Skip to content
Bible Study

Romans 12

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Ich ermahne euch nun, ihr Brüder, angesichts der Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber darbringt als ein lebendiges, heiliges, Gott wohlgefälliges Opfer: das sei euer vernünftiger Gottesdienst!
    1. ΠαρακαλῶEditions: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. οἰκτιρμῶνEditions: NA28TR
      1. οἰκτιρμῶνoiktirmōncompassionsG3628
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    10. παραστῆσαιEditions: NA28TR
      1. παραστῆσαιparastēsaito presentG3936
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. σώματαEditions: NA28TR
      1. σώματαsōmatabodiesG4983
    13. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. θυσίανEditions: NA28TR
      1. θυσίανthusiana sacrificeG2378
    15. ζῶσανEditions: NA28TR
      1. ζῶσανzōsanlivingG2198
    16. ἁγίανEditions: NA28TR
      1. ἁγίανhagianholyG0040G
    17. εὐάρεστονEditions: NA28TR
      1. εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    19. θεῷ,Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich is theG3588
    21. λογικὴνEditions: NA28TR
      1. λογικὴνlogikēnreasonableG3050
    22. λατρείανEditions: NA28TR
      1. λατρείανlatreianserviceG2999
    23. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  2. 2Und paßt euch nicht diesem Weltlauf an, sondern laßt euch [supplied: in eurem Wesen] verwandeln durch die Erneuerung eures Sinnes, damit ihr prüfen könnt, was der gute und wohlgefällige und vollkommene Wille Gottes ist.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. συσχηματίζεσθεEditions: NA28TR
      1. συσχηματίζεσθεsuschēmatizesthedo be conformedG4964
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. αἰῶνιEditions: NA28TR
      1. αἰῶνιaiōniageG0165G
    6. τούτῳ,Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis,G3778
    7. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. μεταμορφοῦσθεEditions: NA28TR
      1. μεταμορφοῦσθεmetamorphousthedo be transformedG3339
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    10. ἀνακαινώσειEditions: NA28TR
      1. ἀνακαινώσειanakainōseirenewingG0342
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. νοὸςEditions: NA28TR
      1. νοὸςnoosmindG3563
    13. ὑμῶνEditions: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. δοκιμάζεινEditions: NA28TR
      1. δοκιμάζεινdokimazeinto proveG1381
    17. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasby youG4771
    18. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhat [is]G5101
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    24. ἀγαθὸνEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. εὐάρεστονEditions: NA28TR
      1. εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. τέλειον.Editions: NA28TR
      1. τέλειονteleionperfect.G5046
  3. 3Denn ich sage kraft der Gnade, die mir gegeben ist, jedem unter euch, daß er nicht höher von sich denke, als sich zu denken gebührt, sondern daß er auf Bescheidenheit bedacht sei, wie Gott jedem einzelnen das Maß des Glaubens zugeteilt hat.
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. χάριτοςEditions: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēswhichG3588
    7. δοθείσηςEditions: NA28TR
      1. δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325
    8. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    9. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    11. ὄντιEditions: NA28TR
      1. ὄντιontiis beingG1510
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    13. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ὑπερφρονεῖνEditions: NA28TR
      1. ὑπερφρονεῖνhuperphroneinto be high-mindedG5252
    16. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽aboveG3844
    17. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    18. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behooves [you]G1163
    19. φρονεῖν,Editions: NA28TR
      1. φρονεῖνphroneinto think,G5426
    20. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    21. φρονεῖνEditions: NA28TR
      1. φρονεῖνphroneinto thinkG5426
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisso asG1519
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    24. σωφρονεῖν,Editions: NA28TR
      1. σωφρονεῖνsōphroneinto be sober-minded,G4993
    25. ἑκάστῳEditions: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    26. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    27. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    28. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    29. ἐμέρισενEditions: NA28TR
      1. ἐμέρισενemerisenhas allottedG3307
    30. μέτρονEditions: NA28TR
      1. μέτρονmetrona measureG3358
    31. πίστεως.Editions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faith.G4102G
  4. 4Denn gleichwie wir an einem Leib viele Glieder besitzen, nicht alle Glieder aber dieselbe Tätigkeit haben,
    1. καθάπερEditions: NA28TR
      1. καθάπερkathaperJust asG2509
