Skip to content
Bible Study

John 17

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Dies redete Jesus und hob seine Augen zum Himmel empor und sprach: Vater, die Stunde ist gekommen; verherrliche deinen Sohn, damit auch dein Sohn dich verherrliche
    1. ΤαῦταEditions: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. ἐλάλησενEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐπάραςEditions: NA28in the TR: ἐπῆρεν
      1. ἐπάραςeparashaving lifted upG1869
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    13. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    15. πάτερ,Editions: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    16. ἐλήλυθενEditions: NA28TR
      1. ἐλήλυθενelēluthenhas comeG2064
    17. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. ὥρα·Editions: NA28TR
      1. ὥραhōrahour;G5610
    19. δόξασόνEditions: NA28TR
      1. δόξασόνdoxasondo glorifyG1392
    20. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouYourG4771
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    22. υἱόν,Editions: NA28TR
      1. υἱόνhuionSon,G5207
    23. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    24. καὶEditions: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    25. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    26. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    27. σουEditions: TR
      1. σουsouof youG4771
    28. δοξάσῃEditions: NA28TR
      1. δοξάσῃdoxasēmay glorifyG1392
    29. σέ.Editions: NA28TR
      1. σέseYou.G4771
  2. 2— gleichwie du ihm Vollmacht gegeben hast über alles Fleisch, damit er allen ewiges Leben gebe, die du ihm gegeben hast.
    1. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. ἔδωκαςEditions: NA28TR
      1. ἔδωκαςedōkasYou gaveG1325
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    5. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsover allG3956
    6. σαρκός,Editions: NA28TR
      1. σαρκόςsarkosflesh,G4561
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    9. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhomG3739
    10. δέδωκαςEditions: NA28TR
      1. δέδωκαςdedōkasYou have givenG1325
    11. αὐτῷ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him,G0846
    12. δώσῃEditions: NA28TR
      1. δώσῃdōsēHe may giveG1325
    13. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    14. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    15. αἰώνιον.Editions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  3. 3Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen.
    1. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    5. αἰώνιοςEditions: NA28TR
      1. αἰώνιοςaiōnioseternalG0166
    6. ζωὴEditions: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. γινώσκωσινEditions: NA28TR
      1. γινώσκωσινginōskōsinthey may knowG1097
    9. σὲEditions: NA28TR
      1. σὲseYouG4771
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    12. ἀληθινὸνEditions: NA28TR
      1. ἀληθινὸνalēthinontrueG0228
    13. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    16. ἀπέστειλαςEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλαςapesteilasYou have sentG0649
    17. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    18. Χριστόν.Editions: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist.G5547
  4. 4Ich habe dich verherrlicht auf Erden; ich habe das Werk vollendet, das du mir gegeben hast, damit ich es tun soll.
    1. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    2. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    3. ἐδόξασαEditions: NA28TR
      1. ἐδόξασαedoxasaglorifiedG1392
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    9. τελειώσαςEditions: NA28in the TR: ἐτελείωσα
      1. τελειώσαςteleiōsashaving completedG5048
    10. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    11. δέδωκάςEditions: NA28TR
      1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
    12. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. ποιήσω.Editions: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI may do.G4160G
  5. 5Und nun verherrliche du mich, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. δόξασόνEditions: NA28TR
      1. δόξασόνdoxasondo glorifyG1392
    4. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    5. σύ,Editions: NA28TR
      1. σύsuYou yourself,G4771
    6. πάτερ,Editions: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    7. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    8. σεαυτῷEditions: NA28TR
      1. σεαυτῷseautōYourselfG4771
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawith theG3588
    10. δόξῃEditions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    11. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēthatG3739
    12. εἶχονEditions: NA28TR
      1. εἶχονeichonI hadG2192
    13. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. κόσμονEditions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    17. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaiexistingG1511
    18. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    19. σοί.Editions: NA28TR
      1. σοίsoiYou.G4771
  6. 6Ich habe deinen Namen den Menschen offenbar gemacht, die du mir aus der Welt gegeben hast; sie waren dein, und du hast sie mir gegeben, und sie haben dein Wort bewahrt.
