Skip to content
Bible Study

John 2

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Und am dritten Tag war eine Hochzeit in Kana in Galiläa, und die Mutter Jesu war dort.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    3. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. τρίτῃEditions: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    6. γάμοςEditions: NA28TR
      1. γάμοςgamosa weddingG1062
    7. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetotook placeG1096
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΚανὰEditions: NA28TR
      1. ΚανὰKanaCanaG2580
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. Γαλιλαίας,Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee,G1056G
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    18. ἐκεῖ·Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere;G1563
  2. 2Aber auch Jesus wurde samt seinen Jüngern zur Hochzeit eingeladen.
    1. ἐκλήθηEditions: NA28TR
      1. ἐκλήθηeklēthēWas invitedG2564G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. γάμον.Editions: NA28TR
      1. γάμονgamonwedding.G1062
  3. 3Und als es an Wein mangelte, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑστερήσαντοςEditions: NA28TR
      1. ὑστερήσαντοςhusterēsantoswhen was running outG5302
    3. οἴνουEditions: NA28TR
      1. οἴνουoinou[the] wineG3631
    4. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    11. οἶνονEditions: NA28TR
      1. οἶνονoinonWineG3631
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔχουσιν.Editions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey have.G2192
  4. 4Jesus spricht zu ihr: Frau, was habe ich mit dir zu tun? Meine Stunde ist noch nicht gekommen!
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    7. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito Me myselfG1473
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. σοί,Editions: NA28TR
      1. σοίsoito you,G4771
    10. γύναι;Editions: NA28TR
      1. γύναιgunaiwoman?G1135G
    11. οὔπωEditions: NA28TR
      1. οὔπωoupōNot yetG3768
    12. ἥκειEditions: NA28TR
      1. ἥκειhēkeiis comeG2240
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    15. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmoufor Me.G3165
  5. 5Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagt, das tut!
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. διακόνοις·Editions: NA28TR
      1. διακόνοιςdiakonoisservants;G1249
    7. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhoWhateverG3739
    8. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianyhowG5100
    9. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    10. λέγῃEditions: NA28TR
      1. λέγῃlegēHe may sayG3004G
    11. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    12. ποιήσατε.Editions: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo perform.G4160G
  6. 6Es waren aber dort sechs steinerne Wasserkrüge, nach der Reinigungssitte der Juden, von denen jeder zwei oder drei Eimer faßte.
    1. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanThere wereG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    4. λίθιναιEditions: NA28TR
      1. λίθιναιlithinaiof stoneG3035
    5. ὑδρίαιEditions: NA28TR
      1. ὑδρίαιhudriaiwater jarsG5201
    6. ἓξEditions: NA28TR
      1. ἓξhexsixG1803
    7. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. καθαρισμὸνEditions: NA28TR
      1. καθαρισμὸνkatharismonpurificationG2512
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    12. κείμεναι,Editions: NA28TR
      1. κείμεναιkeimenaistanding,G2749
    13. χωροῦσαιEditions: NA28TR
      1. χωροῦσαιchōrousaihaving spaceG5562
    14. ἀνὰEditions: NA28TR
      1. ἀνὰanaforG0303
    15. μετρητὰςEditions: NA28TR
      1. μετρητὰςmetrētasmetretaeG3355
    16. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    18. τρεῖς.Editions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthree.G5140
  7. 7Jesus spricht zu ihnen: Füllt die Krüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenhin.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. γεμίσατεEditions: NA28TR
      1. γεμίσατεgemisatedo fillG1072
    6. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. ὑδρίαςEditions: NA28TR
      1. ὑδρίαςhudriasjarsG5201
    8. ὕδατος.Editions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswith water.G5204
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἐγέμισανEditions: NA28TR
      1. ἐγέμισανegemisanthey filledG1072
    11. αὐτὰςEditions: NA28TR
      1. αὐτὰςautasthemG0846
    12. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsup toG2193
    13. ἄνω.Editions: NA28TR
      1. ἄνωanō[the] brim.G0507
  8. 8Und er spricht zu ihnen: Schöpft nun und bringt es dem Speisemeister! Und sie brachten es hin.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ἀντλήσατεEditions: NA28TR
