Skip to content
Bible Study

Luke 20

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1And it was don in oon of the daies, whanne he tauyte the puple in the temple, and prechide the gospel, the princis of preestis and scribis camen togidere with the elder men;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    4. μιᾷEditions: NA28TR
      1. μιᾷmiaoneG1520
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. ἡμερῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    7. ἐκείνωνEditions: TR
      1. ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565
    8. διδάσκοντοςEditions: NA28TR
      1. διδάσκοντοςdidaskontoswhen is teachingG1321
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εὐαγγελιζομένουEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελιζομένουeuangelizomenouevangelisingG2097
    17. ἐπέστησανEditions: NA28TR
      1. ἐπέστησανepestēsancame upG2186
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    22. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    23. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    24. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    25. πρεσβυτέροιςEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245G
  2. 2and thei seiden to hym, Seie to vs, in what power thou doist these thingis, or who is he that yaf to thee this power?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanspokeG2036
    3. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim:G0846
    6. εἰπὸνEditions: NA28TR
      1. εἰπὸνeipondo tellG2036
    7. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    9. ποίᾳEditions: NA28TR
      1. ποίᾳpoiawhatG4169
    10. ἐξουσίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    11. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    12. ποιεῖςEditions: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisYou doG4160G
    13. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    14. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    15. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    17. δούςEditions: NA28TR
      1. δούςdoushaving givenG1325
    18. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito YouG4771
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    20. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    21. ταύτην;Editions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis?G3778
  3. 3And Jhesus answeride, and seide to hem, And Y schal axe you o word; answere ye to me.
    1. ἈποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    6. ἐρωτήσωEditions: NA28TR
      1. ἐρωτήσωerōtēsōWill askG2065
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    9. ἕναEditions: TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    10. λόγον,Editions: NA28TR
      1. λόγονlogonthing,G3056
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἴπατέEditions: NA28TR
      1. εἴπατέeipatedo tellG2036
    13. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe:G3165
  4. 4Was the baptym of Joon of heuene, or of men?
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    2. βάπτισμαEditions: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    3. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    4. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    5. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    6. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwas itG1510
    7. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    9. ἀνθρώπων;Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen?G0444
  5. 5And thei thouyten with ynne hem silf, seiynge, For if we seien, Of heuene, he schal seie, Whi thanne bileuen ye not to hym?
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. συνελογίσαντοEditions: NA28TR
      1. συνελογίσαντοsunelogisantothey reasonedG4817
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    5. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    6. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    9. εἴπωμεν·Editions: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenwe shall say:G2036
    10. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexFromG1537
    11. οὐρανοῦ,Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    12. ἐρεῖ·Editions: NA28TR
      1. ἐρεῖereiHe will say;G4483
    13. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    14. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    15. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἐπιστεύσατεEditions: NA28TR
      1. ἐπιστεύσατεepisteusatedid you believeG4100
    18. αὐτῷ;Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōin him?G0846
  6. 6and if we seien, Of men, al the puple schal stoone vs; for thei ben certeyn, that Joon is a prophete.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἴπωμεν·Editions: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenwe shall say;G2036
    4. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexFromG1537
    5. ἀνθρώπων,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. λαὸςEditions: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    8. ἅπαςEditions: NA28in the TR: πᾶς
      1. ἅπαςhapasallG0537
    9. καταλιθάσειEditions: NA28TR
      1. καταλιθάσειkatalithaseiwill stoneG2642
    10. ἡμᾶς·Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus;G3165
    11. πεπεισμένοςEditions: NA28TR
      1. πεπεισμένοςpepeismenospersuadedG3982
    12. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    13. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinthey areG1510
    14. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    15. προφήτηνEditions: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēna prophetG4396
    16. εἶναι.Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be.G1511
  7. 7And thei answeriden, that thei knewen not, of whennus it was.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanthey answeredG0611
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. εἰδέναιEditions: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito knowG6063
    5. πόθεν.Editions: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom where.G4159
  8. 8And Jhesus seide to hem, Nether Y seie to you, in what power Y do these thingis.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNeitherG3761
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōtellG3004G
    9. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. ποίᾳEditions: NA28TR
      1. ποίᾳpoiawhatG4169
    12. ἐξουσίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    13. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    14. ποιῶ.Editions: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI am doing.G4160G
  9. 9And he bigan to seie to the puple this parable. A man plauntide a vynyerd, and hiride it to tilieris; and he was in pilgrimage longe tyme.
