Job 15 Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)
Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).
1 Da antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:וַ֭יַּעַן וַ֭ Va and H9001 Hc יַּעַן i.ya.'an he answered H6030B HVqw3ms אֱלִיפַ֥ז אֱלִיפַ֥ז 'e.li.Faz Eliphaz H0464H HNpm הַֽתֵּימָנִ֗י הַֽ ha. the H9009 HTd תֵּימָנִ֗י tei.ma.Ni Temanite H8489 HNgmsa וַיֹּאמַֽר׃ וַ va and H9001 Hc יֹּאמַֽר i.yo.Mar he said H0559 HVqw3ms 2 Soll ein Weiser mit windigem Wissen antworten und seinen Leib mit Ostwind füllen?הֶֽחָכָ֗ם הֶֽ he. ¿ H9008 HTi חָכָ֗ם cha.Kham a wise [person] H2450 HAamsa יַעֲנֶ֥ה יַעֲנֶ֥ה ya.'a.Neh does he answer H6030B HVqi3ms דַֽעַת־ דַֽעַת da.'at- knowledge of H1847 HNcfsc ר֑וּחַ ר֑וּחַ Ru.ach wind H7307H HNcfsa וִֽימַלֵּ֖א וִֽ vi. so H9002 HC ימַלֵּ֖א ma.Le' may he fill? H4390 HVpu3ms קָדִ֣ים קָדִ֣ים ka.Dim east wind H6921 HNcmsa בִּטְנֽוֹ׃ בִּטְנֽ bit.N belly H0990G HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms 3 Soll er mit Worten streiten, die nichts taugen, oder mit Reden, durch die er nichts nützt?הוֹכֵ֣חַ הוֹכֵ֣חַ ho.Khe.ach does he argue? H3198 HVhaa בְּ֭דָבָר בְּ֭ Be. with H9003 HR דָבָר da.vor a word H1697H HNcmsa לֹ֣א לֹ֣א lo' [which] not H3808 HTn יִסְכּ֑וֹן יִסְכּ֑וֹן yis.Kon it is of use H5532 HVqi3ms וּ֝מִלִּ֗ים וּ֝ u. and H9002 HC מִלִּ֗ים mi.Lim words H4405 HNcmpa לֹא־ לֹא lo'- [which] not H3808 HTn יוֹעִ֥יל יוֹעִ֥יל yo.'Il anyone profits H3276 HVhi3ms בָּֽם׃ בָּֽ Ba by H9003 HR ם m them H9038 HSp3mp 4 Ja, du machst die Gottesfurcht zunichte und schwächst die Andacht vor Gott!אַף־ אַף 'af- also H0637 HTj אַ֭תָּה אַ֭תָּה 'A.tah you H0859A HPp2ms תָּפֵ֣ר תָּפֵ֣ר ta.Fer you annul H6565A HVhi2ms יִרְאָ֑ה יִרְאָ֑ה yir.'Ah fear H3374 HNcfsa וְתִגְרַ֥ע וְ ve. so H9002 HC תִגְרַ֥ע tig.Ra' you may diminish H1639 HVqu2ms שִׂ֝יחָ֗ה שִׂ֝יחָ֗ה Si.Chah meditation H7881 HNcfsa לִפְנֵי־ לִ li <to> H9005 HR פְנֵי f.nei- before H6440G HNcmpc אֵֽל׃ אֵֽל 'El God H0410G HNcmsa 5 Denn deine Missetat lehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Listigen.כִּ֤י כִּ֤י ki for H3588A HTc יְאַלֵּ֣ף יְאַלֵּ֣ף ye.'a.Lef it teaches H0502 HVpi3ms עֲוֹנְךָ֣ עֲוֹנְ 'a.vo.ne. iniquity H5771G HNcmsc ךָ֣ Kha your H9021 HSp2ms פִ֑יךָ פִ֑י Fi. mouth H6310G HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms וְ֝תִבְחַ֗ר וְ֝ ve. so H9002 HC תִבְחַ֗ר tiv.Char you may choose H0977 HVqu2ms לְשׁ֣וֹן לְשׁ֣וֹן le.Shon [the] tongue of H3956G HNcbsc עֲרוּמִֽים׃ עֲרוּמִֽים 'a.ru.Mim crafty [people] H6175 HAampa 6 Dein eigener Mund verurteilt dich und nicht ich; und deine Lippen zeugen gegen dich!יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ יַרְשִֽׁיעֲ yar.shi.'a. it condemns as guilty H7561 HVhi3ms ךָ֣ Kha you H9031 HSp2ms פִ֣יךָ פִ֣י Fi. own mouth H6310G HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms וְלֹא־ וְ ve. and H9002 HC לֹא lo'- not H3808 HTn אָ֑נִי אָ֑נִי 'A.ni I H0589 HPp1bs וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ וּ֝ u. and H9002 HC שְׂפָתֶ֗י se.fa.Tei. own lips H8193G HNcfdc ךָ kha your H9021 HSp2ms יַעֲנוּ־ יַעֲנוּ ya.'a.nu- they testify H6030B HVqi3mp בָֽךְ׃ בָֽ Va against H9003 HR ךְ kh you H9031 HSp2ms 7 Bist du als erster der Menschen geboren, und bist du vor den Hügeln hervorgebracht worden?הֲרִאישׁ֣וֹן הֲ ha. ¿ H9008 HTi רִאישׁ֣וֹן ri.yo.Shon first H7223G HAomsa אָ֭דָם אָ֭דָם 'A.dom human being H0120G HNcmsa תִּוָּלֵ֑ד תִּוָּלֵ֑ד ti.va.Led were you born H3205 HVNi2ms וְלִפְנֵ֖י וְ ve. and H9002 HC לִ li <to> H9005 HR פְנֵ֖י f.Nei before H6440G HNcmpc גְבָע֣וֹת גְבָע֣וֹת ge.va.'ot [the] hills H1389I HNcfpa חוֹלָֽלְתָּ׃ חוֹלָֽלְתָּ cho.Lal.ta were you brought forth? H2342H HVPp2ms 8 Hast du Gottes Geheimnis belauscht und alle Weisheit an dich gerissen?הַבְס֣וֹד הַ ha ¿ H9008 HTi בְ v. in H9003 HR ס֣וֹד Sod [the] council of H5475 HNcmsc אֱל֣וֹהַ אֱל֣וֹהַ 'e.Lo.ha God H0433 HNcmsa תִּשְׁמָ֑ע תִּשְׁמָ֑ע tish.Ma' do you listen H8085G HVqi2ms וְתִגְרַ֖ע וְ ve. and H9002 HC תִגְרַ֖ע tig.Ra' you may restrain? H1639 HVqu2ms אֵלֶ֣יךָ אֵלֶ֣י 'e.Lei. to H0413 HR ךָ kha yourself H9031 HSp2ms חָכְמָֽה׃ חָכְמָֽה chokh.mah wisdom H2451 HNcfsa 9 Was weißt du, das wir nicht wüßten? Was verstehst du, das uns nicht bekannt wäre?מַה־ מַה mah- what? H4100 HPi יָּ֭דַעְתָּ יָּ֭דַעְתָּ Ya.da'.ta do you know H3045 HVqp2ms וְלֹ֣א וְ ve. and H9002 HC לֹ֣א Lo' not H3808 HTn נֵדָ֑ע נֵדָ֑ע ne.Da' we know H3045 HVqi1cp תָּ֝בִ֗ין תָּ֝בִ֗ין ta.Vin do you understand? H0995 HVqi2ms וְֽלֹא־ וְֽ ve. and H9002 HC לֹא lo'- not H3808 HTn עִמָּ֥נוּ עִמָּ֥ 'i.Ma. [is] with H5973A HR נוּ nu us H9035 HSp1bp הֽוּא׃ הֽוּא Hu' it H1931 HPp3ms 10 Auch unter uns sind ergraute Häupter, auch Greise, reicher an Tagen als dein Vater!