Skip to content
Bible Study

2 Corinthians 7

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Weil wir nun diese Verheißungen haben, Geliebte, so wollen wir uns reinigen von aller Befleckung des Fleisches und des Geistes zur Vollendung der Heiligkeit in Gottesfurcht!
    1. ΤαύταςEditions: NA28TR
      1. ΤαύταςTautasTheseG3778
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    4. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    5. ἐπαγγελίας,Editions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromises,G1860
    6. ἀγαπητοί,Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    7. καθαρίσωμενEditions: NA28TR
      1. καθαρίσωμενkatharisōmenwe may cleanseG2511
    8. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    9. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. παντὸςEditions: NA28TR
      1. παντὸςpantoseveryG3956
    11. μολυσμοῦEditions: NA28TR
      1. μολυσμοῦmolusmoudefilementG3436
    12. σαρκὸςEditions: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosof fleshG4561
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    15. ἐπιτελοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπιτελοῦντεςepitelountesperfectingG2005
    16. ἁγιωσύνηνEditions: NA28TR
      1. ἁγιωσύνηνhagiōsunēnholinessG0042
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. φόβῳEditions: NA28TR
      1. φόβῳphobō[the] fearG5401
    19. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  2. 2Gebt uns Raum [supplied: in euren Herzen]: Wir haben niemand Unrecht getan, niemand geschädigt, niemand übervorteilt.
    1. ΧωρήσατεEditions: NA28TR
      1. ΧωρήσατεChōrēsatedo make room forG5562
    2. ἡμᾶς·Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus;G3165
    3. οὐδέναEditions: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    4. ἠδικήσαμεν,Editions: NA28TR
      1. ἠδικήσαμενēdikēsamenwe have wronged,G0091
    5. οὐδέναEditions: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    6. ἐφθείραμεν,Editions: NA28TR
      1. ἐφθείραμενephtheiramenwe have corrupted,G5351
    7. οὐδέναEditions: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    8. ἐπλεονεκτήσαμεν.Editions: NA28TR
      1. ἐπλεονεκτήσαμενepleonektēsamenwe have exploited.G4122
  3. 3Ich erwähne das nicht, um zu verurteilen; denn ich habe vorhin gesagt, daß ihr in unseren Herzen seid, so daß wir mit [supplied: euch] sterben und mit [supplied: euch] leben.
    1. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosForG4314
    2. κατάκρισινEditions: NA28TR
      1. κατάκρισινkatakrisincondemnationG2633
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. λέγω·Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak;G3004G
    5. προείρηκαEditions: NA28TR
      1. προείρηκαproeirēkaI have before saidG4280
    6. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    10. καρδίαιςEditions: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    11. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisfor [us]G1519
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    15. συναποθανεῖνEditions: NA28TR
      1. συναποθανεῖνsunapothaneinto die togetherG4880
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. συζῆν.Editions: NA28TR
      1. συζῆνsuzēnto live together.G4800
  4. 4Ich bin sehr freimütig euch gegenüber und rühme euch viel. Ich bin mit Trost erfüllt, ich fließe über von Freude bei all unserer Bedrängnis.
    1. πολλήEditions: NA28TR
      1. πολλήpollēGreat [is]G4183
    2. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimyG3165
    3. παρρησίαEditions: NA28TR
      1. παρρησίαparrēsiaboldnessG3954
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    5. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    6. πολλήEditions: NA28TR
      1. πολλήpollēgreatG4183
    7. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimyG3165
    8. καύχησιςEditions: NA28TR
      1. καύχησιςkauchēsisboastingG2746
    9. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalf ofG5228
    10. ὑμῶν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
    11. πεπλήρωμαιEditions: NA28TR
      1. πεπλήρωμαιpeplērōmaiI have been filledG4137
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. παρακλήσει,Editions: NA28TR
      1. παρακλήσειparaklēseiwith encouragement,G3874
    14. ὑπερπερισσεύομαιEditions: NA28TR
      1. ὑπερπερισσεύομαιhuperperisseuomaiI overaboundG5248
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. χαρᾷEditions: NA28TR
      1. χαρᾷcharawith joyG5479
    17. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    18. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. θλίψειEditions: NA28TR
      1. θλίψειthlipseiafflictionG2347
    21. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  5. 5Denn als wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern wir wurden auf alle Art bedrängt, von außen Kämpfe, von innen Ängste.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐλθόντωνEditions: NA28TR
      1. ἐλθόντωνelthontōnwhen were comingG2064
    4. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnweG3165