    1. ἬρξατοEditions: NA28TR
      1. ἬρξατοĒrxatoHe beganG0757
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    6. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto speakG3004G
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. παραβολὴνEditions: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    9. ταύτην·Editions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis:G3778
    10. ἄνθρωπόςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444
    11. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    12. ἐφύτευσενEditions: NA28TR
      1. ἐφύτευσενephuteusenplantedG5452
    13. ἀμπελῶναEditions: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐξέδετοEditions: NA28TR
      1. ἐξέδετοexedetorentedG1554
    16. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    17. γεωργοῖςEditions: NA28TR
      1. γεωργοῖςgeōrgoisto farmersG1092
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀπεδήμησενEditions: NA28TR
      1. ἀπεδήμησενapedēmēsenwent abroadG0589
    20. χρόνουςEditions: NA28TR
      1. χρόνουςchronousa timeG5550
    21. ἱκανούς.Editions: NA28TR
      1. ἱκανούςhikanouslong.G2425
  10. 10And in the tyme of gaderynge of grapis, he sente a seruaunt to the tilieris, that thei schulden yyue to hym of the fruyt of the vynyerd; whiche beten hym, and leten hym go voide.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    3. καιρῷEditions: NA28TR
      1. καιρῷkairō[in the] seasonG2540
    4. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. γεωργοὺςEditions: NA28TR
      1. γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092
    8. δοῦλονEditions: NA28TR
      1. δοῦλονdoulona servantG1401
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. καρποῦEditions: NA28TR
      1. καρποῦkarpoufruitG2590
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἀμπελῶνοςEditions: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290
    15. δώσουσινEditions: NA28in the TR: δῶσιν
      1. δώσουσινdōsousinthey will giveG1325
    16. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    18. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    19. γεωργοὶEditions: NA28TR
      1. γεωργοὶgeōrgoithe farmersG1092
    20. ἐξαπέστειλανEditions: NA28TR
      1. ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayG1821
    21. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    22. δείραντεςEditions: NA28TR
      1. δείραντεςdeiranteshaving beaten [him]G1194
    23. κενόν.Editions: NA28TR
      1. κενόνkenonempty-handed.G2756
  11. 11And he thouyte yit to sende another seruaunt; and thei beten this, and turmentiden hym sore, and leten hym go.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσέθετοEditions: NA28TR
      1. προσέθετοprosethetohe proceededG4369
    3. ἕτερονEditions: NA28TR
      1. ἕτερονheteronanotherG2087
    4. πέμψαιEditions: NA28TR
      1. πέμψαιpempsaito sendG3992
    5. δοῦλον·Editions: NA28TR
      1. δοῦλονdoulona servant;G1401
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    8. κἀκεῖνονEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖνονkakeinonhimG2548
    9. δείραντεςEditions: NA28TR
      1. δείραντεςdeiranteshaving beatenG1194
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀτιμάσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀτιμάσαντεςatimasanteshaving dishonoredG0818
    12. ἐξαπέστειλανEditions: NA28TR
      1. ἐξαπέστειλανexapesteilanthey sent awayG1821
    13. κενόν.Editions: NA28TR
      1. κενόνkenonempty-handed.G2756
  12. 12And he thouyte yit to sende the thridde, and hym also thei woundiden, and castiden out.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσέθετοEditions: NA28TR
      1. προσέθετοprosethetohe proceededG4369
    3. τρίτονEditions: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    4. πέμψαι·Editions: NA28TR
      1. πέμψαιpempsaito send;G3992
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheyG3588
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonhimG3778
    9. τραυματίσαντεςEditions: NA28TR
      1. τραυματίσαντεςtraumatisanteshaving woundedG5135
    10. ἐξέβαλον.Editions: NA28TR
      1. ἐξέβαλονexebalonthey cast out.G1544
  13. 13And the lord of the vyneyerd seide, What schal Y do? Y schal sende my dereworthe sone; perauenture, whanne thei seen hym, thei schulen drede.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. ἀμπελῶνος·Editions: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyard;G0290
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    8. ποιήσω;Editions: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōshall I do?G4160G
    9. πέμψωEditions: NA28TR
      1. πέμψωpempsōI will sendG3992
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. υἱόνEditions: NA28TR
      1. υἱόνhuionsonG5207
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. ἀγαπητόν·Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητόνagapētonbeloved;G0027
