Skip to content
Bible Study

Romans 10

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Brüder, der Wunsch meines Herzens und mein Flehen zu Gott für Israel ist, daß sie gerettet werden.
    1. Ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἈδελφοίAdelphoiBrothers,G0080
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. εὐδοκίαEditions: NA28TR
      1. εὐδοκίαeudokiadesireG2107
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ἐμῆςEditions: NA28TR
      1. ἐμῆςemēsof myG1473
    7. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. δέησιςEditions: NA28TR
      1. δέησιςdeēsissupplicationG1162
    11. ἡEditions: TR
      1. ἡhēthey [are]G3588
    12. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    15. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalfG5228
    16. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. αὐτῶνEditions: NA28in the TR: Ἰσραήλ
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    18. ἐστινEditions: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    20. σωτηρίαν.Editions: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriansalvation.G4991
  2. 2Denn ich gebe ihnen das Zeugnis, daß sie Eifer für Gott haben, aber nicht nach der rechten Erkenntnis.
    1. μαρτυρῶEditions: NA28TR
      1. μαρτυρῶmarturōI bear witnessG3140
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisabout themG0846
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ζῆλονEditions: NA28TR
      1. ζῆλονzēlonzealG2205
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheoufor GodG2316
    7. ἔχουσινEditions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    8. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    11. ἐπίγνωσιν.Editions: NA28TR
      1. ἐπίγνωσινepignōsinknowledge.G1922
  3. 3Denn weil sie die Gerechtigkeit Gottes nicht erkennen und ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten trachten, haben sie sich der Gerechtigkeit Gottes nicht unterworfen.
    1. ἀγνοοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ἀγνοοῦντεςagnoountesBeing ignorant ofG0050
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. δικαιοσύνηνEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἰδίανEditions: NA28TR
      1. ἰδίανidian[their] ownG2398
    10. δικαιοσύνηνEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    11. ζητοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ζητοῦντεςzētountesseekingG2212
    12. στῆσαιEditions: NA28TR
      1. στῆσαιstēsaito establishG2476
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    14. δικαιοσύνῃEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    18. ὑπετάγησαν.Editions: NA28TR
      1. ὑπετάγησανhupetagēsanthey submitted.G5293
  4. 4Denn Christus ist das Ende des Gesetzes zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt.
    1. ΤέλοςEditions: NA28TR
      1. ΤέλοςTelos[The] endG5056
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomouof lawG3551
    4. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristos[is] ChristG5547
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    6. δικαιοσύνηνEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    7. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    9. πιστεύοντι.Editions: NA28TR
      1. πιστεύοντιpisteuontiis believing.G4100
  5. 5Mose beschreibt nämlich die Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz kommt, so: »Der Mensch, der diese Dinge tut, wird durch sie leben«.
    1. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. γράφειEditions: NA28TR
      1. γράφειgrapheiwritesG1125
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn[of] theG3588
    5. δικαιοσύνηνEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnthat [is]G3588
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    12. ποιήσαςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160G
    13. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathese thingsG0846
    14. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    15. ζήσεταιEditions: NA28TR
      1. ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    17. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthese [things].G0846
  6. 6Aber die Gerechtigkeit aus Glauben redet so: Sprich nicht in deinem Herzen: Wer wird in den Himmel hinaufsteigen? — nämlich um Christus herabzuholen —
    1. ἩEditions: NA28TR
      1. ἩHēTheG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    5. δικαιοσύνηEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343
    6. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    7. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeispeaks:G3004G
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    9. εἴπῃςEditions: NA28TR
      1. εἴπῃςeipēsyou may sayG2036
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    13. σου·Editions: NA28TR
      1. σουsouof you;G4771
    14. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    15. ἀναβήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀναβήσεταιanabēsetaiwill ascendG0305
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    18. οὐρανόν;Editions: NA28TR
      1. οὐρανόνouranonheaven?’G3772
    19. τοῦτ᾽Editions: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    20. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    21. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    22. καταγαγεῖν·Editions: NA28TR
      1. καταγαγεῖνkatagageinto bring down;G2609
  7. 7oder: Wer wird in den Abgrund hinuntersteigen? — nämlich um Christus von den Toten zu holen.