      1. ἀντλήσατεantlēsatedo draw outG0501
    5. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. φέρετεEditions: NA28TR
      1. φέρετεpheretedo carryG5342
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    9. ἀρχιτρικλίνῳ.Editions: NA28TR
      1. ἀρχιτρικλίνῳarchitriklinōmaster of the feast.G0755
    10. οἱEditions: NA28
      1. οἱhoitheyG3588
    11. δὲEditions: NA28in the TR: Καὶ
      1. δὲdethenG1161
    12. ἤνεγκαν.Editions: NA28TR
      1. ἤνεγκανēnegkancarried [it].G5342
  9. 9Als aber der Speisemeister das Wasser, das zu Wein geworden war, gekostet hatte (und er wußte nicht, woher es war; die Diener aber, die das Wasser geschöpft hatten, wußten es), da rief der Speisemeister den Bräutigam
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγεύσατοEditions: NA28TR
      1. ἐγεύσατοegeusatotastedG1089
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἀρχιτρίκλινοςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastG0755
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ὕδωρEditions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    8. οἶνονEditions: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    9. γεγενημένονEditions: NA28TR
      1. γεγενημένονgegenēmenonbecameG1096
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ᾔδειEditions: NA28TR
      1. ᾔδειēdeihe knewG1492H
    13. πόθενEditions: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    14. ἐστίν,Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinit is —G1510
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. διάκονοιEditions: NA28TR
      1. διάκονοιdiakonoiservantsG1249
    18. ᾔδεισανEditions: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisanknewG1492H
    19. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiwhichG3588
    20. ἠντληκότεςEditions: NA28TR
      1. ἠντληκότεςēntlēkoteshaving drawnG0501
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. ὕδωρ,Editions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwater —G5204
    23. φωνεῖEditions: NA28TR
      1. φωνεῖphōneicallsG5455
    24. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. νυμφίονEditions: NA28TR
      1. νυμφίονnumphionbridegroomG3566
    26. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    27. ἀρχιτρίκλινοςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastG0755
  10. 10und sprach zu ihm: Jedermann setzt zuerst den guten Wein vor, und dann, wenn sie trunken geworden sind, den geringeren; du aber hast den guten Wein bis jetzt behalten!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryG3956
    5. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    6. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    9. οἶνονEditions: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    10. τίθησιν,Editions: NA28TR
      1. τίθησινtithēsinsets out,G5087
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    13. μεθυσθῶσινEditions: NA28TR
      1. μεθυσθῶσινmethusthōsinthey may have drunk freelyG3184
    14. τότε,Editions: TR
      1. τότεtotethenG5119
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. ἐλάσσω·Editions: NA28TR
      1. ἐλάσσωelassōinferior;G1640
    17. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    18. τετήρηκαςEditions: NA28TR
      1. τετήρηκαςtetērēkashave keptG5083I
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    21. οἶνονEditions: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    22. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    23. ἄρτι.Editions: NA28TR
      1. ἄρτιartinow.G0737
  11. 11Diesen Anfang der Zeichen machte Jesus in Kana in Galiläa und ließ seine Herrlichkeit offenbar werden, und seine Jünger glaubten an ihn.
    1. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnThisG3778
    2. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    3. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἀρχὴνEditions: NA28TR
      1. ἀρχὴνarchēnbeginningG0746
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. σημείωνEditions: NA28TR
      1. σημείωνsēmeiōnsignsG4592
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ΚανὰEditions: NA28TR
      1. ΚανὰKanaCanaG2580
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐφανέρωσενEditions: NA28TR
      1. ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealedG5319
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    17. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐπίστευσανEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    21. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    22. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    23. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    24. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  12. 12Danach zog er hinab nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Brüder und seine Jünger, und sie blieben wenige Tage dort.
