Skip to content
Bible Study

2 Corinthians 3

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Fangen wir wieder an, uns selbst zu empfehlen? Brauchen wir etwa, wie gewisse Leute, Empfehlungsbriefe an euch oder Empfehlungsbriefe von euch?
    1. ἈρχόμεθαEditions: NA28TR
      1. ἈρχόμεθαArchomethaAre we beginningG0757
    2. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    4. συνιστάνειν;Editions: NA28TR
      1. συνιστάνεινsunistaneinto commend?G4921
    5. ἢEditions: NA28in the TR: Εἰ
      1. ἢēOrG2228
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    7. χρῄζομενEditions: NA28TR
      1. χρῄζομενchrēzomenwe needG5535
    8. ὥςEditions: NA28TR
      1. ὥςhōslikeG5613
    9. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    10. συστατικῶνEditions: NA28TR
      1. συστατικῶνsustatikōncommendatoryG4956
    11. ἐπιστολῶνEditions: NA28TR
      1. ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992
    12. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    14. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    16. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    17. συστατικῶν;Editions: TR
      1. συστατικῶνsustatikōncommendatory [letters]?G4956
  2. 2Unser Brief seid ihr selbst, in unsere Herzen geschrieben, erkannt und gelesen von jedermann.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. ἐπιστολὴEditions: NA28TR
      1. ἐπιστολὴepistolēletterG1992
    3. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    4. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    5. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    6. ἐγγεγραμμένηEditions: NA28TR
      1. ἐγγεγραμμένηengegrammenēinscribedG1449
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    9. καρδίαιςEditions: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    10. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    11. γινωσκομένηEditions: NA28TR
      1. γινωσκομένηginōskomenēbeing knownG1097
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀναγινωσκομένηEditions: NA28TR
      1. ἀναγινωσκομένηanaginōskomenēbeing readG0314
    14. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    15. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    16. ἀνθρώπων,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
  3. 3Es ist ja offenbar, daß ihr ein Brief des Christus seid, durch unseren Dienst ausgefertigt, geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht auf steinerne Tafeln, sondern auf fleischerne Tafeln des Herzens.
    1. φανερούμενοιEditions: NA28TR
      1. φανερούμενοιphaneroumenoibeing revealedG5319
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐστὲEditions: NA28TR
      1. ἐστὲesteyou areG1510
    4. ἐπιστολὴEditions: NA28TR
      1. ἐπιστολὴepistolēa letterG1992
    5. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    6. διακονηθεῖσαEditions: NA28TR
      1. διακονηθεῖσαdiakonētheisahaving been ministered toG1247
    7. ὑφ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑφ᾽huph᾽byG5259G
    8. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    9. ἐγγεγραμμένηEditions: NA28TR
      1. ἐγγεγραμμένηengegrammenēinscribedG1449
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. μέλανιEditions: NA28TR
      1. μέλανιmelaniin inkG3188
    12. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiwith [the] SpiritG4151G
    14. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. ζῶντος,Editions: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntos[the] living,G2198
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    18. πλαξὶνEditions: NA28TR
      1. πλαξὶνplaxintabletsG4109
    19. λιθίναιςEditions: NA28TR
      1. λιθίναιςlithinaisof stoneG3035
    20. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    22. πλαξὶνEditions: NA28TR
      1. πλαξὶνplaxintabletsG4109
    23. καρδίαιςEditions: NA28in the TR: καρδίας
      1. καρδίαιςkardiaisof heartsG2588
    24. σαρκίναις.Editions: NA28TR
      1. σαρκίναιςsarkinaishuman.G4560
  4. 4Und eine solche Zuversicht haben wir durch Christus zu Gott;
    1. ΠεποίθησινEditions: NA28TR
      1. ΠεποίθησινPepoithēsinConfidenceG4006
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοιαύτηνEditions: NA28TR
      1. τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108
    4. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. θεόν·Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod;G2316
  5. 5nicht daß wir von uns selber aus tüchtig wären, so daß wir uns etwas anrechnen dürften, als käme es aus uns selbst, sondern unsere Tüchtigkeit kommt von Gott,
