake awayH5674C
    2. הַמַּמְלָכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכָ֖הmam.la.KhahkingdomH4467
    3. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004M
    4. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. וּלְהָקִ֞ים
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הָקִ֞יםha.KimestablishH6965I
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. כִּסֵּ֣א
      1. כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678G
    8. דָוִ֗ד
      1. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    12. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    13. מִדָּ֖ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. דָּ֖ןDanDanH1835G
    14. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    15. בְּאֵ֥ר
      1. בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH0884
    16. שָֽׁבַע׃
      1. שָֽׁבַעSha.va'ShebaH0884
  11. 11Et Ish-Bosheth ne put répliquer un mot à Abner, parce qu'il avait peur de lui.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יָכֹ֣ל
      1. יָכֹ֣לya.Kholhe was ableH3201
    3. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodagainH5750
    4. לְהָשִׁ֥יב
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁ֥יבha.Shivbring backH7725M
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אַבְנֵ֖ר
      1. אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH0074
    7. דָּבָ֑ר
      1. דָּבָ֑רda.Vara wordH1697G
    8. מִיִּרְאָת֖וֹ
      1. מִmi.<from>H9006
      2. יִּרְאָת֖yir.'a.Tbecause fearedH3372G
      3. וֹoheH9043
    9. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  12. 12Et Abner envoya des messagers à David de sa part, disant: A qui est le pays? -disant: Fais alliance avec moi; et voici, ma main sera avec toi pour tourner vers toi tout Israël.
    1. וַיִּשְׁלַח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֩i.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אַבְנֵ֨ר
      1. אַבְנֵ֨ר'av.NerAbnerH0074
    3. מַלְאָכִ֧ים׀
      1. מַלְאָכִ֧יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    6. תַּחְתָּ֥יוQere, written (Ketiv): תַּחַתוֹ
      1. תַּחְתָּ֥יta.cha.toin place ofH8478I
      2. וvhimselfH9033
    7. לֵאמֹ֖ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֖רMorsayingH0559
    8. לְמִי־
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. מִיmi-whom?H4310
    9. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] landH0776G
    10. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    11. כָּרְתָ֤ה
      1. כָּרְתָ֤ka.re.TamakeH3772H
      2. הh!H9012
    12. בְרִֽיתְךָ֙
      1. בְרִֽיתְve.ri.te.covenantH1285
      2. ךָ֙KhayourH9021
    13. אִתִּ֔י
      1. אִתִּ֔'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    14. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009
    15. יָדִ֣י
      1. יָדִ֣ya.DhandH3027H
      2. יimyH9020
    16. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.Ma[will be] withH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    17. לְהָסֵ֥ב
      1. לְle.toH9005
      2. הָסֵ֥בha.Sevbring roundH5437G
    18. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  13. 13Et David dit: Bien, je ferai alliance avec toi; seulement je demande de toi une chose, savoir: Tu ne verras pas ma face, à moins qu'auparavant tu ne fasses venir Mical, fille de Saül, quand tu viendras pour voir ma face.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTovgoodH2896A
    3. אֲנִ֕י
      1. אֲנִ֕י'a.NiIH0589
    4. אֶכְרֹ֥ת
      1. אֶכְרֹ֥ת'ekh.RotI will makeH3772H
    5. אִתְּךָ֖
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. ךָ֖KhayouH9031
    6. בְּרִ֑ית
      1. בְּרִ֑יתbe.Rita covenantH1285
    7. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhonlyH0389
    8. דָּבָ֣ר
      1. דָּבָ֣רda.Vara thingH1697I
    9. אֶחָ֡ד
      1. אֶחָ֡ד'e.ChadoneH0259
    10. אָנֹכִי֩
      1. אָנֹכִי֩'a.no.KhiIH0595
    11. שֹׁאֵ֨ל
      1. שֹׁאֵ֨לsho.'El[am] askingH7592
    12. מֵאִתְּךָ֤
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִתְּ'i.te.with <the>H0854
      3. ךָ֤KhayouH9031
    13. לֵאמֹר֙
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֙MorsayingH0559
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. תִרְאֶ֣ה
      1. תִרְאֶ֣הtir.'Ehyou will seeH7200G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. פָּנַ֔י
      1. פָּנַ֔pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    18. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    19. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    20. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440H
    21. הֱבִיאֲךָ֗
      1. הֱבִיאֲhe.vi.'a.bringH0935P
      2. ךָ֗KhayouH9031
    22. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    23. מִיכַ֣ל
      1. מִיכַ֣לmi.KhalMichalH4324G
    24. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    25. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    26. בְּבֹאֲךָ֖
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹאֲvo.'a.comingH0935G
      3. ךָ֖KhayouH9041
    27. לִרְא֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֥וֹתr.'otseeH7200G
    28. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    29. פָּנָֽי׃
      1. פָּנָֽpa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
  14. 14Et David envoya des messagers à Ish-Bosheth, fils de Saül, disant: Donne-moi ma femme Mical que je me suis fiancée pour cent prépuces de Philistins.