    1. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    2. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    3. καταβήσεταιEditions: NA28TR
      1. καταβήσεταιkatabēsetaiwill descendG2597
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ἄβυσσον;Editions: NA28TR
      1. ἄβυσσονabussonabyss?’G0012
    7. τοῦτ᾽Editions: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    8. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    9. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    11. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    12. ἀναγαγεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἀναγαγεῖνanagageinto bring up.G0321
  8. 8Sondern was sagt sie? »Das Wort ist dir nahe, in deinem Mund und in deinem Herzen!« Dies ist das Wort des Glaubens, das wir verkündigen.
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    3. λέγει;Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeisays it?G3004G
    4. ἐγγύςEditions: NA28TR
      1. ἐγγύςengusNearG1451
    5. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouyouG4771
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ῥῆμάEditions: NA28TR
      1. ῥῆμάrhēmadeclarationG4487
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. στόματίEditions: NA28TR
      1. στόματίstomatimouthG4750
    12. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    17. σου·Editions: NA28TR
      1. σουsouof you;G4771
    18. τοῦτ᾽Editions: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    19. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    20. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. ῥῆμαEditions: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faithG4102G
    24. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    25. κηρύσσομεν·Editions: NA28TR
      1. κηρύσσομενkērussomenwe proclaim;G2784
  9. 9Denn wenn du mit deinem Mund Jesus als den Herrn bekennst und in deinem Herzen glaubst, daß Gott ihn aus den Toten auferweckt hat, so wirst du gerettet.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. ὁμολογήσῃςEditions: NA28TR
      1. ὁμολογήσῃςhomologēsēsyou shall confessG3670
    4. τὸEditions: other
      1. τὸtotheG3588
    5. ῥῆμαEditions: other
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. στόματίEditions: NA28TR
      1. στόματίstomatimouthG4750
    9. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. ὅτιEditions: other
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    12. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus [is]G2424G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πιστεύσῃςEditions: NA28TR
      1. πιστεύσῃςpisteusēsmay believeG4100
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    18. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    19. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    21. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    22. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    23. ἤγειρενEditions: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenraisedG1453
    24. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    25. νεκρῶν,Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
    26. σωθήσῃ·Editions: NA28TR
      1. σωθήσῃsōthēsēyou will be saved;G4982
  10. 10Denn mit dem Herzen glaubt man, um gerecht zu werden, und mit dem Mund bekennt man, um gerettet zu werden;
    1. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaIn the heartG2588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πιστεύεταιEditions: NA28TR
      1. πιστεύεταιpisteuetaiis beliefG4100
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    5. δικαιοσύνην,Editions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness,G1343
    6. στόματιEditions: NA28TR
      1. στόματιstomatiin the mouthG4750
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    8. ὁμολογεῖταιEditions: NA28TR
      1. ὁμολογεῖταιhomologeitaiis confessionG3670
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    10. σωτηρίαν.Editions: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriansalvation.G4991
  11. 11denn die Schrift spricht: »Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden!«
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γραφή·Editions: NA28TR
      1. γραφήgraphēScripture;G1124
    5. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    7. πιστεύωνEditions: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnis believingG4100
    8. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. καταισχυνθήσεται.Editions: NA28TR
      1. καταισχυνθήσεταιkataischunthēsetaiwill be put to shame.G2617
  12. 12Es ist ja kein Unterschied zwischen Juden und Griechen: alle haben denselben Herrn, der reich ist für alle, die ihn anrufen,
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    4. διαστολὴEditions: NA28TR
      1. διαστολὴdiastolēdifferenceG1293
    5. ἸουδαίουEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίουIoudaiouJewG2453
    6. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebetweenG5037
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. Ἕλληνος·Editions: NA28TR
      1. ἝλληνοςHellēnosGreek;G1672
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosthe sameG0846
    12. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    13. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    14. πλουτῶνEditions: NA28TR
      1. πλουτῶνploutōnis richG4147
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    16. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    17. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    18. ἐπικαλουμένουςEditions: NA28TR
      1. ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscallingG1941
    19. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  13. 13denn: »Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden«.
