Skip to content
Bible Study

Amos 5

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Écoutez cette parole, une complainte que j'élève sur vous, maison d'Israël!
    1. שִׁמְע֞וּ
      1. שִׁמְע֞וּshim.'UhearH8085G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarwordH1697G
    4. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    6. אָנֹכִ֜י
      1. אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595
    7. נֹשֵׂ֧א
      1. נֹשֵׂ֧אno.Se'[am] lifting upH5375N
    8. עֲלֵיכֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    9. קִינָ֖ה
      1. קִינָ֖הki.Naha lamentationH7015
    10. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitO house ofH1004M
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2Elle est tombée, elle ne se relèvera pas, la vierge d'Israël; elle est étendue sur sa terre, il n'y a personne qui la relève.
    1. נָֽפְלָה֙
      1. נָֽפְלָה֙na.fe.Lahshe has fallenH5307G
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. תוֹסִ֣יף
      1. תוֹסִ֣יףto.Sifshe will repeatH3254G
    4. ק֔וּם
      1. ק֔וּםKumto riseH6965B
    5. בְּתוּלַ֖ת
      1. בְּתוּלַ֖תbe.tu.Lat[the] virgin ofH1330
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. נִטְּשָׁ֥ה
      1. נִטְּשָׁ֥הni.te.Shahshe has been abandonedH5203
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. אַדְמָתָ֖הּ
      1. אַדְמָתָ֖'ad.ma.Taown landH0127G
      2. הּhherH9024
    10. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    11. מְקִימָֽהּ׃
      1. מְקִימָֽme.ki.Ma[is one who] raises upH6965H
      2. הּhherH9034
  3. 3Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: La ville qui allait en campagne avec mille en aura cent de reste; et celle qui allait en campagne avec cent, en aura dix de reste, pour la maison d'Israël.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹ֤ה
      1. כֹ֤הkhohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. הָעִ֛יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֛יר'IrcityH5892B
    7. הַיֹּצֵ֥את
      1. הַhai.whichH9009
      2. יֹּצֵ֥אתyo.Tzetgoes outH3318G
    8. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefa thousandH0505G
    9. תַּשְׁאִ֣יר
      1. תַּשְׁאִ֣ירtash.'Irit will have leftH7604
    10. מֵאָ֑ה
      1. מֵאָ֑הme.'Aha hundredH3967
    11. וְהַיּוֹצֵ֥את
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.whichH9009
      3. יּוֹצֵ֥אתyo.Tzetgoes outH3318G
    12. מֵאָ֛ה
      1. מֵאָ֛הme.'Aha hundredH3967
    13. תַּשְׁאִ֥יר
      1. תַּשְׁאִ֥ירtash.'Irit will have leftH7604
    14. עֲשָׂרָ֖ה
      1. עֲשָׂרָ֖ה'a.sa.RahtenH6235
    15. לְבֵ֥ית
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    16. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  4. 4¶ Car ainsi dit l'Éternel à la maison d'Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez;
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹ֥ה
      1. כֹ֥הkhohthusH3541
    3. אָמַ֛ר
      1. אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. דִּרְשׁ֖וּנִי
      1. דִּרְשׁ֖וּdir.Shu.seekH1875
      2. נִיnimeH9030
    8. וִֽחְיֽוּ׃
      1. וִֽViandH9002
      2. חְיֽוּch.YuliveH2421
  5. 5et ne cherchez pas Béthel, et n'allez pas à Guilgal, et ne passez pas à Beër-Shéba; car Guilgal ira certainement en captivité, et Béthel sera réduite à rien.
