Skip to content
Bible Study

1 Peter 2

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Rejetant donc toute malice et toute fraude, et l'hypocrisie et l'envie, et toutes médisances,
    1. ἈποθέμενοιEditions: NA28TR
      1. ἈποθέμενοιApothemenoiHaving put asideG0659
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    4. κακίανEditions: NA28TR
      1. κακίανkakianmaliceG2549
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    7. δόλονEditions: NA28TR
      1. δόλονdolondeceitG1388
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὑποκρίσειςEditions: NA28TR
      1. ὑποκρίσειςhupokriseishypocrisiesG5272
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. φθόνουςEditions: NA28TR
      1. φθόνουςphthonousenviesG5355
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πάσαςEditions: NA28TR
      1. πάσαςpasasallG3956
    14. καταλαλιάς,Editions: NA28TR
      1. καταλαλιάςkatalaliasevil speakingsG2636
  2. 2désirez ardemment, comme des enfants nouveau-nés, le pur lait intellectuel, afin que vous croissiez par lui à salut,
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    2. ἀρτιγέννηταEditions: NA28TR
      1. ἀρτιγέννηταartigennētanewbornG0738
    3. βρέφηEditions: NA28TR
      1. βρέφηbrephēbabiesG1025
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. λογικὸνEditions: NA28TR
      1. λογικὸνlogikonreasonableG3050
    6. ἄδολονEditions: NA28TR
      1. ἄδολονadolonpureG0097
    7. γάλαEditions: NA28TR
      1. γάλαgalamilkG1051
    8. ἐπιποθήσατεEditions: NA28TR
      1. ἐπιποθήσατεepipothēsatedo craveG1971
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    12. αὐξηθῆτεEditions: NA28TR
      1. αὐξηθῆτεauxēthēteyou may grow upG0837
    13. εἰςEditions: NA28
      1. εἰςeisin respect toG1519
    14. σωτηρίαν,Editions: NA28
      1. σωτηρίανsōtēriansalvation,G4991
  3. 3si toutefois vous avez goûté que le Seigneur est bon;
    1. εἰEditions: NA28in the TR: εἴπερ
      1. εἰeiifG1487G
    2. ἐγεύσασθεEditions: NA28TR
      1. ἐγεύσασθεegeusastheyou have tastedG1089
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. χρηστὸςEditions: NA28TR
      1. χρηστὸςchrēstos[is] goodG5543
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κύριος.Editions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord.G2962G
  4. 4¶ duquel vous approchant comme d'une pierre vivante, rejetée par les hommes, mais choisie et précieuse auprès de Dieu,
    1. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosToG4314
    2. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    3. προσερχόμενοιEditions: NA28TR
      1. προσερχόμενοιproserchomenoicomingG4334
    4. λίθονEditions: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    5. ζῶντα,Editions: NA28TR
      1. ζῶνταzōntaliving,G2198
    6. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    7. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    8. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    9. ἀποδεδοκιμασμένονEditions: NA28TR
      1. ἀποδεδοκιμασμένονapodedokimasmenonrejectedG0593
    10. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparain the sight ofG3844
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    13. ἐκλεκτὸνEditions: NA28TR
      1. ἐκλεκτὸνeklektonchosenG1588
    14. ἔντιμον,Editions: NA28TR
      1. ἔντιμονentimon[and] precious,G1784
  5. 5vous-mêmes aussi, comme des pierres vivantes, êtes édifiés une maison spirituelle, un sainte sacrificature, pour offrir des sacrifices spirituels, agréables à Dieu par Jésus Christ.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    2. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. λίθοιEditions: NA28TR
      1. λίθοιlithoistonesG3037
    5. ζῶντεςEditions: NA28TR
      1. ζῶντεςzōnteslivingG2198
    6. οἰκοδομεῖσθεEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖσθεoikodomeistheare being built upG3618
    7. οἶκοςEditions: NA28TR
      1. οἶκοςoikosas a houseG3624G
    8. πνευματικὸςEditions: NA28TR
      1. πνευματικὸςpneumatikosspiritualG4152
    9. εἰςEditions: NA28
      1. εἰςeisintoG1519
    10. ἱεράτευμαEditions: NA28TR
      1. ἱεράτευμαhi'erateumaa priesthoodG2406
    11. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionholyG0040G
    12. ἀνενέγκαιEditions: NA28TR
      1. ἀνενέγκαιanenegkaito offerG0399
    13. πνευματικὰςEditions: NA28TR
      1. πνευματικὰςpneumatikasspiritualG4152
    14. θυσίαςEditions: NA28TR
      1. θυσίαςthusiassacrificesG2378
    15. εὐπροσδέκτουςEditions: NA28TR
      1. εὐπροσδέκτουςeuprosdektousacceptableG2144
    16. τῷEditions: NA27TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    18. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    19. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    20. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  6. 6Parce qu'on trouve dans l'écriture: "Voici, je pose en Sion une maîtresse pierre de coin, élue, précieuse; et celui qui croit en elle ne sera point confus".
