Skip to content
Bible Study

2 Corinthians 12

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Das Rühmen nützt mir freilich nichts; doch will ich auf die Erscheinungen und Offenbarungen des Herrn zu sprechen kommen.
    1. ΚαυχᾶσθαιEditions: NA28TR
      1. ΚαυχᾶσθαιKauchasthaiTo boastG2744
    2. δεῖ,Editions: NA28in the TR: δὴ
      1. δεῖdeiit behooves [me],G1163
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. συμφέρονEditions: NA28in the TR: συμφέρει
      1. συμφέρονsumpheronis it profitableG4851
    5. μέν,Editions: NA28in the TR: μοι
      1. μένmenindeed,G3303
    6. ἐλεύσομαιEditions: NA28TR
      1. ἐλεύσομαιeleusomaiI will go onG2064
    7. δὲEditions: NA28in the TR: γὰρ
      1. δὲdehoweverG1161
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. ὀπτασίαςEditions: NA28TR
      1. ὀπτασίαςoptasiasvisionsG3701
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀποκαλύψειςEditions: NA28TR
      1. ἀποκαλύψειςapokalupseisrevelationsG0602
    12. κυρίου.Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord.G2962G
  2. 2Ich weiß von einem Menschen in Christus, der vor 14 Jahren (ob im Leib oder ob außerhalb des Leibes, ich weiß es nicht; Gott weiß es) bis in den dritten Himmel entrückt wurde.
    1. ΟἶδαEditions: NA28TR
      1. ΟἶδαOidaI knowG6063
    2. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    5. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸproagoG4253
    6. ἐτῶνEditions: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnyearsG2094
    7. δεκατεσσάρων,Editions: NA28TR
      1. δεκατεσσάρωνdekatessarōnfourteen —G1180
    8. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. σώματιEditions: NA28TR
      1. σώματιsōmati[the] bodyG4983
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. οἶδα,Editions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI know,G6063
    13. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    14. ἐκτὸςEditions: NA28TR
      1. ἐκτὸςektosout ofG1622
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. σώματοςEditions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    17. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. οἶδα,Editions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI know,G6063
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    21. οἶδεν,Editions: NA28TR
      1. οἶδενoidenknows —G6063
    22. ἁρπαγένταEditions: NA28TR
      1. ἁρπαγένταharpagentahaving been caught upG0726
    23. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    24. τοιοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοιοῦτονtoioutonsuch a manG5108
    25. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    26. τρίτουEditions: NA28TR
      1. τρίτουtritou[the] thirdG5154
    27. οὐρανοῦ.Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven.G3772
  3. 3Und ich weiß von dem betreffenden Menschen (ob im Leib oder außerhalb des Leibes, weiß ich nicht; Gott weiß es),
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. τοιοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοιοῦτονtoioutonsuchG5108
    5. ἄνθρωπον,Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona man —G0444
    6. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. σώματιEditions: NA28TR
      1. σώματιsōmati[the] bodyG4983
    9. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    10. χωρὶςEditions: NA28in the TR: ἐκτὸς
      1. χωρὶςchōrisout ofG5565
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. σώματος,Editions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbody,G4983
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. οἶδα,Editions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI know,G6063
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    17. οἶδεν,Editions: NA28TR
      1. οἶδενoidenknows —G6063
  4. 4daß er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, die ein Mensch nicht sagen darf.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    2. ἡρπάγηEditions: NA28TR
      1. ἡρπάγηhērpagēhe was caught upG0726
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. παράδεισονEditions: NA28TR
      1. παράδεισονparadeisonParadiseG3857
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἤκουσενEditions: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenhe heardG0191
    8. ἄρρηταEditions: NA28TR
      1. ἄρρηταarrētainexpressibleG0731
    9. ῥήματαEditions: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationG4487
    10. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἐξὸνEditions: NA28TR
      1. ἐξὸνexonbeing permittedG1832
    13. ἀνθρώπῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōto manG0444
    14. λαλῆσαι.Editions: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speak.G2980
  5. 5Wegen eines solchen will ich mich rühmen, meiner selbst wegen aber will ich mich nicht rühmen, als nur meiner Schwachheiten.
