Skip to content
Bible Study

John 6

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Danach fuhr Jesus über den See von Galiläa bei Tiberias.
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. πέρανEditions: NA28TR
      1. πέρανperanoverG4008
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. θαλάσσηςEditions: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsSeaG2281
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee —G1056H
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. Τιβεριάδος.Editions: NA28TR
      1. ΤιβεριάδοςTiberiadosof Tiberias.G5085G
  2. 2Und es folgte ihm eine große Volksmenge nach, weil sie seine Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἠκολούθειEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθειēkoloutheiWas followingG0190
    3. δὲEditions: NA28
      1. δὲdenowG1161
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōafter HimG0846
    5. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    6. πολύς,Editions: NA28TR
      1. πολύςpolusgreat,G4183
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    8. ἐθεώρουνEditions: NA28in the TR: ἑώρων
      1. ἐθεώρουνetheōrounthey were experiencingG2334
    9. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    12. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    13. ἐποίειEditions: NA28TR
      1. ἐποίειepoieiHe was doingG4160G
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    16. ἀσθενούντων.Editions: NA28TR
      1. ἀσθενούντωνasthenountōnbeing sick.G0770H
  3. 3Jesus aber ging auf den Berg und saß dort mit seinen Jüngern beisammen.
    1. ἀνῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀνῆλθενanēlthenWent upG0424
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    6. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    10. ἐκάθητοEditions: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētoHe was sittingG2521
    11. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    14. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  4. 4Es war aber das Passah nahe, das Fest der Juden.
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγγὺςEditions: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. ἑορτὴEditions: NA28TR
      1. ἑορτὴhe'ortēfeastG1859
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. Ἰουδαίων.Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews.G2453
  5. 5Da nun Jesus die Augen erhob und sah, daß eine große Volksmenge zu ihm kam, sprach er zu Philippus: Wo kaufen wir Brot, damit diese essen können?
    1. ἘπάραςEditions: NA28TR
      1. ἘπάραςEparasHaving lifted upG1869
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. θεασάμενοςEditions: NA28TR
      1. θεασάμενοςtheasamenoshaving seenG2300
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. πολὺςEditions: NA28TR
      1. πολὺςpolusa greatG4183
    11. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    12. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    16. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    18. Φίλιππον·Editions: NA28TR
      1. ΦίλιππονPhilipponPhilip;G5376G
    19. πόθενEditions: NA28TR
      1. πόθενpothenFrom whereG4159
    20. ἀγοράσωμενEditions: NA28in the TR: ἀγοράσομεν
      1. ἀγοράσωμενagorasōmenwe may buyG0059
    21. ἄρτους,Editions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousbreadG0740
    22. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    23. φάγωσινEditions: NA28TR
      1. φάγωσινphagōsinmay eatG5315
    24. οὗτοι;Editions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoithese?G3778
  6. 6(Das sagte er aber, um ihn auf die Probe zu stellen, denn er selbst wußte wohl, was er tun wollte.)
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    4. πειράζωνEditions: NA28TR
      1. πειράζωνpeirazōntestingG3985H
    5. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    6. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ᾔδειEditions: NA28TR
      1. ᾔδειēdeiknewG1492I
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    10. ἔμελλενEditions: NA28TR
      1. ἔμελλενemellenHe was aboutG3195
    11. ποιεῖν.Editions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto do.G4160G
  7. 7Philippus antwortete ihm: Für 200 Denare Brot reicht nicht aus für sie, daß jeder von ihnen auch nur ein wenig bekommt!
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    3. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    4. Φίλιππος·Editions: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilip;G5376G
    5. διακοσίωνEditions: NA28TR
      1. διακοσίωνdiakosiōnTwo hundredG1250
    6. δηναρίωνEditions: NA28TR
      1. δηναρίωνdēnariōndenarii worthG1220
    7. ἄρτοιEditions: NA28TR
      1. ἄρτοιartoiof loavesG0740
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἀρκοῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀρκοῦσινarkousinare sufficientG0714
    10. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisfor themG0846
    11. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    13. αὐτῶνEditions: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    14. βραχύEditions: NA28TR
      1. βραχύbrachulittle [piece]G1024
    15. τιEditions: NA28TR
      1. τιtioneG5100
    16. λάβῃ.Editions: NA28TR
      1. λάβῃlabēmay receive.G2983
  8. 8Da sprach einer von seinen Jüngern, Andreas, der Bruder des Simon Petrus, zu ihm:
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    7. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    8. ἈνδρέαςEditions: NA28TR
      1. ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    11. ΣίμωνοςEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613O
    12. Πέτρου·Editions: NA28TR
      1. ΠέτρουPetrouPeter;G4074G
  9. 9Es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische; doch was ist das für so viele?
    1. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinIsG1510
    2. παιδάριονEditions: NA28TR
      1. παιδάριονpaidariona little boyG3808
    3. ἓνEditions: TR
      1. ἓνhenoneG1520
    4. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    5. ὃςEditions: NA28in the TR: ὃ
      1. ὃςhoswhoG3739
    6. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    7. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    8. ἄρτουςEditions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    9. κριθίνουςEditions: NA28TR
      1. κριθίνουςkrithinousbarleyG2916
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    12. ὀψάρια·Editions: NA28TR
      1. ὀψάριαopsariasmall fish;G3795
    13. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    15. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    16. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    18. τοσούτους;Editions: NA28TR
      1. τοσούτουςtosoutousso many?G5118
  10. 10Jesus aber sprach: Laßt die Leute sich setzen! Es war nämlich viel Gras an dem Ort. Da setzten sich die Männer; es waren etwa 5 000.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ποιήσατεEditions: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160G
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    8. ἀναπεσεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἀναπεσεῖνanapeseinto recline.G0377
    9. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnThere wasG1510
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. χόρτοςEditions: NA28TR
      1. χόρτοςchortosgrassG5528
    12. πολὺςEditions: NA28TR
      1. πολὺςpolusmuchG4183
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. τόπῳ.Editions: NA28TR
      1. τόπῳtopōplace.G5117
    16. ἀνέπεσανEditions: NA28TR
      1. ἀνέπεσανanepesanReclinedG0377
    17. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. ἀριθμὸνEditions: NA28TR
      1. ἀριθμὸνarithmonnumberG0706
    22. ὡςEditions: NA28in the TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsaboutG5613
    23. πεντακισχίλιοι.Editions: NA28TR
      1. πεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousand.G4000
  11. 11Und Jesus nahm die Brote, sagte Dank und teilte sie den Jüngern aus, die Jünger aber denen, die sich gesetzt hatten; ebenso auch von den Fischen, soviel sie wollten.