    15. ἴσωςEditions: NA28TR
      1. ἴσωςisōsperhapsG2481
    16. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonhimG3778
    17. ἰδόντεςEditions: TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    18. ἐντραπήσονται.Editions: NA28TR
      1. ἐντραπήσονταιentrapēsontaithey will respect.G1788
  14. 14And whanne the tilieris sayn hym, thei thouyten with ynne hem silf, and seiden, This is the eire, sle we hym, that the eritage be oure.
    1. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. γεωργοὶEditions: NA28TR
      1. γεωργοὶgeōrgoifarmersG1092
    6. διελογίζοντοEditions: NA28TR
      1. διελογίζοντοdielogizontowere reasoningG1260
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    8. ἀλλήλουςEditions: NA28in the TR: ἑαυτούς
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    9. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    10. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    11. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. κληρονόμος·Editions: NA28TR
      1. κληρονόμοςklēronomosheir;G2818
    14. δεῦτεEditions: TR
      1. δεῦτεdeutecomeG1205
    15. ἀποκτείνωμενEditions: NA28TR
      1. ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killG0615
    16. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    18. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnoursG3165
    19. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay becomeG1096
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. κληρονομία.Editions: NA28TR
      1. κληρονομίαklēronomiainheritance.G2817
  15. 15And thei castiden hym out of the vyneyerd, and killiden hym. What schal thanne the lord of the vyneyerd do to hem?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκβαλόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐκβαλόντεςekbalonteshaving cast forthG1544
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ἀμπελῶνοςEditions: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290
    7. ἀπέκτειναν.Editions: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinanthey killed [him].G0615
    8. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    9. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. ποιήσειEditions: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill doG4160G
    11. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. ἀμπελῶνος;Editions: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyard?G0290
  16. 16He schal come, and distruye these tilieris, and yyue the vyneyerd to othere. And whanne this thing was herd, thei seiden to hym, God forbede.
    1. ἐλεύσεταιEditions: NA28TR
      1. ἐλεύσεταιeleusetaiHe will comeG2064
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ἀπολέσειEditions: NA28TR
      1. ἀπολέσειapoleseihe will destroyG0622
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    5. γεωργοὺςEditions: NA28TR
      1. γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092
    6. τούτουςEditions: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. δώσειEditions: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill giveG1325
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἀμπελῶναEditions: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290
    11. ἄλλοις.Editions: NA28TR
      1. ἄλλοιςalloisto others.G0243
    12. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousantesHaving heard [it]G0191
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    14. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    16. γένοιτο.Editions: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
  17. 17But he bihelde hem, and seide, What thanne is this that is writun, The stoon which men bildynge repreueden, this is maad in to the heed of the corner?
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἐμβλέψαςEditions: NA28TR
      1. ἐμβλέψαςemblepsashaving lookedG1689
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisat themG0846
    5. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    7. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    10. γεγραμμένονEditions: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    11. τοῦτο·Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis:G3778
    12. λίθονEditions: NA28TR
      1. λίθονlithon[The] stoneG3037
    13. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    14. ἀπεδοκίμασανEditions: NA28TR
      1. ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    16. οἰκοδομοῦντες,Editions: NA28TR
      1. οἰκοδομοῦντεςoikodomountesbuilding,G3618
    17. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    18. ἐγενήθηEditions: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēn[the] headG2776
    21. γωνίας;Editions: NA28TR
      1. γωνίαςgōniasof [the] corner’?G1137
  18. 18Ech that schal falle on that stoon, schal be to-brisid, but on whom it schal falle, it schal al to-breke him.