    1. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperConcerningG5228
    2. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. τοιούτουEditions: NA28TR
      1. τοιούτουtoioutousuch a manG5108
    4. καυχήσομαι,Editions: NA28TR
      1. καυχήσομαιkauchēsomaiI will boast,G2744
    5. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperconcerningG5228
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. ἐμαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautoumyselfG1473
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. καυχήσομαιEditions: NA28TR
      1. καυχήσομαιkauchēsomaiI will boastG2744
    10. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    14. ἀσθενείαιςEditions: NA28TR
      1. ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769G
    15. μου·Editions: TR
      1. μουmouof mine;G3165
  6. 6Zwar wäre ich, wenn ich mich rühmen wollte, deshalb nicht töricht, denn ich würde die Wahrheit sagen. Ich enthalte mich aber dessen, damit niemand mehr von mir hält, als was er an mir sieht oder von mir hört.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. θελήσωEditions: NA28TR
      1. θελήσωthelēsōI shall desireG2309
    4. καυχήσασθαι,Editions: NA28TR
      1. καυχήσασθαιkauchēsasthaito boast,G2744
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔσομαιEditions: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiI will beG1510
    7. ἄφρων·Editions: NA28TR
      1. ἄφρωνaphrōna fool;G0878
    8. ἀλήθειανEditions: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἐρῶ·Editions: NA28TR
      1. ἐρῶerōI will be speaking;G4483
    11. φείδομαιEditions: NA28TR
      1. φείδομαιpheidomaiI refrainG5339
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    14. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    17. λογίσηταιEditions: NA28TR
      1. λογίσηταιlogisētaimay creditG3049
    18. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhupermore thanG5228
    19. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    20. βλέπειEditions: NA28TR
      1. βλέπειblepeihe seesG0991
    21. με,Editions: NA28TR
      1. μεmein me,G3165
    22. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    23. ἀκούειEditions: NA28TR
      1. ἀκούειakoueihearsG0191
    24. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    25. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    26. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
  7. 7Und damit ich mich wegen der außerordentlichen Offenbarungen nicht überhebe, wurde mir ein Pfahl fürs Fleisch gegeben, ein Engel Satans, daß er mich mit Fäusten schlage, damit ich mich nicht überhebe.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    3. ὑπερβολῇEditions: NA28TR
      1. ὑπερβολῇhuperbolēaby surpassingnessG5236
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ἀποκαλύψεων.Editions: NA28TR
      1. ἀποκαλύψεωνapokalupseōnrevelations.G0602
    6. ΔιὸEditions: NA28
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ὑπεραίρωμαι,Editions: NA28TR
      1. ὑπεραίρωμαιhuperairōmaiI may become conceited,G5229
    10. ἐδόθηEditions: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    11. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    12. σκόλοψEditions: NA28TR
      1. σκόλοψskolopsa thornG4647
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. σαρκί,Editions: NA28TR
      1. σαρκίsarkiin [my] flesh,G4561
    15. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosa messengerG0032H
    16. σατανᾶEditions: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaof SatanG4567
    17. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    19. κολαφίζῃEditions: NA28TR
      1. κολαφίζῃkolaphizēhe may buffetG2852
    20. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    21. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    22. ὑπεραίρωμαι.Editions: NA28TR
      1. ὑπεραίρωμαιhuperairōmaiI may become conceited.G5229
  8. 8Seinetwegen habe ich dreimal den Herrn gebeten, daß er von mir ablassen soll.
