Skip to content
Bible Study

John 10

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht durch die Tür in die Schafhürde hineingeht, sondern anderswo hineinsteigt, der ist ein Dieb und ein Räuber.
    1. ἈμὴνEditions: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. εἰσερχόμενοςEditions: NA28TR
      1. εἰσερχόμενοςeiserchomenosentering inG1525
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. θύραςEditions: NA28TR
      1. θύραςthurasdoorG2374
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. αὐλὴνEditions: NA28TR
      1. αὐλὴνaulēnfoldG0833
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. προβάτωνEditions: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheepG4263
    16. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἀναβαίνωνEditions: NA28TR
      1. ἀναβαίνωνanabainōnclimbing upG0305
    18. ἀλλαχόθεν,Editions: NA28TR
      1. ἀλλαχόθενallachothenanother way,G0237
    19. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosheG1565
    20. κλέπτηςEditions: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsa thiefG2812
    21. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. λῃστής·Editions: NA28TR
      1. λῃστήςlēstēsa robber;G3027
  2. 2Wer aber durch die Tür hineingeht, ist der Hirte der Schafe.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἰσερχόμενοςEditions: NA28TR
      1. εἰσερχόμενοςeiserchomenosentering inG1525
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. θύραςEditions: NA28TR
      1. θύραςthurasdoorG2374
    7. ποιμήνEditions: NA28TR
      1. ποιμήνpoimēnshepherdG4166
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. προβάτων.Editions: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheep.G4263
  3. 3Diesem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören auf seine Stimme, und er ruft seine eigenen Schafe beim Namen und führt sie heraus.
    1. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōTo himG3778
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. θυρωρὸςEditions: NA28TR
      1. θυρωρὸςthurōrosdoorkeeperG2377
    4. ἀνοίγει,Editions: NA28TR
      1. ἀνοίγειanoigeiopens,G0455
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsto theG3588
    9. φωνῆςEditions: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. ἀκούει,Editions: NA28TR
      1. ἀκούειakoueilisten,G0191
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. ἴδιαEditions: NA28TR
      1. ἴδιαidia[his] ownG2398
    15. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    16. φωνεῖEditions: NA28in the TR: καλεῖ
      1. φωνεῖphōneihe shouts toG5455
    17. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽byG2596
    18. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐξάγειEditions: NA28TR
      1. ἐξάγειexageileads outG1806
    21. αὐτά.Editions: NA28TR
      1. αὐτάautathem.G0846
  4. 4Und wenn er seine Schafe herausgelassen hat, geht er vor ihnen her; und die Schafe folgen ihm nach, denn sie kennen seine Stimme.
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    4. ἴδιαEditions: NA28TR
      1. ἴδιαidia[his] ownG2398
    5. πάνταEditions: NA28in the TR: πρόβατα
      1. πάνταpantaallG3956
    6. ἐκβάλῃ,Editions: NA28TR
      1. ἐκβάλῃekbalēhe may bring out,G1544
    7. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    9. πορεύεται,Editions: NA28TR
      1. πορεύεταιporeuetaihe goes,G4198
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    13. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōafter himG0846
    14. ἀκολουθεῖ,Editions: NA28TR
      1. ἀκολουθεῖakoloutheifollow,G0190
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    16. οἴδασινEditions: NA28TR
      1. οἴδασινoidasinthey knowG6063
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    19. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  5. 5Einem Fremden aber folgen sie nicht nach, sondern fliehen vor ihm; denn sie kennen die Stimme der Fremden nicht.
    1. ἀλλοτρίῳEditions: NA28TR
      1. ἀλλοτρίῳallotriōAfter a strangerG0245
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. ἀκολουθήσουσινEditions: NA28in the TR: ἀκολουθήσωσιν
      1. ἀκολουθήσουσινakolouthēsousinthey will followG0190
    6. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. φεύξονταιEditions: NA28TR
      1. φεύξονταιpheuxontaiwill fleeG5343
    8. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim,G0846
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. οἴδασινEditions: NA28TR
      1. οἴδασινoidasinthey knowG6063
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    14. ἀλλοτρίωνEditions: NA28TR
      1. ἀλλοτρίωνallotriōnof strangersG0245
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. φωνήν.Editions: NA28TR
      1. φωνήνphōnēnvoice.G5456G
  6. 6Dieses Gleichnis sagte ihnen Jesus. Sie verstanden aber nicht, wovon er zu ihnen redete.