גַּם־ גַּם gam- both H1571 HD שָׂ֣ב שָׂ֣ב sav [the] gray haired H7867 HVqrmsa גַּם־ גַּם gam- as well as H1571 HD יָשִׁ֣ישׁ יָשִׁ֣ישׁ ya.Shish [the] aged H3453 HAamsa בָּ֑נוּ בָּ֑ Ba. [are] among H9003 HR נוּ nu us H9035 HSp1bp כַּבִּ֖יר כַּבִּ֖יר ka.Bir [those] old H3524 HAamsa מֵאָבִ֣יךָ מֵ me. more than H9006 HR אָבִ֣י 'a.Vi. father H0001G HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms יָמִֽים׃ יָמִֽים ya.Mim days H3117H HNcmpa 11 Sind dir Gottes Tröstungen zu gering, und ein Wort, das sanft mit dir verfährt?הַמְעַ֣ט הַ ha ¿ H9008 HTi מְעַ֣ט m.'At [too] little H4592 HNcmsa מִ֭מְּךָ מִ֭מְּ Mi.me. for H4480A HR ךָ kha you H9031 HSp2ms תַּנְחֻמ֣וֹת תַּנְחֻמ֣וֹת tan.chu.Mot [are] [the] consolations of H8575 HNcfpc אֵ֑ל אֵ֑ל 'El God H0410G HNcmsa וְ֝דָבָ֗ר וְ֝ ve. and H9002 HC דָבָ֗ר da.Var a word H1697G HNcmsa לָאַ֥ט לָ la. to <the> H9005 HRd אַ֥ט 'At gentleness H0328B HNcmsa עִמָּֽךְ׃ עִמָּֽ 'i.Ma with H5973A HR ךְ kh you H9032 HSp2ms 12 Was hat dir die Besinnung geraubt, und wie übermütig wirst du,מַה־ מַה mah- why? H4100 HPi יִּקָּחֲךָ֥ יִּקָּחֲ yi.ka.cha. does it carry away H3947G HVqi3ms ךָ֥ Kha you H9031 HSp2ms לִבֶּ֑ךָ לִבֶּ֑ li.Be. heart H3820A HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms וּֽמַה־ וּֽ u. and H9002 HC מַה mah- why? H4100 HPi יִּרְזְמ֥וּן יִּרְזְמ֥וּ yir.ze.Mu do they flash H7335 HVqi3mp ן n ! H9013 HSn עֵינֶֽיךָ׃ עֵינֶֽי 'ei.Nei. eyes H5869A HNcfdc ךָ kha your H9021 HSp2ms 13 daß du dein Schnauben gegen Gott kehrst und solche Worte aus deinem Mund ausstößt?כִּֽי־ כִּֽי ki- that H3588A HTc תָשִׁ֣יב תָשִׁ֣יב ta.Shiv you will turn H7725I HVhi2ms אֶל־ אֶל 'el- against H0413 HR אֵ֣ל אֵ֣ל 'el God H0410G HNcmsa רוּחֶ֑ךָ רוּחֶ֑ ru.Che. spirit H7307G HNcfsc ךָ kha your H9021 HSp2ms וְהֹצֵ֖אתָ וְ ve. and H9001 Hc הֹצֵ֖אתָ ho.Tze.ta you will bring out H3318O HVhq2ms מִפִּ֣יךָ מִ mi. from H9006 HR פִּ֣י Pi. mouth H6310G HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms מִלִּֽין׃ מִלִּֽין mi.Lin words H4405 HNcmpa 14 Was ist der Sterbliche, daß er rein sein sollte, und wie kann der von einer Frau Geborene gerecht sein?מָֽה־ מָֽה mah- what? H4100 HPi אֱנ֥וֹשׁ אֱנ֥וֹשׁ 'e.No.osh [is] a person H0582 HNcmsa כִּֽי־ כִּֽי ki- that H3588A HTc יִזְכֶּ֑ה יִזְכֶּ֑ה yiz.Keh he will be pure H2135 HVqi3ms וְכִֽי־ וְ ve. and H9002 HC כִֽי khi- that H3588A HTc יִ֝צְדַּ֗ק יִ֝צְדַּ֗ק yitz.Dak he will be righteous H6663 HVqi3ms יְל֣וּד יְל֣וּד ye.Lud [one] born of H3205 HVqsmsc אִשָּֽׁה׃ אִשָּֽׁה 'i.Shah a woman H0802G HNcfsa 15 Siehe, seinen Heiligen traut Er