Skip to content
Bible Study

Lamentations 5

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ ô Éternel! de ce qui nous est arrivé. Regarde, et vois notre opprobre.
    1. זְכֹ֤ר
      1. זְכֹ֤רze.KhorrememberH2142
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    3. מֶֽה־
      1. מֶֽהmeh-what?H4100
    4. הָ֣יָה
      1. הָ֣יָהHa.yahhas it happenedH1961
    5. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    6. הַבִּ֖יטָהQere, written (Ketiv): הַבֵּיט
      1. הַבִּ֖יטָha.beitlookH5027
      2. הh!H9012
    7. וּרְאֵ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵ֥הre.'EhseeH7200G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. חֶרְפָּתֵֽנוּ׃
      1. חֶרְפָּתֵֽcher.pa.Te.reproachH2781
      2. נוּnuourH9025
  2. 2Notre héritage est dévolu à des étrangers, nos maisons, à des forains.
    1. נַחֲלָתֵ֙נוּ֙
      1. נַחֲלָתֵ֙na.cha.la.Te.inheritanceH5159
      2. נוּ֙nuourH9025
    2. נֶֽהֶפְכָ֣ה
      1. נֶֽהֶפְכָ֣הne.hef.Khahit has been turned overH2015
    3. לְזָרִ֔ים
      1. לְle.toH9005
      2. זָרִ֔יםza.RimstrangersH2114A
    4. בָּתֵּ֖ינוּ
      1. בָּתֵּ֖יba.Tei.housesH1004B
      2. נוּnuourH9025
    5. לְנָכְרִֽים׃
      1. לְle.toH9005
      2. נָכְרִֽיםna.khe.RimforeignersH5237
  3. 3Nous sommes des orphelins, sans père; nos mères sont comme des veuves.
    1. יְתוֹמִ֤ים
      1. יְתוֹמִ֤יםye.to.Mimfatherless onesH3490
    2. הָיִ֙ינוּ֙
      1. הָיִ֙ינוּ֙ha.Yi.nuwe have becomeH1961
    3. וְאֵ֣יןQere, written (Ketiv): אֵין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣יןeinthere notH0369
    4. אָ֔ב
      1. אָ֔ב'Av[is] a fatherH0001G
    5. אִמֹּתֵ֖ינוּ
      1. אִמֹּתֵ֖י'i.mo.Tei.mothersH0517
      2. נוּnuourH9025
    6. כְּאַלְמָנֽוֹת׃
      1. כְּke.[are] likeH9004
      2. אַלְמָנֽוֹת'al.ma.NotwidowsH0490
  4. 4Nous buvons notre eau à prix d'argent; notre bois nous vient par achat.
    1. מֵימֵ֙ינוּ֙
      1. מֵימֵ֙יmei.Mei.waterH4325G
      2. נוּ֙nuourH9025
    2. בְּכֶ֣סֶף
      1. בְּbe.forH9003
      2. כֶ֣סֶףKhe.sefmoneyH3701H
    3. שָׁתִ֔ינוּ
      1. שָׁתִ֔ינוּsha.Ti.nuwe have drunkH8354
    4. עֵצֵ֖ינוּ
      1. עֵצֵ֖י'e.Tzei.wood<s>H6086G
      2. נוּnuourH9025
    5. בִּמְחִ֥יר
      1. בִּbiforH9003
      2. מְחִ֥ירm.Chira priceH4242
    6. יָבֹֽאוּ׃
      1. יָבֹֽאוּya.Vo.'uthey comeH0935P
  5. 5Ceux qui nous poursuivent sont sur notre cou; nous nous fatiguons, pas de repos pour nous!
    1. עַ֤ל
      1. עַ֤ל'alatH5921A
    2. צַוָּארֵ֙נוּ֙
      1. צַוָּארֵ֙tza.va.Re.neckH6677A
      2. נוּ֙nuourH9025
    3. נִרְדָּ֔פְנוּ
      1. נִרְדָּ֔פְנוּnir.Da.fe.nuwe have been pursuedH7291
    4. יָגַ֖עְנוּ
      1. יָגַ֖עְנוּya.Ga'.nuwe have become wearyH3021
    5. וְלֹ֥אQere, written (Ketiv): לֹא
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אlo'notH3808
    6. הֽוּנַֽח
      1. הֽוּנַֽחhu.nach-it has been given restH5117
    7. לָֽנוּ׃
      1. לָֽLa.toH9005
      2. נוּnuusH9035
  6. 6Nous avons tendu la main vers l'Égypte, vers l'Assyrie, pour être rassasiés de pain.