    1. ἘφανέρωσάEditions: NA28TR
      1. ἘφανέρωσάEphanerōsaI revealedG5319
    2. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouYourG4771
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    7. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    8. ἔδωκάςEditions: NA28in the TR: δέδωκάς
      1. ἔδωκάςedōkasyou gaveG1325
    9. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. κόσμου·Editions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld;G2889
    13. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiYoursG4771
    14. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    15. κἀμοὶEditions: NA28TR
      1. κἀμοὶkamoiand to MeG2504
    16. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    17. ἔδωκαςEditions: NA28in the TR: δέδωκας
      1. ἔδωκαςedōkasYou gaveG1325
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    21. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    22. τετήρηκαν.Editions: NA28TR
      1. τετήρηκανtetērēkanthey have kept.G5083G
  7. 7Nun erkennen sie, daß alles, was du mir gegeben hast, von dir kommt;
    1. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. ἔγνωκανEditions: NA28TR
      1. ἔγνωκανegnōkanthey have knownG1097
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    5. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    6. δέδωκάςEditions: NA28TR
      1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
    7. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    8. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparaofG3844
    9. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouYouG4771
    10. εἰσιν·Editions: NA28
      1. εἰσινeisinare;G1510
  8. 8denn die Worte, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben, und sie haben sie angenommen und haben wahrhaft erkannt, daß ich von dir ausgegangen bin, und glauben, daß du mich gesandt hast.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. ῥήματαEditions: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    4. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    5. ἔδωκάςEditions: NA28in the TR: δέδωκάς
      1. ἔδωκάςedōkasYou gaveG1325
    6. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    7. δέδωκαEditions: NA28TR
      1. δέδωκαdedōkaI have givenG1325
    8. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    11. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonreceived [them]G2983
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἔγνωσανEditions: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097
    14. ἀληθῶςEditions: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    17. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouYouG4771
    18. ἐξῆλθον,Editions: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonI came forth,G1831
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐπίστευσανEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100
    21. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    22. σύEditions: NA28TR
      1. σύsuYou yourselfG4771
    23. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    24. ἀπέστειλας.Editions: NA28TR
      1. ἀπέστειλαςapesteilassent.G0649
  9. 9Ich bitte für sie; nicht für die Welt bitte ich, sondern für die, welche du mir gegeben hast, weil sie dein sind.
    1. ἘγὼEditions: NA28TR
      1. ἘγὼEgōI myselfG1473
    2. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    4. ἐρωτῶ·Editions: NA28TR
      1. ἐρωτῶerōtōam praying;G2065
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    6. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    9. ἐρωτῶEditions: NA28TR
      1. ἐρωτῶerōtōdo I prayG2065
    10. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    12. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnthose whomG3739
    13. δέδωκάςEditions: NA28TR
      1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
    14. μοι,Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe,G3165
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    16. σοίEditions: NA28TR
      1. σοίsoiYoursG4771
    17. εἰσιν·Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey are;G1510
  10. 10Und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verherrlicht.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    3. ἐμὰEditions: NA28TR
      1. ἐμὰemaof mineG1473
    4. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    5. σάEditions: NA28TR
      1. σάsaYoursG4771
    6. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    9. σὰEditions: NA28TR
      1. σὰsaYoursG4771
    10. ἐμά·Editions: NA28TR
      1. ἐμάemaMine;G1473
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. δεδόξασμαιEditions: NA28TR
      1. δεδόξασμαιdedoxasmaiI have been glorifiedG1392
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  11. 11Und ich bin nicht mehr in der Welt; diese aber sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater, bewahre sie in deinem Namen, die du mir gegeben hast, damit sie eins seien, gleichwie wir!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    3. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. κόσμῳ,Editions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld,G2889
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    8. αὐτοὶEditions: NA28in the TR: οὗτοι
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. κόσμῳEditions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    12. εἰσίν,Editions: NA28TR
      1. εἰσίνeisinthey are,G1510
    13. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    14. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. σὲEditions: NA28TR
      1. σὲseYouG4771
    16. ἔρχομαι.Editions: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiam coming.G2064
    17. ΠάτερEditions: NA28TR
      1. ΠάτερPaterFatherG3962
    18. ἅγιε,Editions: NA28TR
      1. ἅγιεhagieHoly,G0040G
    19. τήρησονEditions: NA28TR
      1. τήρησονtērēsondo keepG5083I
    20. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    23. ὀνόματίEditions: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    24. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    25. ᾧEditions: NA28in the TR: οὕς
      1. ᾧhōwhich [name]G3739
    26. δέδωκάςEditions: NA28TR
      1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
    27. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    28. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    29. ὦσινEditions: NA28TR
      1. ὦσινōsinthey may beG1510
    30. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    31. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    32. καὶEditions: other
      1. καὶkaialsoG2532
    33. ἡμεῖς.Editions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselves [are].G3165
  12. 12Als ich bei ihnen in der Welt war, bewahrte ich sie in deinem Namen; die du mir gegeben hast, habe ich behütet, und keiner von ihnen ist verlorengegangen als nur der Sohn des Verderbens, damit die Schrift erfüllt würde.
