Skip to content
Bible Study

Ruth 3

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse?
    1. וַתֹּ֥אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֥אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. לָ֖הּ
      1. לָ֖lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    3. נָעֳמִ֣י
      1. נָעֳמִ֣יno.'o.MiNaomiH5281
    4. חֲמוֹתָ֑הּ
      1. חֲמוֹתָ֑cha.mo.Tamother-in-lawH2545
      2. הּhherH9024
    5. בִּתִּ֞י
      1. בִּתִּ֞bi.TO daughterH1323G
      2. יimyH9020
    6. הֲלֹ֧א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֧אLo'notH3808
    7. אֲבַקֶּשׁ־
      1. אֲבַקֶּשׁ'a.va.kesh-will I seekH1245
    8. לָ֛ךְ
      1. לָ֛lafor <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    9. מָנ֖וֹחַ
      1. מָנ֖וֹחַma.No.acha resting placeH4494
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    11. יִֽיטַב־
      1. יִֽיטַבyi.tav-it will go wellH3190
    12. לָֽךְ׃
      1. לָֽLafor <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  2. 2Et maintenant, Boaz, avec les jeunes filles duquel tu as été, n'est-il pas de nos amis? Voici, il vanne cette nuit les orges dans l'aire.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. הֲלֹ֥א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    3. בֹ֙עַז֙
      1. בֹ֙עַז֙vo.'az[is] BoazH1162G
    4. מֹֽדַעְתָּ֔נוּ
      1. מֹֽדַעְתָּ֔mo.da'.Ta.relativeH4130
      2. נוּnuourH9025
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    6. הָיִ֖ית
      1. הָיִ֖יתha.Yityou wereH1961
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    8. נַעֲרוֹתָ֑יו
      1. נַעֲרוֹתָ֑יna.'a.ro.Tafemale servantsH5291
      2. וvhisH9023
    9. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    10. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'heH1931
    11. זֹרֶ֛ה
      1. זֹרֶ֛הzo.Reh[will be] winnowingH2219
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. גֹּ֥רֶן
      1. גֹּ֥רֶןGo.ren[the] threshing floor ofH1637
    14. הַשְּׂעֹרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂעֹרִ֖יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
    15. הַלָּֽיְלָה׃
      1. הַha.thisH9009
      2. לָּֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
  3. 3Lave-toi donc, et oins-toi, et mets sur toi tes habits, et descends dans l'aire; ne te fais pas connaître à l'homme, jusqu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire.
    1. וְרָחַ֣צְתְּ׀
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֣צְתְּra.Chatztyou will washH7364
    2. וָסַ֗כְתְּ
      1. וָva.andH9001
      2. סַ֗כְתְּSakhtyou will anoint yourselfH5480
    3. וְשַׂ֧מְתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂ֧מְתְּSamtyou will putH7760H
    4. שִׂמְלֹתַ֛יִךְQere, written (Ketiv): שִׂמְלֹתֵךְ
      1. שִׂמְלֹתַ֛יִsim.lo.tegarmentsH8071
      2. ךְkhyourH9022
    5. עָלַ֖יִךְ
      1. עָלַ֖יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyourselfH9032
    6. וְיָרַ֣דְתְּQere, written (Ketiv): וְיָרַדְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַ֣דְתְּya.rad.tiyou will go downH3381
    7. הַגֹּ֑רֶן
      1. הַha.theH9009
      2. גֹּ֑רֶןGo.renthreshing floorH1637
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. תִּוָּדְעִ֣י
      1. תִּוָּדְעִ֣יti.va.de.'Iyou make yourself knownH3045
    10. לָאִ֔ישׁ
      1. לָla.to theH9005
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    11. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    12. כַּלֹּת֖וֹ
      1. כַּלֹּת֖ka.lo.TfinishesH3615G
      2. וֹoheH9043
    13. לֶאֱכֹ֥ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֥ל'e.KholeatH0398
    14. וְלִשְׁתּֽוֹת׃
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁתּֽוֹתsh.TotdrinkH8354
  4. 4Et lorsqu'il se couchera, alors tu remarqueras le lieu où il se couche, et tu entreras, et tu découvriras ses pieds, et tu te coucheras; et lui, te fera connaître ce que tu auras à faire.