    1. ἔλαβενEditions: NA28TR
      1. ἔλαβενelabenTookG2983
    2. οὖνEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. οὖνounthenG3767
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ἄρτουςEditions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εὐχαριστήσαςEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    9. διέδωκενEditions: NA28TR
      1. διέδωκενdiedōkenHe distributedG1239
    10. τοῖςEditions: TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    11. μαθηταῖςEditions: TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    12. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    13. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    14. μαθηταὶEditions: TR
      1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
    15. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    16. ἀνακειμένοις,Editions: NA28TR
      1. ἀνακειμένοιςanakeimenoisreclining,G0345
    17. ὁμοίωςEditions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    21. ὀψαρίωνEditions: NA28TR
      1. ὀψαρίωνopsariōnfishG3795
    22. ὅσονEditions: NA28TR
      1. ὅσονhosonas much asG3745
    23. ἤθελον.Editions: NA28TR
      1. ἤθελονēthelonthey were wishing.G2309
  12. 12Und als sie gesättigt waren, sprach er zu seinen Jüngern: Sammelt die übriggebliebenen Brocken, damit nichts verdirbt!
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνεπλήσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐνεπλήσθησανeneplēsthēsanthey were filledG1705
    4. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    7. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    8. συναγάγετεEditions: NA28TR
      1. συναγάγετεsunagagetedo gather togetherG4863
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. περισσεύσανταEditions: NA28TR
      1. περισσεύσανταperisseusantahaving been over and aboveG4052
    11. κλάσματαEditions: NA28TR
      1. κλάσματαklasmatafragmentsG2801
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēnothingG3361
    14. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    15. ἀπόληται.Editions: NA28TR
      1. ἀπόληταιapolētaimay be lost.G0622
  13. 13Da sammelten sie und füllten zwölf Körbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die denen übriggeblieben waren, welche gegessen hatten.
    1. συνήγαγονEditions: NA28TR
      1. συνήγαγονsunēgagonThey gathered togetherG4863
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐγέμισανEditions: NA28TR
      1. ἐγέμισανegemisanfilledG1072
    5. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    6. κοφίνουςEditions: NA28TR
      1. κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894
    7. κλασμάτωνEditions: NA28TR
      1. κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    11. ἄρτωνEditions: NA28TR
      1. ἄρτωνartōnloavesG0740
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. κριθίνωνEditions: NA28TR
      1. κριθίνωνkrithinōnbarleyG2916
    14. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    15. ἐπερίσσευσανEditions: NA28in the TR: ἐπερίσσευσεν
      1. ἐπερίσσευσανeperisseusanexceededG4052
    16. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    17. βεβρωκόσιν.Editions: NA28TR
      1. βεβρωκόσινbebrōkosinhaving eaten.G0977
  14. 14Als nun die Leute das Zeichen sahen, das Jesus getan hatte, sprachen sie: Das ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll!
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheG3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἄνθρωποιEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoipeopleG0444
    4. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    5. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    6. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe had doneG4160G
    7. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    8. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    13. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    14. ἀληθῶςEditions: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. προφήτηςEditions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsprophetG4396
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    18. ἐρχόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. κόσμον.Editions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld.G2889
  15. 15Da nun Jesus erkannte, daß sie kommen würden, um ihn mit Gewalt zum König zu machen, zog er sich wiederum auf den Berg zurück, er allein.
    1. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. γνοὺςEditions: NA28TR
      1. γνοὺςgnoushaving knownG1097
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. μέλλουσινEditions: NA28TR
      1. μέλλουσινmellousinthey are aboutG3195
    6. ἔρχεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἁρπάζεινEditions: NA28TR
      1. ἁρπάζεινharpazeinto seizeG0726
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. ποιήσωσινEditions: NA28TR
      1. ποιήσωσινpoiēsōsinthey may makeG4160G
    12. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    13. βασιλέαEditions: NA28TR
      1. βασιλέαbasileakingG0935
    14. ἀνεχώρησενEditions: NA28TR
      1. ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402
    15. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    19. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    20. μόνος.Editions: NA28TR
      1. μόνοςmonosalone.G3441
  16. 16Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab an den See,
    1. ὩςEditions: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὀψίαEditions: NA28TR
      1. ὀψίαopsiaeveningG3798
    4. ἐγένετο,Editions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit became,G1096
    5. κατέβησανEditions: NA28TR
      1. κατέβησανkatebēsanwent downG2597
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. θάλασσαν,Editions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea,G2281
  17. 17und sie stiegen in das Schiff und fuhren über den See nach Kapernaum. Und es war schon finster geworden, und Jesus war nicht zu ihnen gekommen.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐμβάντεςEditions: NA28TR
      1. ἐμβάντεςembanteshaving climbedG1684
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. πλοῖονEditions: NA28TR
      1. πλοῖονploiona boatG4143
    6. ἤρχοντοEditions: NA28TR
      1. ἤρχοντοērchontothey were goingG2064
    7. πέρανEditions: NA28TR
      1. πέρανperanoverG4008
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. θαλάσσηςEditions: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. Καφαρναούμ.Editions: NA28TR
      1. ΚαφαρναούμKapharnaoumCapernaum.G2584
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. σκοτίαEditions: NA28TR
      1. σκοτίαskotiadarkG4653
    14. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    15. ἐγεγόνει,Editions: NA28TR
      1. ἐγεγόνειegegoneiit had become,G1096
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὔπωEditions: NA28in the TR: οὐκ
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    18. ἐληλύθειEditions: NA28TR
      1. ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064
    19. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    21. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    22. Ἰησοῦς,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
  18. 18Und der See ging hoch, da ein starker Wind wehte.
