Job 37 Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)
Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).
1 Ja, darüber erzittert mein Herz und fährt auf von seiner Stelle!אַף־ אַף 'af- also H0637 HTj לְ֭זֹאת לְ֭ Le. to H9005 HR זֹאת zot this H2063 HTm יֶחֱרַ֣ד יֶחֱרַ֣ד ye.che.Rad it trembles H2729 HVqi3ms לִבִּ֑י לִבִּ֑ li.B heart H3820A HNcmsc י i my H9020 HSp1bs וְ֝יִתַּ֗ר וְ֝ ve. so H9002 HC יִתַּ֗ר yi.Tar it may leap H5425A HVqu3ms מִמְּקוֹמֽוֹ׃ מִ mi. from H9006 HR מְּקוֹמֽ me.ko.M place H4725 HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms 2 Hört, hört auf das Donnern seiner Stimme, und auf das Grollen, das aus seinem Mund hervorkommt!שִׁמְע֤וּ שִׁמְע֤וּ shim.'U listen H8085G HVqv2mp שָׁמ֣וֹעַ שָׁמ֣וֹעַ sha.Mo.a' completely <to listen> H8085G HVqaa בְּרֹ֣גֶז בְּ be. to H9003 HR רֹ֣גֶז Ro.gez [the] raging of H7267 HNcmsc קֹל֑וֹ קֹל֑ ko.L voice H6963A HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms וְ֝הֶ֗גֶה וְ֝ ve. and H9002 HC הֶ֗גֶה He.geh [the] rumbling H1899 HNcmsa מִפִּ֥יו מִ mi. [which] from H9006 HR פִּ֥י Pi mouth H6310G HNcmsc ו v his H9023 HSp3ms יֵצֵֽא׃ יֵצֵֽא ye.Tze' it comes out H3318G HVqi3ms 3 Er läßt es dahinfahren unter dem ganzen Himmel, und sein Licht bis zu den Enden der Erde.תַּֽחַת־ תַּֽחַת ta.chat- under H8478G HNcmsc כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc הַשָּׁמַ֥יִם הַ ha. the H9009 HTd שָּׁמַ֥יִם sha.Ma.yim heavens H8064 HNcmpa יִשְׁרֵ֑הוּ יִשְׁרֵ֑ yish.Re. he lets loose H8281 HVqi3ms הוּ hu it H9033 HSp3ms וְ֝אוֹר֗וֹ וְ֝ ve. and H9002 HC אוֹר֗ 'o.R light H0216 HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms עַל־ עַל 'al- to H5921A HR כַּנְפ֥וֹת כַּנְפ֥וֹת kan.Fot [the] corners of H3671 HNcfpc הָאָֽרֶץ׃ הָ ha. the H9009 HTd אָֽרֶץ 'A.retz earth H0776G HNcfsa 4 Hinter ihm her brüllt der Donner; er donnert mit seiner majestätischen Stimme, und er spart damit nicht, damit seine Stimme gehört werde.אַחֲרָ֤יו׀ אַחֲרָ֤י 'a.cha.Ra after H0310A HAcmpc ו v it H9033 HSp3ms יִשְׁאַג־ יִשְׁאַג yish.'ag- it roars H7580 HVqi3ms ק֗וֹל ק֗וֹל Kol a voice H6963A HNcmsa יַ֭רְעֵם יַ֭רְעֵם Yar.'em he thunders H7481 HVhj3ms בְּק֣וֹל בְּ be. with H9003 HR ק֣וֹל Kol [the] voice of H6963A HNcmsc גְּאוֹנ֑וֹ גְּאוֹנ֑ ge.'o.N majesty H1347 HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms וְלֹ֥א וְ ve. and H9002 HC לֹ֥א Lo' not H3808 HTn יְ֝עַקְּבֵ֗ם יְ֝עַקְּבֵ֗ ye.'a.ke.Ve he holds back H6117 HVpi3ms ם m them H9038 HSp3mp כִּֽי־ כִּֽי ki- if H3588A HTc יִשָּׁמַ֥ע יִשָּׁמַ֥ע yi.sha.Ma' it is heard H8085G HVNi3ms קוֹלֽוֹ׃ קוֹלֽ ko.L voice H6963A HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms 5 Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar; er tut große Dinge, die wir nicht verstehen.יַרְעֵ֤ם יַרְעֵ֤ם yar.'Em he thunders H7481 HVhj3ms אֵ֣ל אֵ֣ל 'el God H0410G HNcmsa בְּ֭קוֹלוֹ בְּ֭ be. with H9003 HR קוֹל ko.l voice H6963A HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms נִפְלָא֑וֹת נִפְלָא֑וֹת nif.la.'ot wonders H6381 HVNrfpa עֹשֶׂ֥ה עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh [he is] doing H6213A HVqrmsa גְ֝דֹל֗וֹת גְ֝דֹל֗וֹת ge.do.Lot great [things] H1419A HAafpa וְלֹ֣א וְ ve. and H9002 HC לֹ֣א Lo' not H3808 HTn נֵדָֽע׃ נֵדָֽע ne.Da' we know H3045 HVqi1cp 6 Denn er gebietet dem Schnee: Falle auf die Erde! und läßt Regen fließen, heftige Regengüsse.כִּ֤י כִּ֤י ki for H3588A HTc לַשֶּׁ֨לַג׀ לַ la. to the H9005 HRd שֶּׁ֨לַג She.lag snow H7950 HNcmsa יֹאמַ֗ר יֹאמַ֗ר yo.Mar he says H0559 HVqi3ms הֱוֵ֫א הֱוֵ֫א he.Ve' fall H1933A HVqv2ms אָ֥רֶץ אָ֥רֶץ 'A.retz earth H0776G HNcfsa וְגֶ֥שֶׁם וְ ve. and H9002 HC גֶ֥שֶׁם Ge.shem [the] shower of H1653 HNcmsc מָטָ֑ר מָטָ֑ר ma.Tar rain H4306 HNcmsa וְ֝גֶ֗שֶׁם וְ֝ ve. and H9002 HC גֶ֗שֶׁם Ge.shem [the] shower of H1653 HNcmsc מִטְר֥וֹת מִטְר֥וֹת mit.Rot [the] rains of H4306 HNcfpc עֻזּֽוֹ׃ עֻזּֽ u.Z strength H5797 HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms 7 Dann zwingt er die Hand jedes Menschen zur Untätigkeit, damit alle Leute sein Werk erkennen möchten.בְּיַד־ בְּ be. on H9003 HR יַד yad- [the] hand of H3027G HNcbsc כָּל־ כָּל kol- every H3605 HNcmsc אָדָ֥ם אָדָ֥ם 'a.Dam person H0120G HNcmsa יַחְתּ֑וֹם יַחְתּ֑וֹם yach.Tom he puts a seal H2856 HVqi3ms לָ֝דַ֗עַת לָ֝ la. to H9005 HR דַ֗עַת Da.'at know H3045 HVqcc כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc אַנְשֵׁ֥י אַנְשֵׁ֥י 'an.Shei [the] people of H0582 HNcmpc מַעֲשֵֽׂהוּ׃ מַעֲשֵֽׂ ma.'a.Se. work H4639G HNcmsc הוּ hu his H9023 HSp3ms 8 Da sucht das Wild seine Schlupfwinkel auf und bleibt in seinen Höhlen.