Job 29 Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)
Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).
1 Und Hiob fuhr fort im Vortrag seiner Sprüche und sagte:וַיֹּ֣סֶף וַ va and H9001 Hc יֹּ֣סֶף i.Yo.sef he repeated H3254G HVhw3ms אִ֭יּוֹב אִ֭יּוֹב 'I.yov Job H0347 HNpm שְׂאֵ֥ת שְׂאֵ֥ת se.'Et to take up H5375N HVqcc מְשָׁל֗וֹ מְשָׁל֗ me.sha.L discourse H4912 HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms וַיֹּאמַֽר׃ וַ va and H9001 Hc יֹּאמַֽר i.yo.Mar he said H0559 HVqw3ms 2 O daß ich wäre wie in den früheren Monaten, wie in den Tagen, als Gott mich behütete,מִֽי־ מִֽי mi- who? H4310 HPi יִתְּנֵ֥נִי יִתְּנֵ֥ yi.te.Ne. will he give H5414Q HVqi3ms נִי ni me H9030 HSp1bs כְיַרְחֵי־ כְ khe. like H9004 HR יַרְחֵי yar.chei- months of H3391 HNcmpc קֶ֑דֶם קֶ֑דֶם Ke.dem long ago H6924H HNcmsa כִּ֝ימֵ֗י כִּ֝ ki. like H9004 HR ימֵ֗י Mei [the] days H3117G HNcmpc אֱל֣וֹהַּ אֱל֣וֹהַּ 'e.Lo.ah <of> [when] God H0433 HNcmsa יִשְׁמְרֵֽנִי׃ יִשְׁמְרֵֽ yish.me.Re. he watched over H8104H HVqi3ms נִי ni me H9030 HSp1bs 3 als seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich in seinem Licht durch das Dunkel ging;בְּהִלּ֣וֹ בְּ be. when H9003 HR הִלּ֣ hi.L made shine H1984A HVhcc וֹ o he H9043 HSp3ms נֵ֭רוֹ נֵ֭ר ne.r lamp H5216A HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms עֲלֵ֣י עֲלֵ֣י 'a.Lei over H5921A HR רֹאשִׁ֑י רֹאשִׁ֑ ro.Sh head H7218A HNcmsc י i my H9020 HSp1bs לְ֝אוֹרוֹ לְ֝ le. to H9005 HR אוֹר 'o.r light H0216 HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms אֵ֣לֶךְ אֵ֣לֶךְ 'E.lekh I walked H1980I HVqi1cs חֹֽשֶׁךְ׃ חֹֽשֶׁךְ Cho.shekh darkness H2822 HNcmsa 4 wie ich in den Tagen meiner Mannesreife war, als über meinem Zelt der vertraute Umgang mit Gott waltete,כַּאֲשֶׁ֣ר כַּ ka. just H9004 HR אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher as H0834D HTr הָ֭יִיתִי הָ֭יִיתִי Ha.yi.ti I was H1961 HVqp1cs בִּימֵ֣י בִּ bi. in H9003 HR ימֵ֣י Mei [the] days of H3117G HNcmpc חָרְפִּ֑י חָרְפִּ֑ cha.re.P prime H2779 HNcmsc י i my H9020 HSp1bs בְּס֥וֹד בְּ be. in H9003 HR ס֥וֹד Sod [the] intimacy of H5475 HNcmsc אֱ֝ל֗וֹהַּ אֱ֝ל֗וֹהַּ 'e.Lo.ah God H0433 HNcmsa עֲלֵ֣י עֲלֵ֣י 'a.Lei on H5921A HR אָהֳלִֽי׃ אָהֳלִֽ 'o.ho.L tent H0168G HNcmsc י i my H9020 HSp1bs 5 als der