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἑνὶEditions: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    5. σώματιEditions: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    6. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    7. μέληEditions: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    8. ἔχομεν,Editions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe have,G2192
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. μέληEditions: NA28TR
      1. μέληmelēthe membersG3196
    12. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    13. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnsameG0846
    16. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihaveG2192
    17. πρᾶξιν,Editions: NA28TR
      1. πρᾶξινpraxinfunction,G4234
  5. 5so sind auch wir, die vielen, ein Leib in Christus, und als einzelne untereinander Glieder,
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    4. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    5. σῶμάEditions: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    6. ἐσμενEditions: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. Χριστῷ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist,G5547
    9. τὸEditions: NA28in the TR: ὁ
      1. τὸto<the>G3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    11. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽individuallyG2596
    12. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    13. ἀλλήλωνEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnof anotherG0240
    14. μέλη.Editions: NA28TR
      1. μέληmelēmembers.G3196
  6. 6wir haben aber verschiedene Gnadengaben gemäß der uns verliehenen Gnade; wenn wir Weissagung haben, [supplied: so sei sie] in Übereinstimmung mit dem Glauben;
    1. ἜχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἜχοντεςEchontesWe are havingG2192
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. χαρίσματαEditions: NA28TR
      1. χαρίσματαcharismatagiftsG5486
    4. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    8. δοθεῖσανEditions: NA28TR
      1. δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325
    9. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    10. διάφορα,Editions: NA28TR
      1. διάφοραdiaphoradifferent,G1313
    11. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteifG1535
    12. προφητείανEditions: NA28TR
      1. προφητείανprophēteianprophecyG4394
    13. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἀναλογίανEditions: NA28TR
      1. ἀναλογίανanalogianproportionG0356
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. πίστεως,Editions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith,G4102G
  7. 7wenn wir einen Dienst haben, [supplied: so geschehe er] im Dienen; wer lehrt, [supplied: diene] in der Lehre;
    1. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    2. διακονίανEditions: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianserviceG1248
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. διακονίᾳ,Editions: NA28TR
      1. διακονίᾳdiakoniaservice,G1248
    6. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. διδάσκωνEditions: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. διδασκαλίᾳ,Editions: NA28TR
      1. διδασκαλίᾳdidaskaliateaching,G1319
  8. 8wer ermahnt, [supplied: diene] in der Ermahnung; wer gibt, gebe in Einfalt; wer vorsteht, tue es mit Eifer; wer Barmherzigkeit übt, mit Freudigkeit!
    1. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. παρακαλῶνEditions: NA28TR
      1. παρακαλῶνparakalōnexhortingG3870
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. παρακλήσει,Editions: NA28TR
      1. παρακλήσειparaklēseiexhortation,G3874
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. μεταδιδοὺςEditions: NA28TR
      1. μεταδιδοὺςmetadidousgivingG3330
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἁπλότητι,Editions: NA28TR
      1. ἁπλότητιhaplotētigenerosity,G0572
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    12. προϊστάμενοςEditions: NA28TR
      1. προϊστάμενοςproistamenosleadingG4291
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    14. σπουδῇ,Editions: NA28TR
      1. σπουδῇspoudēadiligence,G4710
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    16. ἐλεῶνEditions: NA28TR
      1. ἐλεῶνeleōnshowing mercyG1653
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    18. ἱλαρότητι.Editions: NA28TR
      1. ἱλαρότητιhilarotēticheerfulness.G2432
  9. 9Die Liebe sei ungeheuchelt! Haßt das Böse, haltet fest am Guten!
    1. ἩEditions: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    2. ἀγάπηEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapē[Let] love [be]G0026
    3. ἀνυπόκριτος.Editions: NA28TR
      1. ἀνυπόκριτοςanupokritosunfeigned.G0505
    4. ἀποστυγοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ἀποστυγοῦντεςapostugountesabhorringG0655
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. πονηρόν,Editions: NA28TR
      1. πονηρόνponēronevil,G4190
    7. κολλώμενοιEditions: NA28TR
      1. κολλώμενοιkollōmenoicleaving toG2853
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ἀγαθῷ·Editions: NA28TR
      1. ἀγαθῷagathōgood;G0018
  10. 10In der Bruderliebe seid herzlich gegeneinander; in der Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor!