nicht, die Himmel sind nicht rein in seinen Augen;הֵ֣ן הֵ֣ן hen there! H2005 HTj בִּ֭קְדֹשָׁיו Qere, written (Ketiv): בִּקְדֹשׁוֹ בִּ֭ bi in H9003 HR קְדֹשָׁי k.do.sho holy [ones] H6918G HAampc ו v his H9023 HSp3ms לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn יַאֲמִ֑ין יַאֲמִ֑ין ya.'a.Min he trusts H0539 HVhi3ms וְ֝שָׁמַ֗יִם וְ֝ ve. and H9002 HC שָׁמַ֗יִם sha.Ma.yim [the] heavens H8064 HNcmpa לֹא־ לֹא lo'- not H3808 HTn זַכּ֥וּ זַכּ֥וּ za.Ku they are pure H2141 HVqp3cp בְעֵינָֽיו׃ בְ ve. in H9003 HR עֵינָֽי 'ei.Na view H5869H HNcfdc ו v his H9023 HSp3ms 16 wieviel weniger der Abscheuliche und Verdorbene, der Mensch, der Unrecht wie Wasser säuft?אַ֭ף אַ֭ף 'af indeed? H0637 HTj כִּֽי־ כִּֽי ki- for H3588A HTc נִתְעָ֥ב נִתְעָ֥ב nit.'Av [one who] is abhorrent H8581 HVNrmsa וְֽנֶאֱלָ֑ח וְֽ ve. and H9002 HC נֶאֱלָ֑ח ne.'e.Lach [one who] is corrupt H0444 HVNrmsa אִישׁ־ אִישׁ 'ish- a person H0376G HNcmsa שֹׁתֶ֖ה שֹׁתֶ֖ה sho.Teh [who] drinks H8354 HVqrmsa כַמַּ֣יִם כַ kha. like <the> H9004 HRd מַּ֣יִם Ma.yim water H4325G HNcmpa עַוְלָֽה׃ עַוְלָֽה 'av.Lah unrighteousness H5766B HNcfsa 17 Ich will’s dir mitteilen, höre mir zu; und was ich gesehen habe, will ich erzählen,אֲחַוְךָ֥ אֲחַוְ 'a.chav. I will tell H2331 HVpi1cs ךָ֥ Kha you H9031 HSp2ms שְֽׁמַֽע־ שְֽׁמַֽע she.ma'- listen H8085G HVqv2ms לִ֑י לִ֑ L to H9005 HR י i me H9030 HSp1bs וְזֶֽה־ וְ ve. and H9002 HC זֶֽה zeh- what H2088 HTm חָ֝זִ֗יתִי חָ֝זִ֗יתִי cha.Zi.ti I have seen H2372 HVqp1cs וַאֲסַפֵּֽרָה׃ וַ va. and H9002 HC אֲסַפֵּֽרָה 'a.sa.Pe.rah I will recount H5608A HVpc1cs 18 was Weise verkündeten und nicht verborgen haben von ihren Vätern her,אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר 'a.Sher- [that] which H0834A HTr חֲכָמִ֥ים חֲכָמִ֥ים cha.kha.Mim wise [people] H2450 HAampa יַגִּ֑ידוּ יַגִּ֑ידוּ ya.Gi.du they have told H5046 HVhi3mp וְלֹ֥א וְ ve. and H9002 HC לֹ֥א Lo' not H3808 HTn כִֽ֝חֲד֗וּ כִֽ֝חֲד֗וּ khi.cha.Du they have hidden H3582 HVpp3cp מֵאֲבוֹתָֽם׃ מֵ me. from H9006 HR אֲבוֹתָֽ 'a.vo.Ta ancestors H0001G HNcfpc ם m their H9028 HSp3mp 19 als ihnen das Land noch allein gehörte und noch kein Fremder in ihrer Mitte umherzog:לָהֶ֣ם לָ la. to H9005 HR הֶ֣ם Hem them H9038 HSp3mp לְ֭בַדָּם לְ֭ Le. to H9005 HR בַדָּ va.do alone H0905H HNcmsc ם m them H9038 HSp3mp נִתְּנָ֣ה נִתְּנָ֣ה ni.te.Nah it was given H5414G HVNp3fs הָאָ֑רֶץ הָ ha. the H9009 HTd אָ֑רֶץ 'A.retz land H0776G