Skip to content
Bible Study

1 Timothy 3

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Cette parole est certaine, que si quelqu'un aspire à la surveillance, il désire une oeuvre bonne:
    1. ΠιστὸςEditions: NA28TR
      1. ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. λόγος·Editions: NA28TR
      1. λόγοςlogossaying:G3056
    4. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    5. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    6. ἐπισκοπῆςEditions: NA28TR
      1. ἐπισκοπῆςepiskopēsoverseershipG1984
    7. ὀρέγεται,Editions: NA28TR
      1. ὀρέγεταιoregetaiaspires to,G3713
    8. καλοῦEditions: NA28TR
      1. καλοῦkalouof goodG2570G
    9. ἔργουEditions: NA28TR
      1. ἔργουergoua workG2041
    10. ἐπιθυμεῖ.Editions: NA28TR
      1. ἐπιθυμεῖepithumeihe is desirous.G1937
  2. 2il faut donc que le surveillant soit irrépréhensible, mari d'une seule femme, sobre, sage, honorable, hospitalier,
    1. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiIt behoovesG1163
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἐπίσκοπονEditions: NA28TR
      1. ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985
    5. ἀνεπίλημπτονEditions: NA28TR
      1. ἀνεπίλημπτονanepilēmptonabove reproachG0423
    6. εἶναι,Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    7. μιᾶςEditions: NA28TR
      1. μιᾶςmiasof oneG1520
    8. γυναικὸςEditions: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswifeG1135H
    9. ἄνδρα,Editions: NA28TR
      1. ἄνδραandra[the] husband,G0435H
    10. νηφάλιον,Editions: NA28TR
      1. νηφάλιονnēphalionsober,G3524
    11. σώφρονα,Editions: NA28TR
      1. σώφροναsōphronaself-controlled,G4998
    12. κόσμιον,Editions: NA28TR
      1. κόσμιονkosmionrespectable,G2887
    13. φιλόξενον,Editions: NA28TR
      1. φιλόξενονphiloxenonhospitable,G5382
    14. διδακτικόν,Editions: NA28TR
      1. διδακτικόνdidaktikonable to teach,G1317
  3. 3propre à enseigner, non adonné au vin, non batteur, mais doux, non querelleur, n'aimant pas l'argent,
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. πάροινον,Editions: NA28TR
      1. πάροινονparoinongiven to wine,G3943
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. πλήκτηνEditions: NA28TR
      1. πλήκτηνplēktēna strikerG4131
    5. μὴEditions: TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. αἰσχροκερδῆ,Editions: TR
      1. αἰσχροκερδῆaischrokerdēgreedy of base gainG0146
    7. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἐπιεικῆ,Editions: NA28TR
      1. ἐπιεικῆepieikēgentle,G1933
    9. ἄμαχον,Editions: NA28TR
      1. ἄμαχονamachonpeaceable,G0269
    10. ἀφιλάργυρον,Editions: NA28TR
      1. ἀφιλάργυρονaphilarguronnot loving money,G0866
  4. 4conduisant bien sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute gravité.
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ἰδίουEditions: NA28TR
      1. ἰδίουidiou[his] ownG2398
    3. οἴκουEditions: NA28TR
      1. οἴκουoikouhouseG3624H
    4. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    5. προϊστάμενον,Editions: NA28TR
      1. προϊστάμενονproistamenonmanaging,G4291
    6. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    7. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ὑποταγῇEditions: NA28TR
      1. ὑποταγῇhupotagēasubmissionG5292
    10. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    11. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    12. σεμνότητος.Editions: NA28TR
      1. σεμνότητοςsemnotētosdignity —.G4587
  5. 5Mais si quelqu'un ne sait pas conduire sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'assemblée de Dieu?)
    1. ΕἰEditions: NA28TR
      1. ΕἰEiifG1487G
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdebutG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἰδίουEditions: NA28TR
      1. ἰδίουidiouhis [own]G2398
    6. οἴκουEditions: NA28TR
      1. οἴκουoikouhouseholdG3624H
    7. προστῆναιEditions: NA28TR
      1. προστῆναιprostēnaito manageG4291
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. οἶδεν,Editions: NA28TR
      1. οἶδενoidenknows,G6063
    10. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    11. ἐκκλησίαςEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsias[the] churchG1577
    12. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. ἐπιμελήσεται;Editions: NA28TR
      1. ἐπιμελήσεταιepimelēsetaiwill he care for?G1959
  6. 6Qu'il ne soit pas nouvellement converti, de peur qu'étant enflé d'orgueil, il ne tombe dans la faute du diable.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. νεόφυτον,Editions: NA28TR
      1. νεόφυτονneophutona novice,G3504
    3. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. τυφωθεὶςEditions: NA28TR
      1. τυφωθεὶςtuphōtheishaving been puffed upG5187
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. κρίμαEditions: NA28TR
      1. κρίμαkrima[the] judgmentG2917
    8. ἐμπέσῃEditions: NA28TR
      1. ἐμπέσῃempesēhe may fallG1706
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. διαβόλου.Editions: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevil.G1228
  7. 7Or il faut aussi qu'il ait un bon témoignage de ceux de dehors, afin qu'il ne tombe pas dans l'opprobre et dans le piège du diable.