    1. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    3. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    4. ἑαυτῶνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnourselvesG1438
    5. ἱκανοίEditions: NA28TR
      1. ἱκανοίhikanoisufficientG2425
    6. ἐσμενEditions: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    7. λογίσασθαίEditions: NA28TR
      1. λογίσασθαίlogisasthaito reckonG3049
    8. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    11. ἑαυτῶν,Editions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnourselves,G1438
    12. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ἱκανότηςEditions: NA28TR
      1. ἱκανότηςhikanotēssufficiencyG2426
    15. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκek[is] ofG1537
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
  6. 6der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἱκάνωσενEditions: NA28TR
      1. ἱκάνωσενhikanōsenhas made competentG2427
    4. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus [as]G3165
    5. διακόνουςEditions: NA28TR
      1. διακόνουςdiakonousministersG1249
    6. καινῆςEditions: NA28TR
      1. καινῆςkainēsof a newG2537
    7. διαθήκης,Editions: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenant,G1242
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. γράμματοςEditions: NA28TR
      1. γράμματοςgrammatosof [the] letterG1121
    10. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. πνεύματος·Editions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] Spirit;G4151G
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. γράμμαEditions: NA28TR
      1. γράμμαgrammaletterG1121
    15. ἀποκτέννει,Editions: NA28TR
      1. ἀποκτέννειapoktenneikills,G0615
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    18. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumathe SpiritG4151G
    19. ζῳοποιεῖ.Editions: NA28TR
      1. ζῳοποιεῖzōopoieigives life.G2227
  7. 7Wenn aber der Dienst des Todes durch in Stein gegrabene Buchstaben von solcher Herrlichkeit war, daß die Kinder Israels nicht in das Angesicht Moses schauen konnten wegen der Herrlichkeit seines Antlitzes, die doch vergänglich war,
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. διακονίαEditions: NA28TR
      1. διακονίαdiakoniaministryG1248
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. γράμμασινEditions: NA28TR
      1. γράμμασινgrammasinlettersG1121
    9. ἐντετυπωμένηEditions: NA28TR
      1. ἐντετυπωμένηentetupōmenēengravedG1795
    10. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    11. λίθοιςEditions: NA28TR
      1. λίθοιςlithoisstonesG3037
    12. ἐγενήθηEditions: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēwas producedG1096
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. δόξῃ,Editions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory,G1391
    15. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. δύνασθαιEditions: NA28TR
      1. δύνασθαιdunasthaito be ableG1410
    18. ἀτενίσαιEditions: NA28TR
      1. ἀτενίσαιatenisaito look intentlyG0816
    19. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. υἱοὺςEditions: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    21. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    25. ΜωϋσέωςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    26. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    27. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    28. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    29. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    30. προσώπουEditions: NA28TR
      1. προσώπουprosōpoufaceG4383
    31. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    32. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    33. καταργουμένην,Editions: NA28TR
      1. καταργουμένηνkatargoumenēnis fading,G2673
  8. 8wie sollte dann nicht der Dienst des Geistes von weit größerer Herrlichkeit sein?
    1. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    2. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    3. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. διακονίαEditions: NA28TR
      1. διακονίαdiakoniaministryG1248
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    8. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. δόξῃ;Editions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory?G1391
  9. 9Denn wenn der Dienst der Verdammnis Herrlichkeit hatte, wieviel mehr wird der Dienst der Gerechtigkeit von Herrlichkeit überfließen!