וַתָּבֹ֣א וַ va. and H9001 Hc תָּבֹ֣א ta.Vo' it went H0935G HVqw3fs חַיָּ֣ה חַיָּ֣ה chai.Yah an animal H2416C HNcfsa בְמוֹ־ בְמוֹ ve.mov- in H1119 HR אָ֑רֶב אָ֑רֶב 'A.rev a lair H0695 HNcmsa וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ וּ u. and H9002 HC בִ vi in H9003 HR מְע֖וֹנֹתֶ֣י m.'o.no.Tei. dens H4585 HNcfpc הָ ha its H9024 HSp3fs תִשְׁכֹּֽן׃ תִשְׁכֹּֽן tish.Kon it dwells H7931 HVqi3fs 9 Aus der Kammer [supplied: des Südens] kommt der Sturm, und von den Nordwinden die Kälte.מִן־ מִן min- from H4480A HR הַ֭חֶדֶר הַ֭ Ha. the H9009 HTd חֶדֶר che.der chamber H2315 HNcmsa תָּב֣וֹא תָּב֣וֹא ta.Vo' it comes H0935G HVqi3fs סוּפָ֑ה סוּפָ֑ה su.Fah a storm-wind H5492A HNcfsa וּֽמִמְּזָרִ֥ים וּֽ u. and H9002 HC מִ mi. from H9006 HR מְּזָרִ֥ים me.za.Rim [the] scattering winds H4215 HNcmpa קָרָֽה׃ קָרָֽה ka.Rah coldness H7135 HNcfsa 10 Durch den Hauch Gottes entsteht Eis, und die weiten Wasser frieren zu.מִנִּשְׁמַת־ מִ mi. from H9006 HR נִּשְׁמַת nish.mat- [the] breath of H5397 HNcfsc אֵ֥ל אֵ֥ל 'el God H0410G HNcmsa יִתֶּן־ יִתֶּן yi.ten- it gives H5414G HVqi3ms קָ֑רַח קָ֑רַח Ka.rach ice H7140 HNcmsa וְרֹ֖חַב וְ ve. and H9002 HC רֹ֖חַב Ro.chav [the] breadth of H7341 HNcmsc מַ֣יִם מַ֣יִם Ma.yim [the] waters H4325G HNcmpa בְּמוּצָֽק׃ בְּ be. [is] <in> H9003 HR מוּצָֽק mu.Tzak constraint H4164 HNcmsa 11 Mit Wasserfülle belastet er die Wolken; er zerstreut sein helles Gewölk.אַף־ אַף 'af- also H0637 HTj בְּ֭רִי בְּ֭ Be. with H9003 HR רִי ri moisture H7377 HNcmsa יַטְרִ֣יחַ יַטְרִ֣יחַ yat.Ri.ach he burdens H2959 HVhi3ms עָ֑ב עָ֑ב 'Av [the] dark cloud[s] H5645 HNcmsa יָ֝פִ֗יץ יָ֝פִ֗יץ ya.Fitz he scatters H6327A HVhi3ms עֲנַ֣ן עֲנַ֣ן 'a.Nan [the] cloud of H6051 HNcmsc אוֹרֽוֹ׃ אוֹרֽ 'o.R light H0216 HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms 12 Und dieses zieht ringsumher, wohin er es lenkt, wendet sich überall hin, um alles auszurichten, was er ihm befiehlt, auf dem ganzen Erdenrundוְה֤וּא וְ ve. and H9002 HC ה֤וּא Hu' it H1931 HPp3ms מְסִבּ֨וֹת׀ מְסִבּ֨וֹת me.si.Bot round about H4524 HNcfpa מִתְהַפֵּ֣ךְ מִתְהַפֵּ֣ךְ mit.ha.Pekh [is] turning every way H2015 HVtrmsa בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו Qere, written (Ketiv): בְּתַחְבּוּלָתוֹ בְּ be. by H9003 HR תַחְבּוּלֹתָ֣י tach.bu.la.to guidance<s> H8458 HNcfpc ו v his H9023 HSp3ms לְפָעֳלָ֑ם לְ le. to H9005 HR פָעֳלָ֑ fo.'o.La do H6466 HVqcc ם m they H9048 HSp3mp