    1. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperForG5228
    2. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    3. τρὶςEditions: NA28TR
      1. τρὶςtristhree timesG5151
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    6. παρεκάλεσαEditions: NA28TR
      1. παρεκάλεσαparekalesaI beggedG3870
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ἀποστῇEditions: NA28TR
      1. ἀποστῇapostēait may departG0868
    9. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    10. ἐμοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume.G1473
  9. 9Und er hat zu mir gesagt: Laß dir an meiner Gnade genügen, denn meine Kraft wird in der Schwachheit vollkommen! Darum will ich mich am liebsten vielmehr meiner Schwachheiten rühmen, damit die Kraft des Christus bei mir wohne.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἴρηκένEditions: NA28TR
      1. εἴρηκένeirēkenHe has saidG2046
    3. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    4. ἀρκεῖEditions: NA28TR
      1. ἀρκεῖarkeiSufficesG0714
    5. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    8. μου·Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine;G3165
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. δύναμιςEditions: NA28TR
      1. δύναμιςdunamispowerG1411
    12. μουEditions: TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἀσθενείᾳEditions: NA28TR
      1. ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769G
    15. τελεῖται.Editions: NA28in the TR: τελειοῦται
      1. τελεῖταιteleitaiis finished.G5055
    16. ἥδισταEditions: NA28TR
      1. ἥδισταhēdistaMost gladlyG2236
    17. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    18. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123G
    19. καυχήσομαιEditions: NA28TR
      1. καυχήσομαιkauchēsomaiwill I boastG2744
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    22. ἀσθενείαιςEditions: NA28TR
      1. ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769G
    23. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    24. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    25. ἐπισκηνώσῃEditions: NA28TR
      1. ἐπισκηνώσῃepiskēnōsēmay restG1981
    26. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    27. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    28. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    29. δύναμιςEditions: NA28TR
      1. δύναμιςdunamispowerG1411
    30. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    31. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  10. 10Darum habe ich Wohlgefallen an Schwachheiten, an Mißhandlungen, an Nöten, an Verfolgungen, an Ängsten um des Christus willen; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
    1. διὸEditions: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. εὐδοκῶEditions: NA28TR
      1. εὐδοκῶeudokōI take pleasureG2106
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἀσθενείαις,Editions: NA28TR
      1. ἀσθενείαιςastheneiaisweaknesses,G0769G
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ὕβρεσιν,Editions: NA28TR
      1. ὕβρεσινhubresininsults,G5196
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἀνάγκαις,Editions: NA28TR
      1. ἀνάγκαιςanagkaishardships,G0318
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. διωγμοῖςEditions: NA28TR
      1. διωγμοῖςdiōgmoispersecutionsG1375
    11. καὶEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. καὶkaiandG2532
    12. στενοχωρίαις,Editions: NA28TR
      1. στενοχωρίαιςstenochōriaisdifficultiesG4730
    13. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    14. Χριστοῦ·Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist;G5547
    15. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    16. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. ἀσθενῶEditions: NA28TR
      1. ἀσθενῶasthenōI may be weakG0770G
    18. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    19. δυνατόςEditions: NA28TR
      1. δυνατόςdunatosstrongG1415
    20. εἰμι.Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am.G1510
  11. 11Ich bin töricht geworden mit meinem Rühmen; ihr habt mich dazu gezwungen. Denn ich sollte von euch empfohlen werden, da ich den »bedeutenden Aposteln« in nichts nachstehe, wenn ich auch nichts bin.
    1. ΓέγοναEditions: NA28TR
      1. ΓέγοναGegonaI have becomeG1096
    2. ἄφρωνEditions: NA28TR
      1. ἄφρωνaphrōna foolG0878
    3. καυχώμενος·Editions: TR
      1. καυχώμενοςkauchōmenosboasting;G2744
    4. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    5. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    6. ἠναγκάσατε.Editions: NA28TR
      1. ἠναγκάσατεēnagkasatecompelled.G0315
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ὤφειλονEditions: NA28TR
      1. ὤφειλονōpheilonwas being obligedG3784
    10. ὑφ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑφ᾽huph᾽byG5259G
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    12. συνίστασθαι·Editions: NA28TR
      1. συνίστασθαιsunistasthaito have been commended;G4921
    13. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνouden[In] no[thing]G3762
    14. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. ὑστέρησαEditions: NA28TR
      1. ὑστέρησαhusterēsawas I inferiorG5302
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnto thoseG3588
    17. ὑπερλίανEditions: NA28TR
      1. ὑπερλίανhuperlianmost eminentG6088
    18. ἀποστόλων,Editions: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostles,G0652
    19. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    21. οὐδένEditions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]G3762
    22. εἰμι.Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am.G1510
  12. 12Die Zeichen eines Apostels sind unter euch gewirkt worden in aller Geduld, in Zeichen und Wundern und Kraftwirkungen.