    1. וִיהִ֣י
      1. וִvi.andH9002
      2. יהִ֣יHilet it beH1961
    2. בְשָׁכְב֗וֹ
      1. בְve.whenH9003
      2. שָׁכְב֗sha.khe.Vlies downH7901G
      3. וֹoheH9043
    3. וְיָדַ֙עַתְּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָדַ֙עַתְּ֙ya.Da.'atyou will take note ofH3045
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַמָּקוֹם֙
      1. הַha.theH9009
      2. מָּקוֹם֙ma.kOmplaceH4725
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    7. יִשְׁכַּב־
      1. יִשְׁכַּבyish.kav-he will lie downH7901G
    8. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    9. וּבָ֛את
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֛אתVatyou will goH0935G
    10. וְגִלִּ֥ית
      1. וְve.andH9001
      2. גִלִּ֥יתgi.Lityou will uncoverH1540I
    11. מַרְגְּלֹתָ֖יו
      1. מַרְגְּלֹתָ֖יmar.ge.lo.TafeetH4772
      2. וvhisH9023
    12. וְשָׁכָ֑בְתְּQere, written (Ketiv): וְשָׁכָבְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכָ֑בְתְּsha.kha.ve.tiyou will lie downH7901G
    13. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    14. יַגִּ֣יד
      1. יַגִּ֣ידya.Gidhe will tellH5046
    15. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    16. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    18. תַּעַשִֽׂין׃
      1. תַּעַשִֽׂיta.'a.Siyou will doH6213A
      2. ןn!H9013
  5. 5Et elle lui dit: Tout ce que tu as dit, je le ferai.
    1. וַתֹּ֖אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֖אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. אֵלֶ֑יהָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    3. כֹּ֛ל
      1. כֹּ֛לkolallH3605
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    5. תֹּאמְרִ֥י אֵלַ֖יQere, written (Ketiv): תֹּאמְרִ֥י
      1. תֹּאמְרִ֥יtom.Riyou are sayingH0559
      2. אֵלַ֖e.LatoH0413
      3. יimeH9030
    6. אֶֽעֱשֶֽׂה׃
      1. אֶֽעֱשֶֽׂה'E.'e.SehI will doH6213A
  6. 6¶ Et elle descendit à l'aire, et fit selon tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.
    1. וַתֵּ֖רֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֖רֶדTe.redshe went downH3381
    2. הַגֹּ֑רֶן
      1. הַha.theH9009
      2. גֹּ֑רֶןGo.renthreshing floorH1637
    3. וַתַּ֕עַשׂ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֕עַשׂTa.'asshe didH6213A
    4. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    6. צִוַּ֖תָּה
      1. צִוַּ֖תָּtzi.Va.tashe had commandedH6680
      2. הhherH9034
    7. חֲמוֹתָֽהּ׃
      1. חֲמוֹתָֽcha.mo.Tamother-in-lawH2545
      2. הּhherH9024
  7. 7Et Boaz mangea et but, et son coeur devint gai, et il alla se coucher au bout du tas de gerbes. Et elle vint tout doucement, et découvrit ses pieds, et se coucha.
    1. וַיֹּ֨אכַל
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אכַלi.Yo.khalhe ateH0398
    2. בֹּ֤עַז
      1. בֹּ֤עַזBo.'azBoazH1162G
    3. וַיֵּשְׁתְּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁתְּ֙i.ye.sheThe drankH8354
    4. וַיִּיטַ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיטַ֣בi.yi.Tavit was goodH3190
    5. לִבּ֔וֹ
      1. לִבּ֔li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    6. וַיָּבֹ֕א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֕אi.ya.Vo'he wentH0935G
    7. לִשְׁכַּ֖ב
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁכַּ֖בsh.Kavlie downH7901G
    8. בִּקְצֵ֣ה
      1. בִּbiatH9003
      2. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    9. הָעֲרֵמָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרֵמָ֑ה'a.re.MahheapH6194
    10. וַתָּבֹ֣א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֣אta.Vo'she cameH0935G
    11. בַלָּ֔ט
      1. בַva.in <the>H9003
      2. לָּ֔טLatsecrecyH3909
    12. וַתְּגַ֥ל
      1. וַva.andH9001
      2. תְּגַ֥לte.Galshe uncoveredH1540I
    13. מַרְגְּלֹתָ֖יו
      1. מַרְגְּלֹתָ֖יmar.ge.lo.TafeetH4772
      2. וvhisH9023
    14. וַתִּשְׁכָּֽב׃
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁכָּֽבtish.Kavshe lay downH7901G
  8. 8Et il arriva au milieu de la nuit, que l'homme eut peur et se tourna; et voici, une femme était couchée à ses pieds.