    1. διότιEditions: NA28in the TR: διὸ καὶ
      1. διότιdiotiThereforeG1360
    2. περιέχειEditions: NA28TR
      1. περιέχειperiecheiit is containedG4023
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇEditions: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. γραφῇ·Editions: NA28TR
      1. γραφῇgraphēaScripture:G1124
    6. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    7. τίθημιEditions: NA28TR
      1. τίθημιtithēmiI layG5087
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΣιὼνEditions: NA28TR
      1. ΣιὼνSiōnZionG4622
    10. λίθονEditions: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    11. ἀκρογωνιαῖονEditions: NA28TR
      1. ἀκρογωνιαῖονakrogōniaioncornerstoneG0204
    12. ἐκλεκτὸνEditions: NA28TR
      1. ἐκλεκτὸνeklektona chosenG1588
    13. ἔντιμον,Editions: NA28TR
      1. ἔντιμονentimonprecious,G1784
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one] whoG3588
    16. πιστεύωνEditions: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnis believingG4100
    17. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    18. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    19. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    20. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. καταισχυνθῇ.Editions: NA28TR
      1. καταισχυνθῇkataischunthēamay be put to shame.G2617
  7. 7C'est donc pour vous qui croyez, qu'elle a ce prix; mais pour les désobéissants, "la pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin",
    1. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminTo youG4771
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνountherefore [is]G3767
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. τιμὴEditions: NA28TR
      1. τιμὴtimēpreciousnessG5092
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisof thoseG3588
    6. πιστεύουσιν·Editions: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelieving;G4100
    7. ἀπιστοῦσινEditions: NA28in the TR: ἀπειθοῦσιν
      1. ἀπιστοῦσινapistousin[for those] disbelievingG0569
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. λίθοςEditions: NA28in the TR: Λίθον
      1. λίθοςlithos[the] stoneG3037
    10. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    11. ἀπεδοκίμασανEditions: NA28TR
      1. ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    13. οἰκοδομοῦντες,Editions: NA28TR
      1. οἰκοδομοῦντεςoikodomountesbuilding,G3618
    14. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    15. ἐγενήθηEditions: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēn[the] headG2776
    18. γωνίαςEditions: NA28TR
      1. γωνίαςgōniasof [the] cornerG1137
  8. 8"et une pierre d'achoppement et un rocher de chute", lesquels heurtent contre la parole, étant désobéissants, à quoi aussi ils ont été destinés.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λίθοςEditions: NA28TR
      1. λίθοςlithosA stoneG3037
    3. προσκόμματοςEditions: NA28TR
      1. προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πέτραEditions: NA28TR
      1. πέτραpetraa rockG4073
    6. σκανδάλου,Editions: NA28TR
      1. σκανδάλουskandalouof offense,G4625
    7. οἳEditions: NA28TR
      1. οἳhoi[They]G3739
    8. προσκόπτουσινEditions: NA28TR
      1. προσκόπτουσινproskoptousinstumble atG4350
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōon theG3588
    10. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    11. ἀπειθοῦντες,Editions: NA28TR
      1. ἀπειθοῦντεςapeithountesbeing disobedient,G0544
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἐτέθησαν·Editions: NA28TR
      1. ἐτέθησανetethēsanthey were appointed;G5087
  9. 9Mais vous, vous êtes une race élue, une sacrificature royale, une nation sainte, un peuple acquis, pour que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière;