    1. וְאַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽל'al-may notH0408
    2. תִּדְרְשׁוּ֙
      1. תִּדְרְשׁוּ֙tid.re.Shuyou seekH1875
    3. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    4. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'El-elH1008G
    5. וְהַגִּלְגָּל֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. גִּלְגָּל֙gil.GalGilgalH1537G
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. תָבֹ֔אוּ
      1. תָבֹ֔אוּta.Vo.'uyou must goH0935G
    8. וּבְאֵ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. בְאֵ֥רve.'ErBeerH0884
    9. שֶׁ֖בַע
      1. שֶׁ֖בַעShe.va'ShebaH0884
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. תַעֲבֹ֑רוּ
      1. תַעֲבֹ֑רוּta.'a.Vo.ruyou must pass overH5674A
    12. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    13. הַגִּלְגָּל֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּל֙gil.GalGilgalH1537G
    14. גָּלֹ֣ה
      1. גָּלֹ֣הga.Lohcertainly <go into exile>H1540K
    15. יִגְלֶ֔ה
      1. יִגְלֶ֔הyig.Lehit will go into exileH1540K
    16. וּבֵֽית־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    17. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'el-elH1008G
    18. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will becomeH1961
    19. לְאָֽוֶן׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. אָֽוֶן'A.ventroubleH0205H
  6. 6Cherchez l'Éternel, et vous vivrez, de peur qu'il n'envahisse comme le feu la maison de Joseph, et ne la dévore, et qu'il n'y ait personne à Béthel qui éteigne.
    1. דִּרְשׁ֥וּ
      1. דִּרְשׁ֥וּdir.ShuseekH1875
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. וִֽחְי֑וּ
      1. וִֽviandH9002
      2. חְי֑וּch.YuliveH2421
    5. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    6. יִצְלַ֤ח
      1. יִצְלַ֤חyitz.Lachhe should rushH6743A
    7. כָּאֵשׁ֙
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. אֵשׁ֙'EshfireH0784
    8. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    9. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    10. וְאָכְלָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְלָ֥ה'a.khe.Lahit will consumeH0398
    11. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-notH0369
    12. מְכַבֶּ֖ה
      1. מְכַבֶּ֖הme.kha.Beh[one who] extinguishes [it]H3518
    13. לְבֵֽית־
      1. לְle.[will belong] toH9005
      2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    14. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'El-elH1008G
  7. 7Vous qui changez en absinthe le droit, et qui couchez par terre la justice,
    1. הַהֹפְכִ֥ים
      1. הַha.O thoseH9009
      2. הֹפְכִ֥יםho.fe.Khim[who] turnH2015
    2. לְלַעֲנָ֖ה
      1. לְle.intoH9005
      2. לַעֲנָ֖הla.'a.NahwormwoodH3939
    3. מִשְׁפָּ֑ט
      1. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
    4. וּצְדָקָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. צְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666
    5. לָאָ֥רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֥רֶץ'A.retzgroundH0776G
    6. הִנִּֽיחוּ׃
      1. הִנִּֽיחוּhi.Ni.chuthey thrust downH5117
  8. 8cherchez-le, lui qui a fait les Pléïades et Orion; qui change en matin l'ombre de la mort, et transforme le jour en ténèbres de la nuit; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre: l'Éternel est son nom.
    1. עֹשֵׂ֨ה
      1. עֹשֵׂ֨ה'o.Seh[the] maker ofH6213H
    2. כִימָ֜ה
      1. כִימָ֜הkhi.MahPleiadesH3598
    3. וּכְסִ֗יל
      1. וּu.andH9002
      2. כְסִ֗ילkhe.SilOrionH3685G
    4. וְהֹפֵ֤ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הֹפֵ֤ךְho.Fekh[the one who] turnsH2015
    5. לַבֹּ֙קֶר֙
      1. לַla.into <the>H9005
      2. בֹּ֙קֶר֙Bo.kermorningH1242
    6. צַלְמָ֔וֶת
      1. צַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757
    7. וְי֖וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. י֖וֹםYomdayH3117G
    8. לַ֣יְלָה
      1. לַ֣יְלָהLay.lahnightH3915
    9. הֶחְשִׁ֑יךְ
      1. הֶחְשִׁ֑יךְhech.Shikhhe makes darkH2821
    10. הַקּוֹרֵ֣א
      1. הַha.theH9009
      2. קּוֹרֵ֣אko.Re'[one who] summonsH7121G
    11. לְמֵֽי־
      1. לְle.<to>H9005
      2. מֵֽיmei-[the] waters ofH4325G
    12. הַיָּ֗ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֗םYamseaH3220G
    13. וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁפְּכֵ֛i.yish.pe.Khehe poured outH8210G
      3. םmthemH9038
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    16. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    17. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068G
    18. שְׁמֽוֹ׃
      1. שְׁמֽshe.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
  9. 9Il fait lever subitement la destruction sur le fort, et la destruction vient sur la forteresse.