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. מַלְאָכִ֔ים
      1. מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-Ish-H0378
    6. בֹּ֥שֶׁת
      1. בֹּ֥שֶׁתBo.shetboshethH0378
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    9. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    10. תְּנָ֤ה
      1. תְּנָ֤te.NagiveH5414G
      2. הh!H9012
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אִשְׁתִּי֙
      1. אִשְׁתִּ'ish.TwifeH0802H
      2. י֙imyH9020
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. מִיכַ֔ל
      1. מִיכַ֔לmi.KhalMichalH4324G
    15. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhomH0834A
    16. אֵרַ֣שְׂתִּי
      1. אֵרַ֣שְׂתִּי'e.Ras.tiI betrothedH0781
    17. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimyselfH9030
    18. בְּמֵאָ֖ה
      1. בְּbe.forH9003
      2. מֵאָ֖הme.'Aha hundredH3967
    19. עָרְל֥וֹת
      1. עָרְל֥וֹתa.re.Lotforeskins ofH6190H
    20. פְּלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְּלִשְׁתִּֽיםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
  15. 15Et Ish-Bosheth envoya, et la prit d'auprès de son mari, d'auprès de Paltiel, fils de Laïsh.
    1. וַיִּשְׁלַח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֙i.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishIsh-H0378
    3. בֹּ֔שֶׁת
      1. בֹּ֔שֶׁתBo.shetboshethH0378
    4. וַיִּקָּחֶ֖הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּחֶ֖i.yi.ka.Che.he tookH3947G
      3. הָhaherH9034
    5. מֵ֣עִֽם
      1. מֵ֣Me.fromH9006
      2. עִֽם'imwithH5973B
    6. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'Isha husbandH0376H
    7. מֵעִ֖ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֖ם'ImwithH5973B
    8. פַּלְטִיאֵ֥ל
      1. פַּלְטִיאֵ֥לpal.ti.'ElPaltielH6409H
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. לָֽיִשׁ׃Qere, written (Ketiv): לוּשׁ׃
      1. לָֽיִשׁlushLaishH3919B
  16. 16Et son mari alla avec elle, marchant et pleurant après elle, jusqu'à Bakhurim. Et Abner lui dit: Va, retourne-t'en. Et il s'en retourna.
    1. וַיֵּ֨לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980N
    2. אִתָּ֜הּ
      1. אִתָּ֜'i.TawithH0854
      2. הּhherH9034
    3. אִישָׁ֗הּ
      1. אִישָׁ֗'i.ShahusbandH0376H
      2. הּhherH9024
    4. הָל֧וֹךְ
      1. הָל֧וֹךְha.LokhgoingH1980N
    5. וּבָכֹ֛ה
      1. וּu.andH9002
      2. בָכֹ֛הva.KhohweepingH1058
    6. אַחֲרֶ֖יהָ
      1. אַחֲרֶ֖י'a.cha.Rei.afterH0310A
      2. הָhaherH9034
    7. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    8. בַּֽחֻרִ֑ים
      1. בַּֽחֻרִ֑יםba.chu.RimBahurimH0980
    9. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. אֵלָ֥יו
      1. אֵלָ֥י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. אַבְנֵ֛ר
      1. אַבְנֵ֛ר'av.NerAbnerH0074
    12. לֵ֥ךְ
      1. לֵ֥ךְlekhgoH1980N
    13. שׁ֖וּב
      1. שׁ֖וּבshuvreturnH7725G
    14. וַיָּשֹֽׁב׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֹֽׁבi.ya.Shohe returnedH7725G
  17. 17Et Abner s'était entretenu avec les anciens d'Israël, disant: Ci-devant vous recherchiez David, pour qu'il fût roi sur vous;
    1. וּדְבַר־
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    2. אַבְנֵ֣ר
      1. אַבְנֵ֣ר'av.NerAbnerH0074
    3. הָיָ֔ה
      1. הָיָ֔הha.Yahit wasH1961
    4. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    5. זִקְנֵ֥י
      1. זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    9. תְּמוֹל֙
      1. תְּמוֹל֙te.mOlyesterdayH8543
    10. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    11. שִׁלְשֹׁ֔ם
      1. שִׁלְשֹׁ֔םshil.Shom[the] third dayH8032
    12. הֱיִיתֶ֞ם
      1. הֱיִיתֶ֞םhe.yi.Temyou wereH1961
    13. מְבַקְשִׁ֧ים
      1. מְבַקְשִׁ֧יםme.vak.ShimseekingH1245
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    16. לְמֶ֖לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. עֲלֵיכֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  18. 18et maintenant, agissez; car l'Éternel a parlé touchant David, disant: Par la main de David, mon serviteur, je délivrerai mon peuple Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.