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. בַּחֲצִ֣י
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצִ֣יcha.Tzi[the] middle ofH2677
    3. הַלַּ֔יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    4. וַיֶּחֱרַ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱרַ֥דi.ye.che.Radhe trembledH2729
    5. הָאִ֖ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    6. וַיִּלָּפֵ֑ת
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּפֵ֑תi.yi.la.Fethe twistedH3943
    7. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    8. אִשָּׁ֔ה
      1. אִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanH0802G
    9. שֹׁכֶ֖בֶת
      1. שֹׁכֶ֖בֶתsho.Khe.vet[was] lying downH7901G
    10. מַרְגְּלֹתָֽיו׃
      1. מַרְגְּלֹתָֽיmar.ge.lo.TafeetH4772
      2. וvhisH9023
  9. 9Et il dit: Qui es-tu? Et elle dit: Je suis Ruth, ta servante; et étends ton aile sur ta servante, car tu as le droit de rachat.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    3. אָ֑תּ
      1. אָ֑תּ'At[are] youH0859C
    4. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    5. אָנֹכִי֙
      1. אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    6. ר֣וּת
      1. ר֣וּתrut[am] RuthH7327
    7. אֲמָתֶ֔ךָ
      1. אֲמָתֶ֔'a.ma.Te.maidservantH0519
      2. ךָkhayourH9021
    8. וּפָרַשְׂתָּ֤
      1. וּu.andH9001
      2. פָרַשְׂתָּ֤fa.ras.Tayou will spread outH6566
    9. כְנָפֶ֙ךָ֙
      1. כְנָפֶ֙khe.na.Fe.skirtH3671
      2. ךָ֙khayourH9021
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. אֲמָ֣תְךָ֔
      1. אֲמָ֣תְ'a.Ma.te.maidservantH0519
      2. ךָ֔khayourH9021
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. גֹאֵ֖ל
      1. גֹאֵ֖לgo.'El[are] a kinsman-redeemerH1350A
    14. אָֽתָּה׃
      1. אָֽתָּה'A.tahyouH0859A
  10. 10Et il dit: Bénie sois-tu de l'Éternel, ma fille! Tu as montré plus de bonté à la fin qu'au commencement, en ce que tu n'es pas allée après les jeunes hommes, pauvres ou riches.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בְּרוּכָ֨ה
      1. בְּרוּכָ֨הbe.ru.Khah[be] blessedH1288
    3. אַ֤תְּ
      1. אַ֤תְּ'atyouH0859C
    4. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.byH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. בִּתִּ֔י
      1. בִּתִּ֔bi.TO daughterH1323G
      2. יimyH9020
    6. הֵיטַ֛בְתְּ
      1. הֵיטַ֛בְתְּhei.Tavtyou have made goodH3190
    7. חַסְדֵּ֥ךְ
      1. חַסְדֵּ֥chas.DeloyaltyH2617A
      2. ךְkhyourH9022
    8. הָאַחֲר֖וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַחֲר֖וֹן'a.cha.RonlatterH0314
    9. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    10. הָרִאשׁ֑וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֑וֹןri.ShonformerH7223G
    11. לְבִלְתִּי־
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּיvil.ti-notH1115
    12. לֶ֗כֶת
      1. לֶ֗כֶתLe.khetto goH1980N
    13. אַחֲרֵי֙
      1. אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    14. הַבַּ֣חוּרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֣חוּרִ֔יםBa.chu.Rimyoung menH0970
    15. אִם־
      1. אִם'im-whetherH0518A
    16. דַּ֖ל
      1. דַּ֖לdalpoorH1800
    17. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-orH0518A
    18. עָשִֽׁיר׃
      1. עָשִֽׁיר'a.ShirrichH6223
  11. 11Et maintenant, ma fille, ne crains pas; tout ce que tu me dis, je le ferai pour toi; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. בִּתִּי֙
      1. בִּתִּbi.TO daughterH1323G
      2. י֙imyH9020
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תִּ֣ירְאִ֔י
      1. תִּ֣ירְאִ֔יtir.'Iyou fearH3372G
    5. כֹּ֥ל
      1. כֹּ֥לkolallH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. תֹּאמְרִ֖י
      1. תֹּאמְרִ֖יtom.Riyou are sayingH0559
    8. אֶֽעֱשֶׂה־
      1. אֶֽעֱשֶׂה'e.'e.seh-I will doH6213A
    9. לָּ֑ךְ
      1. לָּ֑Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    10. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    11. יוֹדֵ֙עַ֙
      1. יוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'[is] knowingH3045
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179H
    14. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    15. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    16. אֵ֥שֶׁת
      1. אֵ֥שֶׁת'E.shet[are] a woman ofH0802G
    17. חַ֖יִל
      1. חַ֖יִלCha.yilabilityH2428I
    18. אָֽתְּ׃
      1. אָֽתְּ'AtyouH0859C
  12. 12Et maintenant, il est bien vrai que j'ai le droit de rachat, toutefois il y en a un qui a le droit de rachat, et qui est plus proche que moi.