    1. הַמַּבְלִ֥יג
      1. הַha.theH9009
      2. מַּבְלִ֥יגmav.Lig[who] causes to flashH1082
    2. שֹׁ֖ד
      1. שֹׁ֖דshoddevastationH7701
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. עָ֑ז
      1. עָ֑ז'Az[the] strongH5794
    5. וְשֹׁ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁ֖דShoddevastationH7701
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. מִבְצָ֥ר
      1. מִבְצָ֥רmiv.Tzara fortressH4013
    8. יָבֽוֹא׃
      1. יָבֽוֹאya.Vo'it will comeH0935G
  10. 10Ils haïssent celui qui reprend à la porte, et ont en abomination celui qui parle avec intégrité.
    1. שָׂנְא֥וּ
      1. שָׂנְא֥וּsa.ne.'Uthey hateH8130
    2. בַשַּׁ֖עַר
      1. בַva.in theH9003
      2. שַּׁ֖עַרSha.'argateH8179G
    3. מוֹכִ֑יחַ
      1. מוֹכִ֑יחַmo.Khi.ach[one who] reprovesH3198
    4. וְדֹבֵ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. דֹבֵ֥רdo.Ver[one who] speaksH1696G
    5. תָּמִ֖ים
      1. תָּמִ֖יםta.MimblamelessH8549H
    6. יְתָעֵֽבוּ׃
      1. יְתָעֵֽבוּye.ta.'E.vuthey abhorH8581
  11. 11C'est pourquoi, parce que vous foulez aux pieds le pauvre, et que vous prenez de lui des charges de blé: vous avez bâti des maisons de pierres de taille, mais vous n'y habiterez pas; vous avez planté des vignes excellentes, et vous n'en boirez pas le vin;(possibly incomplete in the source)
    1. לָ֠כֵן
      1. לָ֠La.<to>H9005
      2. כֵןkhenthereforeH3651C
    2. יַ֣עַן
      1. יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282
    3. בּוֹשַׁסְכֶ֞ם
      1. בּוֹשַׁסְbo.shas.trampleH1318
      2. כֶ֞םKhemyouH9046
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. דָּ֗ל
      1. דָּ֗לDal[the] poorH1800
    6. וּמַשְׂאַת־
      1. וּu.andH9002
      2. מַשְׂאַתmas.'at-a portion ofH4864
    7. בַּר֙
      1. בַּר֙bargrainH1250A
    8. תִּקְח֣וּ
      1. תִּקְח֣וּtik.Chuyou takeH3947G
    9. מִמֶּ֔נּוּ
      1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    10. בָּתֵּ֥י
      1. בָּתֵּ֥יba.Teihouses ofH1004B
    11. גָזִ֛ית
      1. גָזִ֛יתga.Zithewn [stone]H1496
    12. בְּנִיתֶ֖ם
      1. בְּנִיתֶ֖םbe.ni.Temyou have builtH1129
    13. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    14. תֵ֣שְׁבוּ
      1. תֵ֣שְׁבוּTe.she.vuyou will dwellH3427
    15. בָ֑ם
      1. בָ֑VainH9003
      2. םmthemH9038
    16. כַּרְמֵי־
      1. כַּרְמֵיkar.mei-vineyards ofH3754
    17. חֶ֣מֶד
      1. חֶ֣מֶדChe.meddelightH2531
    18. נְטַעְתֶּ֔ם
      1. נְטַעְתֶּ֔םne.ta'.Temyou have plantedH5193
    19. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    20. תִשְׁתּ֖וּ
      1. תִשְׁתּ֖וּtish.Tuyou will drinkH8354
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. יֵינָֽם׃
      1. יֵינָֽyei.NawineH3196
      2. םmtheirH9028
  12. 12car je connais vos nombreuses transgressions et vos grands péchés: ils oppriment le juste, prennent des présents, et font fléchir à la porte le droit des pauvres.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. יָדַ֙עְתִּי֙