HNcfsa וְלֹא־ וְ ve. and H9002 HC לֹא lo'- not H3808 HTn עָ֖בַר עָ֖בַר 'A.var he passed H5674A HVqp3ms זָ֣ר זָ֣ר zar a stranger H2114A HAamsa בְּתוֹכָֽם׃ בְּ be. in H9003 HR תוֹכָֽ to.Kha midst H8432 HNcmsc ם m their H9028 HSp3mp 20 Der Gottlose quält sich mit Angst sein Leben lang; nur abgezählte Zeit ist dem Gewalttäter bestimmt;כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc יְמֵ֣י יְמֵ֣י ye.Mei [the] days of H3117G HNcmpc רָ֭שָׁע רָ֭שָׁע Ra.sho' a wicked [person] H7563 HNcmsa ה֣וּא ה֣וּא hu' he H1931 HPp3ms מִתְחוֹלֵ֑ל מִתְחוֹלֵ֑ל mit.cho.Lel [is] writhing in pain H2342I HVtrmsa וּמִסְפַּ֥ר וּ u. and H9002 HC מִסְפַּ֥ר mis.Par [the] number of H4557 HNcmsc שָׁ֝נִ֗ים שָׁ֝נִ֗ים Sha.Nim years H8141 HNcmpa נִצְפְּנ֥וּ נִצְפְּנ֥וּ nitz.pe.Nu [which] they have been stored up H6845 HVNp3cp לֶעָרִֽיץ׃ לֶ le. for <the> H9005 HRd עָרִֽיץ 'a.Ritz ruthless [person] H6184 HAamsa 21 Schreckensrufe sind in seinen Ohren, mitten im Frieden überfällt ihn der Verderber.קוֹל־ קוֹל kol- [the] sound of H6963H HNcmsc פְּחָדִ֥ים פְּחָדִ֥ים pe.cha.Dim dread<s> H6343 HNcmpa בְּאָזְנָ֑יו בְּ be. [is] in H9003 HR אָזְנָ֑י 'a.ze.Na ears H0241G HNcfdc ו v his H9023 HSp3ms בַּ֝שָּׁל֗וֹם בַּ֝ ba. in <the> H9003 HRd שָּׁל֗וֹם sha.Lom peace H7965I HNcmsa שׁוֹדֵ֥ד שׁוֹדֵ֥ד sho.Ded a destroyer H7703 HVqrmsa יְבוֹאֶֽנּוּ׃ יְבוֹאֶֽ ye.vo.'E. he will come to H0935G HVqi3ms נּוּ nu him H9033 HSp3ms 22 Er soll nicht glauben, daß er aus der Finsternis je wiederkehrt; für das Schwert ist er ausersehen!לֹא־ לֹא lo'- not H3808 HTn יַאֲמִ֣ין יַאֲמִ֣ין ya.'a.Min he believes H0539 HVhi3ms שׁ֭וּב שׁ֭וּב Suv to return H7725G HVqcc מִנִּי־ מִנִּי mi.ni- from H4480A HR חֹ֑שֶׁךְ חֹ֑שֶׁךְ Cho.shekh darkness H2822 HNcmsa וְצָפ֖וּי Qere, written (Ketiv): וְצָפוּ וְ ve. and H9002 HC צָפ֖וּי tza.fu [is] watched H6822 HVqsmsa ה֣וּא ה֣וּא hu' he H1931 HPp3ms אֱלֵי־ אֱלֵי 'e.lei- to H0413 HR חָֽרֶב׃ חָֽרֶב Cha.rev [the] sword H2719 HNcfsa 23 Er irrt umher nach Brot: wo [supplied: kann er’s finden] נֹ֘דֵ֤ד נֹ֘דֵ֤ד no.Ded [is] wandering H5074 HVqrmsa ה֣וּא ה֣וּא hu' he H1931 HPp3ms לַלֶּ֣חֶם לַ la. for <the> H9005 HRd לֶּ֣חֶם Le.chem food H3899H HNcmsa אַיֵּ֑ה אַיֵּ֑ה 'ai.Yeh where? H0346 HTi יָדַ֓ע׀ יָדַ֓ע ya.Da' he knows H3045 HVqp3ms כִּֽי־ כִּֽי ki- that H3588A HTc נָכ֖וֹן נָכ֖וֹן na.Khon [has been] prepared H3559A HVNrmsa בְּיָד֣וֹ בְּ be. in H9003 HR יָד֣ ya.D hand H3027G HNcbsc וֹ o his H9023 HSp3ms יֽוֹם־ יֽוֹם yom- a day of H3117G HNcmsc חֹֽשֶׁךְ׃ חֹֽשֶׁךְ Cho.shekh darkness H2822 HNcmsa 24 Not und Bedrängnis überfallen ihn; sie überwältigen ihn wie ein König, der zum Angriff gerüstet ist.