    1. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    2. φιλαδελφίᾳEditions: NA28TR
      1. φιλαδελφίᾳphiladelphiain brotherly loveG5360
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    5. φιλόστοργοι,Editions: NA28TR
      1. φιλόστοργοιphilostorgoidevotedG5387
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. τιμῇEditions: NA28TR
      1. τιμῇtimēain honorG5092
    8. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    9. προηγούμενοι,Editions: NA28TR
      1. προηγούμενοιproēgoumenoiesteeming,G4285
  11. 11Im Eifer laßt nicht nach, seid brennend im Geist, dient dem Herrn!
    1. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    2. σπουδῇEditions: NA28TR
      1. σπουδῇspoudēain diligenceG4710
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ὀκνηροί,Editions: NA28TR
      1. ὀκνηροίoknēroilagging,G3636
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin spiritG4151G
    7. ζέοντες,Editions: NA28TR
      1. ζέοντεςzeontesbeing fervent,G2204
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. κυρίῳEditions: NA28in the TR: καιρῷ
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    10. δουλεύοντες,Editions: NA28TR
      1. δουλεύοντεςdouleuontesserving,G1398
  12. 12Seid fröhlich in Hoffnung, in Bedrängnis haltet stand, seid beharrlich im Gebet!
    1. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    2. ἐλπίδιEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδιelpidiin hopeG1680
    3. χαίροντες,Editions: NA28TR
      1. χαίροντεςchairontesrejoicing,G5463
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. θλίψειEditions: NA28TR
      1. θλίψειthlipseiin tribulationG2347
    6. ὑπομένοντες,Editions: NA28TR
      1. ὑπομένοντεςhupomenontesbeing patient,G5278
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. προσευχῇEditions: NA28TR
      1. προσευχῇproseuchēain prayerG4335
    9. προσκαρτεροῦντες,Editions: NA28TR
      1. προσκαρτεροῦντεςproskarterountesbeing constant,G4342
  13. 13Nehmt Anteil an den Nöten der Heiligen, übt willig Gastfreundschaft!
    1. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    2. χρείαιςEditions: NA28TR
      1. χρείαιςchreiaisneedsG5532
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    5. κοινωνοῦντες,Editions: NA28TR
      1. κοινωνοῦντεςkoinōnountescontributing,G2841
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. φιλοξενίανEditions: NA28TR
      1. φιλοξενίανphiloxenianhospitalityG5381
    8. διώκοντες·Editions: NA28TR
      1. διώκοντεςdiōkontespursuing;G1377
  14. 14Segnet, die euch verfolgen; segnet und flucht nicht!
    1. εὐλογεῖτεEditions: NA28TR
      1. εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127
    2. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    3. διώκονταςEditions: NA28TR
      1. διώκονταςdiōkontaspersecutingG1377
    4. ὑμᾶς·Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    5. εὐλογεῖτεEditions: NA28TR
      1. εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. καταρᾶσθε.Editions: NA28TR
      1. καταρᾶσθεkatarasthedo curse.G2672
  15. 15Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden!
    1. χαίρεινEditions: NA28TR
      1. χαίρεινchaireinto rejoiceG5463
    2. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawith theG3326
    3. χαιρόντων,Editions: NA28TR
      1. χαιρόντωνchairontōnrejoicing,G5463
    4. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. κλαίεινEditions: NA28TR
      1. κλαίεινklaieinto weepG2799
    6. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawith theG3326
    7. κλαιόντων.Editions: NA28TR
      1. κλαιόντωνklaiontōnweeping.G2799
  16. 16Seid gleichgesinnt gegeneinander; trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch herunter zu den Niedrigen; haltet euch nicht selbst für klug!