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῇEditions: NA28in the TR: ἡ
      1. τῇtēato theG3588
    4. διακονίᾳEditions: NA28TR
      1. διακονίᾳdiakoniaministryG1248
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. κατακρίσεωςEditions: NA28TR
      1. κατακρίσεωςkatakriseōsof condemnation [was]G2633
    7. δόξα,Editions: NA28TR
      1. δόξαdoxaglory,G1391
    8. πολλῷEditions: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    9. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    10. περισσεύειEditions: NA28TR
      1. περισσεύειperisseueiaboundsG4052
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. διακονίαEditions: NA28TR
      1. διακονίαdiakoniaministryG1248
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. δικαιοσύνηςEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    15. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    16. δόξῃ.Editions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory!G1391
  10. 10Ja, selbst das, was herrlich gemacht war, ist nicht herrlich im Vergleich zu diesem, das eine so überschwengliche Herrlichkeit hat.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiEvenG2532
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οὐEditions: NA28in the TR: οὐδὲ
      1. οὐounotG3756
    4. δεδόξασταιEditions: NA28TR
      1. δεδόξασταιdedoxastaihas been glorifiedG1392
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    6. δεδοξασμένονEditions: NA28TR
      1. δεδοξασμένονdedoxasmenonglorifiedG1392
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. μέρειEditions: NA28TR
      1. μέρειmereirespectG3313
    11. εἵνεκενEditions: NA28TR
      1. εἵνεκενeinekenon account ofG1752
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. ὑπερβαλλούσηςEditions: NA28TR
      1. ὑπερβαλλούσηςhuperballousēssurpassing [it]G5235
    14. δόξης.Editions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsglory.G1391
  11. 11Denn wenn das, was weggetan wird, mit Herrlichkeit kam, wieviel mehr wird das, was bleibt, in Herrlichkeit bestehen!
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothat whichG3588
    4. καταργούμενονEditions: NA28TR
      1. καταργούμενονkatargoumenonis fading awayG2673
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdia[was] throughG1223
    6. δόξης,Editions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsglory,G1391
    7. πολλῷEditions: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    8. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmore [is]G3123G
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    10. μένονEditions: NA28TR
      1. μένονmenonremainingG3306
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. δόξῃ.Editions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory!G1391
  12. 12Da wir nun eine solche Hoffnung haben, so treten wir mit großer Freimütigkeit auf
    1. ἜχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἜχοντεςEchontesHavingG2192
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τοιαύτηνEditions: NA28TR
      1. τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108
    4. ἐλπίδαEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
    5. πολλῇEditions: NA28TR
      1. πολλῇpollēagreatG4183
    6. παρρησίᾳEditions: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954
    7. χρώμεθα,Editions: NA28TR
      1. χρώμεθαchrōmethawe use,G5530
  13. 13und nicht wie Mose, der eine Decke auf sein Angesicht legte, damit die Kinder Israels nicht auf das Ende dessen sähen, was weggetan werden sollte.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. καθάπερEditions: NA28TR
      1. καθάπερkathaperasG2509
    4. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    5. ἐτίθειEditions: NA28TR
      1. ἐτίθειetitheiwas puttingG5087
    6. κάλυμμαEditions: NA28TR
      1. κάλυμμαkalummaa veilG2571
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    10. αὐτοῦEditions: NA28in the TR: ἑαυτοῦ
      1. αὐτοῦautouof himselfG0846
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἀτενίσαιEditions: NA28TR
      1. ἀτενίσαιatenisaito look intentlyG0816
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. υἱοὺςEditions: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    17. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. τέλοςEditions: NA28TR
      1. τέλοςtelosendG5056
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof thatG3588
    22. καταργουμένου·Editions: NA28TR
      1. καταργουμένουkatargoumenoufading away;G2673
  14. 14Aber ihre Gedanken wurden verstockt; denn bis zum heutigen Tag bleibt beim Lesen des Alten Testamentes diese Decke unaufgedeckt, die in Christus weggetan wird.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἐπωρώθηEditions: NA28TR