Allmächtige noch mit mir war und meine Knechte um mich her;בְּע֣וֹד בְּ be. while H9003 HR ע֣וֹד 'od still H5750 HAcmsa שַׁ֭דַּי שַׁ֭דַּי Sha.dai [the] Almighty H7706 HNpt עִמָּדִ֑י עִמָּדִ֑ 'i.ma.D [was] with H5978 HR י i me H9030 HSp1bs סְבִ֖יבוֹתַ֣י סְבִ֖יבוֹתַ֣ se.Vi.vo.Ta [were] around H5439G HNcbpc י i me H9030 HSp1bs נְעָרָֽי׃ נְעָרָֽ ne.'a.Ra lads H5288 HNcmpc י i my H9020 HSp1bs 6 als ich meine Tritte in Milch badete und der Fels neben mir Öl in Strömen ergoß.בִּרְחֹ֣ץ בִּ bi when H9003 HR רְחֹ֣ץ r.Chotz bathed H7364 HVqcc הֲלִיכַ֣י הֲלִיכַ֣ ha.li.Kha steps H1978 HNcmpc י i my H9020 HSp1bs בְּחֵמָ֑ה בְּ be. in H9003 HR חֵמָ֑ה che.Mah curd<s> H2529B HNcfsa וְצ֥וּר וְ ve. and H9002 HC צ֥וּר Tzur a rock H6697H HNcmsa יָצ֥וּק יָצ֥וּק ya.Tzuk it poured out H6694 HVqsmsa עִ֝מָּדִ֗י עִ֝מָּדִ֗ 'i.ma.D beside H5978 HR י i me H9030 HSp1bs פַּלְגֵי־ פַּלְגֵי pal.gei- streams of H6388 HNcmpc שָֽׁמֶן׃ שָֽׁמֶן Sha.men oil H8081 HNcmsa 7 Wenn ich [supplied: damals] בְּצֵ֣אתִי בְּ be. when H9003 HR צֵ֣אתִ Tze.t went out H3318G HVqcc י i I H9040 HSp1bs שַׁ֣עַר שַׁ֣עַר Sha.'ar [the] gate H8179G HNcmsa עֲלֵי־ עֲלֵי 'a.lei- on H5921A HR קָ֑רֶת קָ֑רֶת Ka.ret [the] town H7176 HNcfsa בָּ֝רְח֗וֹב בָּ֝ ba. in the H9003 HRd רְח֗וֹב re.Chov public square H7339 HNcfsa אָכִ֥ין אָכִ֥ין 'a.Khin I prepared H3559A HVhi1cs מוֹשָׁבִֽי׃ מוֹשָׁבִֽ mo.sha.V seat H4186 HNcmsc י i my H9020 HSp1bs 8 und mich die Jungen sahen, so verbargen sie sich, und die Greise standen auf und blieben stehen.רָא֣וּנִי רָא֣וּ ra.'U. they saw H7200G HVqp3cp נִי ni me H9030 HSp1bs נְעָרִ֣ים נְעָרִ֣ים ne.'a.Rim young men H5288 HNcmpa וְנֶחְבָּ֑אוּ וְ ve. and H9001 Hc נֶחְבָּ֑אוּ nech.Ba.'u they hid themselves H2244 HVNq3cp וִֽ֝ישִׁישִׁים וִֽ֝ Vi. and H9002 HC ישִׁישִׁים shi.shim old [men] H3453 HAampa קָ֣מוּ קָ֣מוּ Ka.mu they rose H6965B HVqp3cp עָמָֽדוּ׃ עָמָֽדוּ 'a.Ma.du they stood H5975G HVqp3cp 9 Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf ihren Mund.שָׂ֭רִים שָׂ֭רִים Sa.rim chiefs H8269 HNcmpa עָצְר֣וּ עָצְר֣וּ 'a.tze.Ru they restrained H6113 HVqp3cp בְמִלִּ֑ים בְ ve. <in> H9003 HR מִלִּ֑ים mi.Lim words H4405 HNcmpa וְ֝כַ֗ף וְ֝ ve. and H9002 HC כַ֗ף Khaf a hand H3709G HNcfsa יָשִׂ֥ימוּ יָשִׂ֥ימוּ ya.Si.mu they put H7760H HVqi3mp לְפִיהֶֽם׃ לְ le. to H9005 HR פִי fi. mouth H6310G HNcmsc הֶֽם Hem their H9028 HSp3mp 10 Die Stimme der Vornehmen verstummte, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.