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    2. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautosame thingG0846
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    4. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    5. φρονοῦντες,Editions: NA28TR
      1. φρονοῦντεςphronountesminding,G5426
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    8. ὑψηλὰEditions: NA28TR
      1. ὑψηλὰhupsēlahaughtyG5308
    9. φρονοῦντες,Editions: NA28TR
      1. φρονοῦντεςphronountesminding,G5426
    10. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    12. ταπεινοῖςEditions: NA28TR
      1. ταπεινοῖςtapeinoislowlyG5011
    13. συναπαγόμενοι.Editions: NA28TR
      1. συναπαγόμενοιsunapagomenoigoing along.G4879
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    15. γίνεσθεEditions: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo beG1096
    16. φρόνιμοιEditions: NA28TR
      1. φρόνιμοιphronimoiwiseG5429
    17. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽inG3844
    18. ἑαυτοῖς.Editions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselves.G1438
  17. 17Vergeltet niemand Böses mit Bösem! Seid auf das bedacht, was in den Augen aller Menschen gut ist.
    1. μηδενὶEditions: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeniTo no oneG3367
    2. κακὸνEditions: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    3. ἀντὶEditions: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    4. κακοῦEditions: NA28TR
      1. κακοῦkakouevilG2556G
    5. ἀποδιδόντες,Editions: NA28TR
      1. ἀποδιδόντεςapodidontesrepaying,G0591
    6. προνοούμενοιEditions: NA28TR
      1. προνοούμενοιpronooumenoiprovidingG4306
    7. καλὰEditions: NA28TR
      1. καλὰkalarightG2570G
    8. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    9. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    10. ἀνθρώπων·Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen;G0444
  18. 18Ist es möglich, soviel an euch liegt, so haltet mit allen Menschen Frieden.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    2. δυνατόν,Editions: NA28TR
      1. δυνατόνdunatonpossibleG1415
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    6. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    8. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    9. εἰρηνεύοντες,Editions: NA28TR
      1. εἰρηνεύοντεςeirēneuontesliving at peace,G1514
  19. 19Rächt euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorn [supplied: Gottes]; denn es steht geschrieben: »Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr«.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēneverG3361
    2. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    3. ἐκδικοῦντες,Editions: NA28TR
      1. ἐκδικοῦντεςekdikountesavenging,G1556
    4. ἀγαπητοί,Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    5. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallainsteadG0235
    6. δότεEditions: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    7. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. ὀργῇ·Editions: NA28TR
      1. ὀργῇorgēato wrath;G3709
    10. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    11. γάρ·Editions: NA28TR
      1. γάρgarfor:G1063
    12. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMine [is]G1473
    13. ἐκδίκησις,Editions: NA28TR
      1. ἐκδίκησιςekdikēsisvengeance,G1557
    14. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. ἀνταποδώσω,Editions: NA28TR
      1. ἀνταποδώσωantapodōsōwill repay,G0467
    16. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisays [the]G3004G
    17. κύριος.Editions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord.G2962G
  20. 20»Wenn nun dein Feind Hunger hat, so gib ihm zu essen; wenn er Durst hat, dann gib ihm zu trinken! Wenn du das tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln.«
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28in the TR: οὖν
      1. ἀλλ᾽all᾽On the contraryG0235
    2. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    3. πεινᾷEditions: NA28TR
      1. πεινᾷpeinashall hungerG3983
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἐχθρόςEditions: NA28TR
      1. ἐχθρόςechthrosenemyG2190
    6. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    7. ψώμιζεEditions: NA28TR
      1. ψώμιζεpsōmizedo feedG5595
    8. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    9. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    10. διψᾷ,Editions: NA28TR
      1. διψᾷdipsahe shall thirst,G1372
    11. πότιζεEditions: NA28TR
      1. πότιζεpotizedo give drinkG4222
    12. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    13. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    14. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. ποιῶνEditions: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōndoingG4160G
    16. ἄνθρακαςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρακαςanthrakascoalsG0440
    17. πυρὸςEditions: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    18. σωρεύσειςEditions: NA28TR
      1. σωρεύσειςsōreuseisyou will heapG4987
    19. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    22. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  21. 21Laß dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse durch das Gute!
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. νικῶEditions: NA28TR
      1. νικῶnikōdo be overcomeG3528
    3. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. κακοῦEditions: NA28TR
      1. κακοῦkakouevilG2556G
    6. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. νίκαEditions: NA28TR
      1. νίκαnikado overcomeG3528
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. ἀγαθῷEditions: NA28TR
      1. ἀγαθῷagathōgoodG0018
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. κακόν.Editions: NA28TR
      1. κακόνkakonevil.G2556G

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.