G0583–ἀπογράφω–apographō

En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

ἀπογράφεσθαι apographesthai “to register”

Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.

ἀπογράφεσθαι, apographesthai “to be registered,”

afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

ἀπογράψασθαι apograpsasthai “to register”

de l'assemblé des premiers-nés inscrits dans les cieux, du juge qui est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,

ἀπογεγραμμένων apogegrammenōn “enrolled”