    1. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. πεσὼνEditions: NA28TR
      1. πεσὼνpesōnfallingG4098
    4. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    5. ἐκεῖνονEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνονekeinonthat [very]G1565
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. λίθονEditions: NA28TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    8. συνθλασθήσεται·Editions: NA28TR
      1. συνθλασθήσεταιsunthlasthēsetaiwill be broken;G4917
    9. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽onG1909
    10. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomeverG3739
    11. δ᾽Editions: NA28TR
      1. δ᾽d᾽butG1161
    12. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    13. πέσῃ,Editions: NA28TR
      1. πέσῃpesēit may fall,G4098
    14. λικμήσειEditions: NA28TR
      1. λικμήσειlikmēseiit will grind into powderG3039
    15. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  19. 19And the princis of prestis, and scribis, souyten to leye on hym hoondis in that our, and thei dredden the puple; for thei knewen that to hem he seide this liknesse.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐζήτησανEditions: NA28TR
      1. ἐζήτησανezētēsansoughtG2212
    3. οἱEditions: NA28
      1. οἱhoitheG3588
    4. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    8. ἐπιβαλεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐπιβαλεῖνepibaleinto layG1911
    9. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    11. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    12. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēathatG0846
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. ὥρᾳEditions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐφοβήθησανEditions: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. λαόν·Editions: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople;G2992
    21. ἔγνωσανEditions: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanthey perceivedG1097
    22. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    23. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    24. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    25. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    26. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe was speakingG2036
    27. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    28. παραβολὴνEditions: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    29. ταύτην.Editions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis.G3778
  20. 20And thei aspieden, and senten aspieris, that feyneden hem iust, that thei schulden take hym in word, and bitaak hym to the `power of the prince, and to the power of the iustice.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. παρατηρήσαντεςEditions: NA28TR
      1. παρατηρήσαντεςparatērēsanteshaving watched [Him]G3906
    3. ἀπέστειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilanthey sentG0649
    4. ἐγκαθέτουςEditions: NA28TR
      1. ἐγκαθέτουςegkathetousspiesG1455
    5. ὑποκρινομένουςEditions: NA28TR
      1. ὑποκρινομένουςhupokrinomenousfeigningG5271
    6. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    7. δικαίουςEditions: NA28TR
      1. δικαίουςdikaiousrighteousG1342
    8. εἶναι,Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. ἐπιλάβωνταιEditions: NA28TR
      1. ἐπιλάβωνταιepilabōntaithey may catchG1949
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    12. λόγου,Editions: NA28TR
      1. λόγουlogouin talk,G3056
    13. ὥστεEditions: NA28in the TR: εἰς τὸ
      1. ὥστεhōstein orderG5620
    14. παραδοῦναιEditions: NA28TR
      1. παραδοῦναιparadounaito deliverG3860
    15. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    17. ἀρχῇEditions: NA28TR
      1. ἀρχῇarchēaruleG0746
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    20. ἐξουσίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. ἡγεμόνος.Editions: NA28TR
      1. ἡγεμόνοςhēgemonosgovernor.G2232
  21. 21And thei axiden hym, and seiden, Maister, we witen, that riytli thou seist and techist; and thou takist not the persoone of man, but thou techist in treuthe the weie of God.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπηρώτησανEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    5. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    6. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ὀρθῶςEditions: NA28TR
      1. ὀρθῶςorthōsrightlyG3723
    9. λέγειςEditions: NA28TR
      1. λέγειςlegeisYou speakG3004G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. διδάσκειςEditions: NA28TR
      1. διδάσκειςdidaskeisYou teachG1321
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. λαμβάνειςEditions: NA28TR
      1. λαμβάνειςlambaneisYou receiveG2983
    15. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōpon[any] personG4383
    16. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽on the basis ofG1909
    18. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    23. διδάσκεις.Editions: NA28TR
      1. διδάσκειςdidaskeisteach.G1321
  22. 22Is it leueful to vs to yyue tribute to the emperoure, or nay?