קוֹל־ קוֹל kol- [the] voice of H6963A HNcmsc נְגִידִ֥ים נְגִידִ֥ים ne.gi.Dim nobles H5057 HNcmpa נֶחְבָּ֑אוּ נֶחְבָּ֑אוּ nech.Ba.'u they were hidden H2244 HVNp3cp וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם וּ֝ u. and H9002 HC לְשׁוֹנָ֗ le.sho.Na tongue H3956G HNcbsc ם m their H9028 HSp3mp לְחִכָּ֥ם לְ le. to H9005 HR חִכָּ֥ chi.Ka palate H2441 HNcmsc ם m their H9028 HSp3mp דָּבֵֽקָה׃ דָּבֵֽקָה da.Ve.kah it stuck H1692 HVqp3fs 11 Wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der stimmte mir zu.כִּ֤י כִּ֤י ki for H3588A HTc אֹ֣זֶן אֹ֣זֶן 'O.zen an ear H0241G HNcfsa שָׁ֭מְעָה שָׁ֭מְעָה Sham.'ah it heard H8085G HVqp3fs וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וַֽ va. and H9001 Hc תְּאַשְּׁרֵ֑ te.'a.she.Re. it called blessed H0833 HVpw3fs נִי ni me H9030 HSp1bs וְעַ֥יִן וְ ve. and H9002 HC עַ֥יִן 'A.yin an eye H5869A HNcfsa רָ֝אֲתָ֗ה רָ֝אֲתָ֗ה ra.'a.Tah it saw H7200G HVqp3fs וַתְּעִידֵֽנִי׃ וַ va. and H9001 Hc תְּעִידֵֽ te.'i.De. it bore witness to H5749B HVhw3fs נִי ni me H9030 HSp1bs 12 Denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise, die keinen Helfer hatte.כִּֽי־ כִּֽי ki- that H3588A HTc אֲ֭מַלֵּט אֲ֭מַלֵּט 'A.ma.let I rescued H4422 HVpi1cs עָנִ֣י עָנִ֣י 'a.Ni [the] afflicted H6041 HAamsa מְשַׁוֵּ֑עַ מְשַׁוֵּ֑עַ me.sha.Ve.a' [who] cried for help H7768 HVprmsa וְ֝יָת֗וֹם וְ֝ ve. and H9002 HC יָת֗וֹם ya.Tom [the] fatherless H3490 HNcmsa וְֽלֹא־ וְֽ ve. and H9002 HC לֹא lo'- [the one whom] not H3808 HTn עֹזֵ֥ר עֹזֵ֥ר 'o.Zer a helper H5826 HVqrmsa לֽוֹ׃ לֽ l [belonged] to H9005 HR וֹ o him H9033 HSp3ms 13 Der Segenswunsch des Verlorenen kam über mich, und ich brachte das Herz der Witwe zum Jauchzen.בִּרְכַּ֣ת בִּרְכַּ֣ת bir.Kat [the] blessing of H1293 HNcfsc אֹ֭בֵד אֹ֭בֵד 'O.ved [one] about to perish H0006 HVqrmsa עָלַ֣י עָלַ֣ 'a.La on H5921A HR י i me H9030 HSp1bs תָּבֹ֑א תָּבֹ֑א ta.Vo' it came H0935G HVqi3fs וְלֵ֖ב וְ ve. and H9002 HC לֵ֖ב Lev [the] heart of H3820A HNcmsc אַלְמָנָ֣ה אַלְמָנָ֣ה 'al.ma.Nah a widow H0490 HNcfsa אַרְנִֽן׃ אַרְנִֽן 'ar.Nin I made sing for joy H7442B HVhi1cs 14 Die Gerechtigkeit, die ich angelegt hatte, bekleidete mich; als Talar und Turban diente mir mein Recht.