    1. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    2. נָתַ֣נּוּ
      1. נָתַ֣נּוּna.Ta.nuwe have givenH5414G
    3. יָ֔ד
      1. יָ֔דYada handH3027H
    4. אַשּׁ֖וּר
      1. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    5. לִשְׂבֹּ֥עַֽ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׂבֹּ֥עַֽs.Bo.a'be satisfiedH7646
    6. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chembreadH3899H
  7. 7Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous portons la peine de leurs iniquités.
    1. אֲבֹתֵ֤ינוּ
      1. אֲבֹתֵ֤י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    2. חָֽטְאוּ֙
      1. חָֽטְאוּ֙cha.te.'Uthey sinnedH2398
    3. וְאֵינָ֔םQere, written (Ketiv): אֵינָם
      1. וְve.andH9002
      2. אֵינָ֔ei.nanot [are]H0369
      3. םmtheyH9048
    4. וַאֲנַ֖חְנוּQere, written (Ketiv): אֲנַחְנוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֖חְנוּ'a.nach.nuweH0587
    5. עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם
      1. עֲוֹנֹתֵי'a.vo.no.tei.iniquitiesH5771G
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    6. סָבָֽלְנוּ׃
      1. סָבָֽלְנוּsa.Val.nuwe have borneH5445
  8. 8Des serviteurs dominent sur nous; personne ne nous délivre de leur main.
    1. עֲבָדִים֙
      1. עֲבָדִים֙'a.va.DimslavesH5650
    2. מָ֣שְׁלוּ
      1. מָ֣שְׁלוּMa.she.luthey have ruledH4910
    3. בָ֔נוּ
      1. בָ֔Va.overH9003
      2. נוּnuusH9035
    4. פֹּרֵ֖ק
      1. פֹּרֵ֖קpo.Rek[is one who] rescuesH6561
    5. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    6. מִיָּדָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדָֽya.DahandH3027H
      3. םmtheirH9028
  9. 9Nous recueillons notre pain au péril de notre vie, à cause de l'épée du désert.
    1. בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙
      1. בְּbe.withH9003
      2. נַפְשֵׁ֙naf.She.lifeH5315H
      3. נוּ֙nuourH9025
    2. נָבִ֣יא
      1. נָבִ֣יאna.Vi'we bringH0935P
    3. לַחְמֵ֔נוּ
      1. לַחְמֵ֔lach.Me.breadH3899H
      2. נוּnuourH9025
    4. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    5. חֶ֥רֶב
      1. חֶ֥רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    6. הַמִּדְבָּֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  10. 10Notre peau brûle comme un four, à cause de l'ardeur de la faim.
    1. עוֹרֵ֙נוּ֙
      1. עוֹרֵ֙o.Re.skinH5785
      2. נוּ֙nuourH9025
    2. כְּתַנּ֣וּר
      1. כְּke.likeH9004
      2. תַנּ֣וּרta.Nuran ovenH8574H
    3. נִכְמָ֔רוּ
      1. נִכְמָ֔רוּnikh.Ma.ruthey have grown hotH3648
    4. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    5. זַלְעֲפ֥וֹת
      1. זַלְעֲפ֥וֹתzal.'a.Fot[the] burning heat ofH2152
    6. רָעָֽב׃
      1. רָעָֽבra.'AvhungerH7458
  11. 11Ils ont humilié les femmes dans Sion, les vierges dans les villes de Juda.
    1. נָשִׁים֙
      1. נָשִׁים֙na.ShimwomenH0802G
    2. בְּצִיּ֣וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִיּ֣וֹןtzi.YonZionH6726
    3. עִנּ֔וּ
      1. עִנּ֔וּ'i.Numen have humiliatedH6031B
    4. בְּתֻלֹ֖ת
      1. בְּתֻלֹ֖תbe.tu.LotvirginsH1330
    5. בְּעָרֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    6. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  12. 12Des princes ont été pendus par leur main; la personne des vieillards n'a pas été honorée.