    1. וְעַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֖ה'a.TahthereforeH6258
    2. עֲשׂ֑וּ
      1. עֲשׂ֑וּ'a.SuactH6213A
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe has spokenH0559
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    8. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    9. בְּיַ֣ד׀
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    10. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    11. עַבְדִּ֗י
      1. עַבְדִּ֗'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    12. הוֹשִׁ֜יעַ
      1. הוֹשִׁ֜יעַho.Shi.a'to deliverH3467
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. עַמִּ֤י
      1. עַמִּ֤'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    15. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    16. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
    17. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    18. וּמִיַּ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יַּ֖דYad[the] hand ofH3027H
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. אֹיְבֵיהֶֽם׃
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  19. 19Et Abner parla aussi aux oreilles de Benjamin, et Abner alla aussi pour dire aux oreilles de David, à Hébron, tout ce qui était bon aux yeux d'Israël et aux yeux de toute la maison de Benjamin.
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    3. אַבְנֵ֖ר
      1. אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH0074
    4. בְּאָזְנֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֣י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241I
    5. בִנְיָמִ֑ין
      1. בִנְיָמִ֑יןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    6. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    7. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    8. אַבְנֵ֗ר
      1. אַבְנֵ֗ר'av.NerAbnerH0074
    9. לְדַבֵּ֞ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֞רda.BerspeakH1696G
    10. בְּאָזְנֵ֤י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֤י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241I
    11. דָוִד֙
      1. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    12. בְּחֶבְר֔וֹן
      1. בְּbe.atH9003
      2. חֶבְר֔וֹןchev.RonHebronH2275A
    13. אֵ֤ת
      1. אֵ֤ת'et<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    16. טוֹב֙
      1. טוֹב֙tOvit was goodH2895
    17. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    18. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    19. וּבְעֵינֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    22. בִּנְיָמִֽן׃
      1. בִּנְיָמִֽןbin.ya.MinBenjaminH1144G
  20. 20Et Abner vint vers David, à Hébron, et avec lui vingt hommes; et David fit un festin à Abner, ainsi qu'aux hommes qui étaient avec lui.
    1. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. אַבְנֵ֤ר
      1. אַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerH0074
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    5. חֶבְר֔וֹן
      1. חֶבְר֔וֹןchev.RonHebronH2275A
    6. וְאִתּ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אִתּ֖'i.T[were] withH0854
      3. וֹohimH9033
    7. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    8. אֲנָשִׁ֑ים
      1. אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimmenH0582
    9. וַיַּ֨עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    10. דָּוִ֧ד
      1. דָּוִ֧דda.VidDavidH1732
    11. לְאַבְנֵ֛ר
      1. לְle.forH9005
      2. אַבְנֵ֛ר'av.NerAbnerH0074
    12. וְלַאֲנָשִׁ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.forH9005
      3. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.Shim[the] menH0582
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    14. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    15. מִשְׁתֶּֽה׃
      1. מִשְׁתֶּֽהmish.Teha feastH4960
  21. 21Et Abner dit à David: Je me lèverai, et j'irai, et j'assemblerai vers mon seigneur, le roi, tout Israël; et ils feront alliance avec toi; et tu règneras sur tout ce que ton âme désire. Et David congédia Abner, et il s'en alla en paix.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַבְנֵ֣ר
      1. אַבְנֵ֣ר'av.NerAbnerH0074
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֡ד
      1. דָּוִ֡דda.VidDavidH1732
    5. אָק֣וּמָה׀
      1. אָק֣וּמָה'a.Ku.mahlet me ariseH6965B
    6. וְֽאֵלֵ֡כָה
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֵלֵ֡כָה'e.Le.khahlet me goH1980G