    1. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832
    2. ἡμᾶςEditions: NA28in the TR: ἡμῖν
      1. ἡμᾶςhēmasfor usG3165
    3. ΚαίσαριEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541J
    4. φόρονEditions: NA28TR
      1. φόρονphorontributeG5411
    5. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    6. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. οὔ;Editions: NA28TR
      1. οὔounot?G3756
  23. 23And he biheld the disseit of hem, and seide to hem, What tempten ye me?
    1. κατανοήσαςEditions: NA28TR
      1. κατανοήσαςkatanoēsashaving perceivedG2657
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. πανουργίανEditions: NA28TR
      1. πανουργίανpanourgiancraftinessG3834
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. αὐτούςEditions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    9. τίEditions: TR
      1. τίtiwhyG5101
    10. μεEditions: TR
      1. μεmemeG3165
    11. πειράζετε·Editions: TR
      1. πειράζετεpeirazetedo you test;G3985H
  24. 24Shewe ye to me a peny; whos ymage and superscripcioun hath it? Thei answerden, and seiden to hym, The emperouris.
    1. δείξατέEditions: NA28in the TR: Ἐπιδείξατέ
      1. δείξατέdeixatedo showG1166
    2. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    3. δηνάριον·Editions: NA28TR
      1. δηνάριονdēnariona denarius;G1220
    4. τίνοςEditions: NA28TR
      1. τίνοςtinosOf whomG5101
    5. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas itG2192
    6. εἰκόναEditions: NA28TR
      1. εἰκόναeikona[the] imageG1504
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπιγραφήν;Editions: NA28TR
      1. ἐπιγραφήνepigraphēninscription?G1923
    9. οἱEditions: NA28in the TR: ἀποκριθέντες
      1. οἱhoiThoseG3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    11. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    12. Καίσαρος.Editions: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosCaesar’s.G2541J
  25. 25And he seide to hem, Yelde ye therfor to the emperoure tho thingis that ben the emperours, and tho thingis that ben of God, to God.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. πρὸςEditions: NA28
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτούς·Editions: NA28in the TR: αὐτοῖς
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    6. τοίνυνEditions: NA28TR
      1. τοίνυνtoinunThereforeG5106
    7. ἀπόδοτεEditions: NA28TR
      1. ἀπόδοτεapodotedo give backG0591
    8. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    9. ΚαίσαροςEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541J
    10. ΚαίσαριEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541J
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<of the>G3588
    14. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<to the>G3588
    16. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  26. 26And thei myyten not repreue his word bifor the puple; and thei wondriden in his answere, and heelden pees.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἴσχυσανEditions: NA28TR
      1. ἴσχυσανischusanthey were ableG2480
    4. ἐπιλαβέσθαιEditions: NA28TR
      1. ἐπιλαβέσθαιepilabesthaito catch Him inG1949
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    6. ῥήματοςEditions: NA28TR
      1. ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487
    7. ἐναντίονEditions: NA28TR
      1. ἐναντίονenantionbeforeG1726
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. λαοῦ,Editions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople,G2992
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. θαυμάσαντεςEditions: NA28TR
      1. θαυμάσαντεςthaumasanteshaving marveledG2296
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ἀποκρίσειEditions: NA28TR
      1. ἀποκρίσειapokriseianswerG0612
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. ἐσίγησαν.Editions: NA28TR
      1. ἐσίγησανesigēsanthey became silent.G4601
  27. 27Summe of the Saduceis, that denyeden the ayenrisyng fro deeth to lijf, camen, and axiden hym,
    1. ΠροσελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ΠροσελθόντεςProselthontesHaving approachedG4334
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. Σαδδουκαίων,Editions: NA28TR
      1. ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnSadducees,G4523
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithe onesG3588
    7. ἀντιλέγοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀντιλέγοντεςantilegontesdenyingG0483
    8. ἀνάστασινEditions: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. εἶναι,Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeing,G1511
    11. ἐπηρώτησανEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905
    12. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
  28. 28and seiden, Maister, Moises wroot to vs, if the brother of ony man haue a wijf, and be deed, and he was with outen eiris, that his brothir take his wijf, and reise seed to his brother.
