Skip to content
Bible Study

John 4

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Als nun der Herr erfuhr, daß die Pharisäer gehört hatten, daß Jesus mehr Jünger mache und taufe als Johannes
    1. ὩςEditions: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔγνωEditions: NA28TR
      1. ἔγνωegnōknewG1097
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28in the TR: κύριος
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἤκουσανEditions: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanheardG0191
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    12. πλείοναςEditions: NA28TR
      1. πλείοναςpleionasmoreG4119
    13. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    14. ποιεῖEditions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieimakesG4160G
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. βαπτίζειEditions: NA28TR
      1. βαπτίζειbaptizeibaptizesG0907
    17. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    18. Ἰωάννης,Editions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
  2. 2— obwohl Jesus nicht selbst taufte, sondern seine Jünger —,
    1. καίτοιγεEditions: NA28TR
      1. καίτοιγεkaitoigeand certainly indeedG2544
    2. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    3. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐβάπτιζενEditions: NA28TR
      1. ἐβάπτιζενebaptizenwas baptizingG0907
    6. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    9. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
  3. 3da verließ er Judäa und zog wieder nach Galiläa.
    1. ἀφῆκενEditions: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenHe leftG0863G
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    3. ἸουδαίανEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565
    6. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. Γαλιλαίαν.Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee.G1056G
  4. 4Er mußte aber durch Samaria reisen.
    1. ἔδειEditions: NA28TR
      1. ἔδειedeiIt was necessary forG1163
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. διέρχεσθαιEditions: NA28TR
      1. διέρχεσθαιdierchesthaito passG1330
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. Σαμαρείας.Editions: NA28TR
      1. ΣαμαρείαςSamareiasSamaria.G4540
  5. 5Da kommt er in eine Stadt Samarias, genannt Sichar, nahe bei dem Feld, das Jakob seinem Sohn Joseph gab.
    1. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolina cityG4172
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ΣαμαρείαςEditions: NA28TR
      1. ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaG4540
    7. λεγομένηνEditions: NA28TR
      1. λεγομένηνlegomenēnbeing namedG3004H
    8. Συχάρ,Editions: NA28TR
      1. ΣυχάρSucharSychar,G4965
    9. πλησίονEditions: NA28TR
      1. πλησίονplēsionnearbyG4139
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. χωρίουEditions: NA28TR
      1. χωρίουchōriouplot of groundG5564G
    12. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    13. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    14. ἸακὼβEditions: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384H
    15. τῷEditions: NA28
      1. τῷtō<the>G3588
    16. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphto JosephG2501N
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. υἱῷEditions: NA28TR
      1. υἱῷhuiōsonG5207
    19. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  6. 6Es war aber dort Jakobs Brunnen. Weil nun Jesus müde war von der Reise, setzte er sich so an den Brunnen; es war um die sechste Stunde.
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    4. πηγὴEditions: NA28TR
      1. πηγὴpēgē[the] wellG4077
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. Ἰακώβ.Editions: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbof Jacob.G2384H
    7. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    8. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    9. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. κεκοπιακὼςEditions: NA28TR
      1. κεκοπιακὼςkekopiakōsalready wearyingG2872
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. ὁδοιπορίαςEditions: NA28TR
      1. ὁδοιπορίαςhodoiporiasjourneyG3597
    14. ἐκαθέζετοEditions: NA28TR
      1. ἐκαθέζετοekathezetowas sittingG2516
    15. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    16. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. πηγῇ·Editions: NA28TR
      1. πηγῇpēgēawell;G4077
    19. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōra[The] hourG5610
    20. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    21. ὡςEditions: NA28in the TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsaboutG5613
    22. ἕκτη.Editions: NA28TR
      1. ἕκτηhektē[the] sixth.G1623
  7. 7Da kommt eine Frau aus Samaria, um Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken!
    1. ἜρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἜρχεταιErchetaiComesG2064
    2. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ΣαμαρείαςEditions: NA28TR
      1. ΣαμαρείαςSamareiasSamariaG4540
    6. ἀντλῆσαιEditions: NA28TR
      1. ἀντλῆσαιantlēsaito drawG0501
    7. ὕδωρ.Editions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwater.G5204
    8. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    9. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    12. δόςEditions: NA28TR
      1. δόςdosdo giveG1325
    13. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    14. πεῖν.Editions: NA28TR
      1. πεῖνpeinto drink.G4095
  8. 8Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um Speise zu kaufen.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. ἀπεληλύθεισανEditions: NA28TR
      1. ἀπεληλύθεισανapelēlutheisanhad gone awayG0565
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. τροφὰςEditions: NA28TR
      1. τροφὰςtrophasfoodG5160
    11. ἀγοράσωσιν.Editions: NA28TR
      1. ἀγοράσωσινagorasōsinthey may buy.G0059
  9. 9Nun spricht die samaritische Frau zu ihm: Wie erbittest du als ein Jude von mir etwas zu trinken, da ich doch eine samaritische Frau bin? (Denn die Juden haben keinen Umgang mit den Samaritern.)