צֶ֣דֶק צֶ֣דֶק Tze.dek righteousness H6664G HNcmsa לָ֭בַשְׁתִּי לָ֭בַשְׁתִּי La.vash.ti I put on H3847 HVqp1cs וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי וַ va and H9001 Hc יִּלְבָּשֵׁ֑ i.yil.ba.She. it clothed H3847 HVqw3ms נִי ni me H9030 HSp1bs כִּֽמְעִ֥יל כִּֽ ki [was] like H9004 HR מְעִ֥יל m.'Il a robe H4598 HNcmsa וְ֝צָנִ֗יף וְ֝ ve. and H9002 HC צָנִ֗יף tza.Nif a turban H6797 HNcmsa מִשְׁפָּטִֽי׃ מִשְׁפָּטִֽ mish.pa.T justice H4941H HNcmsc י i my H9020 HSp1bs 15 Ich war das Auge des Blinden und der Fuß des Lahmen.עֵינַ֣יִם עֵינַ֣יִם 'ei.Na.yim eyes H5869A HNcfda הָ֭יִיתִי הָ֭יִיתִי Ha.yi.ti I was H1961 HVqp1cs לַֽעִוֵּ֑ר לַֽ la. to the H9005 HRd עִוֵּ֑ר 'i.Ver blind H5787 HAamsa וְרַגְלַ֖יִם וְ ve. and H9002 HC רַגְלַ֖יִם rag.La.yim [was] feet H7272 HNcfda לַפִּסֵּ֣חַ לַ la. to the H9005 HRd פִּסֵּ֣חַ pi.Se.ach lame H6455 HAamsa אָֽנִי׃ אָֽנִי 'A.ni I H0589 HPp1bs 16 Ich war der Vater des Armen, und die Streitsache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich.אָ֣ב אָ֣ב 'av [was] a father H0001G HNcmsa אָ֭נֹכִֽי אָ֭נֹכִֽי 'A.no.khi I H0595 HPp1bs לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים לָֽ la. to the H9005 HRd אֶבְיוֹנִ֑ים 'ev.yo.Nim needy [people] H0034 HAampa וְרִ֖ב וְ ve. and H9002 HC רִ֖ב Riv a case at law of H7379 HNcmsc לֹא־ לֹא lo'- [the one whom] not H3808 HTn יָדַ֣עְתִּי יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti I knew H3045 HVqp1cs אֶחְקְרֵֽהוּ׃ אֶחְקְרֵֽ 'ech.ke.Re. I investigated H2713 HVqi1cs הוּ hu it H9033 HSp3ms 17 Ich zerbrach die Kinnladen des Frevlers und riß ihm den Raub aus den Zähnen.וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה וָֽ֭ Va. and H9001 Hc אֲשַׁבְּרָ 'a.sha.be.ra I broke H7665 HVpw1cs ה h ! H9012 HSh מְתַלְּע֣וֹת מְתַלְּע֣וֹת me.ta.le.'ot [the] jaws of H4973 HNcfpc עַוָּ֑ל עַוָּ֑ל 'a.Val [the] unrighteous H5767 HNcmsa וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו וּ֝ u. and H9002 HC מִ mi from H9006 HR שִּׁנָּ֗י sh.shi.Na teeth H8127G HNcfdc ו v his H9023 HSp3ms אַשְׁלִ֥יךְ אַשְׁלִ֥יךְ 'ash.Likh I threw H7993 HVhi1cs טָֽרֶף׃ טָֽרֶף Ta.ref [the] prey H2964 HNcmsa 18 Und so dachte ich: Ich werde in meinem Nest sterben und meine Tage vermehren wie Sand.