    1. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. γένοςEditions: NA28TR
      1. γένοςgenos[are] a raceG1085G
    4. ἐκλεκτόν,Editions: NA28TR
      1. ἐκλεκτόνeklektonchosen,G1588
    5. βασίλειονEditions: NA28TR
      1. βασίλειονbasileiona royalG0934
    6. ἱεράτευμα,Editions: NA28TR
      1. ἱεράτευμαhi'erateumapriesthood,G2406
    7. ἔθνοςEditions: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosa nationG1484
    8. ἅγιον,Editions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionholy,G0040G
    9. λαὸςEditions: NA28TR
      1. λαὸςlaosa peopleG2992
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisfor [His]G1519
    11. περιποίησιν,Editions: NA28TR
      1. περιποίησινperipoiēsinpossession,G4047
    12. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. ἀρετὰςEditions: NA28TR
      1. ἀρετὰςaretasexcellenciesG0703
    15. ἐξαγγείλητεEditions: NA28TR
      1. ἐξαγγείλητεexangeilēteyou may proclaimG1804
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One]G3588
    17. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    18. σκότουςEditions: NA28TR
      1. σκότουςskotousdarknessG4655
    19. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    20. καλέσαντοςEditions: NA28TR
      1. καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564G
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. θαυμαστὸνEditions: NA28TR
      1. θαυμαστὸνthaumastonmarvelousG2298
    24. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    25. φῶς·Editions: NA28TR
      1. φῶςphōslight;G5457
  10. 10vous qui autrefois n'étiez pas un peuple, mais qui maintenant êtes le peuple de Dieu; vous qui n'aviez pas obtenu miséricorde, mais qui maintenant avez obtenu miséricorde.
    1. οἵEditions: NA28TR
      1. οἵoiwhoG3739
    2. ποτεEditions: NA28TR
      1. ποτεpoteonce [were]G4218
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. λαός,Editions: NA28TR
      1. λαόςlaosa people,G2992
    5. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. λαὸςEditions: NA28TR
      1. λαὸςlaos[the] peopleG2992
    8. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithose [who]G3588
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἠλεημένοι,Editions: NA28TR
      1. ἠλεημένοιēleēmenoireceived mercy,G1653
    12. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἐλεηθέντες.Editions: NA28TR
      1. ἐλεηθέντεςeleēthenteshaving received mercy.G1653
  11. 11Bien-aimés, je vous exhorte, comme forains et étrangers, à vous abstenir des convoitises charnelles, lesquelles font la guerre à l'âme,
    1. Ἀγαπητοί,Editions: NA28TR
      1. ἈγαπητοίAgapētoiBeloved,G0027
    2. παρακαλῶEditions: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI exhort [you]G3870
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. παροίκουςEditions: NA28TR
      1. παροίκουςparoikousaliensG3941
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. παρεπιδήμουςEditions: NA28TR
      1. παρεπιδήμουςparepidēmoussojournersG3927
    7. ἀπέχεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἀπέχεσθαιapechesthaito abstainG0568
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    9. σαρκικῶνEditions: NA28TR
      1. σαρκικῶνsarkikōnfrom fleshlyG4559
    10. ἐπιθυμιῶν,Editions: NA28TR
      1. ἐπιθυμιῶνepithumiōndesires,G1939
    11. αἵτινεςEditions: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhichG3748
    12. στρατεύονταιEditions: NA28TR
      1. στρατεύονταιstrateuontaiwarG4754
    13. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. ψυχῆς·Editions: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēssoul;G5590G
  12. 12ayant une conduite honnête parmi les nations, afin que, quant aux choses dans lesquelles ils médisent de vous comme de gens qui font le mal, ils glorifient Dieu au jour de la visitation, à cause de vos bonnes oeuvres qu'ils observent.