    1. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasWhoeverG3956
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosthatG3739
    4. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    5. ἐπικαλέσηταιEditions: NA28TR
      1. ἐπικαλέσηταιepikalesētaimay call uponG1941
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    8. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    9. σωθήσεται.Editions: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaiwill be saved.G4982
  14. 14Wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht geglaubt haben? Wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? Wie sollen sie aber hören ohne einen Verkündiger?
    1. ΠῶςEditions: NA28TR
      1. ΠῶςPōsHowG4459
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐπικαλέσωνταιEditions: NA28in the TR: ἐπικαλέσονται
      1. ἐπικαλέσωνταιepikalesōntaishall they callG1941
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeison [Him]G1519
    5. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἐπίστευσαν;Editions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanthey believed?G4100
    8. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. πιστεύσωσινEditions: NA28in the TR: πιστεύσουσιν
      1. πιστεύσωσινpisteusōsinshall they believeG4100
    11. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἤκουσαν;Editions: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanthey have heard?G0191
    14. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    16. ἀκούσωσινEditions: NA28in the TR: ἀκούσουσιν
      1. ἀκούσωσινakousōsinshall they hearG0191
    17. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    18. κηρύσσοντος;Editions: NA28TR
      1. κηρύσσοντοςkērussontospreaching?G2784
  15. 15Wie sollen sie aber verkündigen, wenn sie nicht ausgesandt werden? Wie geschrieben steht: »Wie lieblich sind die Füße derer, die Frieden verkündigen, die Gutes verkündigen!«
    1. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κηρύξωσινEditions: NA28in the TR: κηρύξουσιν
      1. κηρύξωσινkēruxōsinshall they preachG2784
    4. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    6. ἀποσταλῶσιν;Editions: NA28TR
      1. ἀποσταλῶσινapostalōsinthey shall be sent?G0649
    7. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    8. γέγραπται·Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsHowG5613
    10. ὡραῖοιEditions: NA28TR
      1. ὡραῖοιhōraioibeautifulG5611
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. πόδεςEditions: NA28TR
      1. πόδεςpodesfeetG4228
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    14. εὐαγγελιζομένωνEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnevangelising [about]G2097
    15. εἰρήνηνEditions: TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    16. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    17. εὐαγγελιζομένωνEditions: TR
      1. εὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnevangelisingG2097
    18. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. ἀγαθά.Editions: NA28TR
      1. ἀγαθάagathagood [things]!G0018
  16. 16Aber nicht alle haben dem Evangelium gehorcht; denn Jesaja spricht: »Herr, wer hat unserer Verkündigung geglaubt?«
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. ὑπήκουσανEditions: NA28TR
      1. ὑπήκουσανhupēkousanheededG5219
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. εὐαγγελίῳ·Editions: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgood news;G2098
    7. ἨσαΐαςEditions: NA28TR
      1. ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeisays;G3004G
    10. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    11. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    12. ἐπίστευσενEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenhas believedG4100
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ἀκοῇEditions: NA28TR
      1. ἀκοῇakoēareportG0189
    15. ἡμῶν;Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us?G3165
  17. 17Demnach kommt der Glaube aus der Verkündigung, die Verkündigung aber durch Gottes Wort.