    7. וְאֶקְבְּצָה֩
      1. וְve.andH9002
      2. אֶקְבְּצָה֩'ek.be.Tzahlet me gatherH6908
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. אֲדֹנִ֨י
      1. אֲדֹנִ֨'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    10. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. וְיִכְרְת֤וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִכְרְת֤וּyikh.re.Tuthey may makeH3772H
    15. אִתְּךָ֙
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. ךָ֙KhayouH9031
    16. בְּרִ֔ית
      1. בְּרִ֔יתbe.Rita covenantH1285
    17. וּמָ֣לַכְתָּ֔
      1. וּu.andH9001
      2. מָ֣לַכְתָּ֔Ma.lakh.tayou will reignH4427A
    18. בְּכֹ֥ל
      1. בְּbe.overH9003
      2. כֹ֥לKholallH3605
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    20. תְּאַוֶּ֖ה
      1. תְּאַוֶּ֖הte.'a.Vehit desiresH0183
    21. נַפְשֶׁ֑ךָ
      1. נַפְשֶׁ֑naf.She.selfH5315G
      2. ךָkhayourH9021
    22. וַיְּשַׁלַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יְּשַׁלַּ֥חi.ye.sha.Lachhe sent awayH7971G
    23. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. אַבְנֵ֖ר
      1. אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH0074
    26. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    27. בְּשָׁלֽוֹם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
  22. 22¶ Et voici, les serviteurs de David, et Joab, revenaient d'une expédition, et ils amenaient avec eux un grand butin; et Abner n'était pas avec David, à Hébron, car il l'avait congédié, et il s'en était allé en paix.
    1. וְהִנֵּה֩
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֩hi.Nehthere!H2009
    2. עַבְדֵ֨י
      1. עַבְדֵ֨י'av.Dei[the] servants ofH5650
    3. דָוִ֤ד
      1. דָוִ֤דda.VidDavidH1732
    4. וְיוֹאָב֙
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    5. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'[was] comingH0935G
    6. מֵֽהַגְּד֔וּד
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. גְּד֔וּדge.DudraidH1416
    7. וְשָׁלָ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלָ֥לsha.LalplunderH7998
    8. רָ֖ב
      1. רָ֖בravmuchH7227A
    9. עִמָּ֣ם
      1. עִמָּ֣'i.MawithH5973A
      2. םmthemH9038
    10. הֵבִ֑יאוּ
      1. הֵבִ֑יאוּhe.Vi.'uthey had broughtH0935P
    11. וְאַבְנֵ֗ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנֵ֗ר'av.NerAbnerH0074
    12. אֵינֶ֤נּוּ
      1. אֵינֶ֤'ei.Ne.notH0369
      2. נּוּnuheH9043
    13. עִם־
      1. עִם'im-[was] withH5973A
    14. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    15. בְּחֶבְר֔וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶבְר֔וֹןchev.RonHebronH2275A
    16. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    17. שִׁלְּח֖וֹ
      1. שִׁלְּח֖shi.le.Chhe had sent awayH7971G
      2. וֹohimH9033
    18. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe had goneH1980G
    19. בְּשָׁלֽוֹם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
  23. 23Et Joab et toute l'armée qui était avec lui vinrent; et on rapporta à Joab, en disant: Abner, fils de Ner, est venu vers le roi, qui l'a congédié, et il s'en est allé en paix.
    1. וְיוֹאָ֛ב
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097G
    2. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    3. הַצָּבָ֥א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֥אtza.Va'armyH6635A
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.T[was] withH0854
      2. וֹohimH9033
    6. בָּ֑אוּ
      1. בָּ֑אוּBa.'uthey cameH0935G
    7. וַיַּגִּ֤דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֤דוּi.ya.Gi.dupeople toldH5046
    8. לְיוֹאָב֙
      1. לְle.toH9005
      2. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    9. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    10. בָּֽא־
      1. בָּֽאba'-he cameH0935G
    11. אַבְנֵ֤ר
      1. אַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerH0074
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. נֵר֙
      1. נֵר֙nerNerH5369G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְשַׁלְּחֵ֖y.sha.le.Che.he has sent awayH7971H
      3. הוּhuhimH9033
    17. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe has goneH1980G
    18. בְּשָׁלֽוֹם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
  24. 24Et Joab entra auprès du roi, et dit: Qu'as-tu fait? Voici, Abner est venu vers toi; pourquoi l'as-tu congédié, en sorte qu'il s'en est allé?