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. Σαμαρῖτις·Editions: NA28TR
      1. ΣαμαρῖτιςSamaritisSamaritan;G4542
    8. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    9. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    10. ἸουδαῖοςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453
    11. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    12. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    13. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    14. πεῖνEditions: NA28TR
      1. πεῖνpeinto drinkG4095
    15. αἰτεῖςEditions: NA28TR
      1. αἰτεῖςaiteisyou do askG0154
    16. γυναικὸςEditions: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikosa womanG1135G
    17. ΣαμαρίτιδοςEditions: NA28TR
      1. ΣαμαρίτιδοςSamaritidosSamaritanG4542
    18. οὔσης;Editions: NA28TR
      1. οὔσηςousēsbeing?G1510
    19. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    20. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    21. συγχρῶνταιEditions: NA28TR
      1. συγχρῶνταιsugchrōntaihave associationG4798
    22. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    23. Σαμαρίταις.Editions: NA28TR
      1. ΣαμαρίταιςSamaritaiswith Samaritans.G4541
  10. 10Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wenn du die Gabe Gottes erkennen würdest und wer der ist, der zu dir spricht: Gib mir zu trinken!, so würdest du ihn bitten, und er gäbe dir lebendiges Wasser.
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῇ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    6. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    7. ᾔδειςEditions: NA28TR
      1. ᾔδειςēdeisyou had knownG1492I
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. δωρεὰνEditions: NA28TR
      1. δωρεὰνdōreangiftG1431
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    14. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    16. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnis sayingG3004G
    17. σοι·Editions: NA28TR
      1. σοιsoito you;G4771
    18. δόςEditions: NA28TR
      1. δόςdosdo giveG1325
    19. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    20. πεῖν,Editions: NA28TR
      1. πεῖνpeinto drink,G4095
    21. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    22. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    23. ᾔτησαςEditions: NA28TR
      1. ᾔτησαςētēsasyou have askedG0154
    24. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    27. ἄνEditions: NA28TR
      1. ἄνanmaybeG0302
    28. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    29. ὕδωρEditions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    30. ζῶν.Editions: NA28TR
      1. ζῶνzōnliving.G2198
  11. 11Die Frau spricht zu ihm: Herr, du hast ja keinen Eimer, und der Brunnen ist tief; woher hast du denn das lebendige Wasser?
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γυνή·Editions: NA28TR
      1. γυνήgunēwoman:G1135G
    5. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    6. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenothingG3777
    7. ἄντλημαEditions: NA28TR
      1. ἄντλημαantlēmato draw withG0502
    8. ἔχεις,Editions: NA28TR
      1. ἔχειςecheisYou have,G2192
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. φρέαρEditions: NA28TR
      1. φρέαρphrearwellG5421
    12. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    13. βαθύ·Editions: NA28TR
      1. βαθύbathudeep;G0901
    14. πόθενEditions: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    15. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    16. ἔχειςEditions: NA28TR
      1. ἔχειςecheishave YouG2192
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ὕδωρEditions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    20. ζῶν;Editions: NA28TR
      1. ζῶνzōnis living?G2198
  12. 12Bist du größer als unser Vater Jakob, der uns den Brunnen gegeben und selbst daraus getrunken hat, samt seinen Söhnen und seinem Vieh?
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    3. μείζωνEditions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    4. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou[than] theG3588
    6. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    7. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. Ἰακώβ,Editions: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbJacob,G2384H
    9. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    10. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    11. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. φρέαρ,Editions: NA28TR
      1. φρέαρphrearwell,G5421
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    16. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    18. ἔπιενEditions: NA28TR
      1. ἔπιενepiendrankG4095
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    21. υἱοὶEditions: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    22. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    25. θρέμματαEditions: NA28TR
      1. θρέμματαthremmatalivestockG2353
    26. αὐτοῦ;Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him?G0846
  13. 13Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten.