    1. ΤαύτηνEditions: NA28TR
      1. ΤαύτηνTautēnThisG3778
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    3. παροιμίανEditions: NA28TR
      1. παροιμίανparoimianallegoryG3942
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenspokeG2036
    5. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    8. ἐκεῖνοιEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔγνωσανEditions: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanknewG1097
    12. τίναEditions: NA28TR
      1. τίναtinawhatG5101
    13. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    14. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    15. ἐλάλειEditions: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiHe was sayingG2980
    16. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  7. 7Da sprach Jesus wiederum zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die Tür für die Schafe.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. αὐτοῖςEditions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    7. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    8. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    9. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    10. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    13. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. θύραEditions: NA28TR
      1. θύραthuradoorG2374
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. προβάτων.Editions: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheep.G4263
  8. 8Alle, die vor mir kamen, sind Diebe und Räuber; aber die Schafe hörten nicht auf sie.
    1. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    2. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    3. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    4. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    5. ἐμοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    6. κλέπταιEditions: NA28TR
      1. κλέπταιkleptaithievesG2812
    7. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λῃσταί·Editions: NA28TR
      1. λῃσταίlēstairobbers;G3027
    10. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἤκουσανEditions: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousandid listenG0191
    13. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnto themG0846
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. πρόβατα.Editions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheep.G4263
  9. 9Ich bin die Tür. Wenn jemand durch mich hineingeht, wird er gerettet werden und wird ein- und ausgehen und Weide finden.
    1. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    2. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. θύρα·Editions: NA28TR
      1. θύραthuradoor;G2374
    5. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    6. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    7. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    8. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    9. εἰσέλθῃ,Editions: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēshall enter in,G1525
    10. σωθήσεταιEditions: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaihe will be savedG4982
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἰσελεύσεταιEditions: NA28TR
      1. εἰσελεύσεταιeiseleusetaihe will go inG1525
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐξελεύσεταιEditions: NA28TR
      1. ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go outG1831
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. νομὴνEditions: NA28TR
      1. νομὴνnomēnpastureG3542
    17. εὑρήσει.Editions: NA28TR
      1. εὑρήσειheurēseiwill find.G2147
  10. 10Der Dieb kommt nur, um zu stehlen, zu töten und zu verderben; ich bin gekommen, damit sie das Leben haben und es im Überfluß haben.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. κλέπτηςEditions: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsthiefG2812
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    5. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. κλέψῃEditions: NA28TR
      1. κλέψῃklepsēhe shall stealG2813
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. θύσῃEditions: NA28TR
      1. θύσῃthusēshall killG2380
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀπολέσῃ·Editions: NA28TR
      1. ἀπολέσῃapolesēshall destroy;G0622
    13. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    17. ἔχωσινEditions: NA28TR
      1. ἔχωσινechōsinthey may haveG2192
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. περισσὸνEditions: NA28TR
      1. περισσὸνperissonexcessiveG4053
    20. ἔχωσιν.Editions: NA28TR
      1. ἔχωσινechōsinmay have.G2192
  11. 11Ich bin der gute Hirte; der gute Hirte läßt sein Leben für die Schafe.