    1. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    3. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    4. ἔγραψενEditions: NA28TR
      1. ἔγραψενegrapsenwroteG1125
    5. ἡμῖν·Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us:G3165
    6. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    7. τινοςEditions: NA28TR
      1. τινοςtinosanyone’sG5100
    8. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    9. ἀποθάνῃEditions: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599
    10. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    11. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    14. ἄτεκνοςEditions: NA28TR
      1. ἄτεκνοςateknoschildlessG0815
    15. ᾖ,Editions: NA28in the TR: ἀποθάνῃ
      1. ᾖēshall be,G1510
    16. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. λάβῃEditions: NA28TR
      1. λάβῃlabēshall takeG2983
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐξαναστήσῃEditions: NA28TR
      1. ἐξαναστήσῃexanastēsēshall raise upG1817
    25. σπέρμαEditions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690G
    26. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    27. ἀδελφῷEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    28. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  29. 29And so there weren seuene britheren. The firste took a wijf, and is deed with outen eiris;
    1. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptaSevenG2033
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    4. ἦσαν·Editions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthere were;G1510
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    8. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    9. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    10. ἀπέθανενEditions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    11. ἄτεκνος,Editions: NA28TR
      1. ἄτεκνοςateknoschildless,G0815
  30. 30and the brothir suynge took hir, and he is deed with outen sone;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔλαβενEditions: TR
      1. ἔλαβενelabentookG2983
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. δεύτεροςEditions: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecondG1208
    5. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. γυναῖκαEditions: TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    7. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὑτὸςEditions: TR
      1. οὑτὸςhoutosthisG3778
    9. ἀπέθανενEditions: TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    10. ἄτεκνοςEditions: TR
      1. ἄτεκνοςateknoschildlessG0815
  31. 31and the thridde took hir; also and alle seuene, and leften not seed, but ben deed;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. τρίτοςEditions: NA28TR
      1. τρίτοςtritosthirdG5154
    4. ἔλαβενEditions: NA28TR
      1. ἔλαβενelabentookG2983
    5. αὐτήνEditions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnherG0846
    6. ὡσαύτως,Editions: other
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    7. ὡσαύτωςEditions: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    12. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. κατέλιπονEditions: NA28TR
      1. κατέλιπονkatelipondid leaveG2641
    14. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀπέθανον.Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanondied.G0599
  32. 32and the laste of alle the womman is deed.
    1. ὕστερονEditions: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronFinallyG5306
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πάντωνEditions: TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    7. ἀπέθανεν.Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendied.G0599
  33. 33Therfor in the `risyng ayen, whos wijf of hem schal sche be? for seuene hadden hir to wijf.