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. κατέβηEditions: NA28TR
      1. κατέβηkatebēHe went downG2597
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. ΚαφαρναοὺμEditions: NA28TR
      1. ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584
    6. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    18. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    21. ἔμεινανEditions: NA28TR
      1. ἔμεινανemeinanthey stayedG3306
    22. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. πολλὰςEditions: NA28TR
      1. πολλὰςpollasmanyG4183
    24. ἡμέρας.Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays.G2250
  13. 13Und das Passah der Juden war nahe, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγγὺςEditions: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. Ἰουδαίων,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀνέβηEditions: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēwent upG0305
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. ἹεροσόλυμαEditions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. Ἰησοῦς.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  14. 14Und er fand im Tempel die Verkäufer von Rindern und Schafen und Tauben und die Wechsler, die dasaßen.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὗρενEditions: NA28TR
      1. εὗρενheurenHe foundG2147
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    7. πωλοῦνταςEditions: NA28TR
      1. πωλοῦνταςpōlountassellingG4453
    8. βόαςEditions: NA28TR
      1. βόαςboasoxenG1016
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. περιστερὰςEditions: NA28TR
      1. περιστερὰςperisterasdovesG4058
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. κερματιστὰςEditions: NA28TR
      1. κερματιστὰςkermatistasmoney changersG2773
    16. καθημένους,Editions: NA28TR
      1. καθημένουςkathēmenoussitting,G2521
  15. 15Und er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle zum Tempel hinaus, samt den Schafen und Rindern, und den Wechslern verschüttete er das Geld und stieß die Tische um;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ποιήσαςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160G
    3. φραγέλλιονEditions: NA28TR
      1. φραγέλλιονphragelliona whipG5416
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. σχοινίωνEditions: NA28TR
      1. σχοινίωνschoiniōncordsG4979
    6. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    7. ἐξέβαλενEditions: NA28TR
      1. ἐξέβαλενexebalenHe drove outG1544
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ἱεροῦ,Editions: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutemple,G2411
    11. τάEditions: NA28TR
      1. τάta<the>G3588
    12. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    13. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatathe sheepG4263
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. βόας,Editions: NA28TR
      1. βόαςboasoxen,G1016
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. κολλυβιστῶνEditions: NA28TR
      1. κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersG2855
    20. ἐξέχεενEditions: NA28TR
      1. ἐξέχεενexecheenHe poured outG1632
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. κέρμα,Editions: NA28TR
      1. κέρμαkermacoin,G2772
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    25. τραπέζαςEditions: NA28TR
      1. τραπέζαςtrapezastablesG5132
    26. ἀνέτρεψεν,Editions: NA28in the TR: ἀνέστρεψεν
      1. ἀνέτρεψενanetrepsenHe overthrew,G0396
  16. 16und zu den Taubenverkäufern sprach er: Schafft das weg von hier! Macht nicht das Haus meines Vaters zu einem Kaufhaus!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    3. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    4. περιστερὰςEditions: NA28TR
      1. περιστερὰςperisterasdovesG4058
    5. πωλοῦσινEditions: NA28TR
      1. πωλοῦσινpōlousinsellingG4453
    6. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    7. ἄρατεEditions: NA28TR
      1. ἄρατεaratedo takeG0142
    8. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    9. ἐντεῦθεν,Editions: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenfrom here,G1782
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo makeG4160G
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    16. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    17. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikona houseG3624G
    18. ἐμπορίου.Editions: NA28TR
      1. ἐμπορίουemporiouof trade.G1712
  17. 17Seine Jünger dachten aber daran, daß geschrieben steht: »Der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt«.
    1. ἐμνήσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐμνήσθησανemnēsthēsanRememberedG3403
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. γεγραμμένονEditions: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    8. ἐστίν·Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinit is:G1510
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    10. ζῆλοςEditions: NA28TR
      1. ζῆλοςzēloszealG2205
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. οἴκουEditions: NA28TR
      1. οἴκουoikouhouseG3624G
    13. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    14. καταφάγεταίEditions: NA28in the TR: κατέφαγεν
      1. καταφάγεταίkataphagetaiwill consumeG2719
    15. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  18. 18Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Was für ein Zeichen zeigst du uns, daß du dies tun darfst?
    1. ἀπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    7. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    8. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    9. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    10. δεικνύειςEditions: NA28TR
      1. δεικνύειςdeiknueisshow YouG1166
    11. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    14. ποιεῖς;Editions: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisYou do?G4160G
  19. 19Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brecht diesen Tempel ab, und in drei Tagen will ich ihn aufrichten!