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῇ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    7. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    9. πίνωνEditions: NA28TR
      1. πίνωνpinōnis drinkingG4095
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ὕδατοςEditions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    13. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    14. διψήσειEditions: NA28TR
      1. διψήσειdipsēseiwill thirstG1372
    15. πάλιν.Editions: NA28TR
      1. πάλινpalinagain.G3825
  14. 14Wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, den wird in Ewigkeit nicht dürsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm zu einer Quelle von Wasser werden, das bis ins ewige Leben quillt.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    2. δ᾽Editions: NA28TR
      1. δ᾽d᾽howeverG1161
    3. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. πίῃEditions: NA28TR
      1. πίῃpiēmay drinkG4095
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ὕδατοςEditions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    8. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    9. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    10. δώσωEditions: NA28TR
      1. δώσωdōsōwill giveG1325
    11. αὐτῷ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him,G0846
    12. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. διψήσειEditions: NA28in the TR: διψήσῃ
      1. διψήσειdipsēseiwill thirstG1372
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. αἰῶνα,Editions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage,G0165H
    18. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaInsteadG0235
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. ὕδωρEditions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    21. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    22. δώσωEditions: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    23. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    24. γενήσεταιEditions: NA28TR
      1. γενήσεταιgenēsetaiit will becomeG1096
    25. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    27. πηγὴEditions: NA28TR
      1. πηγὴpēgēa springG4077
    28. ὕδατοςEditions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatosof waterG5204
    29. ἁλλομένουEditions: NA28TR
      1. ἁλλομένουhallomenouwelling upG0242
    30. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    31. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    32. αἰώνιον.Editions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  15. 15Die Frau spricht zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit ich nicht dürste und nicht hierher kommen muß, um zu schöpfen!
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. γυνή·Editions: NA28TR
      1. γυνήgunēwoman;G1135G
    6. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    7. δόςEditions: NA28TR
      1. δόςdosdo giveG1325
    8. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    9. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. ὕδωρEditions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. διψῶEditions: NA28TR
      1. διψῶdipsōI may thirstG1372
    15. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    16. διέρχωμαιEditions: NA28in the TR: ἔρχωμαι
      1. διέρχωμαιdierchōmaiI may comeG1330
    17. ἐνθάδεEditions: NA28TR
      1. ἐνθάδεenthadehereG1759
    18. ἀντλεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἀντλεῖνantleinto draw.G0501
  16. 16Jesus spricht zu ihr: Geh hin, rufe deinen Mann und komm her!
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    2. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus:G2424G
    5. ὕπαγεEditions: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    6. φώνησονEditions: NA28TR
      1. φώνησονphōnēsondo callG5455
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandrahusbandG0435H
    9. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐλθὲEditions: NA28TR
      1. ἐλθὲelthedo comeG2064
    12. ἐνθάδε.Editions: NA28TR
      1. ἐνθάδεenthadehere.G1759
  17. 17Die Frau antwortete und sprach: Ich habe keinen Mann! Jesus spricht zu ihr: Du hast recht gesagt: Ich habe keinen Mann!
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Editions: NA28
      1. αὐτῷautōto Him:G0846
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    8. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    9. ἄνδρα.Editions: NA28TR
      1. ἄνδραandraa husband.G0435H
    10. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    11. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    14. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōsCorrectlyG2573
    15. εἶπαςEditions: NA28TR
      1. εἶπαςeipasyou have spokenG2036
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandraA husbandG0435H
    18. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. ἔχω·Editions: NA28TR
      1. ἔχωechōI have;G2192
  18. 18Denn fünf Männer hast du gehabt, und der, den du jetzt hast, ist nicht dein Mann. Da hast du die Wahrheit gesprochen!
    1. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpenteFiveG4002
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἄνδραςEditions: NA28TR
      1. ἄνδραςandrashusbandsG0435H
    4. ἔσχες,Editions: NA28TR
      1. ἔσχεςeschesyou have had,G2192
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    7. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonhe whomG3739
    8. ἔχειςEditions: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    11. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    12. ἀνήρ·Editions: NA28TR
      1. ἀνήρanērhusband;G0435H
    13. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    14. ἀληθὲςEditions: NA28TR
      1. ἀληθὲςalēthestrulyG0227
    15. εἴρηκας.Editions: NA28TR
      1. εἴρηκαςeirēkasyou have spoken.G2046
  19. 19Die Frau spricht zu ihm: Herr, ich sehe, daß du ein Prophet bist!
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γυνή·Editions: NA28TR
      1. γυνήgunēwoman;G1135G
    5. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    6. θεωρῶEditions: NA28TR
      1. θεωρῶtheōrōI understandG2334
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. προφήτηςEditions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    9. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    10. σύ.Editions: NA28TR
      1. σύsuYou yourself.G4771
  20. 20Unsere Väter haben auf diesem Berg angebetet, und ihr sagt, in Jerusalem sei der Ort, wo man anbeten soll.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. πατέρεςEditions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    3. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ὄρειEditions: NA28TR
      1. ὄρειoreimountainG3735
    7. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    8. προσεκύνησαν,Editions: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsanworshiped,G4352
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. λέγετεEditions: NA28TR
      1. λέγετεlegetesayG3004G
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἹεροσολύμοιςEditions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414
    15. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. τόποςEditions: NA28TR
      1. τόποςtoposplaceG5117
    18. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    19. προσκυνεῖνEditions: NA28TR
      1. προσκυνεῖνproskuneinto worshipG4352
    20. δεῖ.Editions: NA28TR
      1. δεῖdeiit is necessary.G1163
  21. 21Jesus spricht zu ihr: Frau, glaube mir, es kommt die Stunde, wo ihr weder auf diesem Berg noch in Jerusalem den Vater anbeten werdet.