    1. ἥEditions: NA28TR
      1. ἥhē<the>G3588
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεteAndG5037
    3. θάλασσαEditions: NA28TR
      1. θάλασσαthalassathe seaG2281
    4. ἀνέμουEditions: NA28TR
      1. ἀνέμουanemouby a windG0417
    5. μεγάλουEditions: NA28TR
      1. μεγάλουmegaloustrongG3173
    6. πνέοντοςEditions: NA28TR
      1. πνέοντοςpneontosblowingG4154
    7. διεγείρετο.Editions: NA28TR
      1. διεγείρετοdiegeiretowas agitated.G1326
  19. 19Als sie nun ungefähr 25 oder 30 Stadien gerudert hatten, sahen sie Jesus auf dem See gehen und sich dem Schiff nähern; und sie fürchteten sich.
    1. ἐληλακότεςEditions: NA28TR
      1. ἐληλακότεςelēlakotesHaving rowedG1643
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsaboutG5613
    4. σταδίουςEditions: NA28TR
      1. σταδίουςstadiousstadiaG4712
    5. εἴκοσιEditions: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwentyG1501
    6. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    7. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. τριάκοντα,Editions: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirty,G5144
    9. θεωροῦσινEditions: NA28TR
      1. θεωροῦσινtheōrousinthey seeG2334
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    12. περιπατοῦνταEditions: NA28TR
      1. περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. θαλάσσηςEditions: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐγγὺςEditions: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. πλοίουEditions: NA28TR
      1. πλοίουploiouboatG4143
    20. γινόμενον,Editions: NA28TR
      1. γινόμενονginomenoncoming,G1096
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐφοβήθησαν.Editions: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanthey were frightened.G5399
  20. 20Er aber sprach zu ihnen: Ich bin's, fürchtet euch nicht!
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    6. εἰμι,Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He],G1510
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. φοβεῖσθε.Editions: NA28TR
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo fear.G5399
  21. 21Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen, und sogleich war das Schiff am Land, wohin sie fahren wollten.
    1. ἤθελονEditions: NA28TR
      1. ἤθελονēthelonThey were willingG2309
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. λαβεῖνEditions: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receiveG2983
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πλοῖον,Editions: NA28TR
      1. πλοῖονploionboat,G4143
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    10. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πλοῖονEditions: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēslandG1093H
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    18. ὑπῆγον.Editions: NA28TR
      1. ὑπῆγονhupēgonthey were going.G5217
  22. 22Am folgenden Tag, als die Volksmenge, die am jenseitigen Ufer des Sees stand, gesehen hatte, daß kein anderes Schiff dort war, als nur das eine, in welches seine Jünger gestiegen waren, und daß Jesus nicht mit seinen Jüngern in das Schiff gestiegen war, sondern daß seine Jünger allein abgefahren waren,
    1. ΤῇEditions: NA28TR
      1. ΤῇTēaOn theG3588
    2. ἐπαύριονEditions: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    6. ἑστηκὼςEditions: NA28TR
      1. ἑστηκὼςhestēkōsalready standingG2476
    7. πέρανEditions: NA28TR
      1. πέρανperanon the other sideG4008
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. θαλάσσηςEditions: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    10. εἶδονEditions: NA28in the TR: ἰδὼν
      1. εἶδονeidonhaving seenG1492H
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. πλοιάριονEditions: NA28TR
      1. πλοιάριονploiarionboatG4142
    13. ἄλλοEditions: NA28TR
      1. ἄλλοallootherG0243
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    15. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    16. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    17. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    18. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    19. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    20. ἐκεῖνοEditions: TR
      1. ἐκεῖνοekeinothatG1565
    21. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. ὃEditions: TR
      1. ὃhowhichG3739
    23. ἐνέβησανEditions: TR
      1. ἐνέβησανenebēsanclimbedG1684
    24. οἱEditions: TR
      1. οἱhoitheG3588
    25. μαθηταὶEditions: TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    26. αὐτοῦ,Editions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    29. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    30. συνεισῆλθενEditions: NA28TR
      1. συνεισῆλθενsuneisēlthenwent withG4897
    31. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    32. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    33. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    34. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    35. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    36. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    37. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    38. πλοῖονEditions: NA28in the TR: πλοιάριον
      1. πλοῖονploionboatG4143
    39. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    40. μόνοιEditions: NA28TR
      1. μόνοιmonoialoneG3441
    41. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    42. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    43. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    44. ἀπῆλθον·Editions: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonwent away;G0565
  23. 23(es kamen aber andere Schiffe von Tiberias nahe an den Ort, wo sie das Brot gegessen hatten nach der Danksagung des Herrn)
    1. ἄλλαEditions: NA28TR
      1. ἄλλαallaanotherG0243
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    4. πλοιάριαEditions: NA28TR
      1. πλοιάριαploiariaboatsG4142
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    6. ΤιβεριάδοςEditions: NA28TR
      1. ΤιβεριάδοςTiberiadosTiberiasG5085H
    7. ἐγγὺςEditions: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. τόπουEditions: NA28TR
      1. τόπουtopouplaceG5117
    10. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    11. ἔφαγονEditions: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonthey ateG5315
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    14. εὐχαριστήσαντοςEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαντοςeucharistēsantoswhen was giving thanksG2168
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouto theG3588
    16. κυρίου.Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
  24. 24— da also die Volksmenge sah, daß Jesus nicht dort war, auch nicht seine Jünger, stiegen auch sie in die Schiffe und kamen nach Kapernaum und suchten Jesus.