    1. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. יוֹאָב֙
      1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. מֶ֣ה
      1. מֶ֣הmehwhat?H4100
    7. עָשִׂ֑יתָה
      1. עָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahhave you doneH6213A
    8. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    9. בָ֤א
      1. בָ֤אva'he cameH0935G
    10. אַבְנֵר֙
      1. אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH0074
    11. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    12. לָמָּה־
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָּהmah-why?H4100
    13. זֶּ֥ה
      1. זֶּ֥הzehthisH2088
    14. שִׁלַּחְתּ֖וֹ
      1. שִׁלַּחְתּ֖shi.lach.Tdid you send awayH7971G
      2. וֹohimH9033
    15. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe has goneH1980G
    16. הָלֽוֹךְ׃
      1. הָלֽוֹךְha.Lokhcompletely <to go>H1980G
  25. 25Tu connais Abner, fils de Ner, qu'il est venu pour te tromper, et pour connaître tes sorties et tes entrées, et pour savoir tout ce que tu fais.
    1. יָדַ֙עְתָּ֙
      1. יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tayou knowH3045
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אַבְנֵ֣ר
      1. אַבְנֵ֣ר'av.NerAbnerH0074
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. נֵ֔ר
      1. נֵ֔רNerNerH5369G
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    7. לְפַתֹּתְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. פַתֹּתְfa.to.te.deceiveH6601B
      3. ךָ֖KhayouH9031
    8. בָּ֑א
      1. בָּ֑אBa'he cameH0935G
    9. וְלָדַ֜עַת
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. דַ֜עַתDa.'atknowH3045
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מוֹצָֽאֲךָ֙
      1. מוֹצָֽאֲmo.tza.'a.exitH4161
      2. ךָ֙KhayourH9021
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. מ֣וֹבָאֶ֔ךָQere, written (Ketiv): מְבוֹאֶךָ
      1. מ֣וֹבָאֶ֔mi.vo.'e.entranceH4126
      2. ךָkhayourH9021
    14. וְלָדַ֕עַת
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. דַ֕עַתDa.'atknowH3045
    15. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    18. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    19. עֹשֶֽׂה׃
      1. עֹשֶֽׂה'o.Seh[are] doingH6213A
  26. 26Et Joab sortit d'auprès de David, et envoya après Abner des messagers qui le firent rebrousser depuis la citerne de Sira; et David ne le savait pas.
    1. וַיֵּצֵ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֤אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. יוֹאָב֙
      1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    3. מֵעִ֣ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֣ם'ImwithH5973B
    4. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    5. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    6. מַלְאָכִים֙
      1. מַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessengersH4397G
    7. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    8. אַבְנֵ֔ר
      1. אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH0074
    9. וַיָּשִׁ֥בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׁ֥בוּi.ya.Shi.vuthey brought backH7725G
    10. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    11. מִבּ֣וֹר
      1. מִmi.fromH9006
      2. בּ֣וֹרBor[the] Cistern ofH0953B
    12. הַסִּרָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. סִּרָ֑הsi.RahSirahH5626
    13. וְדָוִ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. יָדָֽע׃
      1. יָדָֽעya.Da'he knewH3045
  27. 27Et Abner revint à Hébron, et Joab le tira à part au milieu de la porte, pour lui parler tranquillement, et là il le frappa au ventre, en sorte qu'il mourut, à cause du sang de son frère Asçaël.
    1. וַיָּ֤שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    2. אַבְנֵר֙
      1. אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH0074
    3. חֶבְר֔וֹן
      1. חֶבְר֔וֹןchev.RonHebronH2275A
    4. וַיַּטֵּ֤הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּטֵּ֤i.ya.Te.he turned asideH5186
      3. הוּhuhimH9033
    5. יוֹאָב֙
      1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. תּ֣וֹךְ
      1. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    8. הַשַּׁ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֔עַרSha.'argateH8179G
    9. לְדַבֵּ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֥רda.BerspeakH1696G
    10. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    11. בַּשֶּׁ֑לִי
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. שֶּׁ֑לִיShe.liquietnessH7987
    12. וַיַּכֵּ֤הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֤i.ya.Ke.he struckH5221
      3. הוּhuhimH9033
    13. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    14. הַחֹ֔מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֔מֶשׁCho.meshbellyH2570
    15. וַיָּ֕מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֕מָתi.Ya.mothe diedH4191
    16. בְּדַ֖ם
      1. בְּbe.forH9003
      2. דַ֖םDam[the] bloodH1818
    17. עֲשָׂה־
      1. עֲשָׂה'a.sah-Asah-H6214G
    18. אֵ֥ל
      1. אֵ֥ל'el-elH6214G
    19. אָחִֽיו׃
      1. אָחִֽי'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
  28. 28Et David l'apprit plus tard, et il dit: Je suis innocent, moi et mon royaume, devant l'Éternel, à jamais, du sang d'Abner, fils de Ner:
    1. וַיִּשְׁמַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֤עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. מֵאַ֣חֲרֵי
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַ֣חֲרֵי'A.cha.reiafterH0310A
    4. כֵ֔ן
      1. כֵ֔ןKhenthusH3651C
    5. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. נָקִ֨י
      1. נָקִ֨יna.Ki[am] innocentH5355A
    7. אָנֹכִ֧י
      1. אָנֹכִ֧י'a.no.KhiIH0595
    8. וּמַמְלַכְתִּ֛י
      1. וּu.andH9002
      2. מַמְלַכְתִּ֛mam.lakh.TkingdomH4467
      3. יimyH9020
    9. מֵעִ֥ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֥ם'ImwithH5973B
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    12. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    13. מִדְּמֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. דְּמֵ֖יde.Mei[the] blood<s> ofH1818
    14. אַבְנֵ֥ר
      1. אַבְנֵ֥ר'av.NerAbnerH0074
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    16. נֵֽר׃
      1. נֵֽרNerNerH5369G
  29. 29qu'il tombe sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père; et que la maison de Joab ne soit jamais sans un homme ayant un flux, ou la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain.