    1. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    2. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ποιμὴνEditions: NA28TR
      1. ποιμὴνpoimēnshepherdG4166
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. καλός·Editions: NA28TR
      1. καλόςkalosgood;G2570G
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    8. ποιμὴνEditions: NA28TR
      1. ποιμὴνpoimēnshepherdG4166
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. καλὸςEditions: NA28TR
      1. καλὸςkalosgoodG2570G
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. τίθησινEditions: NA28TR
      1. τίθησινtithēsinlays downG5087
    15. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. προβάτων.Editions: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheep.G4263
  12. 12Der Mietling aber, der kein Hirte ist, dem die Schafe nicht gehören, sieht den Wolf kommen und verläßt die Schafe und flieht; und der Wolf raubt und zerstreut die Schafe.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    2. μισθωτὸςEditions: NA28TR
      1. μισθωτὸςmisthōtoshired servantG3411
    3. δέEditions: TR
      1. δέdenowG1161
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaihoweverG2532
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    7. ποιμήν,Editions: NA28TR
      1. ποιμήνpoimēn[the] shepherd,G4166
    8. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhoseG3739
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔστινEditions: NA28in the TR: εἰσιν
      1. ἔστινestinareG1510
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    13. ἴδια,Editions: NA28TR
      1. ἴδιαidia[his] own,G2398
    14. θεωρεῖEditions: NA28TR
      1. θεωρεῖtheōreihe seesG2334
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. λύκονEditions: NA28TR
      1. λύκονlukonwolfG3074
    17. ἐρχόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀφίησινEditions: NA28TR
      1. ἀφίησινaphiēsinhe leavesG0863G
    20. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. φεύγει,Editions: NA28TR
      1. φεύγειpheugeiflees —G5343
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    26. λύκοςEditions: NA28TR
      1. λύκοςlukoswolfG3074
    27. ἁρπάζειEditions: NA28TR
      1. ἁρπάζειharpazeisnatchesG0726
    28. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. σκορπίζει.Editions: NA28TR
      1. σκορπίζειskorpizeiscatters —.G4650
    31. τὰEditions: TR
      1. τὰta<the>G3588
    32. πρόβαταEditions: TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
  13. 13Der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist und sich nicht um die Schafe kümmert.
    1. ὁEditions: TR
      1. ὁhothisG3588
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. μισθωτὸςEditions: TR
      1. μισθωτὸςmisthōtoshired servantG3411
    4. φεύγειEditions: TR
      1. φεύγειpheugeifleesG5343
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. μισθωτόςEditions: NA28TR
      1. μισθωτόςmisthōtosa hired servantG3411
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinhe isG1510
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. μέλειEditions: NA28TR
      1. μέλειmeleihe is himself concernedG3199
    11. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    12. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. προβάτων.Editions: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheep.G4263
  14. 14Ich bin der gute Hirte und kenne die Meinen und bin den Meinen bekannt,
    1. ἘγώEditions: NA28TR
      1. ἘγώEgōI myselfG1473
    2. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ποιμὴνEditions: NA28TR
      1. ποιμὴνpoimēnshepherdG4166
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. καλὸςEditions: NA28TR
      1. καλὸςkalosgoodG2570G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. γινώσκωEditions: NA28TR
      1. γινώσκωginōskōI knowG1097
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. ἐμά,Editions: NA28TR
      1. ἐμάemaMy own,G1473
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. γινώσκουσίνEditions: NA28in the TR: γινώσκομαι
      1. γινώσκουσίνginōskousinthey knowG1097
    13. μεEditions: NA28in the TR: ὑπὸ
      1. μεmemeG3165
    14. τὰEditions: NA28in the TR: τῶν
      1. τὰtathoseG3588
    15. ἐμά,Editions: NA28in the TR: ἐμῶν
      1. ἐμάemamine,G1473
  15. 15gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die Schafe.