    1. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. ἀποστόλουEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλουapostolouapostleG0652
    6. κατειργάσθηEditions: NA28TR
      1. κατειργάσθηkateirgasthēwere performedG2716
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    8. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    11. ὑπομονῇ,Editions: NA28TR
      1. ὑπομονῇhupomonēaperseverance,G5281
    12. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    13. σημείοιςEditions: NA28TR
      1. σημείοιςsēmeioissignsG4592
    14. τεEditions: NA28
      1. τεtebothG5037
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τέρασινEditions: NA28TR
      1. τέρασινterasinin wondersG5059
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. δυνάμεσιν.Editions: NA28TR
      1. δυνάμεσινdunamesinin miracles.G1411
  13. 13Denn worin seid ihr benachteiligt worden gegenüber den restlichen Gemeinden, außer daß ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Vergebt mir dieses Unrecht!
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiIn whatG5101
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinis itG1510
    4. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    5. ἡσσώθητεEditions: NA28TR
      1. ἡσσώθητεhēssōthēteyou were inferiorG2274
    6. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperbeyondG5228
    7. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. λοιπὰςEditions: NA28TR
      1. λοιπὰςloipasrestG3062
    9. ἐκκλησίας,Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsias[of the] churches,G1577
    10. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosmyselfG0846
    14. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. κατενάρκησαEditions: NA28TR
      1. κατενάρκησαkatenarkēsadid burdenG2655
    17. ὑμῶν;Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou?G4771
    18. χαρίσασθέEditions: NA28TR
      1. χαρίσασθέcharisasthedo forgiveG5483
    19. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    21. ἀδικίανEditions: NA28TR
      1. ἀδικίανadikianwrongG0093
    22. ταύτην.Editions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis!G3778
  14. 14Siehe, zum dritten Mal bin ich nun bereit, zu euch zu kommen, und ich werde euch nicht zur Last fallen; denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Es sollen ja nicht die Kinder den Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern den Kindern.
    1. ἸδοὺEditions: NA28TR
      1. ἸδοὺIdouBeholdG2400
    2. τρίτονEditions: NA28TR
      1. τρίτονtritonthird timeG5154
    3. τοῦτοEditions: NA28
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. ἑτοίμωςEditions: NA28TR
      1. ἑτοίμωςhetoimōsreadyG2093
    5. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI amG2192
    6. ἐλθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. καταναρκήσωEditions: NA28TR
      1. καταναρκήσωkatanarkēsōI will burdenG2655
    12. ὑμῶν·Editions: TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
    13. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. ζητῶEditions: NA28TR
      1. ζητῶzētōI seekG2212
    16. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtawhat [is]G3588
    17. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyoursG4771
    18. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    19. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
    20. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    21. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    22. ὀφείλειEditions: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileioughtG3784
    23. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    24. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    25. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisfor theG3588
    26. γονεῦσινEditions: NA28TR
      1. γονεῦσινgoneusinparentsG1118
    27. θησαυρίζεινEditions: NA28TR
      1. θησαυρίζεινthēsaurizeinto treasure upG2343
    28. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    29. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    30. γονεῖςEditions: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    31. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisfor theG3588
    32. τέκνοις·Editions: NA28TR
      1. τέκνοιςteknoischildren;G5043
  15. 15Ich aber will sehr gerne Opfer bringen und geopfert werden für eure Seelen, sollte ich auch, je mehr ich euch liebe, desto weniger geliebt werden.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἥδισταEditions: NA28TR
      1. ἥδισταhēdistamost gladlyG2236
    4. δαπανήσωEditions: NA28TR
      1. δαπανήσωdapanēsōwill spendG1159
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐκδαπανηθήσομαιEditions: NA28TR
      1. ἐκδαπανηθήσομαιekdapanēthēsomaiI will be utterly spentG1550
    7. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ψυχῶνEditions: NA28TR
      1. ψυχῶνpsuchōnsoulsG5590G
    10. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    11. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    12. καὶEditions: TR
      1. καὶkaievenG2532
    13. περισσοτέρωςEditions: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056
    14. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    15. ἀγαπῶνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    16. ἧσσονEditions: NA28in the TR: ἧττον
      1. ἧσσονhēssonlessG2276
    17. ἀγαπῶμαι.Editions: NA28TR
      1. ἀγαπῶμαιagapōmaiI am loved!G0025
  16. 16Doch sei es so, daß ich euch nicht belästigt habe; weil ich aber schlau bin, habe ich euch mit List gefangen.