    1. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραaraSoG0686
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    3. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaith [is]G4102G
    4. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    5. ἀκοῆςEditions: NA28TR
      1. ἀκοῆςakoēshearingG0189
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    8. ἀκοὴEditions: NA28TR
      1. ἀκοὴakoēhearingG0189
    9. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    10. ῥήματοςEditions: NA28TR
      1. ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487
    11. Χριστοῦ.Editions: NA28in the TR: θεοῦ
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  18. 18Aber ich frage: Haben sie es etwa nicht gehört? Doch, ja! »Ihr Schall ist ausgegangen über die ganze Erde, und ihre Worte bis ans Ende des Erdkreises.«
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. λέγω·Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI ask;G3004G
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēcertainlyG3361
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    5. ἤκουσαν;Editions: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousandid they hear?G0191
    6. μενοῦνγεEditions: NA28TR
      1. μενοῦνγεmenoungeIndeedG3304
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisIntoG1519
    8. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    11. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhas gone outG1831
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. φθόγγοςEditions: NA28TR
      1. φθόγγοςphthongosvoiceG5353
    14. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. πέραταEditions: NA28TR
      1. πέραταperataendsG4009
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. οἰκουμένηςEditions: NA28TR
      1. οἰκουμένηςoikoumenēsworldG3625
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. ῥήματαEditions: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    23. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  19. 19Aber ich frage: Hat es Israel nicht erkannt? Schon Mose sagt: »Ich will euch zur Eifersucht reizen durch das, was kein Volk ist; durch ein unverständiges Volk will ich euch erzürnen«.
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. λέγω·Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI ask;G3004G
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    4. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔγνω;Editions: NA28TR
      1. ἔγνωegnōdid knowG1097
    7. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosFirstG4413G
    8. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    9. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeisays:G3004G
    10. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. παραζηλώσωEditions: NA28TR
      1. παραζηλώσωparazēlōsōwill provoke to jealousyG3863
    12. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽by [those]G1909
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἔθνειEditions: NA28TR
      1. ἔθνειethneia nationG1484
    16. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽byG1909
    17. ἔθνειEditions: NA28TR
      1. ἔθνειethneia nationG1484
    18. ἀσυνέτῳEditions: NA28TR
      1. ἀσυνέτῳasunetōwithout understandingG0801
    19. παροργιῶEditions: NA28TR
      1. παροργιῶparorgiōI will angerG3949
    20. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  20. 20Jesaja aber wagt sogar zu sagen: »Ich bin von denen gefunden worden, die mich nicht suchten; ich bin denen offenbar geworden, die nicht nach mir fragten«.
    1. ἨσαΐαςEditions: NA28TR
      1. ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀποτολμᾷEditions: NA28TR
      1. ἀποτολμᾷapotolmais very boldG0662
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeisays:G3004G
    6. εὑρέθηνEditions: NA28TR
      1. εὑρέθηνheurethēnI was foundG2147
    7. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνenbyG1722
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    9. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ζητοῦσιν,Editions: NA28TR
      1. ζητοῦσινzētousinseeking,G2212
    12. ἐμφανὴςEditions: NA28TR
      1. ἐμφανὴςemphanēsmanifestG1717
    13. ἐγενόμηνEditions: NA28TR
      1. ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096
    14. ἐνEditions: other
      1. ἐνenbyG1722
    15. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    16. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    17. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. ἐπερωτῶσιν.Editions: NA28TR
      1. ἐπερωτῶσινeperōtōsininquiring after.G1905
  21. 21In bezug auf Israel aber spricht er: »Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt nach einem ungehorsamen und widerspenstigen Volk!«
    1. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosAs forG4314
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    5. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe says:G3004G
    6. ὅληνEditions: NA28TR
      1. ὅληνholēnAllG3650
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    9. ἐξεπέτασαEditions: NA28TR
      1. ἐξεπέτασαexepetasaI have stretched outG1600
    10. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. χεῖράςEditions: NA28TR
      1. χεῖράςcheirashandsG5495
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaona peopleG2992
    15. ἀπειθοῦνταEditions: NA28TR
      1. ἀπειθοῦνταapeithountadisobeyingG0544
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀντιλέγοντα.Editions: NA28TR
      1. ἀντιλέγονταantilegontacontradicting.G0483

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.