    1. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. γινώσκειEditions: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeiknowsG1097
    3. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    6. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    7. γινώσκωEditions: NA28TR
      1. γινώσκωginōskōknowG1097
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. πατέρα,Editions: NA28TR
      1. πατέραpateraFather,G3962
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ψυχήνEditions: NA28TR
      1. ψυχήνpsuchēnlifeG5590H
    13. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    14. τίθημιEditions: NA28TR
      1. τίθημιtithēmiI lay downG5087
    15. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. προβάτων.Editions: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheep.G4263
  16. 16Und ich habe noch andere Schafe, die nicht aus dieser Schafhürde sind; auch diese muß ich führen, und sie werden meine Stimme hören, und es wird eine Herde und ein Hirte sein.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἄλλαEditions: NA28TR
      1. ἄλλαallaotherG0243
    3. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    4. ἔχω,Editions: NA28TR
      1. ἔχωechōI have,G2192
    5. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinareG1510
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. αὐλῆςEditions: NA28TR
      1. αὐλῆςaulēsfoldG0833
    11. ταύτης,Editions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthis,G3778
    12. κἀκεῖναEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖναkakeinathose alsoG2548
    13. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    14. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. ἀγαγεῖν,Editions: NA28TR
      1. ἀγαγεῖνagageinto bring,G0071
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsto theG3588
    18. φωνῆςEditions: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    19. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    20. ἀκούσουσιν,Editions: NA28TR
      1. ἀκούσουσινakousousinthey will listen,G0191
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. γενήσονταιEditions: NA28in the TR: γενήσεται
      1. γενήσονταιgenēsontaithey will becomeG1096
    23. μίαEditions: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    24. ποίμνη,Editions: NA28TR
      1. ποίμνηpoimnēflock,G4167
    25. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheiswith oneG1520
    26. ποιμήν.Editions: NA28TR
      1. ποιμήνpoimēnshepherd.G4166
  17. 17Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben lasse, damit ich es wieder nehme.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτόEditions: NA28TR
      1. τοῦτόtoutothisG3778
    3. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    6. ἀγαπᾷEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapalovesG0025
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    8. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    9. τίθημιEditions: NA28TR
      1. τίθημιtithēmilay downG5087
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ψυχήνEditions: NA28TR
      1. ψυχήνpsuchēnlifeG5590H
    12. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    15. λάβωEditions: NA28TR
      1. λάβωlabōI may takeG2983
    16. αὐτήν.Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  18. 18Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir aus. Ich habe Vollmacht, es zu lassen, und habe Vollmacht, es wieder zu nehmen. Diesen Auftrag habe ich von meinem Vater empfangen.
    1. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    2. αἴρειEditions: NA28TR
      1. αἴρειaireitakes awayG0142
    3. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    4. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    5. ἐμοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe,G1473
    6. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. τίθημιEditions: NA28TR
      1. τίθημιtithēmilay downG5087
    9. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    10. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽ofG0575
    11. ἐμαυτοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyself.G1473
    12. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianAuthorityG1849
    13. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    14. θεῖναιEditions: NA28TR
      1. θεῖναιtheinaito lay downG5087
    15. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    18. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    19. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    20. λαβεῖνEditions: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto takeG2983
    21. αὐτήν·Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
    22. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnThisG3778
    23. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    24. ἐντολὴνEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēncommandmentG1785
    25. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonI receivedG2983
    26. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    27. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    28. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    29. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  19. 19Da entstand wiederum eine Spaltung unter den Juden um dieser Worte willen;
    1. ΣχίσμαEditions: NA28TR
      1. ΣχίσμαSchismaDivisionG4978
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. ἸουδαίοιςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    10. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    11. τούτους.Editions: NA28TR
      1. τούτουςtoutousthese.G3778
  20. 20und viele von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen, weshalb hört ihr auf ihn?
    1. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    4. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. αὐτῶν·Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem;G0846
    6. δαιμόνιονEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimonionA demonG1140
    7. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheiHe hasG2192
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μαίνεται·Editions: NA28TR
      1. μαίνεταιmainetaiis insane;G3105
    10. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto HimG0846
    12. ἀκούετε;Editions: NA28TR
      1. ἀκούετεakouetedo you listen?G0191
  21. 21Andere sagten: Das sind nicht die Worte eines Besessenen. Kann denn ein Dämon Blinden die Augen öffnen?