    1. שָׂרִים֙
      1. שָׂרִים֙sa.RimprincesH8269
    2. בְּיָדָ֣ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָדָ֣ya.DahandH3027G
      3. םmtheirH9028
    3. נִתְל֔וּ
      1. נִתְל֔וּnit.Luthey have been hangedH8518
    4. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440N
    5. זְקֵנִ֖ים
      1. זְקֵנִ֖יםze.ke.NimeldersH2205G
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. נֶהְדָּֽרוּ׃
      1. נֶהְדָּֽרוּneh.Da.ruthey have been honoredH1921
  13. 13Les jeunes gens ont porté les meules, et les jeunes garçons ont trébuché sous le bois.
    1. בַּחוּרִים֙
      1. בַּחוּרִים֙ba.chu.Rimyoung menH0970
    2. טְח֣וֹן
      1. טְח֣וֹןte.Chona millH2911
    3. נָשָׂ֔אוּ
      1. נָשָׂ֔אוּna.Sa.'uthey have liftedH5375G
    4. וּנְעָרִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. נְעָרִ֖יםne.'a.Rimyoung menH5288
    5. בָּעֵ֥ץ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. עֵ֥ץ'EtzwoodH6086G
    6. כָּשָֽׁלוּ׃
      1. כָּשָֽׁלוּka.Sha.luthey have staggeredH3782
  14. 14Les vieillards ne sont plus assis dans la porte, les jeunes gens n' y chantent plus.
    1. זְקֵנִים֙
      1. זְקֵנִים֙ze.ke.Nimold [men]H2205H
    2. מִשַּׁ֣עַר
      1. מִmi.fromH9006
      2. שַּׁ֣עַרSha.'ar[the] gateH8179G
    3. שָׁבָ֔תוּ
      1. שָׁבָ֔תוּsha.Va.tuthey have ceasedH7673A
    4. בַּחוּרִ֖ים
      1. בַּחוּרִ֖יםba.chu.Rimyoung menH0970
    5. מִנְּגִינָתָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. נְּגִינָתָֽne.gi.na.TamusicH5058
      3. םmtheirH9028
  15. 15Notre coeur a cessé de se réjouir; notre danse est changée en deuil.
    1. שָׁבַת֙
      1. שָׁבַת֙sha.Vatit has ceasedH7673A
    2. מְשׂ֣וֹשׂ
      1. מְשׂ֣וֹשׂme.Sos[the] joy ofH4885
    3. לִבֵּ֔נוּ
      1. לִבֵּ֔li.Be.heartH3820A
      2. נוּnuourH9025
    4. נֶהְפַּ֥ךְ
      1. נֶהְפַּ֥ךְneh.Pakhit has been changedH2015
    5. לְאֵ֖בֶל
      1. לְle.intoH9005
      2. אֵ֖בֶל'E.velmourningH0060
    6. מְחֹלֵֽנוּ׃
      1. מְחֹלֵֽme.cho.Le.dancingH4234
      2. נוּnuourH9025
  16. 16La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous, car nous avons péché.
    1. נָֽפְלָה֙
      1. נָֽפְלָה֙na.fe.Lahit has fallenH5307G
    2. עֲטֶ֣רֶת
      1. עֲטֶ֣רֶת'a.Te.ret[the] crown ofH5850
    3. רֹאשֵׁ֔נוּ
      1. רֹאשֵׁ֔ro.She.headH7218A
      2. נוּnuourH9025
    4. אֽוֹי־
      1. אֽוֹי'o-woe!H0188
    5. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    6. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    8. חָטָֽאנוּ׃
      1. חָטָֽאנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
  17. 17¶ A cause de cela notre coeur est abattu; à cause de ces choses nos yeux sont obscurcis,
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. זֶ֗ה
      1. זֶ֗הZehthisH2088
    3. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahit has becomeH1961
    4. דָוֶה֙
      1. דָוֶה֙da.VehfaintH1739
    5. לִבֵּ֔נוּ
      1. לִבֵּ֔li.Be.heartH3820A
      2. נוּnuourH9025
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    8. חָשְׁכ֥וּ
      1. חָשְׁכ֥וּcha.she.Khuthey have grown dimH2821
    9. עֵינֵֽינוּ׃
      1. עֵינֵֽי'ei.Nei.eyesH5869A
      2. נוּnuourH9025
  18. 18A cause de la montagne de Sion qui est désolée: les renards s'y promènent.