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. πίστευέEditions: NA28in the TR: πίστευσον
      1. πίστευέpisteuedo believeG4100
    6. μοι,Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe,G3165
    7. γύναι,Editions: NA28TR
      1. γύναιgunaiwoman,G1135G
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    10. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōraan hourG5610
    11. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    12. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteneither [you will worship]G3777
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. ὄρειEditions: NA28TR
      1. ὄρειoreimountainG3735
    16. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    17. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ἹεροσολύμοιςEditions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414
    20. προσκυνήσετεEditions: NA28TR
      1. προσκυνήσετεproskunēsetewill you worshipG4352
    21. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    22. πατρί.Editions: NA28TR
      1. πατρίpatriFather.G3962
  22. 22Ihr betet an, was ihr nicht kennt; wir beten an, was wir kennen, denn das Heil kommt aus den Juden.
    1. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. προσκυνεῖτεEditions: NA28TR
      1. προσκυνεῖτεproskuneiteworshipG4352
    3. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. οἴδατε,Editions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou know,G6063
    6. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    7. προσκυνοῦμενEditions: NA28TR
      1. προσκυνοῦμενproskunoumenworshipG4352
    8. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    9. οἴδαμεν,Editions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe know,G6063
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. σωτηρίαEditions: NA28TR
      1. σωτηρίαsōtēriasalvationG4991
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    16. ἐστίν.Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  23. 23Aber die Stunde kommt und ist schon da, wo die wahren Anbeter den Vater im Geist und in der Wahrheit anbeten werden; denn der Vater sucht solche Anbeter.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    3. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōraan hourG5610
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    7. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἀληθινοὶEditions: NA28TR
      1. ἀληθινοὶalēthinoitrueG0228
    10. προσκυνηταὶEditions: NA28TR
      1. προσκυνηταὶproskunētaiworshipersG4353
    11. προσκυνήσουσινEditions: NA28TR
      1. προσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipG4352
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. πατρὶEditions: NA28TR
      1. πατρὶpatriFatherG3962
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀληθείᾳ·Editions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth;G0225
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    22. τοιούτουςEditions: NA28TR
      1. τοιούτουςtoioutoussuchG5108
    23. ζητεῖEditions: NA28TR
      1. ζητεῖzēteiseeksG2212
    24. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtouswhoG3588
    25. προσκυνοῦνταςEditions: NA28TR
      1. προσκυνοῦνταςproskunountasworshipG4352
    26. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  24. 24Gott ist Geist, und die ihn anbeten, müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten.
    1. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod [is],G2316
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    6. προσκυνοῦνταςEditions: NA28TR
      1. προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀληθείᾳEditions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    12. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    13. προσκυνεῖν.Editions: NA28TR
      1. προσκυνεῖνproskuneinto worship.G4352
  25. 25Die Frau spricht zu ihm: Ich weiß, daß der Messias kommt, welcher Christus genannt wird; wenn dieser kommt, wird er uns alles verkündigen.
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γυνή·Editions: NA28TR
      1. γυνήgunēwoman;G1135G
    5. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ΜεσσίαςEditions: NA28TR
      1. ΜεσσίαςMessiasMessiahG3323
    8. ἔρχεται,Editions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis coming,G2064
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    10. λεγόμενοςEditions: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosis calledG3004G
    11. χριστός,Editions: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist,G5547
    12. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    13. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    14. ἐκεῖνος,Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHe,G1565
    15. ἀναγγελεῖEditions: NA28TR
      1. ἀναγγελεῖanangeleiHe will tellG0312
    16. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    17. ἅπαντα.Editions: NA28in the TR: πάντα
      1. ἅπανταhapantaall things.G0537
  26. 26Jesus spricht zu ihr: Ich bin’s, der mit dir redet!