    1. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiIt behoovesG1163
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. μαρτυρίανEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiana testimonyG3141
    6. καλὴνEditions: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    7. ἔχεινEditions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    8. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    10. ἔξωθεν,Editions: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutside,G1855
    11. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. ὀνειδισμὸνEditions: NA28TR
      1. ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680
    15. ἐμπέσῃEditions: NA28TR
      1. ἐμπέσῃempesēhe may fallG1706
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. παγίδαEditions: NA28TR
      1. παγίδαpagida[the] snareG3803
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. διαβόλου.Editions: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevil.G1228
  8. 8¶ De même, il faut que les serviteurs soient graves, non doubles en paroles, non adonnés à beaucoup de vin, non avides d'un gain honteux,
    1. ΔιακόνουςEditions: NA28TR
      1. ΔιακόνουςDiakonousDeaconsG1249
    2. ὡσαύτωςEditions: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    3. σεμνούς,Editions: NA28TR
      1. σεμνούςsemnous[must be] dignified,G4586
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. διλόγους,Editions: NA28TR
      1. διλόγουςdilogousdouble-tongued,G1351
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. οἴνῳEditions: NA28TR
      1. οἴνῳoinōto wineG3631
    8. πολλῷEditions: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    9. προσέχοντας,Editions: NA28TR
      1. προσέχονταςprosechontasbeing given,G4337
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. αἰσχροκερδεῖς,Editions: NA28TR
      1. αἰσχροκερδεῖςaischrokerdeisgreedy of dishonest gain,G0146
  9. 9gardant le mystère de la foi dans une conscience pure;
    1. ἔχονταςEditions: NA28TR
      1. ἔχονταςechontasholdingG2192
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoto theG3588
    3. μυστήριονEditions: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    7. καθαρᾷEditions: NA28TR
      1. καθαρᾷkatharaclearG2513
    8. συνειδήσει.Editions: NA28TR
      1. συνειδήσειsuneidēseia conscience.G4893
  10. 10et que ceux-ci aussi soient premièrement mis à l'épreuve; ensuite, qu'ils servent, étant trouvés irréprochables.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. δοκιμαζέσθωσανEditions: NA28TR
      1. δοκιμαζέσθωσανdokimazesthōsanthey should be testedG1381
    5. πρῶτον,Editions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirst,G4413G
    6. εἶταEditions: NA28TR
      1. εἶταeitathenG1534
    7. διακονείτωσανEditions: NA28TR
      1. διακονείτωσανdiakoneitōsanthey should serveG1247
    8. ἀνέγκλητοιEditions: NA28TR
      1. ἀνέγκλητοιanegklētoiblamelessG0410
    9. ὄντες.Editions: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeing.G1510
  11. 11De même, que les femmes soient graves, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.
