Skip to content
Bible Study

1 Timothy 4

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Or l'Esprit dit expressément qu'aux derniers temps quelques-uns apostasieront de la foi, s'attachant à des esprits séducteurs et à des enseignements de démons,
    1. ΤὸEditions: NA28TR
      1. ΤὸTo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumathe SpiritG4151G
    4. ῥητῶςEditions: NA28TR
      1. ῥητῶςrhētōsexpresslyG4490
    5. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeistatesG3004G
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ὑστέροιςEditions: NA28TR
      1. ὑστέροιςhusteroislaterG5306
    9. καιροῖςEditions: NA28TR
      1. καιροῖςkairoistimesG2540
    10. ἀποστήσονταίEditions: NA28TR
      1. ἀποστήσονταίapostēsontaiwill depart fromG0868
    11. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsfrom theG3588
    13. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    14. προσέχοντεςEditions: NA28TR
      1. προσέχοντεςprosechontesgiving heedG4337
    15. πνεύμασινEditions: NA28TR
      1. πνεύμασινpneumasinto spiritsG4151G
    16. πλάνοιςEditions: NA28TR
      1. πλάνοιςplanoisdeceitfulG4108
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. διδασκαλίαιςEditions: NA28TR
      1. διδασκαλίαιςdidaskaliaisto teachingsG1319
    19. δαιμονίωνEditions: NA28TR
      1. δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140
  2. 2disant des mensonges par hypocrisie, ayant leur propre conscience cautérisée,
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ὑποκρίσειEditions: NA28TR
      1. ὑποκρίσειhupokriseihypocrisyG5272
    3. ψευδολόγων,Editions: NA28TR
      1. ψευδολόγωνpseudologōnof speakers of lies,G5573
    4. κεκαυστηριασμένωνEditions: NA28TR
      1. κεκαυστηριασμένωνkekaustēriasmenōnsearedG2743
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ἰδίανEditions: NA28TR
      1. ἰδίανidian[in their] ownG2398
    7. συνείδησιν,Editions: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscience,G4893
  3. 3de se marier prescrivant de s'abstenir des viandes que Dieu a créées pour être prises avec action de grâces par les fidèles et par ceux qui connaissent la vérité;
    1. κωλυόντωνEditions: NA28TR
      1. κωλυόντωνkōluontōnforbiddingG2967
    2. γαμεῖν,Editions: NA28TR
      1. γαμεῖνgameinto marry,G1060
    3. ἀπέχεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἀπέχεσθαιapechesthai[commanding] to abstainG0568
    4. βρωμάτωνEditions: NA28TR
      1. βρωμάτωνbrōmatōnfrom foodsG1033
    5. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. ἔκτισενEditions: NA28TR
      1. ἔκτισενektisencreatedG2936
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    10. μετάλημψινEditions: NA28TR
      1. μετάλημψινmetalēmpsinreceptionG3336
    11. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. εὐχαριστίαςEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169
    13. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisby theG3588
    14. πιστοῖςEditions: NA28TR
      1. πιστοῖςpistoisfaithfulG4103
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐπεγνωκόσινEditions: NA28TR
      1. ἐπεγνωκόσινepegnōkosinby [those] already knowingG1921
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἀλήθειαν.Editions: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruth.G0225
  4. 4car toute créature de Dieu est bonne et il n'y en a aucune qui soit à rejeter, étant prise avec action de grâces,
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    3. κτίσμαEditions: NA28TR
      1. κτίσμαktismacreatureG2938
    4. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalon[is] goodG2570G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing is]G3762
    8. ἀπόβλητονEditions: NA28TR
      1. ἀπόβλητονapoblētonto be rejectedG0579
    9. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. εὐχαριστίαςEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169
    11. λαμβανόμενον·Editions: NA28TR
      1. λαμβανόμενονlambanomenonbeing received;G2983
  5. 5car elle est sanctifiée par la parole de Dieu et par la prière.
    1. ἁγιάζεταιEditions: NA28TR
      1. ἁγιάζεταιhagiazetaiit is sanctifiedG0037
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    4. λόγουEditions: NA28TR
      1. λόγουlogou[the] wordG3056
    5. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐντεύξεως.Editions: NA28TR
      1. ἐντεύξεωςenteuxeōsprayer.G1783
  6. 6¶ En proposant ces choses aux frères, tu seras un bon serviteur du Christ Jésus, nourri dans les paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as pleinement comprise.