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    6. εἰμι,Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He],G1510
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. λαλῶνEditions: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnis speakingG2980
    9. σοι.Editions: NA28TR
      1. σοιsoito you.G4771
  27. 27Unterdessen kamen seine Jünger und verwunderten sich, daß er mit einer Frau redete. Doch sagte keiner: Was willst du? oder: Was redest du mit ihr?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    3. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    4. ἦλθανEditions: NA28TR
      1. ἦλθανēlthancameG2064
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐθαύμαζονEditions: NA28in the TR: ἐθαύμασαν
      1. ἐθαύμαζονethaumazonwere amazedG2296
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. γυναικὸςEditions: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikosa womanG1135G
    13. ἐλάλει·Editions: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiHe was speaking;G2980
    14. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    15. μέντοιEditions: NA28TR
      1. μέντοιmentoihoweverG3305
    16. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    17. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    18. ζητεῖς,Editions: NA28TR
      1. ζητεῖςzēteisseek You?G2212
    19. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    20. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    21. λαλεῖςEditions: NA28TR
      1. λαλεῖςlaleisspeak YouG2980
    22. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    23. αὐτῆς;Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsher?G0846
  28. 28Nun ließ die Frau ihren Wasserkrug stehen und lief in die Stadt und sprach zu den Leuten:
    1. ἈφῆκενEditions: NA28TR
      1. ἈφῆκενAphēkenLeftG0863G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ὑδρίανEditions: NA28TR
      1. ὑδρίανhudrianwater potG5201
    5. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    15. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    16. ἀνθρώποις·Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismen;G0444
  29. 29Kommt, seht einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe! Ob dieser nicht der Christus ist?
    1. δεῦτε,Editions: NA28TR
      1. δεῦτεdeuteCome,G1205
    2. ἴδετεEditions: NA28TR
      1. ἴδετεidetedo seeG1492H
    3. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    4. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    5. εἶπένEditions: NA28TR
      1. εἶπένeipentoldG2036
    6. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    7. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    8. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    9. ἐποίησα·Editions: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsaI did;G4160G
    10. μήτιEditions: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    11. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    12. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. χριστός;Editions: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist?G5547
  30. 30Da gingen sie aus der Stadt hinaus und kamen zu ihm.
    1. ἐξῆλθονEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonThey went forthG1831
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἤρχοντοEditions: NA28TR
      1. ἤρχοντοērchontowere comingG2064
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    9. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  31. 31Inzwischen aber baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!
    1. ἘνEditions: NA28TR
      1. ἘνEnBut inG1722
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. μεταξὺEditions: NA28TR
      1. μεταξὺmetaxumeantimeG3342
    5. ἠρώτωνEditions: NA28TR
      1. ἠρώτωνērōtōnwere askingG2065
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    9. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    10. ῥαββί,Editions: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    11. φάγε.Editions: NA28TR
      1. φάγεphagedo eat.G5315
  32. 32Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennt!
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. βρῶσινEditions: NA28TR
      1. βρῶσινbrōsinfoodG1035
    7. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōhaveG2192
    8. φαγεῖνEditions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    9. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    10. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. οἴδατε.Editions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknow.G6063
  33. 33Da sprachen die Jünger zueinander: Hat ihm denn jemand zu essen gebracht?
    1. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. ἀλλήλους·Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another;G0240
    7. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēSurely notG3361
    8. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    9. ἤνεγκενEditions: NA28TR
      1. ἤνεγκενēnegkendid bringG5342
    10. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    11. φαγεῖν;Editions: NA28TR
      1. φαγεῖνphagein[something] to eat?G5315
  34. 34Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist die, daß ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollbringe.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἐμὸνEditions: NA28TR
      1. ἐμὸνemonMy ownG1473
    6. βρῶμάEditions: NA28TR
      1. βρῶμάbrōmafoodG1033
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. ποιήσωEditions: NA28in the TR: ποιῶ
      1. ποιήσωpoiēsōI may doG4160G
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    13. πέμψαντόςEditions: NA28TR
      1. πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992
    14. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τελειώσωEditions: NA28TR
      1. τελειώσωteleiōsōmay finishG5048
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. ἔργον.Editions: NA28TR
      1. ἔργονergonwork.G2041
  35. 35Sagt ihr nicht: Es sind noch vier Monate, dann kommt die Ernte? Siehe, ich sage euch: Hebt eure Augen auf und seht die Felder an; sie sind schon weiß zur Ernte.
    1. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    2. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. λέγετεEditions: NA28TR
      1. λέγετεlegetesayG3004G
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiyetG2089
    6. τετράμηνόςEditions: NA28in the TR: τετράμηνόν
      1. τετράμηνόςtetramēnosfour monthsG5072
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. θερισμὸςEditions: NA28TR
      1. θερισμὸςtherismosharvestG2326
    11. ἔρχεται;Editions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes?G2064
    12. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    13. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    14. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    15. ἐπάρατεEditions: NA28TR
      1. ἐπάρατεeparatedo lift upG1869
    16. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    18. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. θεάσασθεEditions: NA28TR
      1. θεάσασθεtheasasthedo seeG2300
    21. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    22. χώραςEditions: NA28TR
      1. χώραςchōrasfieldsG5561
    23. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754G
    24. λευκαίEditions: NA28TR
      1. λευκαίleukaiwhiteG3022
    25. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey areG1510
    26. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    27. θερισμόνEditions: NA28TR
      1. θερισμόνtherismonharvestG2326
    28. ἤδη.Editions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalready!G2235
  36. 36Und wer erntet, der empfängt Lohn und sammelt Frucht zum ewigen Leben, damit sich der Sämann und der Schnitter miteinander freuen.