    1. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    2. δὲEditions: other
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    4. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautaTheseG3778
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    6. ῥήματαEditions: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinare [those]G1510
    9. δαιμονιζομένου·Editions: NA28TR
      1. δαιμονιζομένουdaimonizomenouof one demonised;G1139
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    11. δαιμόνιονEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniona demonG1140
    12. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    13. τυφλῶνEditions: NA28TR
      1. τυφλῶνtuphlōnof [the] blindG5185
    14. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmous[their] eyesG3788
    15. ἀνοῖξαι;Editions: NA28in the TR: ἀνοίγειν
      1. ἀνοῖξαιanoixaito open?G0455
  22. 22Es fand aber in Jerusalem das Fest der Tempelweihe statt; und es war Winter.
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoTook placeG1096
    2. τότεEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. τότεtoteat the timeG5119
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. ἐγκαίνιαEditions: NA28TR
      1. ἐγκαίνιαegkainiaFeast of DedicationG1456
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    7. Ἱεροσολύμοις·Editions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalem;G2414
    8. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. χειμὼνEditions: NA28TR
      1. χειμὼνcheimōnwinterG5494
    10. ἦν,Editions: NA28TR
      1. ἦνēnit was,G1510
  23. 23Und Jesus ging im Tempel in der Halle Salomos umher.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. περιεπάτειEditions: NA28TR
      1. περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. στοᾷEditions: NA28TR
      1. στοᾷstoaporchG4745
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. Σολομῶνος.Editions: NA28TR
      1. ΣολομῶνοςSolomōnosof Solomon.G4672G
  24. 24Da umringten ihn die Juden und sprachen zu ihm: Wie lange hältst du unsere Seele im Zweifel? Bist du der Christus, so sage es uns frei heraus!
    1. ἐκύκλωσανEditions: NA28TR
      1. ἐκύκλωσανekuklōsanEncircledG2944
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    8. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    9. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsUntilG2193
    10. πότεEditions: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnsoulG5590I
    13. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. αἴρεις;Editions: NA28TR
      1. αἴρειςaireishold You in suspense?G0142
    15. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    16. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    17. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. χριστός,Editions: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist,G5547
    20. εἰπὲEditions: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo tellG2036
    21. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    22. παρρησίᾳ.Editions: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiaplainly.G3954
  25. 25Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubt nicht. Die Werke, die ich tue im Namen meines Vaters, diese geben Zeugnis von mir;
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponI toldG2036
    6. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. πιστεύετε.Editions: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteueteyou believe.G4100
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    11. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    12. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    13. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. ποιῶEditions: NA28TR
      1. ποιῶpoiōdoG4160G
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    20. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    21. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    22. μαρτυρεῖEditions: NA28TR
      1. μαρτυρεῖmartureibear witnessG3140
    23. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    24. ἐμοῦ·Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe;G1473
  26. 26aber ihr glaubt nicht, denn ihr seid nicht von meinen Schafen, wie ich euch gesagt habe.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. πιστεύετε,Editions: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteuetebelieve,G4100
    5. ὅτιEditions: NA28in the TR: γάρ
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἐστὲEditions: NA28TR
      1. ἐστὲesteyou areG1510
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfrom amongG1537
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. προβάτωνEditions: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheepG4263
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἐμῶνEditions: NA28TR
      1. ἐμῶνemōnof MineG1473
    13. καθὼςEditions: TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    14. εἶπονEditions: TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    15. ὑμῖν.Editions: TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  27. 27Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir nach;
    1. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    2. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    4. ἐμὰEditions: NA28TR
      1. ἐμὰemaof MineG1473
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsto theG3588
    6. φωνῆςEditions: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    7. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    8. ἀκούουσιν,Editions: NA28in the TR: ἀκούει
      1. ἀκούουσινakouousinthey listenG0191
    9. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    10. γινώσκωEditions: NA28TR
      1. γινώσκωginōskōknowG1097
    11. αὐτά,Editions: NA28TR
      1. αὐτάautathem,G0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀκολουθοῦσίνEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦσίνakolouthousinthey followG0190
    14. μοι,Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe,G3165
  28. 28und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie werden in Ewigkeit nicht verlorengehen, und niemand wird sie aus meiner Hand reißen.