    1. ἡEditions: NA28
      1. ἡhēTheG3588
    2. γυνὴEditions: NA28
      1. γυνὴgunēwomanG1135H
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. ἀναστάσει,Editions: NA28TR
      1. ἀναστάσειanastaseiresurrection,G0386
    7. τίνοςEditions: NA28TR
      1. τίνοςtinosof whichG5101
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. γίνεταιEditions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaidoes she becomeG1096
    10. γυνή;Editions: NA28TR
      1. γυνήgunēwife?G1135H
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    13. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptathe sevenG2033
    14. ἔσχονEditions: NA28TR
      1. ἔσχονeschonhadG2192
    15. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    16. γυναῖκα.Editions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaas wife.G1135H
  34. 34And Jhesus seide to hem, Sones of this world wedden, and ben youun to weddyngis;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    8. υἱοὶEditions: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. αἰῶνοςEditions: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    11. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    12. γαμοῦσινEditions: NA28TR
      1. γαμοῦσινgamousinmarryG1060
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. γαμίσκονται,Editions: NA28in the TR: ἐκγαμίσκονται
      1. γαμίσκονταιgamiskontaiare given in marriage,G1061
  35. 35but thei that schulen be had worthi of that world, and of the `risyng ayen fro deeth, nethir ben wedded,
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καταξιωθέντεςEditions: NA28TR
      1. καταξιωθέντεςkataxiōthenteshaving been considered worthyG2661
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. αἰῶνοςEditions: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    6. ἐκείνουEditions: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthat [one]G1565
    7. τυχεῖνEditions: NA28TR
      1. τυχεῖνtucheinto obtainG5177
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. ἀναστάσεωςEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    13. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    14. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    15. γαμοῦσινEditions: NA28TR
      1. γαμοῦσινgamousinmarryG1060
    16. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    17. γαμίζονται·Editions: NA28in the TR: ἐκγαμίσκονται
      1. γαμίζονταιgamizontaiare given in marriage;G1061
  36. 36nethir wedden wyues, nethir schulen mowe die more; for thei ben euen with aungels, and ben the sones of God, sithen thei ben the sones of `risyng ayen fro deeth.
    1. οὐδὲEditions: NA28in the TR: οὔτε
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀποθανεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599
    4. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiany moreG2089
    5. δύνανται,Editions: NA28TR
      1. δύνανταιdunantaiare they able,G1410
    6. ἰσάγγελοιEditions: NA28TR
      1. ἰσάγγελοιisangeloilike [the] angelsG2465
    7. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    8. εἰσιν,Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey are,G1510
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. υἱοίEditions: NA28TR
      1. υἱοίhuioisonsG5207
    11. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey areG1510
    12. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. ἀναστάσεωςEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    16. υἱοὶEditions: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    17. ὄντες.Editions: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeing.G1510
  37. 37And that deed men risen ayen, also Moises schewide bisidis the busch, as he seith, The Lord God of Abraham, and God of Ysaac, and God of Jacob.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐγείρονταιEditions: NA28TR
      1. ἐγείρονταιegeirontaiare raisedG1453
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. νεκροί,Editions: NA28TR
      1. νεκροίnekroidead,G3498
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    7. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    8. ἐμήνυσενEditions: NA28TR
      1. ἐμήνυσενemēnusenshowedG3377
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. βάτουEditions: NA28TR
      1. βάτουbatoubushG0942
    12. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    13. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe namesG3004H
    14. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    17. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὸνEditions: TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    21. ἸσαὰκEditions: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὸνEditions: TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    25. Ἰακώβ.Editions: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbof Jacob.’G2384H
  38. 38And God is not of deed men, but of lyuynge men; for alle men lyuen to hym.
    1. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinHe isG1510
    5. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    6. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. ζώντων·Editions: NA28TR
      1. ζώντωνzōntōnof [the] living;G2198
    8. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    11. ζῶσιν.Editions: NA28TR
      1. ζῶσινzōsinlive.G2198
  39. 39And summe of scribis answeringe, seiden, Maistir, thou hast wel seid.
    1. ἈποκριθέντεςEditions: NA28TR
      1. ἈποκριθέντεςApokrithentesAnsweringG0611
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. γραμματέωνEditions: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    6. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    7. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    8. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    9. εἶπας.Editions: NA28TR
      1. εἶπαςeipasyou have spoken.G2036
  40. 40And thei dursten no more axe hym ony thing.