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. θερίζωνEditions: NA28TR
      1. θερίζωνtherizōnreapingG2325
    4. μισθὸνEditions: NA28TR
      1. μισθὸνmisthona rewardG3408
    5. λαμβάνειEditions: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneireceivesG2983
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. συνάγειEditions: NA28TR
      1. συνάγειsunageihe gathersG4863
    8. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    10. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    11. αἰώνιον,Editions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal,G0166
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. καὶEditions: TR
      1. καὶkaibothG2532
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    15. σπείρωνEditions: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnis sowingG4687
    16. ὁμοῦEditions: NA28TR
      1. ὁμοῦhomoutogetherG3674
    17. χαίρῃEditions: NA28TR
      1. χαίρῃchairēmay rejoiceG5463
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    20. θερίζων.Editions: NA28TR
      1. θερίζωνtherizōnis reaping.G2325
  37. 37Denn hier ist der Spruch wahr: Der eine sät, der andere erntet.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogossayingG3056
    6. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    7. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἀληθινός,Editions: NA28TR
      1. ἀληθινόςalēthinostrueG0228
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosOneG0243
    11. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    13. σπείρωνEditions: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnis sowingG4687
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho[is] the [one] whoG3588
    17. θερίζων.Editions: NA28TR
      1. θερίζωνtherizōnis reaping.G2325
  38. 38Ich habe euch ausgesandt zu ernten, woran ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet, und ihr seid in ihre Arbeit eingetreten.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. ἀπέστειλαEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλαapesteilasentG0649
    3. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. θερίζεινEditions: NA28TR
      1. θερίζεινtherizeinto reapG2325
    5. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    6. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    7. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    8. κεκοπιάκατε·Editions: NA28TR
      1. κεκοπιάκατεkekopiakatehave toiled for;G2872
    9. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    10. κεκοπιάκασιν,Editions: NA28TR
      1. κεκοπιάκασινkekopiakasinhave toiled,G2872
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. κόπονEditions: NA28TR
      1. κόπονkoponlaborG2873
    16. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. εἰσεληλύθατε.Editions: NA28TR
      1. εἰσεληλύθατεeiselēluthatehave entered.G1525
  39. 39Aus jener Stadt aber glaubten viele Samariter an ihn um des Wortes der Frau willen, die bezeugte: Er hat mir alles gesagt, was ich getan habe.
    1. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    5. ἐκείνηςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthatG1565
    6. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    7. ἐπίστευσανEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ΣαμαριτῶνEditions: NA28TR
      1. ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritansG4541
    12. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. γυναικὸςEditions: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswomanG1135G
    17. μαρτυρούσηςEditions: NA28TR
      1. μαρτυρούσηςmarturousēstestifyingG3140
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. εἶπένEditions: NA28TR
      1. εἶπένeipenHe toldG2036
    20. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    21. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    22. ἃEditions: NA28in the TR: ὅσα
      1. ἃhawhateverG3739
    23. ἐποίησα.Editions: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsaI did.G4160G
  40. 40Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben; und er blieb zwei Tage dort.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. Σαμαρῖται,Editions: NA28TR
      1. ΣαμαρῖταιSamaritaiSamaritans,G4541
    8. ἠρώτωνEditions: NA28TR
      1. ἠρώτωνērōtōnthey were askingG2065
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. μεῖναιEditions: NA28TR
      1. μεῖναιmeinaito abideG3306
    11. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    12. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἔμεινενEditions: NA28TR
      1. ἔμεινενemeinenHe stayedG3306
    15. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    16. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. ἡμέρας.Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays.G2250
  41. 41Und noch viel mehr Leute glaubten um seines Wortes willen.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλῷEditions: NA28TR
      1. πολλῷpollōmanyG4183
    3. πλείουςEditions: NA28TR
      1. πλείουςpleiousmoreG4183
    4. ἐπίστευσανEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    8. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  42. 42Und zu der Frau sprachen sie: Nun glauben wir nicht mehr um deiner Rede willen; wir haben selbst gehört und erkannt, daß dieser wahrhaftig der Retter der Welt, der Christus ist!