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. λύσατεEditions: NA28TR
      1. λύσατεlusatedo destroyG3089
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. ναὸνEditions: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    10. τοῦτον,Editions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis,G3778
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τρισὶνEditions: NA28TR
      1. τρισὶνtrisinthreeG5140
    14. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    15. ἐγερῶEditions: NA28TR
      1. ἐγερῶegerōI will raise upG1453
    16. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonit.G0846
  20. 20Da sprachen die Juden: In 46 Jahren ist dieser Tempel erbaut worden, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten?
    1. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanSaidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. Ἰουδαῖοι·Editions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews;G2453
    5. τεσσεράκονταEditions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontaFor fortyG5062
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἓξEditions: NA28TR
      1. ἓξhexsixG1803
    8. ἔτεσινEditions: NA28TR
      1. ἔτεσινetesinyearsG2094
    9. οἰκοδομήθηEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομήθηoikodomēthēwas builtG3618
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ναὸςEditions: NA28TR
      1. ναὸςnaostempleG3485
    12. οὗτος,Editions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis,G3778
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τρισὶνEditions: NA28TR
      1. τρισὶνtrisinthreeG5140
    17. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    18. ἐγερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἐγερεῖςegereiswill raise upG1453
    19. αὐτόν;Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonit?G0846
  21. 21Er aber redete von dem Tempel seines Leibes.
    1. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas speakingG3004G
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ναοῦEditions: NA28TR
      1. ναοῦnaoutempleG3485
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. σώματοςEditions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    9. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  22. 22Als er nun aus den Toten auferstanden war, dachten seine Jünger daran, daß er ihnen dies gesagt hatte, und sie glaubten der Schrift und dem Wort, das Jesus gesprochen hatte.
    1. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἠγέρθηEditions: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēHe was raised upG1453
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    5. νεκρῶν,Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
    6. ἐμνήσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐμνήσθησανemnēsthēsanrememberedG3403
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    13. αὐτοῖς,Editions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐπίστευσανEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    17. γραφῇEditions: NA28TR
      1. γραφῇgraphēaScriptureG1124
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    20. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    21. ὃνEditions: NA28in the TR: ᾧ
      1. ὃνhonthatG3739
    22. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhad spokenG2036
    23. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    24. Ἰησοῦς.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  23. 23Als er aber am Passahfest in Jerusalem war, glaubten viele an seinen Namen, weil sie seine Zeichen sahen, die er tat.
    1. ὩςEditions: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τοῖςEditions: NA28
      1. τοῖςtois<the>G3588
    6. ἹεροσολύμοιςEditions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. ἑορτῇ,Editions: NA28TR
      1. ἑορτῇhe'ortēaFeast,G1859
    13. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    14. ἐπίστευσανEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    18. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    19. θεωροῦντεςEditions: NA28TR
      1. θεωροῦντεςtheōrountesbeholdingG2334
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    23. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    24. ἐποίει.Editions: NA28TR
      1. ἐποίειepoieiHe was doing.G4160G
  24. 24Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte,
    1. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosOn His partG0846
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐπίστευενEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευενepisteuenwas entrustingG4100
    7. αὐτὸνEditions: NA28in the TR: ἑαυτὸν
      1. αὐτὸνautonHim[self]G0846
    8. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHisG0846
    12. γινώσκεινEditions: NA28TR
      1. γινώσκεινginōskeinknowingG1097
    13. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasall [men]G3956
  25. 25und weil er es nicht nötig hatte, daß jemand von dem Menschen Zeugnis gab; denn er wußte selbst, was im Menschen war.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounoG3756
    4. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    5. εἶχενEditions: NA28TR
      1. εἶχενeichenHe hadG2192
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    8. μαρτυρήσῃEditions: NA28TR
      1. μαρτυρήσῃmarturēsēmay testifyG3140
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ἀνθρώπου·Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouman;G0444
    12. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    13. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἐγίνωσκενEditions: NA28TR
      1. ἐγίνωσκενeginōskenwas knowingG1097
    15. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    16. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ἀνθρώπῳ.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōman.G0444

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.