יְֽ֭בַעֲתֻהוּ יְֽ֭בַעֲתֻ Ye.va.'a.tu. they terrify H1204 HVpi3mp הוּ hu him H9033 HSp3ms צַ֣ר צַ֣ר tzar anxiety H6862B HAamsa וּמְצוּקָ֑ה וּ u. and H9002 HC מְצוּקָ֑ה me.tzu.Kah distress H4691 HNcfsa תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ תִּ֝תְקְפֵ֗ tit.ke.Fe. it overpowers H8630 HVqi3fs הוּ hu him H9033 HSp3ms כְּמֶ֤לֶךְ׀ כְּ ke. like H9004 HR מֶ֤לֶךְ Me.lekh a king H4428G HNcmsa עָתִ֬יד עָתִ֬יד 'a.Tid ready H6264 HAamsa לַכִּידֽוֹר׃ לַ la. for <the> H9005 HRd כִּידֽוֹר ki.Dor battle H3593 HNcmsa 25 Denn er hat seine Hand gegen Gott ausgestreckt und sich gegen den Allmächtigen aufgelehnt;כִּֽי־ כִּֽי ki- for H3588A HTc נָטָ֣ה נָטָ֣ה na.Tah he has stretched out H5186 HVqp3ms אֶל־ אֶל 'el- against H0413 HR אֵ֣ל אֵ֣ל 'el God H0410G HNcmsa יָד֑וֹ יָד֑ ya.D hand H3027G HNcbsc וֹ o his H9023 HSp3ms וְאֶל־ וְ ve. and H9002 HC אֶל 'e.lo.Sha- to H0413 HR שַׁ֝דַּ֗י שַׁ֝דַּ֗י Sha.Dai [the] Almighty H7706 HNpt יִתְגַּבָּֽר׃ יִתְגַּבָּֽר yit.ga.Bar he behaves proudly H1396 HVti3ms 26 er ist hartnäckig gegen ihn angelaufen, unter dem dicken Buckel seiner Schilde;יָר֣וּץ יָר֣וּץ ya.Rutz he runs H7323G HVqi3ms אֵלָ֣יו אֵלָ֣י 'e.La against H0413 HR ו v him H9033 HSp3ms בְּצַוָּ֑אר בְּ be. with H9003 HR צַוָּ֑אר tza.Var a neck H6677A HNcmsa בַּ֝עֲבִ֗י בַּ֝ ba. with H9003 HR עֲבִ֗י 'a.Vi [the] thickness of H5672 HNcmsc גַּבֵּ֥י גַּבֵּ֥י ga.Bei [the] bosses of H1354 HNcmpc מָֽגִנָּֽיו׃ מָֽגִנָּֽי Ma.gi.Na shields H4043 HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms 27 denn sein Angesicht hat er mit Fett gepolstert, und Speck hat er an seinen Lenden angesetzt.כִּֽי־ כִּֽי ki- for H3588A HTc כִסָּ֣ה כִסָּ֣ה khi.Sah he has covered H3680 HVpp3ms פָנָ֣יו פָנָ֣י fa.Na face H6440H HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms בְּחֶלְבּ֑וֹ בְּ be. with H9003 HR חֶלְבּ֑ chel.B fat H2459 HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms וַיַּ֖עַשׂ וַ va and H9001 Hc יַּ֖עַשׂ i.Ya.'as he has made H6213H HVqw3ms פִּימָ֣ה פִּימָ֣ה pi.Mah fat H6371 HNcfsa עֲלֵי־ עֲלֵי 'a.lei- on H5921A HR כָֽסֶל׃ כָֽסֶל Kha.sel loins H3689 HNcmsa 28 Und er hat seine Wohnung in zerstörten Städten aufgeschlagen, in Häusern, die unbewohnt bleiben sollten, zu Trümmerhaufen bestimmt.