    1. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεteandG5037
    3. γυναικὶEditions: NA28TR
      1. γυναικὶgunaikito the womanG1135G
    4. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    7. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. σὴνEditions: NA28TR
      1. σὴνsēnyourG4771
    10. λαλιὰνEditions: NA28TR
      1. λαλιὰνlalianspeechG2981
    11. πιστεύομεν·Editions: NA28TR
      1. πιστεύομενpisteuomenwe believe;G4100
    12. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiwe ourselvesG0846
    13. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἀκηκόαμενEditions: NA28TR
      1. ἀκηκόαμενakēkoamenhave heardG0191
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    17. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    19. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    20. ἀληθῶςEditions: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
    21. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. σωτὴρEditions: NA28TR
      1. σωτὴρsōtērSaviorG4990
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    25. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    26. χριστός.Editions: TR
      1. χριστόςchristosChrist.G5547
  43. 43Nach den zwei Tagen aber zog er fort und ging nach Galiläa.
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    5. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    6. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831
    7. ἐκεῖθενEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    8. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀπῆλθενEditions: TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. Γαλιλαίαν.Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee.G1056G
  44. 44Jesus selbst bezeugte zwar, daß ein Prophet in seinem eigenen Vaterland nicht geachtet wird.
    1. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐμαρτύρησενEditions: NA28TR
      1. ἐμαρτύρησενemarturēsentestifiedG3140
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. προφήτηςEditions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. ἰδίᾳEditions: NA28TR
      1. ἰδίᾳidiaownG2398
    11. πατρίδιEditions: NA28TR
      1. πατρίδιpatridihometownG3968
    12. τιμὴνEditions: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἔχει.Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas.G2192
  45. 45Als er aber nun nach Galiläa kam, nahmen ihn die Galiläer auf, weil sie alles gesehen hatten, was er während des Festes in Jerusalem getan hatte; denn auch sie waren zu dem Fest gekommen.
    1. ὍτεEditions: NA28TR
      1. ὍτεHoteWhenG3753
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe cameG2064
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. Γαλιλαίαν,Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee,G1056G
    7. ἐδέξαντοEditions: NA28TR
      1. ἐδέξαντοedexantoreceivedG1209
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ΓαλιλαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαῖοιGalilaioiGalileansG1057
    11. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    12. ἑωρακότεςEditions: NA28TR
      1. ἑωρακότεςhe'ōrakoteshaving seenG3708
    13. ὅσαEditions: NA28in the TR: ἃ
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    14. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe had doneG4160G
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἹεροσολύμοιςEditions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    18. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    19. ἑορτῇ·Editions: NA28TR
      1. ἑορτῇhe'ortēafeast;G1859
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    21. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    22. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    23. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey had goneG2064
    24. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    25. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    26. ἑορτήν.Editions: NA28TR
      1. ἑορτήνhe'ortēnfeast.G1859
  46. 46Jesus kam nun wieder nach Kana in Galiläa, wo er das Wasser zu Wein gemacht hatte. Und da gab es einen königlichen Beamten, dessen Sohn lag krank in Kapernaum.
    1. ἮλθενEditions: NA28TR
      1. ἮλθενĒlthenHe cameG2064
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. ΚανὰEditions: NA28TR
      1. ΚανὰKanaCanaG2580
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. Γαλιλαίας,Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee,G1056G
    11. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    12. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe had madeG4160G
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ὕδωρEditions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    15. οἶνον.Editions: NA28TR
      1. οἶνονoinonwine.G3631
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    18. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    19. βασιλικὸςEditions: NA28TR
      1. βασιλικὸςbasilikosroyal officialG0937
    20. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhoseG3739
    21. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    22. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    23. ἠσθένειEditions: NA28TR
      1. ἠσθένειēstheneiwas sickG0770H
    24. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. Καφαρναούμ.Editions: NA28TR
      1. ΚαφαρναούμKapharnaoumCapernaum.G2584
  47. 47Als dieser hörte, daß Jesus aus Judäa nach Galiläa gekommen sei, ging er zu ihm und bat ihn, er möchte herabkommen und seinen Sohn gesund machen; denn er lag im Sterben.
    1. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    2. ἀκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἥκειEditions: NA28TR
      1. ἥκειhēkeihad comeG2240
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ἸουδαίαςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. Γαλιλαίαν,Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee,G1056G
    12. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenwentG0565
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἠρώταEditions: NA28TR
      1. ἠρώταērōtawas askingG2065
    17. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. καταβῇEditions: NA28TR
      1. καταβῇkatabēaHe may come downG2597
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἰάσηταιEditions: NA28TR
      1. ἰάσηταιiasētaiHe may healG2390
    22. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhisG0846
    23. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    24. υἱόν·Editions: NA28TR
      1. υἱόνhuionson;G5207
    25. ἤμελλενEditions: NA28TR
      1. ἤμελλενēmellenhe was aboutG3195
    26. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    27. ἀποθνῄσκειν.Editions: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκεινapothnēskeinto die.G0599
  48. 48Da sprach Jesus zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, so glaubt ihr nicht!
