Skip to content
Bible Study

1 Thessalonians 4

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Au reste donc, frères, nous vous prions et nous vous exhortons par le Seigneur Jésus, pour que, comme vous avez reçu de nous de quelle manière il faut que vous marchiez et plaisiez à Dieu, comme aussi vous marchez, vous y abondiez de plus en plus.
    1. ΛοιπὸνEditions: NA28TR
      1. ΛοιπὸνLoiponFinallyG3063
    2. οὖν,Editions: NA28TR
      1. οὖνounthen,G3767
    3. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. ἐρωτῶμενEditions: NA28TR
      1. ἐρωτῶμενerōtōmenwe imploreG2065
    5. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. παρακαλοῦμενEditions: NA28TR
      1. παρακαλοῦμενparakaloumenwe exhort [you]G3870
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    10. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    11. ἵναEditions: NA28
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. παρελάβετεEditions: NA28TR
      1. παρελάβετεparelabeteyou have receivedG3880
    14. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    15. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsin what mannerG4459
    18. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    19. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    20. περιπατεῖνEditions: NA28TR
      1. περιπατεῖνperipateinto walkG4043
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀρέσκεινEditions: NA28TR
      1. ἀρέσκεινareskeinto pleaseG0700
    23. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    24. καθὼςEditions: NA28
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    25. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    26. περιπατεῖτε,Editions: NA28
      1. περιπατεῖτεperipateiteyou walk [now],G4043
    27. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinasoG2443
    28. περισσεύητεEditions: NA28TR
      1. περισσεύητεperisseuēteyou may aboundG4052
    29. μᾶλλον·Editions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmore;G3123G
  2. 2Car vous savez quels commandements nous vous avons donnés par le Seigneur Jésus.
    1. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateYou knowG6063
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τίναςEditions: NA28TR
      1. τίναςtinaswhatG5101
    4. παραγγελίαςEditions: NA28TR
      1. παραγγελίαςparangeliasinstructionsG3852
    5. ἐδώκαμενEditions: NA28TR
      1. ἐδώκαμενedōkamenwe gaveG1325
    6. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    10. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  3. 3Car c'est ici la volonté de Dieu, votre sainteté, que vous vous absteniez de la fornication,
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēma[the] willG2307
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ἁγιασμὸςEditions: NA28TR
      1. ἁγιασμὸςhagiasmossanctificationG0038
    9. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you:G4771
    10. ἀπέχεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἀπέχεσθαιapechesthaiTo abstainG0568
    11. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou [are]G4771
    12. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. πορνείας·Editions: NA28TR
      1. πορνείαςporneiassexual immorality;G4202
  4. 4que chacun de vous sache posséder son propre vase en sainteté et en honneur,
    1. εἰδέναιEditions: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito knowG6063
    2. ἕκαστονEditions: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastoneachG1538
    3. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you [how]G4771
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    6. σκεῦοςEditions: NA28TR
      1. σκεῦοςskeuosvesselG4632
    7. κτᾶσθαιEditions: NA28TR
      1. κτᾶσθαιktasthaito controlG2932
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἁγιασμῷEditions: NA28TR
      1. ἁγιασμῷhagiasmōholinessG0038
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τιμῇ,Editions: NA28TR
      1. τιμῇtimēahonor,G5092
  5. 5dans la passion de la convoitise comme font les nations aussi qui ne connaissent pas Dieu;
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. πάθειEditions: NA28TR
      1. πάθειpathei[the] passionG3806
    4. ἐπιθυμίαςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiasof lustG1939
    5. καθάπερEditions: NA28TR
      1. καθάπερkathaperasG2509
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. εἰδόταEditions: NA28TR
      1. εἰδόταeidotaknowingG6063
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. θεόν·Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod;G2316
  6. 6que personne ne circonvienne son frère ni ne lui fasse tort dans l'affaire, parce que le Seigneur est le vengeur de toutes ces choses, comme aussi nous vous l'avons dit précédemment et affirmé.
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ὑπερβαίνεινEditions: NA28TR
      1. ὑπερβαίνεινhuperbaineinto go beyondG5233
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πλεονεκτεῖνEditions: NA28TR
      1. πλεονεκτεῖνpleonekteinto overreachG4122
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. πράγματιEditions: NA28TR
      1. πράγματιpragmatimatterG4229
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἀδελφὸνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    11. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    12. διότιEditions: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    13. ἔκδικοςEditions: NA28TR
      1. ἔκδικοςekdikosavenging [is]G1558
    14. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    15. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    16. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    17. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    18. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese thingsG3778
    19. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    21. προείπαμενEditions: NA28TR
      1. προείπαμενproeipamenwe told beforeG4277
    22. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. διεμαρτυράμεθα.Editions: NA28TR
      1. διεμαρτυράμεθαdiemarturamethathoroughly warned.G1263
  7. 7Car Dieu ne nous a pas appelés à l'impureté, mais dans la sainteté.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐκάλεσενEditions: NA28TR
      1. ἐκάλεσενekalesenhas calledG2564G
    4. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    8. ἀκαθαρσίᾳEditions: NA28TR
      1. ἀκαθαρσίᾳakatharsiaimpurityG0167
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    11. ἁγιασμῷ.Editions: NA28TR
      1. ἁγιασμῷhagiasmōholiness.G0038
  8. 8C'est pourquoi celui qui méprise, ne méprise pas l'homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Esprit Saint.