    1. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidensawG1492H
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    10. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    11. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor [are]G3761
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    14. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    15. ἐνέβησανEditions: NA28TR
      1. ἐνέβησανenebēsanthey climbedG1684
    16. καὶEditions: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. πλοιάριαEditions: NA28in the TR: πλοῖα
      1. πλοιάριαploiariaboatsG4142
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    24. ΚαφαρναοὺμEditions: NA28TR
      1. ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584
    25. ζητοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ζητοῦντεςzētountesseekingG2212
    26. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    27. Ἰησοῦν,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus,G2424G
  25. 25Und als sie ihn am anderen Ufer des Sees fanden, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierher gekommen?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὑρόντεςEditions: NA28TR
      1. εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. πέρανEditions: NA28TR
      1. πέρανperanon the other sideG4008
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. θαλάσσηςEditions: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    7. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponthey saidG2036
    8. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    9. ῥαββί,Editions: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    10. πότεEditions: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    11. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    12. γέγονας;Editions: NA28TR
      1. γέγοναςgegonashave You come?G1096
  26. 26Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr sucht mich nicht deshalb, weil ihr Zeichen gesehen, sondern weil ihr von den Broten gegessen habt und satt geworden seid.
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    7. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    8. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    9. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    10. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    11. ζητεῖτέEditions: NA28TR
      1. ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212
    12. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    13. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. εἴδετεEditions: NA28TR
      1. εἴδετεeideteyou sawG1492H
    16. σημεῖα,Editions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasigns,G4592
    17. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    19. ἐφάγετεEditions: NA28TR
      1. ἐφάγετεephageteyou ateG5315
    20. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    22. ἄρτωνEditions: NA28TR
      1. ἄρτωνartōnloavesG0740
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐχορτάσθητε.Editions: NA28TR
      1. ἐχορτάσθητεechortasthētewere satisfied.G5526
  27. 27Wirkt nicht [supplied: für] die Speise, die vergänglich ist, sondern [supplied: für] die Speise, die bis ins ewige Leben bleibt, die der Sohn des Menschen euch geben wird; denn diesen hat Gott, der Vater, bestätigt!
    1. ἐργάζεσθεEditions: NA28TR
      1. ἐργάζεσθεergazesthedo workG2038
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnot [for]G3361
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. βρῶσινEditions: NA28TR
      1. βρῶσινbrōsinfoodG1035
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnthatG3588
    6. ἀπολλυμένηνEditions: NA28TR
      1. ἀπολλυμένηνapollumenēnis perishingG0622
    7. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabut [for]G0235
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. βρῶσινEditions: NA28TR
      1. βρῶσινbrōsinfoodG1035
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    11. μένουσανEditions: NA28TR
      1. μένουσανmenousanis enduringG3306
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    13. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    14. αἰώνιονEditions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    15. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    20. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    21. δώσει·Editions: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill give;G1325
    22. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    23. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    24. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    26. ἐσφράγισενEditions: NA28TR
      1. ἐσφράγισενesphragisenhas sealedG4972
    27. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    28. θεός.Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  28. 28Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir tun, um die Werke Gottes zu wirken?
    1. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponThey saidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    5. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. ποιῶμενEditions: NA28in the TR: ποιοῦμεν
      1. ποιῶμενpoiōmenshall we doG4160G
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ἐργαζώμεθαEditions: NA28TR
      1. ἐργαζώμεθαergazōmethawe may be doingG2038
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ;Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
  29. 29Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubt, den er gesandt hat.
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. τοῦτόEditions: NA28TR
      1. τοῦτόtoutoThisG3778
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. πιστεύητεEditions: NA28in the TR: πιστεύσητε
      1. πιστεύητεpisteuēteyou may believeG4100
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    16. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonHim whomG3739
    17. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhas sentG0649
    18. ἐκεῖνος.Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHe.G1565
  30. 30Da sprachen sie zu ihm: Was tust du denn für ein Zeichen, damit wir sehen und dir glauben? Was wirkst du?
    1. ΕἶπονEditions: NA28TR
      1. ΕἶπονEiponThey saidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    4. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    5. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    6. ποιεῖςEditions: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisdoG4160G
    7. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    8. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeion[as a] signG4592
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. ἴδωμενEditions: NA28TR
      1. ἴδωμενidōmenwe may seeG1492H
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πιστεύσωμένEditions: NA28TR
      1. πιστεύσωμένpisteusōmenmay believeG4100
    13. σοι;Editions: NA28TR
      1. σοιsoiYou?G4771
    14. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    15. ἐργάζῃ;Editions: NA28TR
      1. ἐργάζῃergazēwork do You perform?G2038
  31. 31Unsere Väter haben das Manna gegessen in der Wüste, wie geschrieben steht: »Brot aus dem Himmel gab er ihnen zu essen«.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. πατέρεςEditions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    3. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. μάνναEditions: NA28TR
      1. μάνναmannamannaG3131
    6. ἔφαγονEditions: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonateG5315
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἐρήμῳEditions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    10. καθώςEditions: NA28TR
      1. καθώςkathōseven asG2531
    11. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    12. γεγραμμένον·Editions: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwritten:G1125
    13. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonBreadG0740
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    17. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    18. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    19. φαγεῖν.Editions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat.’G5315
  32. 32Da sprach Jesus zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Nicht Mose hat euch das Brot aus dem Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das wahre Brot aus dem Himmel.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    7. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    8. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    9. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    12. δέδωκενEditions: NA28TR
      1. δέδωκενdedōkenhas givenG1325
    13. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    16. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. οὐρανοῦ,Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    19. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. πατήρEditions: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    22. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    23. δίδωσινEditions: NA28TR
      1. δίδωσινdidōsingivesG1325
    24. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    25. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    26. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    27. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    30. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    31. ἀληθινόν.Editions: NA28TR
      1. ἀληθινόνalēthinontrue.G0228
  33. 33Denn das Brot Gottes ist derjenige, der aus dem Himmel herabkommt und der Welt Leben gibt.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἄρτοςEditions: NA28TR
      1. ἄρτοςartosbreadG0740
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    8. καταβαίνωνEditions: NA28TR
      1. καταβαίνωνkatabainōncoming downG2597
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    14. διδοὺςEditions: NA28TR
      1. διδοὺςdidousgivingG1325
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    16. κόσμῳ.Editions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld.G2889
  34. 34Da sprachen sie zu ihm: Herr, gib uns allezeit dieses Brot!
