Skip to content
Bible Study

1 Peter 5

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ J'exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis ancien avec eux et témoin des souffrances de Christ, qui aussi ai part à la gloire qui va être révélée:
    1. ΠρεσβυτέρουςEditions: NA28TR
      1. ΠρεσβυτέρουςPresbuterousEldersG4245G
    2. οὖνEditions: NA27
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    5. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    6. παρακαλῶEditions: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI exhortG3870
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. συμπρεσβύτεροςEditions: NA28TR
      1. συμπρεσβύτεροςsumpresbuterosa fellow elderG4850
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. μάρτυςEditions: NA28TR
      1. μάρτυςmartuswitnessG3144
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    14. παθημάτων,Editions: NA28TR
      1. παθημάτωνpathēmatōnsufferings,G3804
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowho [am]G3588
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. μελλούσηςEditions: NA28TR
      1. μελλούσηςmellousēsbeing aboutG3195
    19. ἀποκαλύπτεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἀποκαλύπτεσθαιapokaluptesthaito be revealedG0601
    20. δόξηςEditions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    21. κοινωνός,Editions: NA28TR
      1. κοινωνόςkoinōnosa partaker,G2844
  2. 2paissez le troupeau de Dieu qui est avec vous, le surveillant, non point par contrainte, mais volontairement, ni pour un gain honteux, mais de bon gré,
    1. ποιμάνατεEditions: NA28TR
      1. ποιμάνατεpoimanatedo shepherdG4165
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    5. ποίμνιονEditions: NA28TR
      1. ποίμνιονpoimnionflockG4168
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἐπισκοποῦντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπισκοποῦντεςepiskopountesexercising oversightG1983
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ἀναγκαστῶςEditions: NA28TR
      1. ἀναγκαστῶςanagkastōsunder compulsionG0317
    11. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. ἑκουσίωςEditions: NA28TR
      1. ἑκουσίωςhekousiōswillinglyG1596
    13. κατὰEditions: NA28
      1. κατὰkataaccording toG2596
    14. θεόν,Editions: NA28
      1. θεόνtheonGod,G2316
    15. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdeand notG3366
    16. αἰσχροκερδῶςEditions: NA28TR
      1. αἰσχροκερδῶςaischrokerdōsfor base gainG0147
    17. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    18. προθύμως·Editions: NA28TR
      1. προθύμωςprothumōseagerly;G4290
  3. 3comme dominant sur des héritages, mais en étant les modèles du troupeau;
    1. μηδ᾽Editions: NA28TR
      1. μηδ᾽mēd᾽notG3366
    2. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    3. κατακυριεύοντεςEditions: NA28TR
      1. κατακυριεύοντεςkatakurieuontesexercising lordship overG2634
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    5. κλήρωνEditions: NA28TR
      1. κλήρωνklērōnthose in your chargeG2819
    6. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. τύποιEditions: NA28TR
      1. τύποιtupoiexamplesG5179
    8. γινόμενοιEditions: NA28TR
      1. γινόμενοιginomenoibeingG1096
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouto theG3588
    10. ποιμνίου·Editions: NA28TR
      1. ποιμνίουpoimniouflock;G4168
  4. 4et quand le souverain pasteur sera manifesté, vous recevrez la couronne inflétrissable de gloire.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φανερωθέντοςEditions: NA28TR
      1. φανερωθέντοςphanerōthentoswhen was being revealedG5319
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. ἀρχιποίμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιποίμενοςarchipoimenosChief ShepherdG0750
    5. κομιεῖσθεEditions: NA28TR
      1. κομιεῖσθεkomieistheyou will receiveG2865
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. ἀμαράντινονEditions: NA28TR
      1. ἀμαράντινονamarantinonunfadingG0262
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. δόξηςEditions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof gloryG1391
    10. στέφανον.Editions: NA28TR
      1. στέφανονstephanoncrown.G4735
  5. 5¶ Pareillement, vous, jeunes gens, soyez soumis aux anciens; et tous, les uns à l'égard des autres, soyez revêtus d'humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne la grâce aux humbles.