    1. ἔστωEditions: NA28TR
      1. ἔστωestōit should beG1510
    2. δέ,Editions: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    3. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. κατεβάρησαEditions: NA28TR
      1. κατεβάρησαkatebarēsadid burdenG2599
    6. ὑμᾶς·Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    7. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ὑπάρχωνEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    9. πανοῦργοςEditions: NA28TR
      1. πανοῦργοςpanourgoscraftyG3835
    10. δόλῳEditions: NA28TR
      1. δόλῳdolōby trickeryG1388
    11. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. ἔλαβον.Editions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonI caught.G2983
  17. 17Habe ich euch etwa übervorteilt durch irgend jemand von denen, die ich zu euch sandte?
    1. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēSurely notG3361
    2. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinaanyG5100
    3. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnof whomG3739
    4. ἀπέσταλκαEditions: NA28TR
      1. ἀπέσταλκαapestalkaI have sentG0649
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    7. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    9. ἐπλεονέκτησαEditions: NA28TR
      1. ἐπλεονέκτησαepleonektēsadid I exploitG4122
    10. ὑμᾶς;Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou?G4771
  18. 18Ich habe den Titus gebeten und mit ihm den Bruder gesandt; hat etwa Titus euch übervorteilt? Sind wir nicht in demselben Geist gewandelt? Nicht in denselben Fußstapfen?
    1. παρεκάλεσαEditions: NA28TR
      1. παρεκάλεσαparekalesaI urgedG3870
    2. ΤίτονEditions: NA28TR
      1. ΤίτονTitonTitus [to go]G5103
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. συναπέστειλαEditions: NA28TR
      1. συναπέστειλαsunapesteilasent with [him]G4882
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἀδελφόν·Editions: NA28TR
      1. ἀδελφόνadelphonbrother;G0080
    7. μήτιEditions: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    8. ἐπλεονέκτησενEditions: NA28TR
      1. ἐπλεονέκτησενepleonektēsendid exploitG4122
    9. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. Τίτος;Editions: NA28TR
      1. ΤίτοςTitosTitus?G5103
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouSurelyG3756
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    13. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōsameG0846
    14. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    15. περιεπατήσαμεν;Editions: NA28TR
      1. περιεπατήσαμενperiepatēsamendid we walk?G4043
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    17. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    18. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoissameG0846
    19. ἴχνεσιν;Editions: NA28TR
      1. ἴχνεσινichnesinsteps?G2487
  19. 19Meint ihr wiederum, wir verteidigen uns vor euch? Vor dem Angesicht Gottes, in Christus, reden wir, und das alles, Geliebte, zu eurer Erbauung.