    1. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    2. ἀναστροφὴνEditions: NA28TR
      1. ἀναστροφὴνanastrophēnconductG0391
    3. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    6. ἔθνεσινEditions: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    7. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteskeepingG2192
    8. καλήν,Editions: NA28TR
      1. καλήνkalēnhonorable,G2570G
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwhereinG1722
    11. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    12. καταλαλοῦσινEditions: NA28TR
      1. καταλαλοῦσινkatalalousinthey speak againstG2635
    13. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    14. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    15. κακοποιῶν,Editions: NA28TR
      1. κακοποιῶνkakopoiōnevildoers,G2555
    16. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekthroughG1537
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. καλῶνEditions: NA28TR
      1. καλῶνkalōngoodG2570G
    19. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōndeedsG2041
    20. ἐποπτεύοντεςEditions: NA28in the TR: ἐποπτεύσαντες
      1. ἐποπτεύοντεςepopteuonteshaving witnessedG2029
    21. δοξάσωσινEditions: NA28TR
      1. δοξάσωσινdoxasōsinthey may glorifyG1392
    22. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    23. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    24. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250
    26. ἐπισκοπῆς.Editions: NA28TR
      1. ἐπισκοπῆςepiskopēsof visitation.G1984
  13. 13¶ Soyez donc soumis à tout ordre humain pour l'amour du Seigneur, soit au roi comme étant au-dessus de tous,
    1. ὙποτάγητεEditions: NA28TR
      1. ὙποτάγητεHupotagētedo be subjectedG5293
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēto everyG3956
    4. ἀνθρωπίνῃEditions: NA28TR
      1. ἀνθρωπίνῃanthrōpinēhumanG0442
    5. κτίσειEditions: NA28TR
      1. κτίσειktiseiinstitutionG2937
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiafor the sake ofG1223
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. κύριον·Editions: NA28TR
      1. κύριονkurionLord;G2962G
    9. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    10. βασιλεῖEditions: NA28TR
      1. βασιλεῖbasileito [the] kingG0935
    11. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. ὑπερέχοντι·Editions: NA28TR
      1. ὑπερέχοντιhuperechontibeing supreme;G5242
  14. 14soit aux gouverneurs comme à ceux qui sont envoyés de sa part pour punir ceux qui font le mal et pour louer ceux qui font le bien;
    1. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    2. ἡγεμόσινEditions: NA28TR
      1. ἡγεμόσινhēgemosinto governorsG2232
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    6. πεμπομένοιςEditions: NA28TR
      1. πεμπομένοιςpempomenoisbeing sentG3992
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. ἐκδίκησινEditions: NA28TR
      1. ἐκδίκησινekdikēsinvengeanceG1557
    9. μὲνEditions: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    10. κακοποιῶν,Editions: NA28TR
      1. κακοποιῶνkakopoiōnto evildoers,G2555
    11. ἔπαινονEditions: NA28TR
      1. ἔπαινονepainonpraiseG1868
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. ἀγαθοποιῶν·Editions: NA28TR
      1. ἀγαθοποιῶνagathopoiōnto well-doers;G0017
  15. 15car c'est ici la volonté de Dieu, qu'en faisant le bien vous fermiez la bouche à l'ignorance des hommes dépourvus de sens, comme libres,
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthisG3779
    3. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἀγαθοποιοῦνταςEditions: NA28TR
      1. ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasdoing goodG0015
    9. φιμοῦνEditions: NA28TR
      1. φιμοῦνphimounto put to silenceG5392
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἀφρόνωνEditions: NA28TR
      1. ἀφρόνωνaphronōnof foolishG0878
    13. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    14. ἀγνωσίαν·Editions: NA28TR
      1. ἀγνωσίανagnōsianignorance;G0056
  16. 16et non comme ayant la liberté pour voile de la méchanceté, mais comme esclaves de Dieu.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    2. ἐλεύθεροιEditions: NA28TR
      1. ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. ἐπικάλυμμαEditions: NA28TR
      1. ἐπικάλυμμαepikalummaa cover-upG1942
    7. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. κακίαςEditions: NA28TR
      1. κακίαςkakiasfor evilG2549
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ἐλευθερίαν,Editions: NA28TR
      1. ἐλευθερίανeleutherianfreedom,G1657
    12. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. δοῦλοι.Editions: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservants.G1401
  17. 17Honorez tous les hommes; aimez tous les frères; craignez Dieu; honorez le roi.