    1. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponThey saidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    5. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    6. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    7. δὸςEditions: NA28TR
      1. δὸςdosdo giveG1325
    8. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    11. τοῦτον.Editions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis.G3778
  35. 35Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt, den wird nicht hungern, und wer an mich glaubt, den wird niemals dürsten.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    7. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. ἄρτοςEditions: NA28TR
      1. ἄρτοςartosbreadG0740
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. ζωῆς·Editions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life;G2222
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    13. ἐρχόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    14. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    17. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. πεινάσῃ,Editions: NA28TR
      1. πεινάσῃpeinasēmay hunger,G3983
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    21. πιστεύωνEditions: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    23. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    24. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    25. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    26. διψήσειEditions: NA28in the TR: διψήσῃ
      1. διψήσειdipsēseiwill thirstG1372
    27. πώποτε.Editions: NA28TR
      1. πώποτεpōpoteat any time.G4455
  36. 36Aber ich habe es euch gesagt, daß ihr mich gesehen habt und doch nicht glaubt.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. ἑωράκατέEditions: NA28TR
      1. ἑωράκατέhe'ōrakateyou have seenG3708
    7. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. πιστεύετε.Editions: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteuetebelieve.G4100
  37. 37Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.
    1. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpanAllG3956
    2. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    3. δίδωσίνEditions: NA28TR
      1. δίδωσίνdidōsingivesG1325
    4. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    9. ἥξει,Editions: NA28TR
      1. ἥξειhēxeiwill come,G2240
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    12. ἐρχόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    15. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἐκβάλωEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλωekbalōshall I castG1544
    18. ἔξω,Editions: NA28TR
      1. ἔξωexōout,G1854
  38. 38Denn ich bin aus dem Himmel herabgekommen, nicht damit ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. καταβέβηκαEditions: NA28TR
      1. καταβέβηκαkatabebēkaI have come downG2597
    3. ἀπὸEditions: NA28in the TR: ἐκ
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    6. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ποιῶEditions: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI may doG4160G
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἐμὸνEditions: NA28TR
      1. ἐμὸνemonof MeG1473
    13. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    17. πέμψαντόςEditions: NA28TR
      1. πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992
    18. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  39. 39Und das ist der Wille des Vaters, der mich gesandt hat, daß ich nichts verliere von allem, was er mir gegeben hat, sondern daß ich es auferwecke am letzten Tag.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    7. πέμψαντόςEditions: NA28TR
      1. πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992
    8. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    9. πατρός,Editions: TR
      1. πατρόςpatros[the] Father,G3962
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    12. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    13. δέδωκένEditions: NA28TR
      1. δέδωκένdedōkenHe has givenG1325
    14. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnoneG3361
    16. ἀπολέσωEditions: NA28TR
      1. ἀπολέσωapolesōI may loseG0622
    17. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    18. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouit,G0846
    19. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    20. ἀναστήσωEditions: NA28TR
      1. ἀναστήσωanastēsōmay raise upG0450
    21. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    24. ἐσχάτῃEditions: NA28TR
      1. ἐσχάτῃeschatēlastG2078
    25. ἡμέρᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday.G2250
  40. 40Das ist aber der Wille dessen, der mich gesandt hat, daß jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben hat; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tag.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. γάρEditions: NA28in the TR: δέ
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. πατρόςEditions: NA28in the TR: πέμψαντός
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    8. μου,Editions: NA28in the TR: με
      1. μουmouMine,G3165
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    12. θεωρῶνEditions: NA28TR
      1. θεωρῶνtheōrōnis beholdingG2334
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. πιστεύωνEditions: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    18. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. ἔχῃEditions: NA28TR
      1. ἔχῃechēhe may haveG2192
    20. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    21. αἰώνιον,Editions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal,G0166
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἀναστήσωEditions: NA28TR
      1. ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450
    24. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    25. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    26. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    27. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    28. ἐσχάτῃEditions: NA28TR
      1. ἐσχάτῃeschatēlastG2078
    29. ἡμέρᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday.G2250
  41. 41Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist,
    1. ἘγόγγυζονEditions: NA28TR
      1. ἘγόγγυζονEgonguzonWere grumblingG1111
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    8. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    9. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    10. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἄρτοςEditions: NA28TR
      1. ἄρτοςartosbreadG0740
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. καταβὰςEditions: NA28TR
      1. καταβὰςkatabashaving come downG2597
    15. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. οὐρανοῦ·Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven;G3772
  42. 42und sie sprachen: Ist dieser nicht Jesus, der Sohn Josephs, dessen Vater und Mutter wir kennen? Wie kann dieser denn sagen: Ich bin aus dem Himmel herabgekommen?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were saying;G3004G
    3. οὐχEditions: NA28in the TR: Οὐχὶ
      1. οὐχouchSurelyG3756
    4. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    5. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    9. Ἰωσήφ,Editions: NA28TR
      1. ἸωσήφIōsēphof Joseph,G2501G
    10. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    11. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    12. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenknowG6063
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. μητέρα;Editions: NA28TR
      1. μητέραmēteramother?G3384
    18. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    19. νῦνEditions: NA28in the TR: οὖν
      1. νῦνnunthenG3568
    20. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisays HeG3004G
    21. οὗτοςEditions: TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    22. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    23. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekFromG1537
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    26. καταβέβηκα;Editions: NA28TR
      1. καταβέβηκαkatabebēkaI have come down?G2597
  43. 43Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Murrt nicht untereinander!