    1. ὉμοίωςEditions: NA28TR
      1. ὉμοίωςHomoiōsLikewiseG3668
    2. νεώτεροι,Editions: NA28TR
      1. νεώτεροιneōteroiyounger [ones],G3501
    3. ὑποτάγητεEditions: NA28TR
      1. ὑποτάγητεhupotagētedo be subjectedG5293
    4. πρεσβυτέροις,Editions: NA28TR
      1. πρεσβυτέροιςpresbuteroisto [your] elders,G4245G
    5. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    7. ἀλλήλοιςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240
    8. ὑποτασσόμενοιEditions: TR
      1. ὑποτασσόμενοιhupotassomenoibe submitting yourselvesG5293
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. ταπεινοφροσύνηνEditions: NA28TR
      1. ταπεινοφροσύνηνtapeinophrosunēnhumilityG5012
    11. ἐγκομβώσασθε,Editions: NA28TR
      1. ἐγκομβώσασθεegkombōsasthedo gird on,G1463
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. ὑπερηφάνοιςEditions: NA28TR
      1. ὑπερηφάνοιςhuperēphanois[the] proudG5244
    16. ἀντιτάσσεται,Editions: NA28TR
      1. ἀντιτάσσεταιantitassetaiopposes,G0498
    17. ταπεινοῖςEditions: NA28TR
      1. ταπεινοῖςtapeinoisto [the] humbleG5011
    18. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    19. δίδωσινEditions: NA28TR
      1. δίδωσινdidōsinHe givesG1325
    20. χάριν.Editions: NA28TR
      1. χάρινcharingrace.G5485
  6. 6Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève quand le temps sera venu,
    1. ταπεινώθητεEditions: NA28TR
      1. ταπεινώθητεtapeinōthētedo be humbledG5013
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. κραταιὰνEditions: NA28TR
      1. κραταιὰνkrataianmightyG2900
    6. χεῖραEditions: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. ὑψώσῃEditions: NA28TR
      1. ὑψώσῃhupsōsēHe may exaltG5312
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. καιρῷ,Editions: NA28TR
      1. καιρῷkairō[due] time,G2540
  7. 7rejetant sur lui tout votre souci, car il a soin de vous.
    1. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. μέριμνανEditions: NA28TR
      1. μέριμνανmerimnananxietyG3308
    4. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. ἐπιρίψαντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπιρίψαντεςepiripsanteshaving castG1977
    6. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    7. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith HimG0846
    10. μέλειEditions: NA28TR
      1. μέλειmeleithere is careG3199
    11. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    12. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou.G4771
  8. 8¶ Soyez sobres, veillez: votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rôde autour de vous, cherchant qui il pourra dévorer.
    1. νήψατε,Editions: NA28TR
      1. νήψατεnēpsatedo be sober-minded,G3525
    2. γρηγορήσατεEditions: NA28TR
      1. γρηγορήσατεgrēgorēsatedo watchG1127
    3. ὅτι,Editions: TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    5. ἀντίδικοςEditions: NA28TR
      1. ἀντίδικοςantidikosadversaryG0476
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof YouG4771
    7. διάβολοςEditions: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolos[the] devilG1228
    8. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. λέωνEditions: NA28TR
      1. λέωνleōna lionG3023
    10. ὠρυόμενοςEditions: NA28TR
      1. ὠρυόμενοςōruomenosroaringG5612
    11. περιπατεῖEditions: NA28TR
      1. περιπατεῖperipateihe prowls aboutG4043
    12. ζητῶνEditions: NA28TR
      1. ζητῶνzētōnseekingG2212
    13. τιναEditions: NA28in the TR: τίνα
      1. τιναtinawhomG5100
    14. καταπιεῖν·Editions: NA28in the TR: καταπίῃ
      1. καταπιεῖνkatapieinto devour;G2666
  9. 9Résistez-lui, étant fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s'accomplissent dans vos frères qui sont dans le monde.