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahthereforeH6258
    2. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    3. אָמְנָ֔ם
      1. אָמְנָ֔ם'a.me.NamtrulyH0551
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    5. גֹאֵ֖ל
      1. גֹאֵ֖לgo.'El[am] a kinsman-redeemerH1350A
    6. אָנֹ֑כִי
      1. אָנֹ֑כִי'a.No.khiIH0595
    7. וְגַ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֛םGamalsoH1571
    8. יֵ֥שׁ
      1. יֵ֥שׁyeshthereH3426
    9. גֹּאֵ֖ל
      1. גֹּאֵ֖לgo.'El[is] a kinsman-redeemerH1350A
    10. קָר֥וֹב
      1. קָר֥וֹבka.RovnearH7138
    11. מִמֶּֽנִּי׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.more thanH4480A
      2. נִּיniIH9030
  13. 13Passe ici la nuit; et s'il arrive que, le matin, il veuille te racheter, c'est bien! qu'il le fasse; et s'il ne lui plaît pas de te racheter, l'Éternel est vivant que je le ferai, moi! Reste couchée jusqu'au matin.
    1. לִ֣ינִי׀
      1. לִ֣ינִיLi.nistayH3885A
    2. הַלַּ֗יְלָה
      1. הַha.thisH9009
      2. לַּ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    3. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
    4. בַבֹּ֙קֶר֙
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֙קֶר֙Bo.kermorningH1242
    5. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    6. יִגְאָלֵ֥ךְ
      1. יִגְאָלֵ֥yig.'a.Lehe will redeemH1350A
      2. ךְkhyouH9032
    7. טוֹב֙
      1. טוֹב֙tOvgoodH2896A
    8. יִגְאָ֔ל
      1. יִגְאָ֔לyig.'Allet him redeemH1350A
    9. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    10. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    11. יַחְפֹּ֧ץ
      1. יַחְפֹּ֧ץyach.Potzhe will be willingH2654A
    12. לְגָֽאֳלֵ֛ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. גָֽאֳלֵ֛go.'o.LeredeemH1350A
      3. ךְkhyouH9032
    13. וּגְאַלְתִּ֥יךְ
      1. וּu.andH9001
      2. גְאַלְתִּ֥יge.'al.TiI will redeemH1350A
      3. ךְkhyouH9032
    14. אָנֹ֖כִי
      1. אָנֹ֖כִי'a.No.khiIH0595
    15. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    16. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehof YahwehH3068G
    17. שִׁכְבִ֖י
      1. שִׁכְבִ֖יshikh.Vilie downH7901G
    18. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    19. הַבֹּֽקֶר׃
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּֽקֶרBo.kermorningH1242
  14. 14¶ Et elle resta couchée là à ses pieds jusqu'au matin; et elle se leva avant qu'on pût se reconnaître l'un l'autre. Et il dit: Qu'on ne sache pas qu'une femme est venue dans l'aire.