      1. יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowH3045
    3. רַבִּ֣ים
      1. רַבִּ֣יםra.BimmanyH7227A
    4. פִּשְׁעֵיכֶ֔ם
      1. פִּשְׁעֵיpish.'ei.transgressionsH6588
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. וַעֲצֻמִ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצֻמִ֖ים'a.tzu.MimnumerousH6099
    6. חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם
      1. חַטֹּֽאתֵיcha.to.tei.sinsH2403B
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    7. צֹרְרֵ֤י
      1. צֹרְרֵ֤יtzo.re.ReiO opposers ofH6887D
    8. צַדִּיק֙
      1. צַדִּיק֙tza.Dik[the] righteousH6662
    9. לֹ֣קְחֵי
      1. לֹ֣קְחֵיLo.ke.cheiO takers ofH3947G
    10. כֹ֔פֶר
      1. כֹ֔פֶרKho.ferransomH3724A
    11. וְאֶבְיוֹנִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְיוֹנִ֖ים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034
    12. בַּשַּׁ֥עַר
      1. בַּba.in theH9003
      2. שַּׁ֥עַרSha.'argateH8179G
    13. הִטּֽוּ׃
      1. הִטּֽוּhi.Tuthey turn asideH5186
  13. 13C'est pourquoi, en ce temps-ci, le sage gardera le silence, car c'est un temps mauvais.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. הַמַּשְׂכִּ֛יל
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשְׂכִּ֛ילmas.Kilprudent [person]H7919A
    3. בָּעֵ֥ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֥ת'EttimeH6256
    4. הַהִ֖יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖יאHi'thatH1931
    5. יִדֹּ֑ם
      1. יִדֹּ֑םyi.Domhe will be silentH1826H
    6. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    7. עֵ֥ת
      1. עֵ֥ת'et[is] a timeH6256
    8. רָעָ֖ה
      1. רָעָ֖הra.'AhevilH7451I
    9. הִֽיא׃
      1. הִֽיאHi'itH1931
  14. 14Recherchez le bien, et non le mal, afin que vous viviez; et ainsi l'Éternel, le Dieu des armées, sera avec vous, comme vous le dites.
    1. דִּרְשׁוּ־
      1. דִּרְשׁוּdir.shu-seekH1875
    2. ט֥וֹב
      1. ט֥וֹבTovgoodH2896B
    3. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may not [it be]H0408
    4. רָ֖ע
      1. רָ֖עra'evilH7451B
    5. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    6. תִּֽחְי֑וּ
      1. תִּֽחְי֑וּtich.Yuyou will liveH2421
    7. וִיהִי־
      1. וִvi.andH9002
      2. יהִיhi-it may beH1961
    8. כֵ֞ן
      1. כֵ֞ןkhenthusH3651C
    9. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֵֽי־
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-God ofH0430G
    11. צְבָא֛וֹת
      1. צְבָא֛וֹתtze.va.'othostsH6635B
    12. אִתְּכֶ֖ם
      1. אִתְּ'i.te.[will be] withH0854
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    13. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    14. אֲמַרְתֶּֽם׃
      1. אֲמַרְתֶּֽם'a.mar.Temyou have saidH0559
  15. 15Haïssez le mal, et aimez le bien, et établissez dans la porte le juste jugement; peut-être l'Éternel, le Dieu des armées, usera-t-il de grâce envers le reste de Joseph.