    1. ΠάλαιEditions: NA28in the TR: Πάλιν
      1. ΠάλαιPalaiPreviouslyG3819
    2. δοκεῖτεEditions: NA28TR
      1. δοκεῖτεdokeiteyou have been thinkingG1380
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ἀπολογούμεθα.Editions: NA28TR
      1. ἀπολογούμεθαapologoumethawe are presenting a defense.G0626
    6. κατέναντιEditions: NA28in the TR: Κατενώπιον
      1. κατέναντιkatenantibeforeG2713
    7. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    11. λαλοῦμεν.Editions: NA28TR
      1. λαλοῦμενlaloumenwe speak.G2980
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    14. πάντα,Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things,G3956
    15. ἀγαπητοί,Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    16. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    19. οἰκοδομῆς.Editions: NA28TR
      1. οἰκοδομῆςoikodomēsedification.G3619
  20. 20Denn ich fürchte, wenn ich komme, könnte ich euch nicht so finden, wie ich wünsche, und ihr könntet auch mich so finden, wie ihr nicht wünscht; es könnte Streit unter euch sein, Eifersucht, Zorn, Selbstsucht, Verleumdung, Verbreitung von Gerüchten, Aufgeblasenheit, Unruhen,
    1. φοβοῦμαιEditions: NA28TR
      1. φοβοῦμαιphoboumaiI fearG5399
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    4. πωςEditions: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    5. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    6. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    7. οἵουςEditions: NA28TR
      1. οἵουςoioussuch asG3634
    8. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI wishG2309
    9. εὕρωEditions: NA28TR
      1. εὕρωheurōI may findG2147
    10. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    11. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    12. εὑρεθῶEditions: NA28TR
      1. εὑρεθῶheurethōmay be foundG2147
    13. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminby youG4771
    14. οἷονEditions: NA28TR
      1. οἷονhoionsuch asG3634
    15. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. θέλετε,Editions: NA28TR
      1. θέλετεtheleteyou do wish,G2309
    17. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    18. πωςEditions: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    19. ἔρις,Editions: NA28in the TR: ἔρεις
      1. ἔριςerisa quarrel,G2054
    20. ζῆλος,Editions: NA28in the TR: ζῆλοι
      1. ζῆλοςzēlosjealousy,G2205
    21. θυμοί,Editions: NA28TR
      1. θυμοίthumoianger,G2372
    22. ἐριθείαι,Editions: NA28TR
      1. ἐριθείαιeritheiaicontentionsG2052
    23. καταλαλιαί,Editions: NA28TR
      1. καταλαλιαίkatalaliaislander,G2636
    24. ψιθυρισμοί,Editions: NA28TR
      1. ψιθυρισμοίpsithurismoigossip,G5587
    25. φυσιώσεις,Editions: NA28TR
      1. φυσιώσειςphusiōseisconceit,G5450
    26. ἀκαταστασίαι,Editions: NA28TR
      1. ἀκαταστασίαιakatastasiaidisorder,G0181
  21. 21so daß mein Gott mich nochmals demütigt bei euch, wenn ich komme, und ich trauern muß über viele, die zuvor schon gesündigt und nicht Buße getan haben wegen der Unreinheit und Unzucht und Ausschweifung, die sie begangen haben.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    2. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἐλθόντοςEditions: NA28in the TR: ἐλθόντα
      1. ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064
    4. μουEditions: NA28
      1. μουmouIG3165
    5. ταπεινώσῃEditions: NA28TR
      1. ταπεινώσῃtapeinōsēhe may humbleG5013
    6. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. θεόςEditions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    9. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosbeforeG4314
    11. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πενθήσωEditions: NA28TR
      1. πενθήσωpenthēsōI may mourn overG3996
    14. πολλοὺςEditions: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    16. προημαρτηκότωνEditions: NA28TR
      1. προημαρτηκότωνproēmartēkotōnhaving sinned beforeG4258
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. μετανοησάντωνEditions: NA28TR
      1. μετανοησάντωνmetanoēsantōnhaving repentedG3340
    20. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiofG1909
    21. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    22. ἀκαθαρσίᾳEditions: NA28TR
      1. ἀκαθαρσίᾳakatharsiaimpurityG0167
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. πορνείᾳEditions: NA28TR
      1. πορνείᾳporneiaof sexual immoralityG4202
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἀσελγείᾳEditions: NA28TR
      1. ἀσελγείᾳaselgeiaof sensualityG0766
    27. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēthatG3739
    28. ἔπραξαν.Editions: NA28TR
      1. ἔπραξανepraxanthey have practiced.G4238

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.