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. ΜακεδονίανEditions: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    7. οὐδεμίανEditions: NA28TR
      1. οὐδεμίανoudemiannoneG3762
    8. ἔσχηκενEditions: NA28TR
      1. ἔσχηκενeschēkendid haveG2192
    9. ἄνεσινEditions: NA28TR
      1. ἄνεσινanesinrestG0425
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. σὰρξEditions: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    12. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantievery [way]G3956
    16. θλιβόμενοι·Editions: NA28TR
      1. θλιβόμενοιthlibomenoiwe are being pressed:G2346
    17. ἔξωθενEditions: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutsideG1855
    18. μάχαι,Editions: NA28TR
      1. μάχαιmachaiconflicts,G3163
    19. ἔσωθενEditions: NA28TR
      1. ἔσωθενesōthenwithinG2081
    20. φόβοι.Editions: NA28TR
      1. φόβοιphoboifears.G5401
  6. 6Aber Gott, der die Geringen tröstet, er tröstete uns durch die Ankunft des Titus;
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    3. παρακαλῶνEditions: NA28TR
      1. παρακαλῶνparakalōncomfortingG3870
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ταπεινοὺςEditions: NA28TR
      1. ταπεινοὺςtapeinousdowncastG5011
    6. παρεκάλεσενEditions: NA28TR
      1. παρεκάλεσενparekalesencomfortedG3870
    7. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. παρουσίᾳEditions: NA28TR
      1. παρουσίᾳparousiacomingG3952
    13. Τίτου·Editions: NA28TR
      1. ΤίτουTitouof Titus;G5103
  7. 7und nicht allein durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, den er bei euch empfangen hatte. Als er uns berichtete von eurer Sehnsucht, eurer Klage, eurem Eifer für mich, da freute ich mich noch mehr.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    2. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. παρουσίᾳEditions: NA28TR
      1. παρουσίᾳparousiacomingG3952
    7. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    8. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. παρακλήσειEditions: NA28TR
      1. παρακλήσειparaklēseicomfortG3874
    13. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēwith whichG3739
    14. παρεκλήθηEditions: NA28TR
      1. παρεκλήθηpareklēthēhe was comfortedG3870
    15. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽as toG1909
    16. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    17. ἀναγγέλλωνEditions: NA28TR
      1. ἀναγγέλλωνanangellōnrelatingG0312
    18. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    20. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    21. ἐπιπόθησιν,Editions: NA28TR
      1. ἐπιπόθησινepipothēsinearnest desire,G1972
    22. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    23. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    24. ὀδυρμόν,Editions: NA28TR
      1. ὀδυρμόνodurmonmourning,G3602
    25. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    26. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    27. ζῆλονEditions: NA28TR
      1. ζῆλονzēlonzealG2205
    28. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    29. ἐμοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume,G1473
    30. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    31. μεEditions: NA28TR
      1. μεmefor meG3165
    32. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallon[the] moreG3123G
    33. χαρῆναι.Editions: NA28TR
      1. χαρῆναιcharēnaito rejoice.G5463
  8. 8Denn wenn ich euch auch durch den Brief betrübt habe, so bereue ich es nicht, wenn ich es auch bereut habe; denn ich sehe, daß euch jener Brief betrübt hat, wenn auch nur für eine Stunde.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ἐλύπησαEditions: NA28TR
      1. ἐλύπησαelupēsaI have grievedG3076
    5. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ἐπιστολῇ,Editions: NA28TR
      1. ἐπιστολῇepistolēaletter,G1992
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. μεταμέλομαι·Editions: NA28TR
      1. μεταμέλομαιmetamelomaiI do regret [it];G3338
    11. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487M
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    13. μετεμελόμην,Editions: NA28TR
      1. μετεμελόμηνmetemelomēnI was regreting [it],G3338
    14. βλέπωEditions: NA28TR
      1. βλέπωblepōI seeG0991
    15. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. ἐπιστολὴEditions: NA28TR
      1. ἐπιστολὴepistolēletterG1992
    19. ἐκείνηEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηekeinēthatG1565
    20. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    22. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    23. ὥρανEditions: NA28TR
      1. ὥρανhōranan hourG5610
    24. ἐλύπησενEditions: NA28TR
      1. ἐλύπησενelupēsengrievedG3076
    25. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
  9. 9Nun freue ich mich — nicht darüber, daß ihr betrübt wurdet, sondern darüber, daß ihr zur Buße betrübt worden seid; denn ihr seid in gottgewollter Weise betrübt worden, so daß ihr von uns keinerlei Schaden genommen habt.