וַיִּשְׁכּ֤וֹן׀ וַ va and H9001 Hc יִּשְׁכּ֤וֹן i.yish.Kon he dwelt H7931 HVqw3ms עָ֘רִ֤ים עָ֘רִ֤ים 'a.Rim cities H5892B HNcmpa נִכְחָד֗וֹת נִכְחָד֗וֹת nikh.cha.Dot destroyed H3582 HVNrfpa בָּ֭תִּים בָּ֭תִּים Ba.tim houses H1004B HNcmpa לֹא־ לֹא lo'- [which] not H3808 HTn יֵ֣שְׁבוּ יֵ֣שְׁבוּ Ye.she.vu people will dwell H3427 HVqi3mp לָ֑מוֹ לָ֑ la. <for> H9005 HR מוֹ mo themselves H9038 HSp3mp אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher which H0834A HTr הִתְעַתְּד֣וּ הִתְעַתְּד֣וּ hit.'a.te.Du they are destined H6257 HVtp3cp לְגַלִּֽים׃ לְ le. for H9005 HR גַלִּֽים ga.Lim heaps of stones H1530G HNcmpa 29 Er wird nicht reich, sein Vermögen hat keinen Bestand, und sein Besitz breitet sich nicht aus im Land.לֹֽא־ לֹֽא lo'- not H3808 HTn יֶ֭עְשַׁר יֶ֭עְשַׁר Ye'.shar he will be rich H6238 HVqi3ms וְלֹא־ וְ ve. and H9002 HC לֹא lo'- not H3808 HTn יָק֣וּם יָק֣וּם ya.Kum it will endure H6965I HVqi3ms חֵיל֑וֹ חֵיל֑ chei.L wealth H2428H HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms וְלֹֽא־ וְ ve. and H9002 HC לֹֽא lo'- not H3808 HTn יִטֶּ֖ה יִטֶּ֖ה yi.Teh it will stretch out H5186 HVqi3ms לָאָ֣רֶץ לָ la. to the H9005 HRd אָ֣רֶץ 'A.retz land H0776G HNcfsa מִנְלָֽם׃ מִנְלָֽ min.La property H4512 HNcmsa ם m their H9028 HSp3mp 30 Der Finsternis entgeht er nicht, die Flamme versengt seine Sprößlinge; vor dem Hauch Seines Mundes flieht er dahin.לֹֽא־ לֹֽא lo'- not H3808 HTn יָס֨וּר׀ יָס֨וּר ya.Sur he will depart H5493H HVqi3ms מִנִּי־ מִנִּי mi.ni- from H4480A HR חֹ֗שֶׁךְ חֹ֗שֶׁךְ Cho.shekh darkness H2822 HNcmsa יֹֽ֭נַקְתּוֹ יֹֽ֭נַקְתּ yo.nak.t young shoot[s] H3127 HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms תְּיַבֵּ֣שׁ תְּיַבֵּ֣שׁ te.ya.Besh it will dry up H3001 HVpi3fs שַׁלְהָ֑בֶת שַׁלְהָ֑בֶת shal.Ha.vet a flame H7957 HNcfsa וְ֝יָס֗וּר וְ֝ ve. so H9002 HC יָס֗וּר ya.Sur he may depart H5493H HVqu3ms בְּר֣וּחַ בְּ be. by H9003 HR ר֣וּחַ Ru.ach [the] breath of H7307H HNcfsc פִּֽיו׃ פִּֽי Pi mouth H6310G HNcmsc ו v his H9023 HSp3ms 31 Er verlasse sich nicht auf Betrug, sonst wird er irregeführt; und Betrug wird seine Vergeltung sein.