    1. τοιγαροῦνEditions: NA28TR
      1. τοιγαροῦνtoigarounSo thenG5105
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. ἀθετῶνEditions: NA28TR
      1. ἀθετῶνathetōnrejecting [this]G0114
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    6. ἀθετεῖEditions: NA28TR
      1. ἀθετεῖatheteidisregardsG0114
    7. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. διδόνταEditions: NA28in the TR: δόντα
      1. διδόνταdidontagivingG1325
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. ὑμᾶς.Editions: NA28in the TR: ἡμᾶς
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  9. 9¶ Or, quant à l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin que je vous en écrive; car vous-mêmes, vous êtes enseignés de Dieu à vous aimer l'un l'autre;
    1. ΠερὶEditions: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    4. φιλαδελφίαςEditions: NA28TR
      1. φιλαδελφίαςphiladelphiasbrotherly loveG5360
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounoG3756
    6. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    7. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou have [for me]G2192
    8. γράφεινEditions: NA28TR
      1. γράφεινgrapheinto writeG1125
    9. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    10. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiyourselvesG0846
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    13. θεοδίδακτοίEditions: NA28TR
      1. θεοδίδακτοίtheodidaktoitaught by GodG2312
    14. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. ἀγαπᾶνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶνagapanto loveG0025
    18. ἀλλήλους·Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another;G0240
  10. 10car aussi c'est ce que vous faites à l'égard de tous les frères qui sont dans toute la Macédoine; mais nous vous exhortons, frères, a y abonder de plus en plus,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteyou are doingG4160G
    4. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautothisG0846
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    6. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthe [ones]G3588
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ὅλῃEditions: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. Μακεδονίᾳ.Editions: NA28TR
      1. ΜακεδονίᾳMakedoniaMacedonia.G3109
    14. ΠαρακαλοῦμενEditions: NA28TR
      1. ΠαρακαλοῦμενParakaloumenWe exhortG3870
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    17. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    18. περισσεύεινEditions: NA28TR
      1. περισσεύεινperisseueinto aboundG4052
    19. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmore and moreG3123G
  11. 11et à vous appliquer à vivre paisiblement, à faire vos propres affaires et à travailler de vos propres mains, ainsi que nous vous l'avons ordonné,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. φιλοτιμεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. φιλοτιμεῖσθαιphilotimeisthaito strive earnestlyG5389
    3. ἡσυχάζεινEditions: NA28TR
      1. ἡσυχάζεινhēsuchazeinto live quietlyG2270
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πράσσεινEditions: NA28TR
      1. πράσσεινprasseinto attend toG4238
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    7. ἴδιαEditions: NA28TR
      1. ἴδιαidia[your] ownG2398
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐργάζεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἐργάζεσθαιergazesthaito work withG2038
    10. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    11. ἰδίαιςEditions: NA28TR
      1. ἰδίαιςidiaisownG2398
    12. χερσὶνEditions: NA28TR
      1. χερσὶνchersinhandsG5495
    13. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    15. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    16. παρηγγείλαμεν·Editions: NA28TR
      1. παρηγγείλαμενparēngeilamenwe commanded;G3853
  12. 12afin que vous marchiez honorablement envers ceux de dehors et que vous n'ayez besoin de personne.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. περιπατῆτεEditions: NA28TR
      1. περιπατῆτεperipatēteyou may walkG4043
    3. εὐσχημόνωςEditions: NA28TR
      1. εὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyG2156
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    6. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μηδενὸςEditions: NA28TR
      1. μηδενὸςmēdenosof no oneG3367
    9. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    10. ἔχητε.Editions: NA28TR
      1. ἔχητεechētemay have.G2192
  13. 13¶ Or nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance à l'égard de ceux qui dorment, afin que vous ne soyez pas affligés comme les autres qui n'ont pas d'espérance.