    1. וַתִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁכַּ֤בtish.Kavshe lay downH7901G
    2. מַרְגְּלוֹתָיו֙Qere, written (Ketiv): מַרְגְּלֹתוֹ
      1. מַרְגְּלוֹתָיmar.ge.la.tafeetH4772
      2. ו֙vhisH9023
    3. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    4. הַבֹּ֔קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    5. וַתָּ֕קָם
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֕קָםTa.komshe aroseH6965B
    6. בְּטֶ֛רֶםQere, written (Ketiv): בִּטְרוֹם
      1. בְּbi<in>H9003
      2. טֶ֛רֶםt.rombeforeH2962
    7. יַכִּ֥יר
      1. יַכִּ֥ירya.Kirhe recognizedH5234A
    8. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. רֵעֵ֑הוּ
      1. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    11. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    12. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    13. יִוָּדַ֔ע
      1. יִוָּדַ֔עyi.va.Da'it be knownH3045
    14. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    15. בָ֥אָה
      1. בָ֥אָהVa.'ahshe cameH0935G
    16. הָאִשָּׁ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
    17. הַגֹּֽרֶן׃
      1. הַha.theH9009
      2. גֹּֽרֶןGo.renthreshing floorH1637
  15. 15Et il lui dit: Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Et elle le tint, et il mesura six mesures d'orge, et les mit sur elle; et il entra dans la ville.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הָ֠בִי
      1. הָ֠בִיHa.vigiveH3051
    3. הַמִּטְפַּ֧חַת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטְפַּ֧חַתmit.Pa.chatshawlH4304
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. עָלַ֛יִךְ
      1. עָלַ֛יִ'a.La.yi[is] onH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    6. וְאֶֽחֳזִי־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽחֳזִי'e.cho.zi-take holdH0270
    7. בָ֖הּ
      1. בָ֖vaon <the>H9003
      2. הּhitH9034
    8. וַתֹּ֣אחֶז
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אחֶזTo.chezshe took holdH0270
    9. בָּ֑הּ
      1. בָּ֑Baon <the>H9003
      2. הּhitH9034
    10. וַיָּ֤מָד
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤מָדi.Ya.modhe measured outH4058
    11. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-sixH8337
    12. שְׂעֹרִים֙
      1. שְׂעֹרִים֙se.'o.Rimbarley<s>H8184
    13. וַיָּ֣שֶׁת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שֶׁתi.Ya.shethe put [it]H7896H
    14. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaherH9034
    15. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he cameH0935G
    16. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  16. 16Et elle vint vers sa belle-mère; et celle-ci dit: Qui es-tu, ma fille? Et elle lui raconta tout ce que l'homme avait fait pour elle;
    1. וַתָּבוֹא֙
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבוֹא֙ta.Vo'she cameH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. חֲמוֹתָ֔הּ
      1. חֲמוֹתָ֔cha.mo.Tamother-in-lawH2545
      2. הּhherH9024
    4. וַתֹּ֖אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֖אמֶרTo.mershe saidH0559
    5. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    6. אַ֣תְּ
      1. אַ֣תְּ'at[are] youH0859C
    7. בִּתִּ֑י
      1. בִּתִּ֑bi.TO daughterH1323G
      2. יimyH9020
    8. וַתַּ֨גֶּד־
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֨גֶּדTa.ged-she toldH5046
    9. לָ֔הּ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    10. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    13. עָֽשָׂה־
      1. עָֽשָׂה'a.sah-he had doneH6213A
    14. לָ֖הּ
      1. לָ֖lafor <the>H9005
      2. הּhherH9034
    15. הָאִֽישׁ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אִֽישׁ'IshmanH0376G
  17. 17et elle dit: Il m'a donné ces six mesures d'orge; car il m'a dit: Tu n'iras pas à vide vers ta belle-mère.
    1. וַתֹּ֕אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֕אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-[the] sixH8337
    3. הַשְּׂעֹרִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂעֹרִ֥יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
    4. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. נָ֣תַן
      1. נָ֣תַןNa.tanhe gaveH5414G
    6. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    8. אָמַ֣ר אֵלַ֔יQere, written (Ketiv): אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
      2. אֵלַ֔'al.toH0413
      3. יimeH9030
    9. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    10. תָּב֥וֹאִי
      1. תָּב֥וֹאִיta.Vo.'iyou goH0935G
    11. רֵיקָ֖ם
      1. רֵיקָ֖םrei.KamemptyH7387
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. חֲמוֹתֵֽךְ׃
      1. חֲמוֹתֵֽcha.mo.Temother-in-lawH2545
      2. ךְkhyourH9022
  18. 18Et Naomi dit: Demeure, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment l'affaire tournera; car l'homme n'aura pas de repos qu'il n'ait terminé l'affaire aujourd'hui.
    1. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    2. שְׁבִ֣י
      1. שְׁבִ֣יshe.Visit downH3427
    3. בִתִּ֔י
      1. בִתִּ֔vi.TO daughterH1323G
      2. יimyH9020
    4. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. תֵּֽדְעִ֔ין
      1. תֵּֽדְעִ֔יte.de.'Iyou will knowH3045
      2. ןn!H9013
    7. אֵ֖יךְ
      1. אֵ֖יךְ'eikhhow?H0349A
    8. יִפֹּ֣ל
      1. יִפֹּ֣לyi.Polwill it fall outH5307G
    9. דָּבָ֑ר
      1. דָּבָ֑רda.Vara matterH1697I
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    12. יִשְׁקֹט֙
      1. יִשְׁקֹט֙yish.Kothe will be at peaceH8252
    13. הָאִ֔ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    15. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    16. כִּלָּ֥ה
      1. כִּלָּ֥הki.Lahhe has finishedH3615G
    17. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarmatterH1697I
    18. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G

Public Domain