    1. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    2. δίδωμιEditions: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmigiveG1325
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    5. αἰώνιον,Editions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal,G0166
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἀπόλωνταιEditions: NA28TR
      1. ἀπόλωνταιapolōntaishall they perishG0622
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. αἰῶνα,Editions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage,G0165H
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchneverG3756
    15. ἁρπάσειEditions: NA28TR
      1. ἁρπάσειharpaseiwill seizeG0726
    16. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    17. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    18. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. χειρόςEditions: NA28TR
      1. χειρόςcheiroshandG5495
    21. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Me.G3165
  29. 29Mein Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer als alle, und niemand kann sie aus der Hand meines Vaters reißen.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. πατήρEditions: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    3. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    4. ὃEditions: NA28in the TR: ὃς
      1. ὃhowhichG3739
    5. δέδωκένEditions: NA28TR
      1. δέδωκένdedōkenhas given [them]G1325
    6. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    7. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōn[than] allG3956
    8. μεῖζόνEditions: NA28in the TR: μείζων
      1. μεῖζόνmeizongreaterG3173
    9. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    12. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    13. ἁρπάζεινEditions: NA28TR
      1. ἁρπάζεινharpazeinto seize [them]G0726
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. χειρὸςEditions: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    19. μου.Editions: TR
      1. μουmouof mine.G3165
  30. 30Ich und der Vater sind eins.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    5. ἕνEditions: NA28TR
      1. ἕνhenoneG1520
    6. ἐσμεν.Editions: NA28TR
      1. ἐσμενesmenare.G1510
  31. 31Da hoben die Juden wiederum Steine auf, um ihn zu steinigen.
    1. ἘβάστασανEditions: NA28TR
      1. ἘβάστασανEbastasanTook upG0941
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. λίθουςEditions: NA28TR
      1. λίθουςlithousstonesG3037
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. Ἰουδαῖοι,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews,G2453
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. λιθάσωσινEditions: NA28TR
      1. λιθάσωσινlithasōsinthey may stoneG3034
    9. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  32. 32Jesus antwortete ihnen: Viele gute Werke habe ich euch gezeigt von meinem Vater; um welches dieser Werke willen wollt ihr mich steinigen?
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollaManyG4183
    6. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    7. καλὰEditions: NA28TR
      1. καλὰkalagoodG2570G
    8. ἔδειξαEditions: NA28TR
      1. ἔδειξαedeixaI have shownG1166
    9. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    13. μου·Editions: TR
      1. μουmouof mine;G3165
    14. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    15. ποῖονEditions: NA28TR
      1. ποῖονpoionwhichG4169
    16. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof theseG0846
    17. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    18. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    19. λιθάζετε;Editions: NA28TR
      1. λιθάζετεlithazetedo you stoneG3034
  33. 33Die Juden antworteten ihm und sprachen: Nicht wegen eines guten Werkes wollen wir dich steinigen, sondern wegen Gotteslästerung, und zwar weil du, der du ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst!
    1. ἀπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. λέγοντες·Editions: TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    6. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiForG4012
    7. καλοῦEditions: NA28TR
      1. καλοῦkaloua goodG2570G
    8. ἔργουEditions: NA28TR
      1. ἔργουergouworkG2041
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. λιθάζομένEditions: NA28TR
      1. λιθάζομένlithazomenwe do stoneG3034
    11. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    12. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    14. βλασφημίας,Editions: NA28TR
      1. βλασφημίαςblasphēmiasblasphemy,G0988
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    17. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    18. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    19. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    20. ποιεῖςEditions: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieismakeG4160G
    21. σεαυτὸνEditions: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    22. θεόν.Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  34. 34Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: »Ich habe gesagt: Ihr seid Götter«?