    1. שִׂנְאוּ־
      1. שִׂנְאוּsin.'u-hateH8130
    2. רָע֙
      1. רָע֙ra'evilH7451B
    3. וְאֶ֣הֱבוּ
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֣הֱבוּ'E.he.vuloveH0157G
    4. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTovgoodH2896B
    5. וְהַצִּ֥יגוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַצִּ֥יגוּha.Tzi.guset upH3322
    6. בַשַּׁ֖עַר
      1. בַva.in theH9003
      2. שַּׁ֖עַרSha.'argateH8179G
    7. מִשְׁפָּ֑ט
      1. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
    8. אוּלַ֗י
      1. אוּלַ֗י'u.LaiperhapsH0194
    9. יֶֽחֱנַ֛ן
      1. יֶֽחֱנַ֛ןye.che.Nanhe will show favor toH2603A
    10. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵֽי־
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-God ofH0430G
    12. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'othostsH6635B
    13. שְׁאֵרִ֥ית
      1. שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    14. יוֹסֵֽף׃
      1. יוֹסֵֽףyo.SefJosephH3130G
  16. 16¶ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur: Dans toutes les places, la lamentation! et dans toutes les rues, on dira: Hélas, hélas! Et on appellera le laboureur au deuil, et à la lamentation ceux qui s'entendent aux chants de d(possibly incomplete in the source)
    1. לָ֠כֵן
      1. לָ֠La.<to>H9005
      2. כֵןkhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֨ר
      1. אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiGod ofH0430G
    6. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'OthostsH6635B
    7. אֲדֹנָ֔י
      1. אֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] LordH0136
    8. בְּכָל־
      1. בְּbe.[will be] inH9003
      2. כָלkholallH3605
    9. רְחֹב֣וֹת
      1. רְחֹב֣וֹתre.cho.Vot[the] open placesH7339
    10. מִסְפֵּ֔ד
      1. מִסְפֵּ֔דmis.PedwailingH4553
    11. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    12. חוּצ֖וֹת
      1. חוּצ֖וֹתchu.Tzot[the] streetsH2351
    13. יֹאמְר֣וּ
      1. יֹאמְר֣וּyo.me.Rupeople will sayH0559
    14. הוֹ־
      1. הוֹhov-alas!H1930
    15. ה֑וֹ
      1. ה֑וֹhoalas!H1930
    16. וְקָרְא֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. קָרְא֤וּka.re.'Upeople will callH7121I
    17. אִכָּר֙
      1. אִכָּר֙'i.Kara farmerH0406
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. אֵ֔בֶל
      1. אֵ֔בֶל'E.velmourningH0060
    20. וּמִסְפֵּ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. מִסְפֵּ֖דmis.PedwailingH4553
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. י֥וֹדְעֵי
      1. י֥וֹדְעֵיYod.'ei[those who] knowH3045
    23. נֶֽהִי׃
      1. נֶֽהִיNe.hi<of> lamentationH5092
  17. 17Et dans toutes les vignes, la lamentation! car je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.
    1. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.[will be] inH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    2. כְּרָמִ֖ים
      1. כְּרָמִ֖יםke.ra.Mim[the] vineyardsH3754
    3. מִסְפֵּ֑ד
      1. מִסְפֵּ֑דmis.PedwailingH4553
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. אֶעֱבֹ֥ר
      1. אֶעֱבֹ֥ר'e.'e.VorI will passH5674A
    6. בְּקִרְבְּךָ֖
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבְּkir.be.midstH7130G
      3. ךָ֖ChayourH9021
    7. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  18. 18Malheur à vous qui désirez le jour de l'Éternel! A quoi vous servira le jour de l'Éternel? Il sera ténèbres, et non lumière,
    1. ה֥וֹי
      1. ה֥וֹיHowoe to!H1945
    2. הַמִּתְאַוִּ֖ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. מִּתְאַוִּ֖יםmit.'a.Vim[who] desireH0183
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. לָמָּה־
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָּהmah-why?H4100
    7. זֶּ֥ה
      1. זֶּ֥הzehthisH2088
    8. לָכֶ֛ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    9. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. הוּא־
      1. הוּאhu'-itH1931
    12. חֹ֥שֶׁךְ
      1. חֹ֥שֶׁךְCho.shekh[will be] darknessH2822
    13. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    14. אֽוֹר׃
      1. אֽוֹר'orlightH0216
  19. 19comme si un homme s'enfuyait de devant un lion, et qu'un ours le rencontrât; ou qu'il entrât dans la maison et appuyât sa main contre le mur, et qu'un serpent le mordît.