    1. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. χαίρω,Editions: NA28TR
      1. χαίρωchairōI rejoice,G5463
    3. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐλυπήθητε,Editions: NA28TR
      1. ἐλυπήθητεelupēthēteyou were grieved,G3076
    6. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἐλυπήθητεEditions: NA28TR
      1. ἐλυπήθητεelupēthēteyou were grievedG3076
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    10. μετάνοιαν·Editions: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentance;G3341
    11. ἐλυπήθητεEditions: NA28TR
      1. ἐλυπήθητεelupēthēteyou were grievedG3076
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    14. θεόν,Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. μηδενὶEditions: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeninothingG3367
    18. ζημιωθῆτεEditions: NA28TR
      1. ζημιωθῆτεzēmiōthēteyou may suffer lossG2210
    19. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexthroughG1537
    20. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus.G3165
  10. 10Denn die gottgewollte Betrübnis bewirkt eine Buße zum Heil, die man nicht bereuen muß; die Betrübnis der Welt aber bewirkt den Tod.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    4. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    5. λύπηEditions: NA28TR
      1. λύπηlupēgriefG3077
    6. μετάνοιανEditions: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. σωτηρίανEditions: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriansalvationG4991
    9. ἀμεταμέλητονEditions: NA28TR
      1. ἀμεταμέλητονametamelētonwithout regretG0278
    10. ἐργάζεται,Editions: NA28in the TR: κατεργάζεται
      1. ἐργάζεταιergazetaiproduces,G2038
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe of theG3588
    14. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    15. λύπηEditions: NA28TR
      1. λύπηlupēgriefG3077
    16. θάνατονEditions: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    17. κατεργάζεται.Editions: NA28TR
      1. κατεργάζεταιkatergazetaiproduces.G2716
  11. 11Denn siehe, wieviel ernstes Bemühen hat dies bei euch bewirkt, daß ihr in gottgewollter Weise betrübt worden seid, dazu Verantwortung, Entrüstung, Furcht, Verlangen, Eifer, Bestrafung! Ihr habt in jeder Hinsicht bewiesen, daß ihr in der Sache rein seid.
    1. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautothis veryG0846
    4. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutosameG3778
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the> [thing]G3588
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    8. λυπηθῆναιEditions: NA28TR
      1. λυπηθῆναιlupēthēnaito have been grievedG3076
    9. ὑμᾶς,Editions: TR
      1. ὑμᾶςhumasby youG4771
    10. πόσηνEditions: NA28TR
      1. πόσηνposēnhow muchG4214
    11. κατειργάσατοEditions: NA28TR
      1. κατειργάσατοkateirgasatohas producedG2716
    12. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminin youG4771
    13. σπουδήν,Editions: NA28TR
      1. σπουδήνspoudēnearnestness,G4710
    14. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽but insteadG0235
    15. ἀπολογίαν,Editions: NA28TR
      1. ἀπολογίανapologianreasoned defense,G0627
    16. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἀγανάκτησιν,Editions: NA28TR
      1. ἀγανάκτησινaganaktēsinindignation,G0024
    18. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    19. φόβον,Editions: NA28TR
      1. φόβονphobonfear,G5401
    20. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    21. ἐπιπόθησιν,Editions: NA28TR
      1. ἐπιπόθησινepipothēsinlonging,G1972
    22. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    23. ζῆλον,Editions: NA28TR
      1. ζῆλονzēlonzeal,G2205
    24. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    25. ἐκδίκησιν;Editions: NA28TR
      1. ἐκδίκησινekdikēsinvindication?G1557
    26. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    27. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    28. συνεστήσατεEditions: NA28TR
      1. συνεστήσατεsunestēsateyou have provedG4921
    29. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    30. ἁγνοὺςEditions: NA28TR
      1. ἁγνοὺςhagnousinnocentG0053
    31. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    32. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    33. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthisG3588
    34. πράγματι.Editions: NA28TR
      1. πράγματιpragmatimatter.G4229
  12. 12Wenn ich euch also geschrieben habe, so geschah es nicht um dessentwillen, der Unrecht getan hat, auch nicht um dessentwillen, dem Unrecht geschehen ist, sondern damit unser Eifer für euch zu euren Gunsten offenbar würde vor dem Angesicht Gottes.