    1. יָחֻ֙לוּ֙
      1. יָחֻ֙לוּ֙ya.Chu.lulet them whirlH2342J
    2. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    3. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    4. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    5. וְאֶ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֖ל'EltoH0413
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    8. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    9. וְֽאַל־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    10. יִכָּרֵ֣ת
      1. יִכָּרֵ֣תyi.ka.Rethe be cut offH3772J
    11. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004M
    12. יוֹאָ֡ב
      1. יוֹאָ֡בyo.'AvJoabH3097G
    13. זָ֠ב
      1. זָ֠בzav[one who] suffers a dischargeH2100H
    14. וּמְצֹרָ֞ע
      1. וּu.andH9002
      2. מְצֹרָ֞עme.tzo.Ra'[one who] has a skin diseaseH6879
    15. וּמַחֲזִ֥יק
      1. וּu.andH9002
      2. מַחֲזִ֥יקma.cha.Zik[one who] takes holdH2388H
    16. בַּפֶּ֛לֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. פֶּ֛לֶךְPe.lekhspindleH6418
    17. וְנֹפֵ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. נֹפֵ֥לno.Fel[one who] fallsH5307G
    18. בַּחֶ֖רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    19. וַחֲסַר־
      1. וַva.andH9002
      2. חֲסַרcha.sar-[one] lacking ofH2638
    20. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chembreadH3899H
  30. 30Ainsi Joab et Abishaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu'il avait donné la mort à Asçaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.
    1. וְיוֹאָב֙
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    2. וַאֲבִישַׁ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִישַׁ֣י'a.vi.ShaiAbishaiH0052
    3. אָחִ֔יו
      1. אָחִ֔י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    4. הָרְג֖וּ
      1. הָרְג֖וּha.re.Guthey killedH2026
    5. לְאַבְנֵ֑ר
      1. לְle.<to>H9005
      2. אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH0074
    6. עַל֩
      1. עַל֩'alonH5921A
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    8. הֵמִ֜ית
      1. הֵמִ֜יתhe.Mithe had killedH4191
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. עֲשָׂהאֵ֧ל
      1. עֲשָׂהאֵ֧ל'a.sa.h.'ElAsahelH6214G
    11. אֲחִיהֶ֛ם
      1. אֲחִי'a.chi.brotherH0251G
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    12. בְּגִבְע֖וֹן
      1. בְּbe.atH9003
      2. גִבְע֖וֹןgiv.'onGibeonH1391
    13. בַּמִּלְחָמָֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  31. 31Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil devant Abner. Et le roi David marchait après le cercueil.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. דָּוִ֨ד
      1. דָּוִ֨דda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יוֹאָ֜ב
      1. יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097G
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. אִתּ֗וֹ
      1. אִתּ֗'i.T[was] withH0854
      2. וֹohimH9033
    10. קִרְע֤וּ
      1. קִרְע֤וּkir.'UtearH7167
    11. בִגְדֵיכֶם֙
      1. בִגְדֵיvig.dei.garmentsH0899B
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    12. וְחִגְר֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. חִגְר֣וּchig.Rugird yourselvesH2296
    13. שַׂקִּ֔ים
      1. שַׂקִּ֔יםsa.Kimsackcloth<s>H8242
    14. וְסִפְד֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. סִפְד֖וּsif.DumournH5594
    15. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    16. אַבְנֵ֑ר
      1. אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH0074
    17. וְהַמֶּ֣לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    18. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    19. הֹלֵ֖ךְ
      1. הֹלֵ֖ךְho.Lekh[was] walkingH1980N
    20. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    21. הַמִּטָּֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטָּֽהmi.TahbierH4296
  32. 32Et ils enterrèrent Abner à Hébron; et le roi éleva sa voix et pleura au sépulcre d'Abner; et tout le peuple pleura.
