Skip to content
Bible Study

Romans 3

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1What thanne is more to a Jew, or what profit of circumcisioun?
    1. ΤίEditions: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthen [is]G3767
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. περισσὸνEditions: NA28TR
      1. περισσὸνperissonsuperiorityG4053
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. Ἰουδαίου,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίουIoudaiouJew?G2453
    7. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    8. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhat [is]G5101
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. ὠφέλειαEditions: NA28TR
      1. ὠφέλειαōpheleiabenefitG5622
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. περιτομῆς;Editions: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēscircumcision?G4061
  2. 2Myche bi al wise; first, for the spekyngis of God `weren bitakun to hem.
    1. πολὺEditions: NA28TR
      1. πολὺpoluMuchG4183
    2. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    3. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaeveryG3956
    4. τρόπον·Editions: NA28TR
      1. τρόπονtroponway;G5158
    5. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonChieflyG4413I
    6. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    9. ἐπιστεύθησανEditions: NA28TR
      1. ἐπιστεύθησανepisteuthēsanthey were entrusted withG4100
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. λόγιαEditions: NA28TR
      1. λόγιαlogiaoraclesG3051
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  3. 3And what if summe of hem bileueden not? Whethir the vnbileue of hem hath auoidid the feith of God?
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    4. ἠπίστησάνEditions: NA28TR
      1. ἠπίστησάνēpistēsandisbelievedG0569
    5. τινες;Editions: NA28TR
      1. τινεςtinessome?G5100
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. ἀπιστίαEditions: NA28TR
      1. ἀπιστίαapistiaunbeliefG0570
    9. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithfulnessG4102H
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. καταργήσει;Editions: NA28TR
      1. καταργήσειkatargēseiwill nullify?G2673
  4. 4God forbede. For God is sothefast, but ech man a liere; as it is writun, That thou be iustified in thi wordis, and ouercome, whanne thou art demed.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    2. γένοιτο.Editions: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    3. ΓινέσθωEditions: NA28TR
      1. ΓινέσθωGinesthōshould it beG1096
    4. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. ἀληθής,Editions: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrue,G0227
    8. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryG3956
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    11. ψεύστηςEditions: NA28TR
      1. ψεύστηςpseustēsa liarG5583
    12. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. γέγραπται·Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    14. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsThatG3704
    15. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthenG0302
    16. δικαιωθῇςEditions: NA28TR
      1. δικαιωθῇςdikaiōthēasYou may be justifiedG1344
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    19. λόγοιςEditions: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    20. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. νικήσειςEditions: NA28in the TR: νικήσῃς
      1. νικήσειςnikēseiswill prevailG3528
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    25. κρίνεσθαίEditions: NA28TR
      1. κρίνεσθαίkrinesthaijudgingG2919
    26. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseYou.G4771
  5. 5But if oure wickidnesse comende the riytwisnesse of God, what shulen we seie? Whether God is wickid, that bryngith in wraththe?
    1. ΕἰEditions: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἀδικίαEditions: NA28TR
      1. ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093
    5. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’sG2316
    7. δικαιοσύνηνEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    8. συνίστησιν,Editions: NA28TR
      1. συνίστησινsunistēsinshows,G4921
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    10. ἐροῦμεν;Editions: NA28TR
      1. ἐροῦμενeroumenwill we say?G4483
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    12. ἄδικοςEditions: NA28TR
      1. ἄδικοςadikos[is] unrighteousG0094
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    16. ἐπιφέρωνEditions: NA28TR
      1. ἐπιφέρωνepipherōnis inflictingG2018
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ὀργήν;Editions: NA28TR
      1. ὀργήνorgēnwrath?G3709
    19. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataAccording toG2596
    20. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    21. λέγω·Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak;G3004G
  6. 6Aftir man Y seie. God forbede. Ellis hou schal God deme this world?