כֹּ֖ל כֹּ֖ל kol all H3605 HNcmsa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher that H0834A HTr יְצַוֵּ֓ם׀ יְצַוֵּ֓ ye.tza.Ve he commands H6680 HVpi3ms ם m them H9038 HSp3mp עַל־ עַל 'al- over H5921A HR פְּנֵ֖י פְּנֵ֖י pe.Nei [the] surface of H6440J HNcmpc תֵבֵ֣ל תֵבֵ֣ל te.Vel [the] world H8398 HNcfsa אָֽרְצָה׃ אָֽרְצָ 'A.re.tza [the] earth H0776G HNcfsa ה h towards H9011 HSd 13 — bald zur Rute für sein Land, bald zur Wohltat läßt er es über sie kommen.אִם־ אִם 'im- whether H0518A HTc לְשֵׁ֥בֶט לְ le. for H9005 HR שֵׁ֥בֶט She.vet a rod H7626G HNcmsa אִם־ אִם 'im- or H0518A HTc לְאַרְצ֑וֹ לְ le. for H9005 HR אַרְצ֑ 'ar.Tz earth H0776G HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms אִם־ אִם 'im- or H0518A HTc לְ֝חֶ֗סֶד לְ֝ le. for H9005 HR חֶ֗סֶד Che.sed covenant loyalty H2617A HNcmsa יַמְצִאֵֽהוּ׃ יַמְצִאֵֽ yam.tzi.'E. he makes find H4672 HVhi3ms הוּ hu it H9033 HSp3ms 14 Nimm dies zu Ohren, Hiob; steh still und erwäge Gottes Wundertaten!הַאֲזִ֣ינָה הַאֲזִ֣ינָ ha.'a.Zi.na give ear to H0238 HVhv2ms ה h ! H9012 HSh זֹּ֣את זֹּ֣את zot this H2063 HTm אִיּ֑וֹב אִיּ֑וֹב 'i.Yov O Job H0347 HNpm עֲ֝מֹ֗ד עֲ֝מֹ֗ד 'a.Mod stand still H5975G HVqv2ms וְהִתְבּוֹנֵ֤ן׀ וְ ve. and H9002 HC הִתְבּוֹנֵ֤ן hit.bo.Nen consider diligently H0995 HVtv2ms נִפְלְא֬וֹת נִפְלְא֬וֹת nif.le.'ot [the] wonders of H6381 HVNrfpc אֵֽל׃ אֵֽל 'El God H0410G HNcmsa 15 Weißt du, wie Gott ihnen Befehl gibt, wie er das Licht seiner Wolken leuchten läßt?הֲ֭תֵדַע הֲ֭ Ha. ¿ H9008 HTi תֵדַע te.da' do you know H3045 HVqi2ms בְּשׂוּם־ בְּ be. when H9003 HR שׂוּם sum- appoints H7760H HVqcc אֱל֣וֹהַּ אֱל֣וֹהַּ 'e.Lo.ah God H0433 HNcmsa עֲלֵיהֶ֑ם עֲלֵי 'a.lei. on H5921A HR הֶ֑ם Hem them H9038 HSp3mp וְ֝הוֹפִ֗יעַ וְ֝ ve. and H9001 Hc הוֹפִ֗יעַ ho.Fi.a' he makes shine forth H3313 HVhq3ms א֣וֹר א֣וֹר 'or [the] light of H0216 HNcfsc עֲנָנֽוֹ׃ עֲנָנֽ a.na.N cloud H6051 HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms 16 Verstehst du das Schweben der Wolke, die Wunder dessen, der an Verstand vollkommen ist?