    1. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. ἤμηνEditions: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    3. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. κόσμῳ,Editions: TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    8. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    9. ἐτήρουνEditions: NA28TR
      1. ἐτήρουνetērounwas keepingG5083I
    10. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. ὀνόματίEditions: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    14. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    15. ᾧEditions: NA28in the TR: οὓς
      1. ᾧhōwhich [name]G3739
    16. δέδωκάςEditions: NA28TR
      1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
    17. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    18. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    19. ἐφύλαξα,Editions: NA28TR
      1. ἐφύλαξαephulaxaI guarded [them],G5442I
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisnoneG3762
    22. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    23. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    24. ἀπώλετοEditions: NA28TR
      1. ἀπώλετοapōletohas perishedG0622
    25. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    26. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    27. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    28. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    29. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    30. ἀπωλείας,Editions: NA28TR
      1. ἀπωλείαςapōleiasof destruction,G0684
    31. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    32. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    33. γραφὴEditions: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    34. πληρωθῇ.Editions: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilled.G4137
  13. 13Nun aber komme ich zu dir und rede dies in der Welt, damit sie meine Freude völlig in sich haben.
    1. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. σὲEditions: NA28TR
      1. σὲseYouG4771
    5. ἔρχομαιEditions: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    8. λαλῶEditions: NA28TR
      1. λαλῶlalōI speakG2980
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. κόσμῳ,Editions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld,G2889
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. ἔχωσινEditions: NA28TR
      1. ἔχωσινechōsinthey may haveG2192
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. χαρὰνEditions: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. ἐμὴνEditions: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnof MineG1473
    18. πεπληρωμένηνEditions: NA28TR
      1. πεπληρωμένηνpeplērōmenēnfulfilledG4137
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    20. ἑαυτοῖς.Editions: NA28in the TR: αὐτοῖς
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselves.G1438
  14. 14Ich habe ihnen dein Wort gegeben, und die Welt haßt sie; denn sie sind nicht von der Welt, gleichwie auch ich nicht von der Welt bin.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δέδωκαEditions: NA28TR
      1. δέδωκαdedōkahave givenG1325
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    6. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof You,G4771
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. κόσμοςEditions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    10. ἐμίσησενEditions: NA28TR
      1. ἐμίσησενemisēsenhatedG3404
    11. αὐτούς,Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    15. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    18. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    19. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    20. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    22. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    24. κόσμου.Editions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld.G2889
  15. 15Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt nimmst, sondern daß du sie bewahrst vor dem Bösen.
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἐρωτῶEditions: NA28TR
      1. ἐρωτῶerōtōI do askG2065
    3. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    4. ἄρῃςEditions: NA28TR
      1. ἄρῃςarēsYou may takeG0142
    5. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. τηρήσῃςEditions: NA28TR
      1. τηρήσῃςtērēsēsYou may keepG5083I
    12. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. πονηροῦ.Editions: NA28TR
      1. πονηροῦponērouevil.G4190
  16. 16Sie sind nicht von der Welt, gleichwie auch ich nicht von der Welt bin.