    1. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραaraSoG0686
    2. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ἔγραψαEditions: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsaI wroteG1125
    5. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    6. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouch[it was] notG3756
    7. ἕνεκενEditions: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one]G3588
    9. ἀδικήσαντοςEditions: NA28TR
      1. ἀδικήσαντοςadikēsantoshaving done wrongG0091
    10. ἀλλ᾽Editions: other
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    12. ἕνεκενEditions: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one]G3588
    14. ἀδικηθέντος,Editions: NA28TR
      1. ἀδικηθέντοςadikēthentoshaving suffered wrong,G0091
    15. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽but ratherG0235
    16. ἕνεκενEditions: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. φανερωθῆναιEditions: NA28TR
      1. φανερωθῆναιphanerōthēnaibeing revealedG5319
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. σπουδὴνEditions: NA28TR
      1. σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710
    21. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    22. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich [is]G3588
    23. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    24. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    25. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    26. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    27. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  13. 13Deswegen sind wir getröstet worden in eurem Trost; wir haben uns aber noch viel mehr über die Freude des Titus gefreut, denn sein Geist ist von euch allen erquickt worden.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaOn account ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. παρακεκλήμεθα.Editions: NA28TR
      1. παρακεκλήμεθαparakeklēmethawe have been comforted.G3870
    4. ἘπὶEditions: NA28TR
      1. ἘπὶEpiBesidesG1909
    5. δὲEditions: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. παρακλήσειEditions: NA28TR
      1. παρακλήσειparaklēseicomfortG3874
    8. ἡμῶνEditions: NA28in the TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. περισσοτέρωςEditions: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōs[the] more abundantlyG4056
    10. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    11. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123G
    12. ἐχάρημενEditions: NA28TR
      1. ἐχάρημενecharēmenwe have rejoicedG5463
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. χαρᾷEditions: NA28TR
      1. χαρᾷcharajoyG5479
    16. Τίτου,Editions: NA28TR
      1. ΤίτουTitouof Titus,G5103
    17. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    18. ἀναπέπαυταιEditions: NA28TR
      1. ἀναπέπαυταιanapepautaihas been refreshedG0373
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    21. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapobyG0575
    23. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    24. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
  14. 14Denn wenn ich euch ihm gegenüber gerühmt habe, bin ich damit nicht zuschanden geworden, sondern wie wir euch gegenüber stets die Wahrheit gesprochen haben, so ist auch unser Rühmen dem Titus gegenüber wahr geworden;
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    3. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    5. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboutG5228
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    7. κεκαύχημαι,Editions: NA28TR
      1. κεκαύχημαιkekauchēmaiI have boasted,G2744
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. κατῃσχύνθην,Editions: NA28TR
      1. κατῃσχύνθηνkatēschunthēnI was put to shame,G2617
    10. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἀληθείᾳEditions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    15. ἐλαλήσαμενEditions: NA28TR
      1. ἐλαλήσαμενelalēsamenwe have spokenG2980
    16. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    17. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. καύχησιςEditions: NA28TR
      1. καύχησιςkauchēsisboastingG2746
    21. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    22. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    23. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    24. Τίτου,Editions: NA28TR
      1. ΤίτουTitouTitus,G5103
    25. ἀλήθειαEditions: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    26. ἐγενήθη·Editions: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēbecame;G1096
  15. 15und sein Herz ist euch jetzt noch viel mehr zugetan, da er sich an den Gehorsam von euch allen erinnert, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern aufgenommen habt.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. σπλάγχναEditions: NA28TR
      1. σπλάγχναsplagchnaaffectionsG4698
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    5. περισσοτέρωςEditions: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    9. ἀναμιμνῃσκομένουEditions: NA28TR
      1. ἀναμιμνῃσκομένουanamimnēskomenourememberingG0363
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    12. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. ὑπακοήν,Editions: NA28TR
      1. ὑπακοήνhupakoēnobedience,G5218
    14. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    15. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    16. φόβουEditions: NA28TR
      1. φόβουphoboufearG5401
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τρόμουEditions: NA28TR
      1. τρόμουtromoutremblingG5156
    19. ἐδέξασθεEditions: NA28TR
      1. ἐδέξασθεedexastheyou receivedG1209
    20. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  16. 16Ich freue mich nun, daß ich mich in allem auf euch verlassen kann.
    1. χαίρωEditions: NA28TR
      1. χαίρωchairōI rejoiceG5463
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    5. θαρρῶEditions: NA28TR
      1. θαρρῶtharrōI am confidentG2292
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.