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    2. γένοιτο·Editions: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    3. ἐπεὶEditions: NA28TR
      1. ἐπεὶepeiOtherwiseG1893
    4. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    5. κρινεῖEditions: NA28TR
      1. κρινεῖkrineiwill judgeG2919
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. κόσμον;Editions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld?G2889
  7. 7For if the treuthe of God hath aboundid in my lessyng, in to the glorie of hym, what yit am Y demed as a synner?
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28in the TR: γὰρ
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἀλήθειαEditions: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ἐμῷEditions: NA28TR
      1. ἐμῷemōmyG1473
    10. ψεύσματιEditions: NA28TR
      1. ψεύσματιpseusmatilieG5582
    11. ἐπερίσσευσενEditions: NA28TR
      1. ἐπερίσσευσενeperisseusenaboundedG4052
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    15. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    16. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    17. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    18. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōalso I myselfG2504
    19. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    20. ἁμαρτωλὸςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλὸςhamartōlosa sinnerG0268
    21. κρίνομαι;Editions: NA28TR
      1. κρίνομαιkrinomaiam judged?G2919
  8. 8And not as we ben blasfemed, and as summen seien that we seien, Do we yuele thingis, that gode thingis come. Whos dampnacioun is iust.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēsurelyG3361
    3. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    4. βλασφημούμεθαEditions: NA28TR
      1. βλασφημούμεθαblasphēmoumethawe are denigratedG0987
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. καθώςEditions: NA28TR
      1. καθώςkathōseven asG2531
    7. φασίνEditions: NA28TR
      1. φασίνphasinaffirmG5346
    8. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessome [that]G5100
    9. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasweG3165
    10. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ποιήσωμενEditions: NA28TR
      1. ποιήσωμενpoiēsōmenLet us doG4160G
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    14. κακὰEditions: NA28TR
      1. κακὰkakaevilG2556G
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    17. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. ἀγαθά;Editions: NA28TR
      1. ἀγαθάagathagood things?G0018
    19. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnTheirG3739
    20. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    21. κρίμαEditions: NA28TR
      1. κρίμαkrimacondemnationG2917
    22. ἔνδικόνEditions: NA28TR
      1. ἔνδικόνendikonjustG1738
    23. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  9. 9What thanne? Passen we hem? Nay; for we han schewid bi skile, that alle bothe Jewis and Grekis ben vndur synne,
    1. ΤίEditions: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖν;Editions: NA28TR
      1. οὖνounthen?G3767
    3. προεχόμεθα;Editions: NA28TR
      1. προεχόμεθαproechomethaAre we better?G4284
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    5. πάντως·Editions: NA28TR
      1. πάντωςpantōsat all;G3843
    6. προῃτιασάμεθαEditions: NA28TR
      1. προῃτιασάμεθαproētiasamethaWe have already chargedG4256
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἸουδαίουςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    9. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἝλληναςEditions: NA28TR
      1. ἝλληναςHellēnasGreeksG1672
    12. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    13. ὑφ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑφ᾽huph᾽underG5259H
    14. ἁμαρτίανEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    15. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
  10. 10as it is writun, For ther is no man iust;
    1. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNoneG3756
    5. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    6. δίκαιοςEditions: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosrighteousG1342
    7. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    8. εἷς·Editions: NA28TR
      1. εἷςheisone;G1520
  11. 11ther is no man vndurstondynge, nethir sekynge God.
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknoneG3756
    2. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. συνίων,Editions: NA28TR
      1. συνίωνsuniōnis understanding,G4920
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknoneG3756
    6. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. ἐκζητῶνEditions: NA28TR
      1. ἐκζητῶνekzētōnis seeking afterG1567
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. θεόν·Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod;G2316
  12. 12Alle bowiden a wey, togidere thei ben maad vnprofitable; ther is noon that doith good thing, there is noon `til to oon.