וָ֭אֹמַר וָ֭ Va. and H9001 Hc אֹמַר 'o.mar I said H0559 HVqw1cs עִם־ עִם 'im- with H5973A HR קִנִּ֣י קִנִּ֣ ki.N nest H7064 HNcmsc י i my H9020 HSp1bs אֶגְוָ֑ע אֶגְוָ֑ע 'eg.Va' I will expire H1478 HVqi1cs וְ֝כַח֗וֹל וְ֝ ve. and H9002 HC כַ kha. like <the> H9004 HRd ח֗וֹל Chol sand H2344 HNcmsa אַרְבֶּ֥ה אַרְבֶּ֥ה 'ar.Beh I will increase H7235A HVhi1cs יָמִֽים׃ יָמִֽים ya.Mim days H3117G HNcmpa 19 Meine Wurzel war an Wassern ausgebreitet, und der Tau übernachtete auf meinem Zweig.שָׁרְשִׁ֣י שָׁרְשִׁ֣ sha.re.Sh root H8328 HNcmsc י i my H9020 HSp1bs פָת֣וּחַ פָת֣וּחַ fa.Tu.ach [is] opened H6605A HVqsmsa אֱלֵי־ אֱלֵי 'e.lei- to H0413 HR מָ֑יִם מָ֑יִם Ma.yim water H4325G HNcmpa וְ֝טַ֗ל וְ֝ ve. and H9002 HC טַ֗ל Tal dew H2919 HNcmsa יָלִ֥ין יָלִ֥ין ya.Lin it will remain overnight H3885A HVqi3ms בִּקְצִירִֽי׃ בִּ bi on H9003 HR קְצִירִֽ k.tzi.R branch[es] H7105B HNcmsc י i my H9020 HSp1bs 20 Meine Ehre erneuerte sich bei mir, und mein Bogen verjüngte sich in meiner Hand.כְּ֭בוֹדִי כְּ֭בוֹדִ Ke.vo.d honor H3519 HNcbsc י i my H9020 HSp1ms חָדָ֣שׁ חָדָ֣שׁ cha.Dash [is] new H2319H HAamsa עִמָּדִ֑י עִמָּדִ֑ 'i.ma.D with H5978 HR י i me H9030 HSp1bs וְ֝קַשְׁתִּ֗י וְ֝ ve. and H9002 HC קַשְׁתִּ֗ kash.T bow H7198 HNcfsc י i my H9020 HSp1bs בְּיָדִ֥י בְּ be. in H9003 HR יָדִ֥ ya.D hand H3027G HNcbsc י i my H9020 HSp1bs תַחֲלִֽיף׃ תַחֲלִֽיף ta.cha.Lif it will show newness H2498 HVhi3fs 21 Auf mich hörte und wartete man und lauschte stillschweigend auf meinen Rat.לִֽי־ לִֽ li to H9005 HR י - me H9030 HSp1bs שָׁמְע֥וּ שָׁמְע֥וּ sha.me.'U people listened H8085G HVqp3cp וְיִחֵ֑לּוּ וְ ve. and H9002 HC יִחֵ֑לּוּ yi.Che.lu they waited H3176G HVpp3cp וְ֝יִדְּמ֗וּ וְ֝ ve. and H9002 HC יִדְּמ֗וּ yi.de.Mu they may be silent H1826H HVqu3mp לְמ֣וֹ לְמ֣וֹ le.Mo for H3926 HR עֲצָתִֽי׃ עֲצָתִֽ 'a.tza.T counsel H6098 HNcfsc י i my H9020 HSp1bs 22 Auf mein Wort folgte kein Widerspruch, und meine Rede träufelte auf sie.