אַל־ אַל 'al- may not H0408 HTn יַאֲמֵ֣ן יַאֲמֵ֣ן ya.'a.Men he trust H0539 HVhj3ms בַּשָּׁ֣יו Qere, written (Ketiv): בַּשּׁוֹ בַּ ba. in <the> H9003 HRd שָּׁ֣יו shov worthlessness H7723H HNcmsa נִתְעָ֑ה נִתְעָ֑ה nit.'Ah he has been led astray H8582 HVNp3ms כִּי־ כִּי ki- for H3588A HTc שָׁ֝֗וְא שָׁ֝֗וְא Shav' worthlessness H7723H HNcmsa תִּהְיֶ֥ה תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh it will be H1961 HVqi3fs תְמוּרָתֽוֹ׃ תְמוּרָתֽ te.mu.ra.T recompense H8545 HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms 32 Ehe sein Tag kommt, so erfüllt sich [supplied: sein Geschick] בְּֽלֹא־ בְּֽ be. on H9003 HR לֹא lo'- not H3808 HTn י֭וֹמוֹ י֭וֹמ yo.m day H3117G HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms תִּמָּלֵ֑א תִּמָּלֵ֑א ti.ma.Le' it will be completed H4390 HVNi3fs וְ֝כִפָּת֗וֹ וְ֝ ve. and H9002 HC כִפָּת֗ khi.pa.T palm branch H3712 HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn רַעֲנָֽנָה׃ רַעֲנָֽנָה ra.'a.Na.nah it will grow luxuriant H7488A HVpp3fs 33 Wie ein Weinstock, der seine unreifen Trauben abstößt, und wie ein Ölbaum [supplied: ist er] יַחְמֹ֣ס יַחְמֹ֣ס yach.Mos he will wrong H2554 HVqi3ms כַּגֶּ֣פֶן כַּ ka. like <the> H9004 HRd גֶּ֣פֶן Ge.fen vine H1612 HNcbsa בִּסְר֑וֹ בִּסְר֑ bis.R unripe grape[s] H1154 HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms וְיַשְׁלֵ֥ךְ וְ ve. and H9002 HC יַשְׁלֵ֥ךְ yash.Lekh he will shed H7993 HVhj3ms כַּ֝זַּ֗יִת כַּ֝ ka. like <the> H9004 HRd זַּ֗יִת Za.yit olive tree H2132H HNcmsa נִצָּתֽוֹ׃ נִצָּתֽ ni.tza.T blossom H5328 HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms 34 Denn die Rotte der Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.כִּֽי־ כִּֽי ki- for H3588A HTc עֲדַ֣ת עֲדַ֣ת 'a.Dat a company of H5712 HNcfsc חָנֵ֣ף חָנֵ֣ף cha.Nef [the] godless H2611 HAamsa גַּלְמ֑וּד גַּלְמ֑וּד gal.Mud [is] barren H1565 HAamsa וְ֝אֵ֗שׁ וְ֝ ve. and H9002 HC אֵ֗שׁ 'Esh fire H0784 HNcbsa אָכְלָ֥ה אָכְלָ֥ה 'a.khe.Lah it consumes H0398 HVqp3fs אָֽהֳלֵי־ אָֽהֳלֵי 'o.ho.lei- [the] tents of H0168G HNcmpc שֹֽׁחַד׃ שֹֽׁחַד Sho.chad a bribe H7810 HNcmsa 35 Mit Mühsal gehen sie schwanger und gebären Unheil, und ihr Schoß bereitet ihnen Enttäuschung!הָרֹ֣ה הָרֹ֣ה ha.Roh they conceive H2029 HVqaa עָ֭מָל עָ֭מָל 'A.mol trouble H5999 HNcbsa וְיָ֣לֹד וְ ve. and H9002 HC יָ֣לֹד Ya.lod they give birth to H3205 HVqaa אָ֑וֶן אָ֑וֶן 'A.ven wickedness H0205G HNcmsa וּ֝בִטְנָ֗ם וּ֝ u. and H9002 HC בִטְנָ֗ vit.Na belly H0990H HNcfsc ם m their H9028 HSp3mp תָּכִ֥ין תָּכִ֥ין ta.Khin it prepares H3559A HVhi3fs מִרְמָֽה׃ מִרְמָֽה mir.Mah deceit H4820 HNcfsa
Words in italics were supplied by the translators.
Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.