    1. עַ֤ל
      1. עַ֤ל'alonH5921A
    2. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    3. צִיּוֹן֙
      1. צִיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726
    4. שֶׁשָּׁמֵ֔ם
      1. שֶׁshe.thatH9007
      2. שָּׁמֵ֔םsha.Mem[is] desolateH8074G
    5. שׁוּעָלִ֖ים
      1. שׁוּעָלִ֖יםshu.'a.LimfoxesH7776
    6. הִלְּכוּ־
      1. הִלְּכוּhi.le.khu-they have prowledH1980I
    7. בֽוֹ׃
      1. בֽvonH9003
      2. וֹoitH9033
  19. 19ô Éternel! tu demeures à toujours, ton trône est de génération en génération.
    1. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    3. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    4. תֵּשֵׁ֔ב
      1. תֵּשֵׁ֔בte.Shevyou will sitH3427
    5. כִּסְאֲךָ֖
      1. כִּסְאֲkis.'a.throneH3678G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    6. לְדֹ֥ר
      1. לְle.[is] toH9005
      2. דֹ֥רDora generationH1755
    7. וָדֽוֹר׃
      1. וָva.andH9002
      2. דֽוֹרDora generationH1755
  20. 20nous oublies-tu à jamais, nous abandonnes-tu pour de longs jours?
    1. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. לָנֶ֙צַח֙
      1. לָla.toH9005
      2. נֶ֙צַח֙Ne.tzachperpetuityH5331
    3. תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ
      1. תִּשְׁכָּחֵ֔tish.ka.Che.do you forgetH7911
      2. נוּnuusH9035
    4. תַּֽעַזְבֵ֖נוּ
      1. תַּֽעַזְבֵ֖ta.'az.Ve.do you abandon?H5800A
      2. נוּnuusH9035
    5. לְאֹ֥רֶךְ
      1. לְle.forH9005
      2. אֹ֥רֶךְ'O.rekhlength ofH0753
    6. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  21. 21Fais-nous revenir à toi, ô Éternel! et nous reviendrons; renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois!
    1. הֲשִׁיבֵ֨נוּ
      1. הֲשִׁיבֵ֨ha.shi.Ve.cause to returnH7725H
      2. נוּnuusH9035
    2. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068G
    3. אֵלֶ֙יךָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. ךָ֙khayourselfH9031
    4. וְֽנָשׁ֔וּבָהQere, written (Ketiv): וְנָשׁוּב
      1. וְֽve.soH9002
      2. נָשׁ֔וּבָהna.shuvlet us returnH7725H
    5. חַדֵּ֥שׁ
      1. חַדֵּ֥שׁcha.DeshrenewH2318
    6. יָמֵ֖ינוּ
      1. יָמֵ֖יya.Mei.daysH3117G
      2. נוּnuourH9025
    7. כְּקֶֽדֶם׃
      1. כְּke.likeH9004
      2. קֶֽדֶםKe.demancient timeH6924H
  22. 22Ou bien, nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu extrêmement courroucé contre nous?
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. מָאֹ֣ס
      1. מָאֹ֣סma.'Oscertainly <to reject>H3988A
    4. מְאַסְתָּ֔נוּ
      1. מְאַסְתָּ֔me.'as.Ta.you have rejectedH3988A
      2. נוּnuusH9035
    5. קָצַ֥פְתָּ
      1. קָצַ֥פְתָּka.Tzaf.tayou are angryH7107
    6. עָלֵ֖ינוּ
      1. עָלֵ֖י'a.Lei.towardsH5921A
      2. נוּnuusH9035
    7. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    8. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdmuchnessH3966

Public Domain