    1. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    2. ἀντίστητεEditions: NA28TR
      1. ἀντίστητεantistētedo resistG0436
    3. στερεοὶEditions: NA28TR
      1. στερεοὶstereoifirmG4731
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    5. πίστειEditions: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    6. εἰδότεςEditions: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautasameG0846
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    10. παθημάτωνEditions: NA28TR
      1. παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenthroughoutG1722
    13. τῷEditions: NA27
      1. τῷtōtheG3588
    14. κόσμῳEditions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    15. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnin yourG4771
    16. ἀδελφότητιEditions: NA28TR
      1. ἀδελφότητιadelphotētibrotherhoodG0081
    17. ἐπιτελεῖσθαι.Editions: NA28TR
      1. ἐπιτελεῖσθαιepiteleisthai[is] being accomplished.G2005
  10. 10¶ Mais le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ Jésus, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, vous rendra lui-même accomplis, vous affermira, vous fortifiera, et vous établira sur un fondement inébranlable.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsof allG3956
    5. χάριτοςEditions: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. καλέσαςEditions: NA28TR
      1. καλέσαςkalesashaving calledG2564G
    8. ὑμᾶςEditions: NA28in the TR: ἡμᾶς
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. αἰώνιονEditions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    16. Ἰησοῦ,Editions: NA27TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    17. ὀλίγονEditions: NA28TR
      1. ὀλίγονoligona little whileG3641
    18. παθόνταςEditions: NA28TR
      1. παθόνταςpathontas[of you] having sufferedG3958
    19. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    20. καταρτίσειEditions: NA28in the TR: καταρτίσαι
      1. καταρτίσειkatartiseiwill perfectG2675
    21. ὑμᾶς,Editions: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    22. στηρίξει,Editions: NA28in the TR: στηρίξαι
      1. στηρίξειstērixeihe will confirm [you],G4741
    23. σθενώσει,Editions: NA28in the TR: σθενώσαι
      1. σθενώσειsthenōseihe will strengthen [you],G4599
    24. θεμελιώσει.Editions: NA28in the TR: θεμελιώσαι
      1. θεμελιώσειthemeliōsei[and] he will establish [you].G2311
  11. 11A lui la gloire et la puissance, aux siècles des siècles! Amen.
    1. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōTo Him [be]G0846
    2. ἡEditions: TR
      1. ἡhētheG3588
    3. δόξαEditions: TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    4. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. κράτοςEditions: NA28TR
      1. κράτοςkratospowerG2904
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. αἰῶναςEditions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    10. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. αἰώνων.Editions: TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages.G0165H
    12. ἀμήν.Editions: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen..G0281
  12. 12Je vous ai écrit brièvement par Silvain, qui est un frère fidèle, comme je le pense, vous exhortant et attestant que cette grâce dans laquelle vous êtes est la vraie grâce de Dieu.
    1. ΔιὰEditions: NA28TR
      1. ΔιὰDiaThroughG1223
    2. ΣιλουανοῦEditions: NA28TR
      1. ΣιλουανοῦSilouanouSilvanusG4610
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. πιστοῦEditions: NA28TR
      1. πιστοῦpistoufaithfulG4103
    6. ἀδελφοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. λογίζομαι,Editions: NA28TR
      1. λογίζομαιlogizomaiI regard [him],G3049
    9. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    10. ὀλίγωνEditions: NA28TR
      1. ὀλίγωνoligōnfew [words]G3641
    11. ἔγραψαEditions: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125
    12. παρακαλῶνEditions: NA28TR
      1. παρακαλῶνparakalōnexhortingG3870
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐπιμαρτυρῶνEditions: NA28TR
      1. ἐπιμαρτυρῶνepimarturōntestifyingG1957
    15. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    16. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    17. ἀληθῆEditions: NA28TR
      1. ἀληθῆalēthē[the] trueG0227
    18. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    22. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    23. στῆτε.Editions: NA28in the TR: ἑστήκατε
      1. στῆτεstētedo stand firm.G2476
  13. 13Celle qui est élue avec vous à Babylone, vous salue, et Marc, mon fils.
    1. ἈσπάζεταιEditions: NA28TR
      1. ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782
    2. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēsheG3588
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ΒαβυλῶνιEditions: NA28TR
      1. ΒαβυλῶνιBabulōniBabylonG0897
    6. συνεκλεκτὴEditions: NA28TR
      1. συνεκλεκτὴsuneklektēelected with [you]G4899
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ΜᾶρκοςEditions: NA28TR
      1. ΜᾶρκοςMarkosMarkG3138
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    11. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  14. 14Saluez-vous les uns les autres par un baiser d'amour. Paix soit à vous tous qui êtes en Christ!
    1. ἀσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    4. φιλήματιEditions: NA28TR
      1. φιλήματιphilēmatia kissG5370
    5. ἀγάπης.Editions: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsof love.G0026
    6. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēPeace [be]G1515
    7. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    8. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    9. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswho [are]G3588
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    12. Ἰησοῦ.Editions: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
    13. ἀμήν.Editions: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Public Domain