    1. וַיִּקְבְּר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּר֥וּi.yik.be.Ruthey buriedH6912
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אַבְנֵ֖ר
      1. אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH0074
    4. בְּחֶבְר֑וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶבְר֑וֹןchev.RonHebronH2275A
    5. וַיִשָּׂ֧א
      1. וַva.andH9001
      2. יִשָּׂ֧אyi.Sa'he lifted upH5375N
    6. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. קוֹל֗וֹ
      1. קוֹל֗ko.LvoiceH6963A
      2. וֹohisH9023
    9. וַיֵּבְךְּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּבְךְּ֙i.ye.veKhe weptH1058
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. קֶ֣בֶר
      1. קֶ֣בֶרKe.ver[the] grave ofH6913
    12. אַבְנֵ֔ר
      1. אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH0074
    13. וַיִּבְכּ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְכּ֖וּi.yiv.Kuthey weptH1058
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  33. 33Et le roi prononça une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un insensé?
    1. וַיְקֹנֵ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יְקֹנֵ֥ןy.ko.Nenhe lamentedH6969
    2. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-because ofH0413
    4. אַבְנֵ֖ר
      1. אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH0074
    5. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    6. הַכְּמ֥וֹת
      1. הַha.¿H9008
      2. כְּke.likeH9004
      3. מ֥וֹתMot[the] death ofH4194
    7. נָבָ֖ל
      1. נָבָ֖לna.Vala foolH5036
    8. יָמ֥וּת
      1. יָמ֥וּתya.Mutwill he dieH4191
    9. אַבְנֵֽר׃
      1. אַבְנֵֽר'av.NerAbnerH0074
  34. 34Tes mains n'étaient pas liées, et tes pieds n'avaient pas été mis dans des chaînes; tu es tombé comme on tombe devant les fils d'iniquité. Et tout le peuple pleura encore sur lui.
    1. יָדֶ֣ךָ
      1. יָדֶ֣ya.De.handH3027G
      2. ךָkhayourH9021
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. אֲסֻר֗וֹת
      1. אֲסֻר֗וֹת'a.su.Rot[were] boundH0631
    4. וְרַגְלֶ֙יךָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. רַגְלֶ֙יrag.Lei.feetH7272
      3. ךָ֙khayourH9021
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם
      1. לִlitoH9005
      2. נְחֻשְׁתַּ֣יִםn.chush.Ta.yimbronze fettersH5178A
    7. הֻגָּ֔שׁוּ
      1. הֻגָּ֔שׁוּhu.Ga.shuthey were brought nearH5066H
    8. כִּנְפ֛וֹל
      1. כִּkiasH9004
      2. נְפ֛וֹלn.FolfallsH5307G
    9. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    10. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-sons ofH1121I
    11. עַוְלָ֖ה
      1. עַוְלָ֖ה'av.LahinjusticeH5766B
    12. נָפָ֑לְתָּ
      1. נָפָ֑לְתָּna.Fal.tayou have fallenH5307G
    13. וַיֹּסִ֥פוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּסִ֥פוּi.yo.Si.futhey repeatedH3254G
    14. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    15. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    16. לִבְכּ֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְכּ֥וֹתv.KotweepH1058
    17. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
  35. 35Et tout le peuple vint vers David pour l'engager à manger du pain, pendant qu'il était encore jour; mais David jura, disant: Que Dieu me fasse ainsi et ainsi y ajoute, si avant que le soleil se soit couché je goûte du pain ou aucune autre chose!