    1. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekOfG1537
    2. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    3. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    6. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. κόσμου.Editions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld.G2889
  17. 17Heilige sie in deiner Wahrheit! Dein Wort ist Wahrheit.
    1. ἁγίασονEditions: NA28TR
      1. ἁγίασονhagiasondo sanctifyG0037
    2. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. ἀληθείᾳEditions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    6. σου·Editions: TR
      1. σουsouof you;G4771
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. σὸςEditions: NA28TR
      1. σὸςsosof YouG4771
    11. ἀλήθειάEditions: NA28TR
      1. ἀλήθειάalētheiatruthG0225
    12. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  18. 18Gleichwie du mich in die Welt gesandt hast, so sende auch ich sie in die Welt.
    1. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    3. ἀπέστειλαςEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλαςapesteilasYou sentG0649
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. κόσμον,Editions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld,G2889
    7. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    8. ἀπέστειλαEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλαapesteilasentG0649
    9. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. κόσμον.Editions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld.G2889
  19. 19Und ich heilige mich selbst für sie, damit auch sie geheiligt seien in Wahrheit.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    4. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    5. ἁγιάζωEditions: NA28TR
      1. ἁγιάζωhagiazōsanctifyG0037
    6. ἐμαυτόν,Editions: NA28TR
      1. ἐμαυτόνemautonMyself,G1473
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ὦσινEditions: NA28TR
      1. ὦσινōsinmay beG1510
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    11. ἡγιασμένοιEditions: NA28TR
      1. ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiedG0037
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἀληθείᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth.G0225
  20. 20Ich bitte aber nicht für diese allein, sondern auch für die, welche durch ihr Wort an mich glauben werden,
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    3. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    4. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    5. ἐρωτῶEditions: NA28TR
      1. ἐρωτῶerōtōdo I askG2065
    6. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    7. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    11. πιστευόντωνEditions: NA28in the TR: πιστευσόντων
      1. πιστευόντωνpisteuontōnare believingG4100
    12. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. λόγουEditions: NA28TR
      1. λόγουlogouwordG3056
    15. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. ἐμέ·Editions: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself;G1473
  21. 21auf daß sie alle eins seien, gleichwie du, Vater, in mir und ich in dir; auf daß auch sie in uns eins seien, damit die Welt glaube, daß du mich gesandt hast.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    4. ὦσινEditions: NA28TR
      1. ὦσινōsinmay beG1510
    5. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    6. σύ,Editions: NA28TR
      1. σύsuYou yourself,G4771
    7. πάτερ,Editions: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνen[are] inG1722
    9. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    10. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. σοί,Editions: NA28TR
      1. σοίsoiYou,G4771
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminUsG3165
    18. ἓνEditions: TR
      1. ἓνhenoneG1520
    19. ὦσιν·Editions: NA28TR
      1. ὦσινōsinmay be;G1510
    20. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    21. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. κόσμοςEditions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    23. πιστεύῃEditions: NA28in the TR: πιστεύσῃ
      1. πιστεύῃpisteuēmay believeG4100
    24. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    25. σύEditions: NA28TR
      1. σύsuYou yourselfG4771
    26. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    27. ἀπέστειλας.Editions: NA28TR
      1. ἀπέστειλαςapesteilassent.G0649
  22. 22Und ich habe die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, ihnen gegeben, auf daß sie eins seien, gleichwie wir eins sind,
    1. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    4. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    5. δέδωκάςEditions: NA28TR
      1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
    6. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    7. δέδωκαEditions: NA28TR
      1. δέδωκαdedōkaI have givenG1325
    8. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ὦσινEditions: NA28TR
      1. ὦσινōsinthey may beG1510
    11. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    12. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    14. ἕνEditions: NA28TR
      1. ἕνhenone —G1520
    15. ἐσμεν·Editions: TR
      1. ἐσμενesmenare;G1510
  23. 23ich in ihnen und du in mir, damit sie zu vollendeter Einheit gelangen, und damit die Welt erkenne, daß du mich gesandt hast und sie liebst, gleichwie du mich liebst.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYouG4771