הֲ֭תֵדַע הֲ֭ Ha. ¿ H9008 HTi תֵדַע te.da' do you know H3045 HVqi2ms עַל־ עַל 'al- on H5921A HR מִפְלְשֵׂי־ מִפְלְשֵׂי mif.le.sei- [the] balancing<s> of H4657 HNcmpc עָ֑ב עָ֑ב 'Av [the] cloud[s] H5645 HNcmsa מִ֝פְלְא֗וֹת מִ֝פְלְא֗וֹת mif.le.'ot [the] wondrous works of H4652 HNcfpc תְּמִ֣ים תְּמִ֣ים te.Mim [one] complete of H8549G HAamsc דֵּעִֽים׃ דֵּעִֽים de.'Im knowledge<s> H1843 HNcmpa 17 Du, dem die Kleider zu warm werden, wenn es im Land schwül wird vom Südwind,אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר 'a.Sher- [you] whom H0834A HTr בְּגָדֶ֥יךָ בְּגָדֶ֥י be.ga.Dei. clothes H0899B HNcmpc ךָ kha your H9021 HSp2ms חַמִּ֑ים חַמִּ֑ים cha.Mim [are] hot H2525 HAampa בְּהַשְׁקִ֥ט בְּ be. when H9003 HR הַשְׁקִ֥ט hash.Kit is still H8252 HVhcc אֶ֝֗רֶץ אֶ֝֗רֶץ 'E.retz [the] earth H0776G HNcfsa מִדָּרֽוֹם׃ מִ mi. from H9006 HR דָּרֽוֹם da.Rom [the] south H1864 HNcmsa 18 breitest du mit Ihm das Firmament aus, daß es feststeht wie ein gegossener Spiegel?תַּרְקִ֣יעַ תַּרְקִ֣יעַ tar.Ki.a' will you spread out? H7554 HVhi2ms עִ֭מּוֹ עִ֭מּ i.m with H5973A HR וֹ o him H9033 HSp3ms לִשְׁחָקִ֑ים לִ li <to> H9005 HR שְׁחָקִ֑ים sh.cha.Kim clouds H7834 HNcmpa חֲ֝זָקִ֗ים חֲ֝זָקִ֗ים cha.za.Kim hard H2389 HAampa כִּרְאִ֥י כִּ ki like H9004 HR רְאִ֥י r.'I a mirror H7209 HNcmsa מוּצָֽק׃ מוּצָֽק mu.Tzak molten H3332J HVHsmsa 19 Lehre uns, was wir ihm sagen sollen; wir können nichts vorbringen vor [supplied: lauter] Finsternis!ה֭וֹדִיעֵנוּ ה֭וֹדִיעֵ Ho.di.'e. make known to H3045 HVhv2ms נוּ nu us H9035 HSp1bp מַה־ מַה mah- what? H4100 HPi נֹּ֣אמַר נֹּ֣אמַר No.mar will we say H0559 HVqi1cp ל֑וֹ ל֑ l to H9005 HR וֹ o him H9033 HSp3ms לֹ֥א־ לֹ֥א Lo'- not H3808 HTn נַ֝עֲרֹ֗ךְ נַ֝עֲרֹ֗ךְ na.'a.Rokh we will set in order H6186A HVqi1cp מִפְּנֵי־ מִ mi. <from> H9006 HR פְּנֵי pe.nei- because of H6440I HNcmpc חֹֽשֶׁךְ׃ חֹֽשֶׁךְ Cho.shekh darkness H2822 HNcmsa 20 Soll ihm gemeldet werden, daß ich rede? Oder sollte der Mensch wünschen, vertilgt zu werden?הַֽיְסֻפַּר־ הַֽ ha ¿ H9008 HTi יְסֻפַּר y.su.par- will it be recounted H5608A HVPi3ms ל֭וֹ ל֭ l to H9005 HR וֹ o him H9033 HSp3ms כִּ֣י כִּ֣י ki that H3588A HTc אֲדַבֵּ֑ר אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber I will speak H1696G HVpi1cs אִֽם־ אִֽם 'im- or? H0518H HTc אָ֥מַר אָ֥מַר 'A.mar did he say H0559 HVqp3ms אִ֝֗ישׁ אִ֝֗ישׁ 'Ish anyone H0376I HNcmsa כִּ֣י כִּ֣י ki that H3588A HTc יְבֻלָּֽע׃ יְבֻלָּֽע ye.vu.La' he will be swallowed up H1104 HVPi3ms 21 Jetzt zwar sieht man das Licht nicht, das doch leuchtend hinter den Wolken steht; aber der Wind wird sich erheben und sie wegfegen.