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    9. γογγύζετεEditions: NA28TR
      1. γογγύζετεgonguzetedo grumbleG1111
    10. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    11. ἀλλήλων.Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone another.G0240
  44. 44Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, daß ihn der Vater zieht, der mich gesandt hat; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tag.
    1. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    2. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    3. ἐλθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    4. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    5. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    6. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. πέμψαςEditions: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    12. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    13. ἑλκύσῃEditions: NA28TR
      1. ἑλκύσῃhelkusēshall drawG1670
    14. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    15. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    16. ἀναστήσωEditions: NA28TR
      1. ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450
    17. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. ἐσχάτῃEditions: NA28TR
      1. ἐσχάτῃeschatēlastG2078
    21. ἡμέρᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday.G2250
  45. 45Es steht geschrieben in den Propheten: »Und sie werden alle von Gott gelehrt sein«. Jeder nun, der vom Vater gehört und gelernt hat, kommt zu mir.
    1. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinIt isG1510
    2. γεγραμμένονEditions: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    5. προφήταις·Editions: NA28TR
      1. προφήταιςprophētaisprophets:G4396
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. ἔσονταιEditions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaithey will beG1510
    8. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    9. διδακτοὶEditions: NA28TR
      1. διδακτοὶdidaktoitaughtG1318
    10. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.’G2316
    12. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    13. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    15. ἀκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    16. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. μαθὼνEditions: NA28TR
      1. μαθὼνmathōnhaving learnedG3129
    21. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaihe comesG2064
    22. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    23. ἐμέ·Editions: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself;G1473
  46. 46Nicht, daß jemand den Vater gesehen hätte; nur der, welcher von Gott ist, der hat den Vater gesehen.
    1. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    5. ἑώρακένEditions: NA28TR
      1. ἑώρακένhe'ōrakenhas seenG3708
    6. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    7. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    10. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    11. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    14. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    15. ἑώρακενEditions: NA28TR
      1. ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. πατέρα.Editions: NA28TR
      1. πατέραpateraFather.G3962
  47. 47Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der hat ewiges Leben.
    1. ἈμὴνEditions: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. πιστεύωνEditions: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    7. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. ἐμέEditions: TR
      1. ἐμέememe myselfG1473
    9. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    10. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    11. αἰώνιον.Editions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  48. 48Ich bin das Brot des Lebens.
    1. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    2. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄρτοςEditions: NA28TR
      1. ἄρτοςartosbreadG0740
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ζωῆς.Editions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life.G2222
  49. 49Eure Väter haben das Manna gegessen in der Wüste und sind gestorben;
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. πατέρεςEditions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    3. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof YouG4771
    4. ἔφαγονEditions: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonateG5315
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. ἐρήμῳEditions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. μάνναEditions: NA28TR
      1. μάνναmannamannaG3131
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπέθανον·Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanondied;G0599
  50. 50dies ist das Brot, das aus dem Himmel herabkommt, damit, wer davon ißt, nicht stirbt.
    1. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄρτοςEditions: NA28TR
      1. ἄρτοςartosbreadG0740
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    9. καταβαίνων,Editions: NA28TR
      1. καταβαίνωνkatabainōncoming down,G2597
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    12. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    14. φάγῃEditions: NA28TR
      1. φάγῃphagēmay eatG5315
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἀποθάνῃ.Editions: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēmay die.G0599
  51. 51Ich bin das lebendige Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist. Wenn jemand von diesem Brot ißt, so wird er leben in Ewigkeit. Das Brot aber, das ich geben werde, ist mein Fleisch, das ich geben werde für das Leben der Welt.
    1. ἘγώEditions: NA28TR
      1. ἘγώEgōI myselfG1473
    2. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄρτοςEditions: NA28TR
      1. ἄρτοςartosbreadG0740
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    6. ζῶνEditions: NA28TR
      1. ζῶνzōnis livingG2198
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    11. καταβάς·Editions: NA28TR
      1. καταβάςkatabashaving come down;G2597
    12. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    13. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    14. φάγῃEditions: NA28TR
      1. φάγῃphagēshall have eatenG5315
    15. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    16. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. ἄρτου,Editions: NA28TR
      1. ἄρτουartoubread,G0740
    19. ζήσειEditions: NA28in the TR: ζήσεται
      1. ζήσειzēseihe will liveG2198
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. αἰῶνα.Editions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. ἄρτοςEditions: NA28TR
      1. ἄρτοςartosbreadG0740
    26. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    27. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    28. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    29. δώσωEditions: NA28TR
      1. δώσωdōsōwill giveG1325
    30. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    31. σάρξEditions: NA28TR
      1. σάρξsarxfleshG4561
    32. μούEditions: NA28TR
      1. μούmouof MeG3165
    33. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    34. ἣνEditions: TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    35. ἐγὼEditions: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    36. δώσωEditions: TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    37. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    38. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    39. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    40. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    41. ζωῆς.Editions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēslife.G2222
  52. 52Da stritten die Juden untereinander und sprachen: Wie kann dieser uns [supplied: sein] Fleisch zu essen geben?