    1. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    2. ἐξέκλιναν,Editions: NA28TR
      1. ἐξέκλινανexeklinanturned away,G1578
    3. ἅμαEditions: NA28TR
      1. ἅμαhamatogetherG0260
    4. ἠχρεώθησαν·Editions: NA28TR
      1. ἠχρεώθησανēchreōthēsanthey became worthless;G0889
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknoneG3756
    6. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    7. ὁEditions: NA28
      1. ὁhowhoG3588
    8. ποιῶνEditions: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnis practicingG4160G
    9. χρηστότητα,Editions: NA28TR
      1. χρηστότηταchrēstotētagood,G5544
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    12. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsso much asG2193
    13. ἑνός.Editions: NA28TR
      1. ἑνόςhenosone.G1520
  13. 13The throte of hem is an opyn sepulcre; with her tungis thei diden gilefuli; the venym of snakis is vndur her lippis.
    1. τάφοςEditions: NA28TR
      1. τάφοςtaphosA graveG5028
    2. ἀνεῳγμένοςEditions: NA28TR
      1. ἀνεῳγμένοςaneōgmenosopenedG0455
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho[is] theG3588
    4. λάρυγξEditions: NA28TR
      1. λάρυγξlarugxthroatG2995
    5. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    6. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    7. γλώσσαιςEditions: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaistonguesG1100
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. ἐδολιοῦσαν·Editions: NA28TR
      1. ἐδολιοῦσανedoliousanthey were practicing deceit;G1387
    10. ἰὸςEditions: NA28TR
      1. ἰὸςios[the] venomG2447
    11. ἀσπίδωνEditions: NA28TR
      1. ἀσπίδωνaspidōnof vipersG0785
    12. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupo[is] underG5259H
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. χείληEditions: NA28TR
      1. χείληcheilēlipsG5491
    15. αὐτῶν·Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
  14. 14The mouth of whiche is ful of cursyng and bitternesse;
    1. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnof whomG3739
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. στόμαEditions: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    4. ἀρᾶςEditions: NA28TR
      1. ἀρᾶςarasof cursingG0685
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πικρίαςEditions: NA28TR
      1. πικρίαςpikriasof bitternessG4088
    7. γέμει.Editions: NA28TR
      1. γέμειgemeiis full.G1073
  15. 15the feet of hem ben swifte to schede blood.
    1. ὀξεῖςEditions: NA28TR
      1. ὀξεῖςoxeisswift [are]G3691
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. πόδεςEditions: NA28TR
      1. πόδεςpodesfeetG4228
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. ἐκχέαιEditions: NA28TR
      1. ἐκχέαιekcheaito shedG1632
    6. αἷμα·Editions: NA28TR
      1. αἷμαhaimablood;G0129G
  16. 16Sorewe and cursidnesse ben in the weies of hem, and thei knewen not the weie of pees;
    1. σύντριμμαEditions: NA28TR
      1. σύντριμμαsuntrimmaruinG4938
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ταλαιπωρίαEditions: NA28TR
      1. ταλαιπωρίαtalaipōriamiseryG5004
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνen[are] inG1722
    5. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    6. ὁδοῖςEditions: NA28TR
      1. ὁδοῖςhodoispathsG3598
    7. αὐτῶν·Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
  17. Verse 17 is not in this translation.
  18. 18the drede of God is not bifor her iyen.
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    3. φόβοςEditions: NA28TR
      1. φόβοςphobosfearG5401
    4. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. ἀπέναντιEditions: NA28TR
      1. ἀπέναντιapenantibeforeG0561
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ὀφθαλμῶνEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788
    8. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  19. 19And we witen, that what euere thingis the lawe spekith, it spekith to hem that ben in the lawe, that ech mouth be stoppid, and ech world be maad suget to God.
    1. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    7. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenunderG1722
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    12. λαλεῖ,Editions: NA28TR
      1. λαλεῖlaleiit speaks,G2980
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    15. στόμαEditions: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    16. φραγῇ,Editions: NA28TR
      1. φραγῇphragēamay be stopped,G5420
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ὑπόδικοςEditions: NA28TR
      1. ὑπόδικοςhupodikosunder judgmentG5267
    19. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay beG1096
    20. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    21. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. κόσμοςEditions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    23. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    24. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  20. 20For of the werkis of the lawe ech fleisch schal not be iustified bifor hym; for bi the lawe ther is knowyng of synne.