    1. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasEveryoneG3956
    2. τιμήσατε,Editions: NA28TR
      1. τιμήσατεtimēsatedo honor,G5091
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnTheG3588
    4. ἀδελφότηταEditions: NA28TR
      1. ἀδελφότηταadelphotētabrotherhoodG0081
    5. ἀγαπᾶτε,Editions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapatedo love,G0025
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    8. φοβεῖσθε,Editions: NA28TR
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo fear,G5399
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. βασιλέαEditions: NA28TR
      1. βασιλέαbasileakingG0935
    11. τιμᾶτε.Editions: NA28TR
      1. τιμᾶτεtimatedo honor.G5091
  18. 18Vous, domestiques, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont fâcheux;
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiyou who [are]G3588
    2. οἰκέταιEditions: NA28TR
      1. οἰκέταιoiketaiServantsG3610
    3. ὑποτασσόμενοιEditions: NA28TR
      1. ὑποτασσόμενοιhupotassomenoibe subjectG5293
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    5. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantiallG3956
    6. φόβῳEditions: NA28TR
      1. φόβῳphobōfearG5401
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    8. δεσπόταις,Editions: NA28TR
      1. δεσπόταιςdespotaisto masters,G1203
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    11. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    12. ἀγαθοῖςEditions: NA28TR
      1. ἀγαθοῖςagathoisgoodG0018
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐπιεικέσιν,Editions: NA28TR
      1. ἐπιεικέσινepieikesingentle,G1933
    15. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    18. σκολιοῖς.Editions: NA28TR
      1. σκολιοῖςskolioisunreasonable.G4646
  19. 19car c'est une chose digne de louange, si quelqu'un, par conscience envers Dieu, supporte des afflictions, souffrant injustement.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. χάρις,Editions: NA28TR
      1. χάριςcharis[is] acceptable,G5485
    4. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiafor sake ofG1223
    6. συνείδησινEditions: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheoutoward GodG2316
    8. ὑποφέρειEditions: NA28TR
      1. ὑποφέρειhupophereienduresG5297
    9. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    10. λύπαςEditions: NA28TR
      1. λύπαςlupasgriefsG3077
    11. πάσχωνEditions: NA28TR
      1. πάσχωνpaschōnsufferingG3958
    12. ἀδίκως.Editions: NA28TR
      1. ἀδίκωςadikōsunjustly.G0095
  20. 20Car quelle gloire y a-t-il, si, souffletés pour avoir mal fait, vous l'endurez? mais si, en faisant le bien, vous souffrez, et que vous l'enduriez, cela est digne de louange devant Dieu,
    1. ποῖονEditions: NA28TR
      1. ποῖονpoionWhat kind ofG4169
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κλέοςEditions: NA28TR
      1. κλέοςkleoscredit [is it]G2811
    4. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    5. ἁμαρτάνοντεςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτάνοντεςhamartanontessinningG0264
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. κολαφιζόμενοιEditions: NA28TR
      1. κολαφιζόμενοιkolaphizomenoibeing struckG2852
    8. ὑπομενεῖτε;Editions: NA28TR
      1. ὑπομενεῖτεhupomeneiteyou will endure?G5278
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    10. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    11. ἀγαθοποιοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ἀγαθοποιοῦντεςagathopoiountesdoing goodG0015
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πάσχοντεςEditions: NA28TR
      1. πάσχοντεςpaschontessufferingG3958
    14. ὑπομενεῖτε,Editions: NA28TR
      1. ὑπομενεῖτεhupomeneiteyou will endure,G5278
    15. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis [is]G3778
    16. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςchariscommendableG5485
    17. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparabeforeG3844
    18. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōGod.G2316
  21. 21car c'est à cela que vous avez été appelés; car aussi Christ a souffert pour vous, vous laissant un modèle, afin que vous suiviez ses traces,
    1. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisTo thisG1519
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutohereuntoG3778
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἐκλήθητε,Editions: NA28TR
      1. ἐκλήθητεeklēthēteyou have been called,G2564G
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    8. ἔπαθενEditions: NA28TR
      1. ἔπαθενepathensufferedG3958
    9. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    10. ὑμῶν,Editions: NA28in the TR: ἡμῶν
      1. ὑμῶνhumōnfor you,G4771