    1. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'it cameH0935G
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    4. לְהַבְר֧וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַבְר֧וֹתhav.Rotmake to eatH1262
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    7. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899H
    8. בְּע֣וֹד
      1. בְּbe.whileH9003
      2. ע֣וֹד'odstillH5750
    9. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    10. וַיִּשָּׁבַ֨ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבַ֨עi.yi.sha.Va'he swore an oathH7650
    11. דָּוִ֜ד
      1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
    12. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    13. כֹּ֣ה
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    14. יַעֲשֶׂה־
      1. יַעֲשֶׂהya.'a.seh-may he doH6213A
    15. לִּ֤י
      1. לִּ֤lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    16. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    17. וְכֹ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣הKhohthusH3541
    18. יֹסִ֔יף
      1. יֹסִ֔יףyo.Sifmay he addH3254H
    19. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    20. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    21. לִפְנֵ֧י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֧יf.NeibeforeH6440G
    22. בֽוֹא־
      1. בֽוֹאVo'-goesH0935G
    23. הַשֶּׁ֛מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֛מֶשׁShe.meshsunH8121
    24. אֶטְעַם־
      1. אֶטְעַם'et.'am-I will tasteH2938
    25. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899H
    26. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    27. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    28. מְאֽוּמָה׃
      1. מְאֽוּמָהme.'U.mahanythingH3972
  36. 36Et tout le peuple y eut égard, et cela fut bon à leurs yeux, comme tout ce que faisait le roi était bon aux yeux de tout le peuple.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    3. הִכִּ֔ירוּ
      1. הִכִּ֔ירוּhi.Ki.ruthey paid regardH5234A
    4. וַיִּיטַ֖ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיטַ֖בi.yi.Tavit was goodH3190
    5. בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵֽינֵי'ei.nei.viewH5869I
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    6. כְּכֹל֙
      1. כְּke.likeH9004
      2. כֹל֙KholallH3605
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    8. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe didH6213A
    9. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    11. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    12. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    13. טֽוֹב׃
      1. טֽוֹבTovit was goodH2895
  37. 37Et en ce jour-là tout le peuple et tout Israël reconnurent que ce n'était point de par le roi qu'on avait fait mourir Abner, fils de Ner.
    1. וַיֵּדְע֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּדְע֧וּi.ye.de.'Uthey knewH3045
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    7. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    9. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    10. הָיְתָה֙
      1. הָיְתָה֙ha.ye.Tahit wasH1961
    11. מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. לְהָמִ֖ית
      1. לְle.toH9005
      2. הָמִ֖יתha.MitkillH4191
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אַבְנֵ֥ר
      1. אַבְנֵ֥ר'av.NerAbnerH0074
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    16. נֵֽר׃
      1. נֵֽרNerNerH5369G
  38. 38Et le roi dit à ses serviteurs: Ne savez-vous pas qu'un prince, et un grand homme, est tombé aujourd'hui en Israël?
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עֲבָדָ֑יו
      1. עֲבָדָ֑י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    5. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    6. תֵדְע֔וּ
      1. תֵדְע֔וּte.de.'Udo you knowH3045
    7. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    8. שַׂ֣ר
      1. שַׂ֣רsara leaderH8269
    9. וְגָד֗וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. גָד֗וֹלga.Dola great [man]H1419A
    10. נָפַ֛ל
      1. נָפַ֛לna.Falhe has fallenH5307G
    11. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    12. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    13. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  39. 39Et moi je suis aujourd'hui faible, bien que j'aie reçu l'onction de roi; et ces hommes-là, les fils de Tseruïa, sont trop durs pour moi. Que l'Éternel rende à celui qui fait le mal, selon son méfait!
    1. וְאָנֹכִ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֨י'a.no.KhiIH0595
    2. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    3. רַךְ֙
      1. רַךְ֙raKh[am] weakH7390
    4. וּמָשׁ֣וּחַ
      1. וּu.andH9002
      2. מָשׁ֣וּחַma.Shu.ach[am] anointedH4886
    5. מֶ֔לֶךְ
      1. מֶ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. וְהָאֲנָשִׁ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582
    7. הָאֵ֛לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    9. צְרוּיָ֖ה
      1. צְרוּיָ֖הtze.ru.YahZeruiahH6870
    10. קָשִׁ֣ים
      1. קָשִׁ֣יםka.Shim[are too] hardH7186
    11. מִמֶּ֑נִּי
      1. מִמֶּ֑mi.Me.forH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    12. יְשַׁלֵּ֧ם
      1. יְשַׁלֵּ֧םye.sha.Lemmay he repayH7999A
    13. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    14. לְעֹשֵׂ֥ה
      1. לְle.toH9005
      2. עֹשֵׂ֥ה'o.Seh[the] doer ofH6213A
    15. הָרָעָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֖הra.'AhevilH7451I
    16. כְּרָעָתֽוֹ׃
      1. כְּke.according toH9004
      2. רָעָתֽra.'a.TevilH7451I
      3. וֹohisH9023

Public Domain