    1. διότιEditions: NA28TR
      1. διότιdiotiThereforeG1360
    2. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    3. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    4. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomouof [the] LawG3551
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. δικαιωθήσεταιEditions: NA28TR
      1. δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiwill be justifiedG1344
    7. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaanyG3956
    8. σὰρξEditions: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    9. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    10. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim;G0846
    11. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] LawG3551
    14. ἐπίγνωσιςEditions: NA28TR
      1. ἐπίγνωσιςepignōsis[is] knowledgeG1922
    15. ἁμαρτίας.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sin.G0266
  21. 21But now with outen the lawe the riytwisnesse of God is schewid, that is witnessid of the lawe and the profetis.
    1. νυνὶEditions: NA28TR
      1. νυνὶnuniNowG3570
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    4. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    5. δικαιοσύνηEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. πεφανέρωταιEditions: NA28TR
      1. πεφανέρωταιpephanerōtaihas been revealedG5319
    8. μαρτυρουμένηEditions: NA28TR
      1. μαρτυρουμένηmarturoumenēbeing borne witness toG3140
    9. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomouLawG3551
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. προφητῶν,Editions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnProphets,G4396
  22. 22And the riytwisnesse of God is bi the feith of Jhesu Crist in to alle men and on alle men that bileuen in hym; for ther is no departyng.
    1. δικαιοσύνηEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    6. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424G
    7. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    9. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    10. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπὶEditions: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    12. πάνταςEditions: TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    14. πιστεύοντας·Editions: NA28TR
      1. πιστεύονταςpisteuontasbelieving;G4100
    15. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    16. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    17. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    18. διαστολή.Editions: NA28TR
      1. διαστολήdiastolēdistinction.G1293
  23. 23For alle men synneden, and han nede to the glorie of God;
    1. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἥμαρτονEditions: NA28TR
      1. ἥμαρτονhēmartonhave sinnedG0264
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὑστεροῦνταιEditions: NA28TR
      1. ὑστεροῦνταιhusterountaithey fall shortG5302
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. δόξηςEditions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
  24. 24and ben iustified freli bi his grace, bi the ayenbiyng that is in `Crist Jhesu.
    1. δικαιούμενοιEditions: NA28TR
      1. δικαιούμενοιdikaioumenoibeing justifiedG1344
    2. δωρεὰνEditions: NA28TR
      1. δωρεὰνdōreanfreelyG1432
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. χάριτιEditions: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. ἀπολυτρώσεωςEditions: NA28TR
      1. ἀπολυτρώσεωςapolutrōseōsredemptionG0629
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsthatG3588
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνen[is] inG1722
    11. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    12. Ἰησοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
  25. 25Whom God ordeynede foryyuer, bi feith in his blood, to the schewyng of his riytwisnesse, for remyssioun of biforgoynge synnes,
    1. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    2. προέθετοEditions: NA28TR
      1. προέθετοproethetoset forth asG4388
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ἱλαστήριονEditions: NA28TR
      1. ἱλαστήριονhilastēriona propitiationG2435
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    12. αἵματιEditions: NA28TR
      1. αἵματιaimatibloodG0129G
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    14. ἔνδειξινEditions: NA28TR
      1. ἔνδειξινendeixina showing forthG1732
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. δικαιοσύνηςEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. πάρεσινEditions: NA28TR
      1. πάρεσινparesinforbearanceG3929
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. προγεγονότωνEditions: NA28TR
      1. προγεγονότωνprogegonotōnhaving taken place beforehandG4266
    23. ἁμαρτημάτωνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτημάτωνhamartēmatōnsins —G0265
    24. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    26. ἀνοχῇEditions: NA28TR
      1. ἀνοχῇanochēaforbearanceG0463
    27. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. θεοῦ·Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
  26. 26in the beryng up of God, to the schewyng of his riytwisnesse in this tyme, that he be iust, and iustifyynge hym that is of the feith of Jhesu Crist.