    1. ΓυναῖκαςEditions: NA28TR
      1. ΓυναῖκαςGunaikasWomenG1135H
    2. ὡσαύτωςEditions: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    3. σεμνάς,Editions: NA28TR
      1. σεμνάςsemnas[must be] dignified,G4586
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. διαβόλους,Editions: NA28TR
      1. διαβόλουςdiabolousslanderers,G1228
    6. νηφαλίους,Editions: NA28in the TR: νηφαλέους
      1. νηφαλίουςnēphaliousclear-minded,G3524
    7. πιστὰςEditions: NA28TR
      1. πιστὰςpistasfaithfulG4103
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. πᾶσιν.Editions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall things.G3956
  12. 12Que les serviteurs soient maris d'une seule femme, conduisant bien leurs enfants et leurs propres maisons;
    1. διάκονοιEditions: NA28TR
      1. διάκονοιdiakonoiDeaconsG1249
    2. ἔστωσανEditions: NA28TR
      1. ἔστωσανestōsanshould beG1510
    3. μιᾶςEditions: NA28TR
      1. μιᾶςmiasof oneG1520
    4. γυναικὸςEditions: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswifeG1135H
    5. ἄνδρες,Editions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandreshusbands,G0435H
    6. τέκνωνEditions: NA28TR
      1. τέκνωνteknōn[their] childrenG5043
    7. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    8. προϊστάμενοιEditions: NA28TR
      1. προϊστάμενοιproistamenoimanagingG4291
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    11. ἰδίωνEditions: NA28TR
      1. ἰδίωνidiōn[their] ownG2398
    12. οἴκων.Editions: NA28TR
      1. οἴκωνoikōnhouseholds.G3624H
  13. 13car ceux qui ont bien servi acquièrent un bon degré pour eux et une grande hardiesse dans la foi qui est dans le Christ Jésus.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    4. διακονήσαντεςEditions: NA28TR
      1. διακονήσαντεςdiakonēsanteshaving servedG1247
    5. βαθμὸνEditions: NA28TR
      1. βαθμὸνbathmona standingG0898
    6. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438
    7. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    8. περιποιοῦνταιEditions: NA28TR
      1. περιποιοῦνταιperipoiountaiacquireG4046
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πολλὴνEditions: NA28TR
      1. πολλὴνpollēngreatG4183
    11. παρρησίανEditions: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsianconfidenceG3954
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. πίστειEditions: NA28TR
      1. πίστειpistei[the] faithG4102G
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēathat [is]G3588
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    17. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  14. 14¶ Je t'écris ces choses, espérant me rendre bientôt auprès de toi;
    1. ΤαῦτάEditions: NA28TR
      1. ΤαῦτάTautaThese thingsG3778
    2. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    3. γράφωEditions: NA28TR
      1. γράφωgraphōI am writingG1125
    4. ἐλπίζωνEditions: NA28TR
      1. ἐλπίζωνelpizōnhopingG1679
    5. ἐλθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. σὲEditions: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    8. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνenwithG1722
    9. τάχει·Editions: NA28in the TR: τάχιον
      1. τάχειtacheispeed;G5034
  15. 15mais, si je tarde, -afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. βραδύνω,Editions: NA28TR
      1. βραδύνωbradunōI shall delay,G1019
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. εἰδῇςEditions: NA28TR
      1. εἰδῇςeidēasyou may knowG6063
    6. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    7. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behooves [one]G1163
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. οἴκῳEditions: NA28TR
      1. οἴκῳoikō[the] householdG3624H
    10. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. ἀναστρέφεσθαι,Editions: NA28TR
      1. ἀναστρέφεσθαιanastrephesthaito conduct oneself,G0390
    12. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    13. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    14. ἐκκλησίαEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαekklēsia[the] churchG1577
    15. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. ζῶντος,Editions: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntos[the] living,G2198
    17. στῦλοςEditions: NA28TR
      1. στῦλοςstulos[the] pillarG4769
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἑδραίωμαEditions: NA28TR
      1. ἑδραίωμαhedraiōmabaseG1477
    20. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. ἀληθείας.Editions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruth.G0225
  16. 16Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: -Dieu a été manifesté en chair, a été justifié en Esprit, a été vu des anges, a été prêché parmi les nations, a été cru au monde, a été élevé dans la gloire.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁμολογουμένωςEditions: NA28TR
      1. ὁμολογουμένωςhomologoumenōsconfessedlyG3672
    3. μέγαEditions: NA28TR
      1. μέγαmegagreatG3173
    4. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. εὐσεβείαςEditions: NA28TR
      1. εὐσεβείαςeusebeiasof godlinessG2150
    8. μυστήριον,Editions: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmystery:G3466
    9. ὃςEditions: NA28in the TR: θεὸς
      1. ὃςhosWhoG3739
    10. ἐφανερώθηEditions: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. σαρκί,Editions: NA28TR
      1. σαρκίsarki[the] flesh,G4561
    13. ἐδικαιώθηEditions: NA28TR
      1. ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. πνεύματι,Editions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] Spirit,G4151G
    16. ὤφθηEditions: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēbeheldG3700G
    17. ἀγγέλοις,Editions: NA28TR
      1. ἀγγέλοιςangeloisby angels,G0032G
    18. ἐκηρύχθηEditions: NA28TR
      1. ἐκηρύχθηekēruchthēwas proclaimedG2784
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    20. ἔθνεσιν,Editions: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesin[the] nations,G1484
    21. ἐπιστεύθηEditions: NA28TR
      1. ἐπιστεύθηepisteuthēwas believed onG4100
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. κόσμῳ,Editions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmō[the] world,G2889
    24. ἀνελήμφθηEditions: NA28TR
      1. ἀνελήμφθηanelēmphthēwas taken upG0353
    25. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. δόξῃ.Editions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory.G1391

Public Domain