    1. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    2. יָנ֥וּס
      1. יָנ֥וּסya.Nushe fleesH5127
    3. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishsomeoneH0376I
    4. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
    5. הָאֲרִ֔י
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרִ֔י'a.RilionH0738A
    6. וּפְגָע֖וֹ
      1. וּu.andH9001
      2. פְגָע֖fe.ga.'it meetsH6293
      3. וֹOhimH9033
    7. הַדֹּ֑ב
      1. הַha.theH9009
      2. דֹּ֑בDobearH1677
    8. וּבָ֣א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֣אVa'he goesH0935G
    9. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    10. וְסָמַ֤ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. סָמַ֤ךְsa.Makhhe leansH5564
    11. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. הַקִּ֔יר
      1. הַha.theH9009
      2. קִּ֔ירKirwallH7023
    14. וּנְשָׁכ֖וֹ
      1. וּu.andH9001
      2. נְשָׁכ֖ne.sha.Khit bitesH5391A
      3. וֹohimH9033
    15. הַנָּחָֽשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּחָֽשׁna.ChashsnakeH5175
  20. 20Le jour de l'Éternel n'est-il pas ténèbres, et non lumière? et profonde obscurité, et non splendeur?
    1. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. חֹ֛שֶׁךְ
      1. חֹ֛שֶׁךְCho.shekh[be] darknessH2822
    3. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYom[will] [the] day ofH3117G
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. א֑וֹר
      1. א֑וֹר'orlightH0216
    7. וְאָפֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. אָפֵ֖ל'a.FelgloomyH0651
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. נֹ֥גַֽהּ
      1. נֹ֥גַֽהּNo.gahbrightnessH5051
    10. לֽוֹ׃
      1. לֽl[will belong] toH9005
      2. וֹoitH9033
  21. 21¶ Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas de bonne odeur dans vos assemblées solennelles;
    1. שָׂנֵ֥אתִי
      1. שָׂנֵ֥אתִיsa.Ne.tiI hateH8130
    2. מָאַ֖סְתִּי
      1. מָאַ֖סְתִּיma.'As.tiI rejectH3988A
    3. חַגֵּיכֶ֑ם
      1. חַגֵּיcha.gei.feastsH2282
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    4. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    5. אָרִ֖יחַ
      1. אָרִ֖יחַ'a.Ri.achI delightH7306
    6. בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַצְּרֹֽתֵי'a.tze.Ro.tei.assembliesH6116
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  22. 22si vous m'offrez des holocaustes et vos offrandes de gâteau, je ne les agréerai pas, et je ne regarderai pas le sacrifice de prospérités de vos bêtes grasses.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. תַּעֲלוּ־
      1. תַּעֲלוּta.'a.lu-you will offer upH5927I
    4. לִ֥י
      1. לִ֥ltoH9005
      2. יimeH9030
    5. עֹל֛וֹת
      1. עֹל֛וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
    6. וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחֹתֵיmin.cho.tei.grain offeringsH4503G
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. אֶרְצֶ֑ה
      1. אֶרְצֶ֑ה'er.TzehI will accept [them]H7521
    9. וְשֶׁ֥לֶם
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֥לֶםShe.lem[the] peace offering ofH8002
    10. מְרִיאֵיכֶ֖ם
      1. מְרִיאֵיme.ri.'ei.fatlingsH4806
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. אַבִּֽיט׃
      1. אַבִּֽיט'a.BitI will pay attention toH5027
  23. 23Ote de devant moi le bruit de tes cantiques; et la musique de tes luths, je ne l'écouterai pas.