    1. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    2. τὴνEditions: NA28
      1. τὴνtēnof theG3588
    3. ἔνδειξινEditions: NA28TR
      1. ἔνδειξινendeixinshowing forthG1732
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. δικαιοσύνηςEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunpresentG3568
    10. καιρῷEditions: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    14. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. δίκαιονEditions: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionjustG1342
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. δικαιοῦνταEditions: NA28TR
      1. δικαιοῦνταdikaiountajustifyingG1344
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    19. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    20. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    21. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus.G2424G
  27. 27Where thanne is thi gloriyng? It is excludid. Bi what lawe? Of dedis doyng? Nay, but by the lawe of feith.
    1. ΠοῦEditions: NA28TR
      1. ΠοῦPouWhereG4226
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthen [is]G3767
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. καύχησις;Editions: NA28TR
      1. καύχησιςkauchēsisboasting?G2746
    5. ἐξεκλείσθη.Editions: NA28TR
      1. ἐξεκλείσθηexekleisthēIt has been excluded.G1576
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaThroughG1223
    7. ποίουEditions: NA28TR
      1. ποίουpoiouwhatG4169
    8. νόμου;Editions: NA28TR
      1. νόμουnomouprinciple?G3551
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnThatG3588
    10. ἔργων;Editions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnof works?G2041
    11. οὐχί,Editions: NA28TR
      1. οὐχίouchiNo,G3780
    12. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] principleG3551
    15. πίστεως.Editions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faith.G4102G
  28. 28For we demen a man to be iustified bi the feith, with outen werkis of the lawe.
    1. λογιζόμεθαEditions: NA28TR
      1. λογιζόμεθαlogizomethaWe reckonG3049
    2. γὰρEditions: NA28in the TR: οὖν
      1. γὰρgarthereforeG1063
    3. δικαιοῦσθαιEditions: NA28TR
      1. δικαιοῦσθαιdikaiousthaito be justifiedG1344
    4. πίστειEditions: NA28TR
      1. πίστειpisteiby faithG4102G
    5. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    6. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    7. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    8. νόμου.Editions: NA28TR
      1. νόμουnomouof the Law.G3551
  29. 29Whethir of Jewis is God oneli? Whether he is not also of hethene men? Yhis, and of hethene men.
    1. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnof JewsG2453
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho[is He] theG3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. μόνον,Editions: NA28TR
      1. μόνονmonononly,G3441
    6. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurely [is]G3780
    7. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ἐθνῶν;Editions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof Gentiles?G1484
    10. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ἐθνῶν,Editions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof Gentiles,G1484
  30. 30For `oon God is, that iustefieth circumcisioun bi feith, and prepucie bi feith.
    1. εἴπερEditions: NA28in the TR: ἐπείπερ
      1. εἴπερeiperif indeedG4007
    2. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGod [is]G2316
    5. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    6. δικαιώσειEditions: NA28TR
      1. δικαιώσειdikaiōseiwill justifyG1344
    7. περιτομὴνEditions: NA28TR
      1. περιτομὴνperitomēn[the] circumcisionG4061
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    9. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀκροβυστίανEditions: NA28TR
      1. ἀκροβυστίανakrobustian[the] uncircumcisionG0203
    12. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsthe [same]G3588
    14. πίστεως.Editions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith.G4102G
  31. 31Distruye we therfor the lawe bi the feith? God forbede; but we stablischen the lawe.
    1. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonLawG3551
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. καταργοῦμενEditions: NA28TR
      1. καταργοῦμενkatargoumendo we nullifyG2673
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. πίστεως;Editions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith?G4102G
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    8. γένοιτο,Editions: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    9. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaInsteadG0235
    10. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    11. ἱστάνομεν.Editions: NA28TR
      1. ἱστάνομενhistanomenwe uphold.G2476

Public Domain