וְעַתָּ֤ה׀ וְ ve. and H9002 HC עַתָּ֤ה 'a.Tah now H6258 HD לֹ֘א לֹ֘א lo' not H3808 HTn רָ֤אוּ רָ֤אוּ Ra.'u people see H7200G HVqp3cp א֗וֹר א֗וֹר 'or a light H0216 HNcfsa בָּהִ֣יר בָּהִ֣יר ba.Hir [is] brilliant H0925 HAamsa ה֭וּא ה֭וּא hu' it H1931 HPp3ms בַּשְּׁחָקִ֑ים בַּ ba. in the H9003 HRd שְּׁחָקִ֑ים she.cha.Kim clouds H7834 HNcmpa וְר֥וּחַ וְ ve. and H9002 HC ר֥וּחַ Ru.ach [the] wind H7307H HNcfsa עָ֝בְרָ֗ה עָ֝בְרָ֗ה 'a.ve.Rah it has passed by H5674A HVqp3fs וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃ וַֽ Va. and H9001 Hc תְּטַהֲרֵֽ te.ta.ha.Re it has cleansed H2891 HVpw3fs ם m them H9038 HSp3mp 22 Von Norden her kommt Goldglanz; Gott ist von wunderbarer Pracht umgeben.מִ֭צָּפוֹן מִ֭ Mi. from H9006 HR צָּפוֹן tza.fon [the] north H6828G HNcfsa זָהָ֣ב זָהָ֣ב za.Hav gold H2091 HNcmsa יֶֽאֱתֶ֑ה יֶֽאֱתֶ֑ה ye.'e.Teh it comes H0857 HVqi3ms עַל־ עַל 'al- [is] on H5921A HR אֱ֝ל֗וֹהַּ אֱ֝ל֗וֹהַּ 'e.Lo.ah God H0433 HNcmsa נ֣וֹרָא נ֣וֹרָא No.ra' awesome of H3372H HVNrmsc הֽוֹד׃ הֽוֹד Hod majesty H1935 HNcmsa 23 Den Allmächtigen finden wir nicht; er ist von unbegreiflicher Kraft, voll Recht und Gerechtigkeit; er beugt sie nicht.שַׁדַּ֣י שַׁדַּ֣י sha.Dai [the] Almighty H7706 HNpt לֹֽא־ לֹֽא lo'- not H3808 HTn מְ֭צָאנֻהוּ מְ֭צָאנֻ Me.tza.nu. we have found H4672 HVqp1cp הוּ hu him H9033 HSp3ms שַׂגִּיא־ שַׂגִּיא sa.gi'- exalted of H7689 HAamsc כֹ֑חַ כֹ֑חַ Kho.ach power H3581B HNcmsa וּמִשְׁפָּ֥ט וּ u. and H9002 HC מִשְׁפָּ֥ט mish.Pat justice H4941H HNcmsa וְרֹב־ וְ ve. and H9002 HC רֹב rov- greatness of H7230 HNcmsc צְ֝דָקָ֗ה צְ֝דָקָ֗ה tze.da.Kah righteousness H6666 HNcfsa לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn יְעַנֶּֽה׃ יְעַנֶּֽה ye.'a.Neh he violates H6031B HVpi3ms 24 Darum fürchten ihn die Menschen; er aber sieht keinen an, der sich selbst für weise hält!לָ֭כֵן לָ֭ La. <to> H9005 HR כֵן khen therefore H3651C HD יְרֵא֣וּהוּ יְרֵא֣וּ ye.re.'U. they fear H3372H HVqp3cp הוּ hu him H9033 HSp3ms אֲנָשִׁ֑ים אֲנָשִׁ֑ים 'a.na.Shim people H0582 HNcmpa לֹֽא־ לֹֽא lo'- not H3808 HTn יִ֝רְאֶ֗ה יִ֝רְאֶ֗ה yir.'Eh he sees H7200G HVqi3ms כָּל־ כָּל kol- any H3605 HNcmsc חַכְמֵי־ חַכְמֵי chakh.mei- [people] wise of H2450 HAampc לֵֽב׃ לֵֽב Lev heart H3820A HNcmsa
Words in italics were supplied by the translators.
Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.