    1. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    2. γὰρEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. γὰρgarthenG1063
    3. ἐτόλμωνEditions: NA28TR
      1. ἐτόλμωνetolmōnwere they daringG5111
    4. ἐπερωτᾶνEditions: NA28TR
      1. ἐπερωτᾶνeperōtanto askG1905
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. οὐδέν.Editions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing].G3762
  41. 41But he seide to hem, How seien men, Crist to be the sone of Dauid,
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    6. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousindo they declareG3004G
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. χριστὸνEditions: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    9. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    10. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavid'sG1138
    11. υἱόν;Editions: NA28TR
      1. υἱόνhuionSonG5207
  42. 42and Dauid hym silf seith in the book of Salmes, The Lord seide to my lord, Sitte thou on my riythalf,
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    3. γὰρEditions: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    4. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    5. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. βίβλῳEditions: NA28TR
      1. βίβλῳbiblō[the] bookG0976
    8. ψαλμῶν·Editions: NA28TR
      1. ψαλμῶνpsalmōnof Psalms:G5568
    9. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    10. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    11. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    13. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    14. μου·Editions: NA28TR
      1. μουmouof me;G3165
    15. κάθουEditions: NA28TR
      1. κάθουkathoudo sitG2521
    16. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    17. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    18. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
  43. 43til that Y putte thin enemyes a stool of thi feet?
    1. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    2. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    3. θῶEditions: NA28TR
      1. θῶthōI may placeG5087
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ἐχθρούςEditions: NA28TR
      1. ἐχθρούςechthrousenemiesG2190
    6. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    7. ὑποπόδιονEditions: NA28TR
      1. ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolG5286
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ποδῶνEditions: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    10. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  44. 44Therfor Dauid clepith hym lord, and hou is he his sone?
    1. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. καλεῖ,Editions: NA28TR
      1. καλεῖkaleicalls,G2564G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    10. ἐστιν;Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis He?G1510
  45. 45And in heryng of al the puple, he seide to hise disciplis,
    1. ἈκούοντοςEditions: NA28TR
      1. ἈκούοντοςAkouontosWhen are listeningG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παντὸςEditions: NA28TR
      1. παντὸςpantosallG3956
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. λαοῦEditions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    8. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    9. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  46. 46Be ye war of scribis, that wolen wandre in stolis, and louen salutaciouns in chepyng, and the firste chaieris in synagogis, and the firste sittynge placis in feestis;
    1. προσέχετεEditions: NA28TR
      1. προσέχετεprosechetedo bewareG4337
    2. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. γραμματέωνEditions: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    6. θελόντωνEditions: NA28TR
      1. θελόντωνthelontōnare desiringG2309
    7. περιπατεῖνEditions: NA28TR
      1. περιπατεῖνperipateinto walkG4043
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. στολαῖςEditions: NA28TR
      1. στολαῖςstolaislong robesG4749
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. φιλούντωνEditions: NA28TR
      1. φιλούντωνphilountōnlovingG5368
    12. ἀσπασμοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    15. ἀγοραῖςEditions: NA28TR
      1. ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πρωτοκαθεδρίαςEditions: NA28TR
      1. πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsG4410
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    20. συναγωγαῖςEditions: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πρωτοκλισίαςEditions: NA28TR
      1. πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    25. δείπνοις,Editions: NA28TR
      1. δείπνοιςdeipnoisbanquets,G1173
  47. 47that deuouren the housis of widewis, and feynen long preiyng; these schulen take the more dampnacioun.
    1. οἳEditions: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    2. κατεσθίουσινEditions: NA28TR
      1. κατεσθίουσινkatesthiousindevourG2719
    3. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. οἰκίαςEditions: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashousesG3614G
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. χηρῶνEditions: NA28TR
      1. χηρῶνchērōnof widowsG5503
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. προφάσειEditions: NA28TR
      1. προφάσειprophaseias a pretextG4392
    9. μακρὰEditions: NA28TR
      1. μακρὰmakraat great lengthG3117
    10. προσεύχονται·Editions: NA28TR
      1. προσεύχονταιproseuchontaipray;G4336
    11. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    12. λήμψονταιEditions: NA28TR
      1. λήμψονταιlēmpsontaiwill receiveG2983
    13. περισσότερονEditions: NA28TR
      1. περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055
    14. κρίμα.Editions: NA28TR
      1. κρίμαkrimacondemnation.G2917

Public Domain