    1. ΤαῦταEditions: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. ὑποτιθέμενοςEditions: NA28TR
      1. ὑποτιθέμενοςhupotithemenoslaying beforeG5294
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    4. ἀδελφοῖςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080
    5. καλὸςEditions: NA28TR
      1. καλὸςkalosgoodG2570G
    6. ἔσῃEditions: NA28TR
      1. ἔσῃesēyou will beG1510
    7. διάκονοςEditions: NA28TR
      1. διάκονοςdiakonosa servantG1249
    8. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    9. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    10. ἐντρεφόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐντρεφόμενοςentrephomenosbeing nourishedG1789
    11. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    12. λόγοιςEditions: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. καλῆςEditions: NA28TR
      1. καλῆςkalēsgoodG2570G
    18. διδασκαλίαςEditions: NA28TR
      1. διδασκαλίαςdidaskaliasteachingG1319
    19. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēthatG3739
    20. παρηκολούθηκας·Editions: NA28TR
      1. παρηκολούθηκαςparēkolouthēkasyou have closely followed;G3877
  7. 7Mais rejette les fables profanes et de vieilles femmes, et exerce-toi toi-même à la piété:
    1. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. βεβήλουςEditions: NA28TR
      1. βεβήλουςbebēlousprofaneG0952
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. γραώδειςEditions: NA28TR
      1. γραώδειςgraōdeissillyG1126
    6. μύθουςEditions: NA28TR
      1. μύθουςmuthousfablesG3454
    7. παραιτοῦ·Editions: NA28TR
      1. παραιτοῦparaitoudo refuse;G3868
    8. γύμναζεEditions: NA28TR
      1. γύμναζεgumnazedo trainG1128
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲderatherG1161
    10. σεαυτὸνEditions: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. εὐσέβειαν.Editions: NA28TR
      1. εὐσέβειανeusebeiangodliness.G2150
  8. 8car l'exercice corporel est utile à peu de chose, mais la piété est utile à toutes choses, ayant la promesse de la vie présente et de la vie qui est à venir.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. σωματικὴEditions: NA28TR
      1. σωματικὴsōmatikēbodilyG4984
    4. γυμνασίαEditions: NA28TR
      1. γυμνασίαgumnasiaexerciseG1129
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosofG4314
    6. ὀλίγονEditions: NA28TR
      1. ὀλίγονoligona littleG3641
    7. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    8. ὠφέλιμος,Editions: NA28TR
      1. ὠφέλιμοςōphelimosprofit,G5624
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    11. εὐσέβειαEditions: NA28TR
      1. εὐσέβειαeusebeiagodlinessG2150
    12. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    13. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    14. ὠφέλιμόςEditions: NA28TR
      1. ὠφέλιμόςōphelimosprofitableG5624
    15. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    16. ἐπαγγελίανEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860
    17. ἔχουσαEditions: NA28TR
      1. ἔχουσαechousaholdingG2192
    18. ζωῆςEditions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunpresentG3568
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēswhichG3588
    23. μελλούσης.Editions: NA28TR
      1. μελλούσηςmellousēsis coming.G3195
  9. 9Cette parole est certaine et digne de toute acceptation;
    1. πιστὸςEditions: NA28TR
      1. πιστὸςpistosTrustworthy [is]G4103
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogossayingG3056
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsof fullG3956
    6. ἀποδοχῆςEditions: NA28TR
      1. ἀποδοχῆςapodochēsacceptanceG0594
    7. ἄξιος.Editions: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthy.G0514
  10. 10car c'est pour cela que nous travaillons et que nous sommes dans l'opprobre, parce que nous espérons dans le Dieu vivant qui est le conservateur de tous les hommes, spécialement des fidèles.
    1. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisTowardsG1519
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. καὶEditions: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. κοπιῶμενEditions: NA28TR
      1. κοπιῶμενkopiōmenwe toilG2872
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀγωνιζόμεθα,Editions: NA28in the TR: ὀνειδιζόμεθα
      1. ἀγωνιζόμεθαagōnizomethastrive,G0075
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. ἠλπίκαμενEditions: NA28TR
      1. ἠλπίκαμενēlpikamenwe have hopeG1679
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    12. ζῶντι,Editions: NA28TR
      1. ζῶντιzōnti[the] living,G2198
    13. ὅςEditions: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    14. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    15. σωτὴρEditions: NA28TR
      1. σωτὴρsōtēr[the] SaviorG4990
    16. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    17. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    18. μάλισταEditions: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    19. πιστῶν.Editions: NA28TR
      1. πιστῶνpistōnof believers.G4103
  11. 11Ordonne ces choses et enseigne-les.