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    7. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    9. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τέραταEditions: NA28TR
      1. τέραταteratawondersG5059
    12. ἴδητε,Editions: NA28TR
      1. ἴδητεidēteyou [people] may see,G1492H
    13. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. πιστεύσητε.Editions: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteshall you believe.G4100
  49. 49Der königliche Beamte spricht zu ihm: Herr, komm herab, ehe mein Kind stirbt!
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. βασιλικός·Editions: NA28TR
      1. βασιλικόςbasilikosroyal official;G0937
    6. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    7. κατάβηθιEditions: NA28TR
      1. κατάβηθιkatabēthido come downG2597
    8. πρὶνEditions: NA28TR
      1. πρὶνprinbeforeG4250
    9. ἀποθανεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. παιδίονEditions: NA28TR
      1. παιδίονpaidionchildG3813
    12. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  50. 50Jesus spricht zu ihm: Geh hin, dein Sohn lebt! Und der Mensch glaubte dem Wort, das Jesus zu ihm sprach, und ging hin.
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. πορεύου,Editions: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo go,G4198
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    8. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. ζῇ.Editions: NA28TR
      1. ζῇzēalives.G2198
    10. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπίστευσενEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenBelievedG4100
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    15. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    16. ὃνEditions: NA28in the TR: ᾧ
      1. ὃνhonthatG3739
    17. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    18. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    19. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    20. Ἰησοῦς,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐπορεύετο.Editions: NA28TR
      1. ἐπορεύετοeporeuetohe was going.G4198
  51. 51Als er aber noch unterwegs war, kamen ihm seine Knechte entgegen und berichteten ihm und sprachen: Dein Sohn lebt!
    1. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēAlreadyG2235
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    4. καταβαίνοντοςEditions: NA28TR
      1. καταβαίνοντοςkatabainontosis going downG2597
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. δοῦλοιEditions: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. ὑπήντησανEditions: NA28in the TR: ἀπήντησαν
      1. ὑπήντησανhupēntēsanmetG5221
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith himG0846
    10. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπήγγειλανEditions: TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanreportedG0518
    12. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. παῖςEditions: NA28TR
      1. παῖςpaisboyG3816
    16. αὐτοῦEditions: NA28in the TR: σου
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. ζῇ.Editions: NA28TR
      1. ζῇzēalives.G2198
  52. 52Nun erkundigte er sich bei ihnen nach der Stunde, in welcher es mit ihm besser geworden war. Und sie sprachen zu ihm: Gestern um die siebte Stunde verließ ihn das Fieber.
    1. ἐπύθετοEditions: NA28TR
      1. ἐπύθετοeputhetoHe inquiredG4441
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ὥρανEditions: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    5. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    9. κομψότερονEditions: NA28TR
      1. κομψότερονkompsoteronbetterG2866
    10. ἔσχεν.Editions: NA28TR
      1. ἔσχενeschenhe got.G2192
    11. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanThey saidG2036
    13. οὖνEditions: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    14. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἐχθὲςEditions: NA28TR
      1. ἐχθὲςechthesYesterdayG5504
    17. ὥρανEditions: NA28TR
      1. ὥρανhōranat hourG5610
    18. ἑβδόμηνEditions: NA28TR
      1. ἑβδόμηνhebdomēnseventhG1442
    19. ἀφῆκενEditions: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenleftG0863G
    20. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    21. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. πυρετός.Editions: NA28TR
      1. πυρετόςpuretosfever.G4446
  53. 53Da erkannte der Vater, daß es eben in der Stunde geschehen war, in welcher Jesus zu ihm gesagt hatte: Dein Sohn lebt! Und er glaubte samt seinem ganzen Haus.
    1. ἜγνωEditions: NA28TR
      1. ἜγνωEgnōKnewG1097
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithat [it was]G3754G
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. ὥρᾳEditions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    11. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    12. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    13. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    16. ὅτι·Editions: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    18. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    19. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    20. ζῇ.Editions: NA28TR
      1. ζῇzēalives.G2198
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    22. ἐπίστευσενEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenhe believedG4100
    23. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    26. οἰκίαEditions: NA28TR
      1. οἰκίαoikiahouseholdG3614H
    27. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    28. ὅλη.Editions: NA28TR
      1. ὅληholēall.G3650
  54. 54Dies ist das zweite Zeichen, das Jesus wiederum tat, als er aus Judäa nach Galiläa kam.
    1. ΤοῦτοEditions: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoThis [is]G3778
    2. δὲEditions: NA28
      1. δὲdenowG1161
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. δεύτερονEditions: NA28TR
      1. δεύτερονdeuteron[the] secondG1208
    5. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    6. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἸουδαίαςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. Γαλιλαίαν.Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee.G1056G

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.