    11. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    12. ὑπολιμπάνωνEditions: NA28TR
      1. ὑπολιμπάνωνhupolimpanōnleavingG5277
    13. ὑπογραμμὸνEditions: NA28TR
      1. ὑπογραμμὸνhupogrammonan exampleG5261
    14. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. ἐπακολουθήσητεEditions: NA28TR
      1. ἐπακολουθήσητεepakolouthēsēteyou may follow afterG1872
    16. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    17. ἴχνεσινEditions: NA28TR
      1. ἴχνεσινichnesinstepsG2487
    18. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him:G0846
  22. 22"lui qui n'a pas commis de péché, et dans la bouche duquel il n'a pas été trouvé de fraude";
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosWhoG3739
    2. ἁμαρτίανEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐποίησεν,Editions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsencommitted,G4160G
    5. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    6. εὑρέθηEditions: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēwas foundG2147
    7. δόλοςEditions: NA28TR
      1. δόλοςdolostrickeryG1388
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. στόματιEditions: NA28TR
      1. στόματιstomatimouthG4750
    11. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  23. 23qui, lorsqu'on l'outrageait, ne rendait pas d'outrage, quand il souffrait, ne menaçait pas, mais se remettait à celui qui juge justement;
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosWhoG3739
    2. λοιδορούμενοςEditions: NA28TR
      1. λοιδορούμενοςloidoroumenosbeing reviledG3058
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἀντελοιδόρει,Editions: NA28TR
      1. ἀντελοιδόρειanteloidoreiwas not reviling backG0486
    5. πάσχωνEditions: NA28TR
      1. πάσχωνpaschōnsufferingG3958
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἠπείλει,Editions: NA28TR
      1. ἠπείλειēpeileiwas threateningG0546
    8. παρεδίδουEditions: NA28TR
      1. παρεδίδουparedidouHe was delivering [Himself]G3860
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [One]G3588
    11. κρίνοντιEditions: NA28TR
      1. κρίνοντιkrinontijudgingG2919
    12. δικαίως·Editions: NA28TR
      1. δικαίωςdikaiōsjustly;G1346
  24. 24qui lui-même a porté nos péchés en son corps sur le bois, afin qu'étant morts aux péchés, nous vivions à la justice; "par la meurtrissure duquel vous avez été guéris";
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosWhoG3739
    2. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    3. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    4. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    6. ἀνήνεγκενEditions: NA28TR
      1. ἀνήνεγκενanēnegkenboreG0399
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. σώματιEditions: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ξύλονEditions: NA28TR
      1. ξύλονxulontreeG3586
    14. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    15. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    16. ἁμαρτίαιςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιςhamartiaisto sinsG0266
    17. ἀπογενόμενοιEditions: NA28TR
      1. ἀπογενόμενοιapogenomenoihaving been deadG0581
    18. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    19. δικαιοσύνῃEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunēto righteousnessG1343
    20. ζήσωμεν·Editions: NA28TR
      1. ζήσωμενzēsōmenwe may live;G2198
    21. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouOf whomG3739
    22. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōby theG3588
    23. μώλωπιEditions: NA28TR
      1. μώλωπιmōlōpiwoundsG3468
    24. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    25. ἰάθητε.Editions: NA28TR
      1. ἰάθητεiathēteyou have been healed.G2390
  25. 25car vous étiez errants comme des brebis, mais maintenant vous êtes retournés au berger et au surveillant de vos âmes.
    1. ἦτεEditions: NA28TR
      1. ἦτεēteYou wereG1510
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    4. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    5. πλανώμενοιEditions: NA28in the TR: πλανώμενα
      1. πλανώμενοιplanōmenoigoing astrayG4105
    6. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ἐπεστράφητεEditions: NA28TR
      1. ἐπεστράφητεepestraphēteyou have returnedG1994
    8. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ποιμέναEditions: NA28TR
      1. ποιμέναpoimenaShepherdG4166
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπίσκοπονEditions: NA28TR
      1. ἐπίσκοπονepiskoponOverseerG1985
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. ψυχῶνEditions: NA28TR
      1. ψυχῶνpsuchōnsoulsG5590G
    16. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771

Public Domain