    1. ἘμάχοντοEditions: NA28TR
      1. ἘμάχοντοEmachontoWere arguingG3164
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    4. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    7. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    8. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    9. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    10. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    11. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    12. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    15. αὐτοῦEditions: NA28
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. φαγεῖν;Editions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat?G5315
  53. 53Darum sprach Jesus zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr nicht das Fleisch des Menschensohnes eßt und sein Blut trinkt, so habt ihr kein Leben in euch.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    7. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    8. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    9. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    10. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    12. φάγητεEditions: NA28TR
      1. φάγητεphagēteyou shall have eatenG5315
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. πίητεEditions: NA28TR
      1. πίητεpiēteshall have drunkG4095
    21. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. αἷμα,Editions: NA28TR
      1. αἷμαhaimablood,G0129G
    24. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    25. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    26. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    27. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. ἑαυτοῖς.Editions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselves.G1438
  54. 54Wer mein Fleisch ißt und mein Blut trinkt, der hat ewiges Leben, und ich werde ihn auferwecken am letzten Tag.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. τρώγωνEditions: NA28TR
      1. τρώγωνtrōgōneatingG5176
    3. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MyG3165
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πίνωνEditions: NA28TR
      1. πίνωνpinōndrinkingG4095
    8. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MyG3165
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    11. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    12. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    13. αἰώνιον,Editions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal,G0166
    14. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    15. ἀναστήσωEditions: NA28TR
      1. ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450
    16. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    18. ἐσχάτῃEditions: NA28TR
      1. ἐσχάτῃeschatēlastG2078
    19. ἡμέρᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday.G2250
  55. 55Denn mein Fleisch ist wahrhaftig Speise, und mein Blut ist wahrhaftig Trank.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. σάρξEditions: NA28TR
      1. σάρξsarxfleshG4561
    4. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    5. ἀληθήςEditions: NA28in the TR: ἀληθῶς
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    6. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. βρῶσις,Editions: NA28TR
      1. βρῶσιςbrōsisfood,G1035
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. αἷμάEditions: NA28TR
      1. αἷμάhaimabloodG0129G
    11. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    12. ἀληθήςEditions: NA28in the TR: ἀληθῶς
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    13. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    14. πόσις.Editions: NA28TR
      1. πόσιςposisdrink.G4213
  56. 56Wer mein Fleisch ißt und mein Blut trinkt, der bleibt in mir und ich in ihm.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. τρώγωνEditions: NA28TR
      1. τρώγωνtrōgōneatingG5176
    3. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MyG3165
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πίνωνEditions: NA28TR
      1. πίνωνpinōndrinkingG4095
    8. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MyG3165
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    13. μένειEditions: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    14. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  57. 57Wie mich der lebendige Vater gesandt hat und ich um des Vaters willen lebe, so wird auch der, welcher mich ißt, um meinetwillen leben.
    1. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. ἀπέστειλένEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλένapesteilensentG0649
    3. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ζῶνEditions: NA28TR
      1. ζῶνzōnlivingG2198
    6. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    7. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    8. ζῶEditions: NA28TR
      1. ζῶzōliveG2198
    9. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. πατέρα,Editions: NA28TR
      1. πατέραpateraFather,G3962
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    14. τρώγωνEditions: NA28TR
      1. τρώγωνtrōgōnfeeding onG5176
    15. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    16. κἀκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖνοςkakeinoshe alsoG2548
    17. ζήσειEditions: NA28in the TR: ζήσεται
      1. ζήσειzēseiwill liveG2198
    18. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    19. ἐμέ.Editions: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself.G1473
  58. 58Dies ist das Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist; es ist nicht wie das Manna, das eure Väter gegessen haben, und sind gestorben; wer dieses Brot ißt, der wird leben in Ewigkeit!
    1. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄρτοςEditions: NA28TR
      1. ἄρτοςartosbreadG0740
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    7. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    9. καταβάς,Editions: NA28TR
      1. καταβάςkatabashaving come down,G2597
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    12. ἔφαγονEditions: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonateG5315
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. πατέρεςEditions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    15. ὑμῶνEditions: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. μάνναEditions: TR
      1. μάνναmannamannaG3131
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀπέθανον·Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanondied;G0599
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    21. τρώγωνEditions: NA28TR
      1. τρώγωνtrōgōneatingG5176
    22. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    23. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    24. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    25. ζήσειEditions: NA28in the TR: ζήσεται
      1. ζήσειzēseiwill liveG2198
    26. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    27. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    28. αἰῶνα.Editions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
  59. 59Dies sprach er, als er in der Synagoge von Kapernaum lehrte.
    1. ΤαῦταEditions: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. συναγωγῇEditions: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēa[the] synagogueG4864
    5. διδάσκωνEditions: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. Καφαρναούμ.Editions: NA28TR
      1. ΚαφαρναούμKapharnaoumCapernaum.G2584
  60. 60Viele nun von seinen Jüngern, die das hörten, sprachen: Das ist eine harte Rede! Wer kann sie hören?
    1. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    9. σκληρόςEditions: NA28TR
      1. σκληρόςsklērosDifficultG4642
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    13. οὗτος·Editions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis;G3778
    14. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    15. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    17. ἀκούειν;Editions: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hear?G0191
  61. 61Da aber Jesus bei sich selbst erkannte, daß seine Jünger darüber murrten, sprach er zu ihnen: Ist euch das ein Ärgernis?
    1. ΕἰδὼςEditions: NA28TR
      1. ΕἰδὼςEidōsknowingG6063
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἑαυτῷEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. γογγύζουσινEditions: NA28TR
      1. γογγύζουσινgonguzousinare grumblingG1111
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    10. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    15. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    16. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    17. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    18. σκανδαλίζει;Editions: NA28TR
      1. σκανδαλίζειskandalizeidoes offend?G4624
  62. 62Wie nun, wenn ihr den Sohn des Menschen dorthin auffahren seht, wo er zuvor war?