    1. ΟὐEditions: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. θέλομενEditions: NA28in the TR: θέλω
      1. θέλομενthelomenwe do wantG2309
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἀγνοεῖν,Editions: NA28TR
      1. ἀγνοεῖνagnoeinto be ignorant,G0050
    6. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    7. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    9. κοιμωμένων,Editions: NA28in the TR: κεκοιμημένων
      1. κοιμωμένωνkoimōmenōnthemselves falling asleep,G2837
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. λυπῆσθεEditions: NA28TR
      1. λυπῆσθεlupēstheyou may be grievedG3076
    13. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. λοιποὶEditions: NA28TR
      1. λοιποὶloipoirestG3062
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    20. ἐλπίδα.Editions: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahope.G1680
  14. 14Car si nous croyons que Jésus mourut et qu'il est ressuscité, de même aussi, avec lui, Dieu amènera ceux qui se sont endormis par Jésus.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πιστεύομενEditions: NA28TR
      1. πιστεύομενpisteuomenwe believeG4100
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ἀπέθανενEditions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀνέστη,Editions: NA28TR
      1. ἀνέστηanestērose again,G0450
    9. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    14. κοιμηθένταςEditions: NA28TR
      1. κοιμηθένταςkoimēthentashaving fallen asleepG2837
    15. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    18. ἄξειEditions: NA28TR
      1. ἄξειaxeiwill bringG0071
    19. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    20. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  15. 15(Car nous vous disons ceci par la parole du Seigneur: que nous, les vivants, qui demeurons jusqu'à la venue du Seigneur, nous ne devancerons aucunement ceux qui se sont endormis.
    1. ΤοῦτοEditions: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoThisG3778
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. λέγομενEditions: NA28TR
      1. λέγομενlegomenwe declareG3004G
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogō[the] wordG3056
    7. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ζῶντεςEditions: NA28TR
      1. ζῶντεςzōnteslivingG2198
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    13. περιλειπόμενοιEditions: NA28TR
      1. περιλειπόμενοιperileipomenoiare remainingG4035
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntillG1519
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. παρουσίανEditions: NA28TR
      1. παρουσίανparousiancomingG3952
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    19. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    20. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. φθάσωμενEditions: NA28TR
      1. φθάσωμενphthasōmenmay precedeG5348
    22. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    23. κοιμηθέντας·Editions: NA28TR
      1. κοιμηθένταςkoimēthentashaving fallen asleep;G2837
  16. 16Car le Seigneur lui-même, avec un cri de commandement, avec une voix d'archange et avec la trompette de Dieu, descendra du ciel; et les morts en Christ ressusciteront premièrement;
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    6. κελεύσματι,Editions: NA28TR
      1. κελεύσματιkeleusmatia loud command,G2752
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    8. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēa[the] voiceG5456G
    9. ἀρχαγγέλουEditions: NA28TR
      1. ἀρχαγγέλουarchangelouof an archangelG0743
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. σάλπιγγιEditions: NA28TR
      1. σάλπιγγιsalpingi[the] trumpetG4536
    13. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. καταβήσεταιEditions: NA28TR
      1. καταβήσεταιkatabēsetaiwill descendG2597
    15. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    16. οὐρανοῦ,Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. νεκροὶEditions: NA28TR
      1. νεκροὶnekroideadG3498
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    22. ἀναστήσονταιEditions: NA28TR
      1. ἀναστήσονταιanastēsontaiwill riseG0450
    23. πρῶτον,Editions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirst,G4413G
  17. 17puis nous, les vivants qui demeurons, nous seront ravis ensemble avec eux dans les nuées à la rencontre du Seigneur, en l'air: et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
    1. ἔπειταEditions: NA28TR
      1. ἔπειταepeitaThenG1899
    2. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ζῶντεςEditions: NA28TR
      1. ζῶντεςzōnteslivingG2198
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. περιλειπόμενοιEditions: NA28TR
      1. περιλειπόμενοιperileipomenoiremainingG4035
    7. ἅμαEditions: NA28TR
      1. ἅμαhamatogetherG0260
    8. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    10. ἁρπαγησόμεθαEditions: NA28TR
      1. ἁρπαγησόμεθαharpagēsomethawe will be caught awayG0726
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. νεφέλαιςEditions: NA28TR
      1. νεφέλαιςnephelais[the] cloudsG3507
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    14. ἀπάντησινEditions: NA28TR
      1. ἀπάντησινapantēsin[the] meetingG0529
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    18. ἀέρα·Editions: NA28TR
      1. ἀέραaera[the] air;G0109
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    21. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    22. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    23. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    24. ἐσόμεθα.Editions: NA28TR
      1. ἐσόμεθαesomethawe will be.G1510
  18. 18Consolez-vous donc l'un l'autre par ces paroles.)
    1. ὭστεEditions: NA28TR
      1. ὭστεHōsteThereforeG5620
    2. παρακαλεῖτεEditions: NA28TR
      1. παρακαλεῖτεparakaleitedo encourageG3870
    3. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    6. λόγοιςEditions: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    7. τούτοις.Editions: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoisthese.G3778

Public Domain