      1. ἐπωρώθηepōrōthēwere hardenedG4456
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. νοήματαEditions: NA28TR
      1. νοήματαnoēmatamindsG3540
    5. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
    6. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriUntilG0891
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronpresentG4594
    10. ἡμέραςEditions: NA28
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    13. κάλυμμαEditions: NA28TR
      1. κάλυμμαkalummaveilG2571
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. ἀναγνώσειEditions: NA28TR
      1. ἀναγνώσειanagnōseireadingG0320
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. παλαιᾶςEditions: NA28TR
      1. παλαιᾶςpalaiasoldG3820
    19. διαθήκηςEditions: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    20. μένειEditions: NA28TR
      1. μένειmeneiremainsG3306
    21. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    22. ἀνακαλυπτόμενον,Editions: NA28TR
      1. ἀνακαλυπτόμενονanakaluptomenonbeing lifted,G0343
    23. ὅτιEditions: NA28in the TR: ὅ τι
      1. ὅτιhotiforG3754H
    24. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    26. καταργεῖται,Editions: NA28TR
      1. καταργεῖταιkatargeitaiis being removed,G2673
  15. 15Doch bis zum heutigen Tag liegt die Decke auf ihrem Herzen, so oft Mose gelesen wird.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntoG2193
    3. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronthis dayG4594
    4. ἡνίκαEditions: NA28TR
      1. ἡνίκαhēnikawhenG2259
    5. ἂνEditions: NA28
      1. ἂνaneverG0302
    6. ἀναγινώσκηταιEditions: NA28in the TR: ἀναγινώσκεται
      1. ἀναγινώσκηταιanaginōskētaimay be readG0314
    7. Μωϋσῆς,Editions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMoses,G3475
    8. κάλυμμαEditions: NA28TR
      1. κάλυμμαkalummaa veilG2571
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. καρδίανEditions: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    12. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. κεῖται·Editions: NA28TR
      1. κεῖταιkeitailies;G2749
  16. 16Sobald es sich aber zum Herrn bekehrt, wird die Decke weggenommen.
    1. ἡνίκαEditions: NA28TR
      1. ἡνίκαhēnikaWhenG2259
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeaneverG1437
    4. ἐπιστρέψῃEditions: NA28TR
      1. ἐπιστρέψῃepistrepsē[one] shall have turnedG1994
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. κύριον,Editions: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] Lord,G2962G
    7. περιαιρεῖταιEditions: NA28TR
      1. περιαιρεῖταιperiaireitaiis taken awayG4014
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. κάλυμμα.Editions: NA28TR
      1. κάλυμμαkalummaveil.G2571
  17. 17Der Herr aber ist der Geist; und wo der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πνεῦμάEditions: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaSpiritG4151G
    6. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
    7. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    11. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord [is]G2962G
    12. ἐκεῖ,Editions: TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    13. ἐλευθερία.Editions: NA28TR
      1. ἐλευθερίαeleutheria[is] freedom.G1657
  18. 18Wir alle aber, indem wir mit unverhülltem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn anschauen wie in einem Spiegel, werden verwandelt in dasselbe Bild von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, nämlich vom Geist des Herrn.
    1. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. ἀνακεκαλυμμένῳEditions: NA28TR
      1. ἀνακεκαλυμμένῳanakekalummenōunveiledG0343
    5. προσώπῳEditions: NA28TR
      1. προσώπῳprosōpōin faceG4383
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    8. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    9. κατοπτριζόμενοι,Editions: NA28TR
      1. κατοπτριζόμενοιkatoptrizomenoibeholding as in a mirror,G2734
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnsameG0846
    12. εἰκόναEditions: NA28TR
      1. εἰκόναeikonaimageG1504
    13. μεταμορφούμεθαEditions: NA28TR
      1. μεταμορφούμεθαmetamorphoumethaare being transformed intoG3339
    14. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. δόξηςEditions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    18. καθάπερEditions: NA28TR
      1. καθάπερkathapereven asG2509
    19. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    20. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    21. πνεύματος.Editions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[the] Spirit.G4151G

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.