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanWhat ifG1437
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. θεωρῆτεEditions: NA28TR
      1. θεωρῆτεtheōrēteyou shall seeG2334
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    8. ἀναβαίνονταEditions: NA28TR
      1. ἀναβαίνονταanabainontaascendingG0305
    9. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    10. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. πρότερον;Editions: NA28TR
      1. πρότερονproteronbefore?G4387
  63. 63Der Geist ist es, der lebendig macht, das Fleisch nützt gar nichts. Die Worte, die ich zu euch rede, sind Geist und sind Leben.
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    2. πνεῦμάEditions: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaSpiritG4151G
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothe [one]G3588
    5. ζῳοποιοῦν,Editions: NA28TR
      1. ζῳοποιοῦνzōopoioungiving life,G2227
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. σὰρξEditions: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ὠφελεῖEditions: NA28TR
      1. ὠφελεῖōpheleiprofitsG5623
    10. οὐδέν·Editions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing];G3762
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    12. ῥήματαEditions: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    13. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    14. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. λελάληκαEditions: NA28in the TR: λαλῶ
      1. λελάληκαlelalēkahave spokenG2980
    16. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    17. πνεῦμάEditions: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaspiritG4151G
    18. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ζωήEditions: NA28TR
      1. ζωήzōēlifeG2222
    21. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinthey are.G1510
  64. 64Aber es sind etliche unter euch, die nicht glauben. Denn Jesus wußte von Anfang an, wer die waren, die nicht glaubten, und wer ihn verraten würde.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    3. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    5. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    6. οἳEditions: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. πιστεύουσιν.Editions: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelieve.G4100
    9. ᾔδειEditions: NA28TR
      1. ᾔδειēdeiKnewG1492I
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    12. ἀρχῆςEditions: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    15. τίνεςEditions: NA28TR
      1. τίνεςtineswhoG5101
    16. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. πιστεύοντεςEditions: NA28TR
      1. πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    22. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    23. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    24. παραδώσωνEditions: NA28TR
      1. παραδώσωνparadōsōnwill betrayG3860
    25. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  65. 65Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt: Niemand kann zu mir kommen, es sei ihm denn von meinem Vater gegeben!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγεν·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was saying;G3004G
    3. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    4. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. εἴρηκαEditions: NA28TR
      1. εἴρηκαeirēkahave I saidG2046
    6. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    9. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    10. ἐλθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    11. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    12. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    13. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    15. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēit shallG1510
    16. δεδομένονEditions: NA28TR
      1. δεδομένονdedomenongrantedG1325
    17. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    18. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    20. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    21. μου.Editions: TR
      1. μουmouof mine.G3165
  66. 66Aus diesem Anlaß zogen sich viele seiner Jünger zurück und gingen nicht mehr mit ihm.
    1. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekFromG1537
    2. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthat [time]G3778
    3. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    4. ἐκEditions: NA28
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. ἀπῆλθονEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonwent awayG0565
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbackG3694
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    14. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    16. περιεπάτουν.Editions: NA28TR
      1. περιεπάτουνperiepatounwere walking.G4043
  67. 67Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr nicht auch weggehen?
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. δώδεκα·Editions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve;G1427
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    10. θέλετεEditions: NA28TR
      1. θέλετεtheleteare wishingG2309
    11. ὑπάγειν;Editions: NA28TR
      1. ὑπάγεινhupageinto go away?G5217
  68. 68Da antwortete ihm Simon Petrus: Herr, zu wem sollen wir gehen? Du hast Worte ewigen Lebens;
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    5. Πέτρος·Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    6. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τίναEditions: NA28TR
      1. τίναtinawhomG5101
    9. ἀπελευσόμεθα;Editions: NA28TR
      1. ἀπελευσόμεθαapeleusomethawill we go?G0565
    10. ῥήματαEditions: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    11. ζωῆςEditions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    12. αἰωνίουEditions: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōnioueternalG0166
    13. ἔχεις,Editions: NA28TR
      1. ἔχειςecheisYou have,G2192
  69. 69und wir haben geglaubt und erkannt, daß du der Christus bist, der Sohn des lebendigen Gottes!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. πεπιστεύκαμενEditions: NA28TR
      1. πεπιστεύκαμενpepisteukamenhave believedG4100
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐγνώκαμενEditions: NA28TR
      1. ἐγνώκαμενegnōkamenhave knownG1097
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    8. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    9. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. χριστὸςEditions: TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἅγιοςEditions: NA28in the TR: υἱὸς
      1. ἅγιοςhagiosHoly OneG0040G
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    16. ζῶντος.Editions: TR
      1. ζῶντοςzōntosis living.G2198
  70. 70Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zwölf erwählt? Und doch ist einer von euch ein Teufel!
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    6. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    10. ἐξελεξάμην,Editions: NA28TR
      1. ἐξελεξάμηνexelexamēndid choose,G1586
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    13. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    14. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    15. διάβολόςEditions: NA28TR
      1. διάβολόςdiabolosa devilG1228
    16. ἐστιν;Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis?G1510
  71. 71Er redete aber von Judas, Simons Sohn, dem Ischariot, denn dieser sollte ihn verraten, er, der einer von den Zwölfen war.
    1. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was speakingG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ἸούδανEditions: NA28TR
      1. ἸούδανIoudanof JudasG2455H
    5. ΣίμωνοςEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613L
    6. Ἰσκαριώτου·Editions: NA28in the TR: Ἰσκαριώτην
      1. ἸσκαριώτουIskariōtouIscariot;G2469
    7. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ἔμελλενEditions: NA28TR
      1. ἔμελλενemellenwas aboutG3195
    10. παραδιδόναιEditions: NA28TR
      1. παραδιδόναιparadidonaito betrayG3860
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    13. ὢνEditions: TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. δώδεκα.Editions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve.G1427

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.