    1. הָסֵ֥ר
      1. הָסֵ֥רha.SerremoveH5493G
    2. מֵעָלַ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלַ֖'a.Lawith <the>H5921A
      3. יimeH9030
    3. הֲמ֣וֹן
      1. הֲמ֣וֹןha.Mon[the] noise ofH1995A
    4. שִׁרֶ֑יךָ
      1. שִׁרֶ֑יshi.Rei.songsH7892A
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְזִמְרַ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. זִמְרַ֥תzim.Rat[the] music ofH2172
    6. נְבָלֶ֖יךָ
      1. נְבָלֶ֖יne.va.Lei.lyresH5035B
      2. ךָkhayourH9021
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. אֶשְׁמָֽע׃
      1. אֶשְׁמָֽע'esh.Ma'I will listen toH8085G
  24. 24Mais que le jugement roule comme des eaux, et la justice comme un fleuve qui ne tarit pas!
    1. וְיִגַּ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִגַּ֥לyi.Galit may roll onH1556
    2. כַּמַּ֖יִם
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    3. מִשְׁפָּ֑ט
      1. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
    4. וּצְדָקָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. צְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666
    5. כְּנַ֥חַל
      1. כְּke.likeH9004
      2. נַ֥חַלNa.chala wadiH5158A
    6. אֵיתָֽן׃
      1. אֵיתָֽן'ei.Tanever-flowingH0386
  25. 25M'avez-vous offert des sacrifices et des offrandes dans le désert, pendant quarante ans, maison d'Israël?
    1. הַזְּבָחִ֨ים
      1. הַha.¿H9008
      2. זְּבָחִ֨יםze.va.ChimsacrificesH2077
    2. וּמִנְחָ֜ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָ֜הmin.Chahgrain offering[s]H4503G
    3. הִֽגַּשְׁתֶּם־
      1. הִֽגַּשְׁתֶּםhi.gash.tem-did you bring nearH5066H
    4. לִ֧י
      1. לִ֧ltoH9005
      2. יimeH9030
    5. בַמִּדְבָּ֛ר
      1. בַva.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֛רmid.BarwildernessH4057B
    6. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    7. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    8. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitO house ofH1004M
    9. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  26. 26Mais vous avez porté le tabernacle de votre Moloc, et le Kiun de vos images, l'étoile de votre dieu, que vous vous êtes fait;
    1. וּנְשָׂאתֶ֗ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְשָׂאתֶ֗םne.sa.Temyou will lift upH5375G
    2. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    3. סִכּ֣וּת
      1. סִכּ֣וּתsi.KutSikkuthH5522
    4. מַלְכְּכֶ֔ם
      1. מַלְכְּmal.ke.kingH4428G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    6. כִּיּ֣וּן
      1. כִּיּ֣וּןki.YunKiyyunH3594
    7. צַלְמֵיכֶ֑ם
      1. צַלְמֵיtzal.mei.imagesH6754
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    8. כּוֹכַב֙
      1. כּוֹכַב֙ko.Khav[the] star ofH3556
    9. אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei.godsH0430J
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. עֲשִׂיתֶ֖ם
      1. עֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.Temyou madeH6213H
    12. לָכֶֽם׃
      1. לָla.forH9005
      2. כֶֽםKhemyourselvesH9036
  27. 27et je vous transporterai au delà de Damas, dit l'Éternel; son nom est le Dieu des armées.
    1. וְהִגְלֵיתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִגְלֵיתִ֥יhig.lei.TiI will send into exileH1540K
    2. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    3. מֵהָ֣לְאָה
      1. מֵme.fromH9006
      2. הָ֣לְאָהHal.'ahbeyondH1973
    4. לְדַמָּ֑שֶׂק
      1. לְle.<to>H9005
      2. דַמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekDamascusH1834
    5. אָמַ֛ר
      1. אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
    6. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵֽי־
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-God ofH0430G
    8. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'othostsH6635B
    9. שְׁמֽוֹ׃
      1. שְׁמֽshe.MnameH8034
      2. וֹohisH9023

Public Domain