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἐμοί,Editions: NA28TR
      1. ἐμοίemoiMe myself —G1473
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. ὦσινEditions: NA28TR
      1. ὦσινōsinthey may beG1510
    10. τετελειωμένοιEditions: NA28TR
      1. τετελειωμένοιteteleiōmenoiperfectedG5048
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    12. ἕν,Editions: NA28TR
      1. ἕνhenunity,G1520
    13. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    15. γινώσκῃEditions: NA28TR
      1. γινώσκῃginōskēmay knowG1097
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. κόσμοςEditions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. σύEditions: NA28TR
      1. σύsuYou yourselfG4771
    20. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    21. ἀπέστειλαςEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλαςapesteilassentG0649
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἠγάπησαςEditions: NA28TR
      1. ἠγάπησαςēgapēsasYou lovedG0025
    24. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    25. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    26. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    27. ἠγάπησας.Editions: NA28TR
      1. ἠγάπησαςēgapēsasYou loved.G0025
  24. 24Vater, ich will, daß, wo ich bin, auch die bei mir seien, die du mir gegeben hast, damit sie meine Herrlichkeit sehen, die du mir gegeben hast; denn du hast mich geliebt vor Grundlegung der Welt.
    1. Πάτερ,Editions: NA28TR
      1. ΠάτερPaterFather,G3962
    2. ὃEditions: NA28in the TR: οὕς
      1. ὃhothat [one]G3739
    3. δέδωκάςEditions: NA28TR
      1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
    4. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    5. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI desireG2309
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    8. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    9. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    10. κἀκεῖνοιEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖνοιkakeinoithey alsoG2548
    11. ὦσινEditions: NA28TR
      1. ὦσινōsinmay beG1510
    12. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    13. ἐμοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe,G1473
    14. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. θεωρῶσινEditions: NA28TR
      1. θεωρῶσινtheōrōsinthey may beholdG2334
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. ἐμὴνEditions: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnof MineG1473
    20. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    21. δέδωκάςEditions: NA28in the TR: ἔδωκάς
      1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
    22. μοι,Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    23. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    24. ἠγάπησάςEditions: NA28TR
      1. ἠγάπησάςēgapēsasYou lovedG0025
    25. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    26. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    27. καταβολῆςEditions: NA28TR
      1. καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602
    28. κόσμου.Editions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] world.G2889
  25. 25Gerechter Vater, die Welt erkennt dich nicht; ich aber erkenne dich, und diese erkennen, daß du mich gesandt hast.
    1. πάτερEditions: NA28TR
      1. πάτερpaterFatherG3962
    2. δίκαιε,Editions: NA28TR
      1. δίκαιεdikaierighteous,G1342
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialthoughG2532
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κόσμοςEditions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    6. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἔγνω,Editions: NA28TR
      1. ἔγνωegnōhas known,G1097
    9. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    10. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    11. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    12. ἔγνων,Editions: NA28TR
      1. ἔγνωνegnōnhave known,G1097
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    15. ἔγνωσανEditions: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanhave knownG1097
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. σύEditions: NA28TR
      1. σύsuYou yourselfG4771
    18. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    19. ἀπέστειλας·Editions: NA28TR
      1. ἀπέστειλαςapesteilassent;G0649
  26. 26Und ich habe ihnen deinen Namen verkündet und werde ihn verkünden, damit die Liebe, mit der du mich liebst, in ihnen sei und ich in ihnen.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγνώρισαEditions: NA28TR
      1. ἐγνώρισαegnōrisaI made knownG1107
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ὄνομάEditions: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    6. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. γνωρίσω,Editions: NA28TR
      1. γνωρίσωgnōrisōwill make [it] known,G1107
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. ἀγάπηEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    12. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwith whichG3739
    13. ἠγάπησάςEditions: NA28TR
      1. ἠγάπησάςēgapēsasYou lovedG0025
    14. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    17. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēmay beG1510
    18. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.