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    6. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    7. γεγραμμένονEditions: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. εἶπα·Editions: NA28TR
      1. εἶπαeipasaid:G2036
    15. θεοίEditions: NA28TR
      1. θεοίtheoigodsG2316
    16. ἐστε;Editions: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are’?G1510
  35. 35Wenn es diejenigen Götter nennt, an die das Wort Gottes erging — und die Schrift kann doch nicht außer Kraft gesetzt werden —,
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ἐκείνουςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνουςekeinousthemG1565
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe calledG2036
    4. θεοὺςEditions: NA28TR
      1. θεοὺςtheousgodsG2316
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. ἐγένετο,Editions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocame,G1096
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    15. λυθῆναιEditions: NA28TR
      1. λυθῆναιluthēnaito be brokenG3089
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. γραφή,Editions: NA28TR
      1. γραφήgraphēScripture,G1124
  36. 36wieso sagt ihr dann zu dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: Du lästerst!, weil ich gesagt habe: Ich bin Gottes Sohn?
    1. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhon[of Him] whomG3739
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    4. ἡγίασενEditions: NA28TR
      1. ἡγίασενhēgiasensanctifiedG0037
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. κόσμον,Editions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld,G2889
    10. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. λέγετεEditions: NA28TR
      1. λέγετεlegetedo sayG3004G
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. βλασφημεῖς,Editions: NA28TR
      1. βλασφημεῖςblasphēmeisYou blaspheme,G0987
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. εἶπον·Editions: NA28TR
      1. εἶπονeiponI said;G2036
    16. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    19. εἰμι;Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am’?G1510
  37. 37Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, so glaubt mir nicht!
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. ποιῶEditions: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI doG4160G
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    8. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmē[then] notG3361
    10. πιστεύετέEditions: NA28TR
      1. πιστεύετέpisteuetedo believeG4100
    11. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe;G3165
  38. 38Tue ich sie aber, so glaubt doch den Werken, wenn ihr auch mir nicht glaubt, damit ihr erkennt und glaubt, daß der Vater in mir ist und ich in ihm!
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ποιῶ,Editions: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do,G4160G
    4. κἂνEditions: NA28TR
      1. κἂνkaneven ifG2579
    5. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. πιστεύητε,Editions: NA28TR
      1. πιστεύητεpisteuēteyou shall believe,G4100
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    9. ἔργοιςEditions: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisworksG2041
    10. πιστεύετεEditions: NA28in the TR: πιστεύσατε
      1. πιστεύετεpisteuetedo believeG4100
    11. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. γνῶτεEditions: NA28TR
      1. γνῶτεgnōteyou may knowG1097
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. γινώσκητεEditions: NA28in the TR: πιστεύσητε
      1. γινώσκητεginōskētemay understandG1097
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myself [is]G1473
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    20. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῷEditions: NA28
      1. τῷtōtheG3588
    23. πατρί.Editions: NA28in the TR: αὐτῷ
      1. πατρίpatriFather.G3962
  39. 39Da suchten sie ihn wiederum zu ergreifen; doch er entging ihren Händen.
    1. ἘζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἘζήτουνEzētounThey were seekingG2212
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    5. πιάσαι·Editions: NA28TR
      1. πιάσαιpiasaito seize;G4084
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    7. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. χειρὸςEditions: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    11. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
  40. 40Und er zog wieder jenseits des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst getauft hatte, und blieb dort.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. πέρανEditions: NA28TR
      1. πέρανperanbeyondG4008
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ἸορδάνουEditions: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordanG2446
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    10. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    11. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    12. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonat firstG4413G
    15. βαπτίζων,Editions: NA28TR
      1. βαπτίζωνbaptizōnbaptizing,G0907
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ἔμεινενEditions: NA28TR
      1. ἔμεινενemeinenHe stayedG3306
    18. ἐκεῖ.Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563
  41. 41Und viele kamen zu ihm und sprachen: Johannes hat zwar kein Zeichen getan; aber alles, was Johannes von diesem gesagt hat, ist wahr!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    10. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    11. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    12. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    13. οὐδέν,Editions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno[thing],G3762
    14. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    17. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    18. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    19. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    20. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis [man]G3778
    21. ἀληθῆEditions: NA28TR
      1. ἀληθῆalēthētrueG0227
    22. ἦν.Editions: NA28TR
      1. ἦνēnwas.G1510
  42. 42Und es glaubten dort viele an ihn.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. ἐπίστευσανEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. ἐκεῖ.Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.