אַחֲרֵ֣י אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei after H0310A HAcmpc דְ֭בָרִי דְ֭בָרִ De.va.r word H1697H HNcmsc י i my H9020 HSp1bs לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn יִשְׁנ֑וּ יִשְׁנ֑וּ yish.Nu they repeated H8138B HVqi3mp וְ֝עָלֵ֗ימוֹ וְ֝ ve. and H9002 HC עָלֵ֗י 'a.Lei. on H5921A HR מוֹ mov them H9038 HSp3mp תִּטֹּ֥ף תִּטֹּ֥ף ti.Tof it dropped H5197 HVqi3fs מִלָּתִֽי׃ מִלָּתִֽ mi.la.T speech H4405 HNcfsc י i my H9020 HSp1bs 23 Sie harrten auf mich, wie auf einen Regen, und sperrten ihren Mund auf wie nach einem Spätregen.וְיִֽחֲל֣וּ וְ ve. and H9001 Hc יִֽחֲל֣וּ yi.cha.Lu they waited H3176G HVpq3cp כַמָּטָ֣ר כַ kha. like the H9004 HRd מָּטָ֣ר ma.Tar rain H4306 HNcmsa לִ֑י לִ֑ L for H9005 HR י i me H9030 HSp1bs וּ֝פִיהֶ֗ם וּ֝ u. and H9002 HC פִי fi. mouth H6310G HNcmsc הֶ֗ם Hem their H9028 HSp3mp פָּעֲר֥וּ פָּעֲר֥וּ pa.'a.Ru they opened wide H6473 HVqp3cp לְמַלְקֽוֹשׁ׃ לְ le. for H9005 HR מַלְקֽוֹשׁ mal.Ko.osh spring rain H4456 HNcmsa 24 Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Zutrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.אֶשְׂחַ֣ק אֶשְׂחַ֣ק 'es.Chak I laughed H7832 HVqi1cs אֲ֭לֵהֶם אֲ֭לֵ 'A.le. to H0413 HR הֶם hem them H9038 HSp3mp לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn יַאֲמִ֑ינוּ יַאֲמִ֑ינוּ ya.'a.Mi.nu they believed H0539 HVhi3mp וְא֥וֹר וְ ve. and H9002 HC א֥וֹר 'or [the] light of H0216 HNcfsc פָּ֝נַ֗י פָּ֝נַ֗ pa.Na face H6440H HNcmpc י i my H9020 HSp1bs לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn יַפִּילֽוּן׃ יַפִּילֽוּ ya.pi.Lu they made fall H5307G HVhi3mp ן n ! H9013 HSn 25 Ich wählte für sie den Weg aus und saß an ihrer Spitze und thronte wie ein König inmitten seiner Schar, wie einer, der die Traurigen tröstet.אֶֽבֲחַ֣ר אֶֽבֲחַ֣ר 'e.va.Char I chose H0977 HVqi1cs דַּרְכָּם֮ דַּרְכָּ dar.Ka way H1870G HNcbsc ם֮ m their H9028 HSp3mp וְאֵשֵׁ֪ב וְ ve. so H9002 HC אֵשֵׁ֪ב 'e.Shev I may sit H3427 HVqu1cs רֹ֥אשׁ רֹ֥אשׁ rosh [as] chief H7218H HNcmsa וְ֭אֶשְׁכּוֹן וְ֭ Ve. so H9002 HC אֶשְׁכּוֹן 'esh.kon I may dwell H7931 HVqu1cs כְּמֶ֣לֶךְ כְּ ke. like H9004 HR מֶ֣לֶךְ Me.lekh a king H4428G HNcmsa בַּגְּד֑וּד בַּ ba. among the H9003 HRd גְּד֑וּד ge.Dud troop[s] H1416 HNcmsa כַּאֲשֶׁ֖ר כַּ ka. just H9004 HR אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher as H0834D HTr אֲבֵלִ֣ים אֲבֵלִ֣ים 'a.ve.Lim mourners H0057 HAampa יְנַחֵֽם׃ יְנַחֵֽם ye.na.Chem someone comforts H5162G HVpi3ms
Words in italics were supplied by the translators.
Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.