    1. ΠαράγγελλεEditions: NA28TR
      1. ΠαράγγελλεParangelledo commandG3853
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. δίδασκε.Editions: NA28TR
      1. δίδασκεdidaskedo teach.G1321
  12. 12Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois le modèle des fidèles, en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté.
    1. μηδείςEditions: NA28TR
      1. μηδείςmēdeisno oneG3367
    2. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    4. νεότητοςEditions: NA28TR
      1. νεότητοςneotētosyouthG3503
    5. καταφρονείτω,Editions: NA28TR
      1. καταφρονείτωkataphroneitōshould despise,G2706
    6. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. τύποςEditions: NA28TR
      1. τύποςtuposa patternG5179
    8. γίνουEditions: NA28TR
      1. γίνουginoudo beG1096
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnfor theG3588
    10. πιστῶν,Editions: NA28TR
      1. πιστῶνpistōnbelieversG4103
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. λόγῳ,Editions: NA28TR
      1. λόγῳlogōspeech,G3056
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἀναστροφῇ,Editions: NA28TR
      1. ἀναστροφῇanastrophēaconduct,G0391
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἀγάπῃEditions: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    17. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    18. πνεύματι,Editions: TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. πίστει,Editions: NA28TR
      1. πίστειpisteifaith,G4102G
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. ἁγνείᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἁγνείᾳhagneiapurity.G0047
  13. 13Jusqu'à ce que je vienne, attache-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.
    1. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsUntilG2193
    2. ἔρχομαι,Editions: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI come,G2064
    3. πρόσεχεEditions: NA28TR
      1. πρόσεχεprosechedo give heedG4337
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    5. ἀναγνώσει,Editions: NA28TR
      1. ἀναγνώσειanagnōseipublic reading of Scripture,G0320
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. παρακλήσει,Editions: NA28TR
      1. παρακλήσειparaklēseito exhortation,G3874
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. διδασκαλίᾳ,Editions: NA28TR
      1. διδασκαλίᾳdidaskaliato teaching,G1319
  14. 14Ne néglige pas le don de grâce qui est en toi, qui t'a été donné par prophétie avec l'imposition des mains du corps des anciens.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. ἀμέλειEditions: NA28TR
      1. ἀμέλειameleido be negligentG0272
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    6. χαρίσματοςEditions: NA28TR
      1. χαρίσματοςcharismatosgiftG5486
    7. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    8. ἐδόθηEditions: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    9. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    10. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. προφητείαςEditions: NA28TR
      1. προφητείαςprophēteiasprophecyG4394
    12. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. ἐπιθέσεωςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθέσεωςepitheseōs[the] laying onG1936
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. χειρῶνEditions: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. πρεσβυτερίου.Editions: NA28TR
      1. πρεσβυτερίουpresbuteriouelderhood.G4244
  15. 15Occupe-toi de ces choses; sois-y tout entier, afin que tes progrès soient évidents à tous.
    1. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. μελέτα,Editions: NA28TR
      1. μελέταmeletado ponder,G3191
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τούτοιςEditions: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoisthemG3778
    5. ἴσθι,Editions: NA28TR
      1. ἴσθιisthido be absorbed,G1510
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. προκοπὴEditions: NA28TR
      1. προκοπὴprokopēprogressG4297
    10. φανερὰEditions: NA28TR
      1. φανερὰphaneraevidentG5318
    11. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēmay beG1510
    12. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    13. πᾶσιν.Editions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall.G3956
  16. 16Sois attentif à toi-même et à l'enseignement; persévère dans ces choses, car en faisant ainsi tu te sauveras toi-même et ceux qui t'écoutent.
    1. ἔπεχεEditions: NA28TR
      1. ἔπεχεepechedo give heedG1907
    2. σεαυτῷEditions: NA28TR
      1. σεαυτῷseautōto yourselfG4771
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    5. διδασκαλίᾳ·Editions: NA28TR
      1. διδασκαλίᾳdidaskaliateaching;G1319
    6. ἐπίμενεEditions: NA28TR
      1. ἐπίμενεepimenedo continueG1961
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisin them;G0846
    8. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ποιῶνEditions: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōndoingG4160G
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    12. σεαυτὸνEditions: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    13. σώσειςEditions: NA28TR
      1. σώσειςsōseisyou will saveG4982
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    16. ἀκούοντάςEditions: NA28TR
      1. ἀκούοντάςakouontashearingG0191
    17. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouyou.G4771

Public Domain